Buderus Logalux SM310.5 E Quick guide

6721829955 (2020/12) div
[de] Warmwasserspeicher Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
[bg] Бойлер за топла вода Ръководство за монтаж и техническо обслужване за специалисти . . . . . . . . . . .10
[cs] Zásobník teplé vody Návod k instalaci a údržbě pro odborníka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
[da] Varmtvandsbeholder Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
[el] Θερμαντήρας ζεστού νερού Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης για τον τεχνικό . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
[en] DHW cylinder Installation and Service Instructions for Specialists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
[es] Acumulador de agua caliente Instrucciones de instalación y manejo para el técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
[et] Boiler Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Logalux
SM310.5 E

Inhaltsverzeichnis
Logalux – 6721829955 (2020/12)
2
Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise
1.1 Symbolerklärung
Warnhinweise
In Warnhinweisen kennzeichnen Signalwörter die Art und Schwere der
Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt
werden.
Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden Doku-
ment verwendet sein:
GEFAHR
GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personenschä-
den auftreten werden.
WARNUNG
WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche Personen-
schäden auftreten können.
VORSICHT
VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden
auftreten können.
HINWEIS
HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.
Wichtige Informationen
Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen wer-
den mit dem gezeigten Info-Symbol gekennzeichnet.
Weitere Symbole
Tab. 1
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
HInstallation, Inbetriebnahme, Wartung
Installation, Inbetriebnahme und Wartung darf nur ein
zugelassener Fachbetrieb ausführen.
▶ Speicher und Zubehör entsprechend der zugehöri-
gen Installationsanleitung montieren und in Betrieb
nehmen.
▶ Um Sauerstoffeintrag und damit auch Korrosion
zu vermindern, keine diffusionsoffenen Bauteile
verwenden! Keine offenen Ausdehnungsgefäße
verwenden.
▶Sicherheitsventil keinesfalls verschließen!
▶ Nur Originalersatzteile verwenden.
1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 Typschild. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.6 Produktdaten zum Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1 Aufstellraum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Speicher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3 Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3.1 Speicher hydraulisch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3.2 Sicherheitsventil einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.4 Temperaturfühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.5 Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1 Speicher in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Betreiber einweisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Außerbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
8 Umweltschutz und Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9 Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.1 Inspektion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.2 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.3 Wartungsintervalle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.4 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.4.1 Sicherheitsventil prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.4.2 Entkalkung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.4.3 Magnesium-Anode prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.4.4 Wiederinbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.5 Funktionsprüfung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.6 Checkliste für die Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
10 Datenschutzhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Symbol Bedeutung
▶Handlungsschritt
Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument
• Aufzählung/Listeneintrag
–Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

2Angaben zum Produkt
Logalux – 6721829955 (2020/12) 3
HHinweise für die Zielgruppe
Diese Installationsanleitung richtet sich an Fachkräfte
für Gas- und Wasserinstallationen, Heizungs- und
Elektrotechnik. Die Anweisungen in allen Anleitungen
müssen eingehalten werden. Bei Nichtbeachten
können Sachschäden und Personenschäden bis hin
zur Lebensgefahr entstehen.
▶ Installations-, Service- und Inbetriebnahmeanlei-
tungen (Wärmeerzeuger, Heizungsregler, Pumpen
usw.) vor der Installation lesen.
▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten.
▶ Nationale und regionale Vorschriften, technische
Regeln und Richtlinien beachten.
▶ Ausgeführte Arbeiten dokumentieren.
HÜbergabe an den Betreiber
Weisen Sie den Betreiber bei der Übergabe in die
Bedienung und die Betriebsbedingungen der
Heizungsanlage ein.
▶ Bedienung erklären – dabei besonders auf alle
sicherheitsrelevanten Handlungen eingehen.
▶ Insbesondere auf folgende Punkte hinweisen:
– Umbauoder Instandsetzungdürfennurvoneinem
zugelassenen Fachbetrieb ausgeführt werden.
– Für den sicheren und umweltverträglichen
Betrieb ist eine mindestens jährliche Inspektion
sowie eine bedarfsabhängige Reinigung und
Wartung erforderlich.
▶ Mögliche Folgen (Personenschäden bis hin zur
Lebensgefahr oder Sachschäden) einer fehlenden
oder unsachgemäßen Inspektion, Reinigung und
Wartung aufzeigen.
▶ Auf die Gefahren durch Kohlenmonoxid (CO)
hinweisen und die Verwendung von CO-Meldern
empfehlen.
▶ Installations- und Bedienungsanleitungen zur
Aufbewahrung an den Betreiber übergeben.
2 Angaben zum Produkt
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Emaillierte Warmwasserspeicher (Speicher) sind für das Erwärmen und
Speichern von Trinkwasser bestimmt. Die für Trinkwasser geltenden län-
derspezifischen Vorschriften, Richtlinien und Normen beachten.
Die emaillierten Warmwasserspeicher (Speicher) nur in geschlossenen
Warmwasser-Heizungssystemen verwenden.
Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Daraus resultie-
rende Schäden sind von der Haftung ausgeschlossen.
Tab. 2 Anforderung an das Trinkwasser
2.2 Lieferumfang
•Warmwasserspeicher
• technische Dokumentation
2.3 Produktbeschreibung
Tab. 3 Produktbeschreibung (  Bild 1, Seite 66/Bild 11, Seite 70)
Anforderungen an das
Trinkwasser
Einheit Wert
Wasserhärte ppm CaCO3
grain/US gallon
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
pH-Wert - ≥ 6,5... ≤9,5
Leitfähigkeit μS/cm ≥130... ≤1500
Pos. Beschreibung
1Warmwasseraustritt
2Speichervorlauf
3 Tauchhülse für Temperaturfühler Wärmeerzeuger
4 Zirkulationsanschluss
5Speicherrücklauf
6 Solarvorlauf
7 Tauchhülse für Temperaturfühler Solar
8Solarrücklauf
9 Kaltwassereintritt
10 Unterer Wärmetauscher für Solarheizung, emailliertes Glattrohr
11 Prüföffnung für Wartung und Reinigung an der Vorderseite
12 Muffe (Rp 1 ½”) zur Montage eines Elektro-Heizeinsatzes
13 Oberer Wärmetauscher für Nachheizung durch Heizgerät, email-
liertes Glattrohr
14 Speicherbehälter, emaillierter Stahl
15 Magnesiumanode
16 Verkleidungsdeckel
17 Verkleidungsmantel

2Angaben zum Produkt
Logalux – 6721829955 (2020/12)
4
2.4 Typschild
Tab. 4 Typschild
2.5 Technische Daten
Tab. 5 Technische Daten
2.6 Produktdaten zum Energieverbrauch
Die folgenden Produktdaten entsprechen den Anforderungen der EU-
Verordnungen Nr. 811/2013 und Nr. 812/2013 zur Ergänzung der EU-
Verordnung 2017/1369.
Die Umsetzung dieser Richtlinien mit Angabe der ErP-Werte erlaubt den
Herstellern die Verwendung des "CE"-Zeichens.
Tab. 6 Produktdaten zum Energieverbrauch
Pos. Beschreibung
1Typ
2Seriennummer
3 Nutzinhalt (gesamt)
4 Bereitschaftswärmeaufwand
5 Erwärmtes Volumen durch Elektro-Heizeinsatz
6 Herstellungsjahr
7 Korrosionsschutz
8 Maximale Temperatur Warmwasser
9 Maximale Vorlauftemperatur Heizwasser
10 Maximale Vorlauftemperatur Solar
11 Elektrische Anschlussleitung
12 Dauerleistung
13 Volumenstrom zur Erreichung der Dauerleistung
14 Mit 40 °C zapfbares Volumen durch Elektro-Heizeinsatz er-
wärmt
15 Maximaler Betriebsdruck Trinkwasserseite
16 Maximaler Auslegungsdruck (Kaltwasser)
17 Maximaler Betriebsdruck Heizwasser
18 Maximaler Betriebsdruck Solarseite
19 Maximaler Betriebsdruck Trinkwasserseite (nur CH)
20 Maximaler Prüfdruck Trinkwasserseite (nur CH)
21 Maximale Warmwassertemperatur bei Elektro-Heizeinsatz
Einheit SM310.5 E
Abmessungen und technische Daten - Bild 2,
Seite 67
Druckverlustdiagramm - Bild 3/ 4,
Seite 68
Allgemeines
Kippmaß mm 1953
Mindestraumhöhe für Anodentausch mm 2100
Anschlussmaß Warmwasser DN R1"
Anschlussmaß Kaltwasser DN R1"
Anschlussmaß Zirkulation DN R¾ "
Innendurchmesser Messstelle Solar-Spei-
chertemperaturfühler
mm 19,5
Innendurchmesser Messstelle Speicher-
temperaturfühler
mm 19,5
Innendurchmesser Handloch mm 120
Speicherinhalt
Nutzinhalt (gesamt) l 287
Nutzinhalt (ohne Solarheizung) l 119
Nutzbare Warmwassermenge 1) bei Warm-
wasser-Auslauftemperatur 2):
45 °C l 170
40 °C l 198
Bereitschaftswärmeaufwand nach DIN
4753 Teil 83) kWh/
24h
1,56
Maximaler Durchfluss Kaltwassereintritt l/min 16
Maximale Temperatur Warmwasser °C 95
Maximaler Betriebsdruck Trinkwasser bar Ü 10
Oberer Wärmetauscher
Inhalt l 5,7
Oberfläche m20,85
Leistungskennzahl NL nach DIN 47084) NL1,6
Dauerleistung (bei 80 °C Vorlauftempera-
tur,45 °CWarmwasser-Auslauftemperatur
und 10 °C Kaltwassertemperatur)
kW
l/min
25,8
634
Heizwasser-Durchflussmenge l/h 2600
Aufheizzeit bei Nennleistung 31,5 kW,
10 °C Kaltwassertemperatur,
60 °C Warmwassertemperatur
min 28
Maximale Temperatur Heizwasser °C 160
Maximaler Betriebsdruck Heizwasser bar Ü 16
Anschlussmaß Heizwasser DN R1"
Unterer Wärmetauscher (Solar)
Inhalt l 8,5
Oberfläche m21,26
Maximale Temperatur Heizwasser °C 160
Maximaler Betriebsdruck Heizwasser bar Ü 16
Anschlussmaß Solar DN R1"
1) Ohne Solarheizung oder Nachladung; eingestellte Speichertemperatur 60 °C.
2) Gemischtes Wasser an Zapfstelle (bei 10 °C Kaltwassertemperatur).
3) Verteilungsverluste außerhalb des Speichers sind nicht berücksichtigt.
4) Die Leistungskennzahl NL=1 nach DIN 4708 für 3,5 Personen, Normalwanne
und Küchenspüle. Temperaturen: Speicher 60 °C, Warmwasser-
Auslauftemperatur 45 °C und Kaltwasser 10 °C. Messung mit max.
Beheizungsleistung. Bei Verringerung der Beheizungsleistung wird NLkleiner.
Artikel-
nummer
Produkttyp Speicher-
volumen
(V)
Warmhal-
teverlust
(S)
Warmwas-
seraufberei-
tungs-
Energieeffi-
zienzklasse
8732928457 SM310.5 E
W-B
287,0 l 65,1 W B
8732928458 SM310.5 E
S-B
287,0 l 65,1 W B
Einheit SM310.5 E

3Vorschriften
Logalux – 6721829955 (2020/12) 5
3Vorschriften
Folgende Richtlinien und Normen beachten:
• Örtliche Vorschriften
•EnEG (in Deutschland)
•EnEV (in Deutschland)
Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Warmwasserbereitungs-
anlagen:
•DIN- und EN-Normen
–DIN 4753-1 – Wassererwärmer ...; Anforderungen, Kennzeich-
nung, Ausrüstung und Prüfung
–DIN 4753-3 – Wassererwärmer ...; Wasserseitiger Korrosions-
schutz durch Emaillierung; Anforderungen und Prüfung
(Produktnorm)
–DIN 4753-7 – Trinkwassererwärmer, Behälter mit einem Volu-
men bis 1000 l, Anforderungen an die Herstellung, Wärmedäm-
mung und den Korrosionsschutz
–DIN EN 12897 – Wasserversorgung - Bestimmung für ...
Speicherwassererwärmer (Produktnorm)
–DIN 1988-100 – Technische Regeln für Trinkwasser-
Installationen
–DIN EN 1717 – Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen ...
–DIN EN 806-5 – Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen
–DIN 4708 – Zentrale Wassererwärmungsanlagen
–EN 12975 – Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile
(Kollektoren)
•DVGW
– Arbeitsblatt W 551 – Trinkwassererwärmungs- und Leitungsanla-
gen; Technische Maßnahmen zur Verminderung des Legionellen-
wachstums in Neuanlagen; ...
– Arbeitsblatt W 553 – Bemessung von Zirkulationssystemen ...
Produktdaten zum Energieverbrauch
•EU-Verordnung und Richtlinien
–EU-Verordnung 2017/1369
–EU-Verordnung 811/2013 und 812/2013
4Transport
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch Tragen schwerer Lasten und unsachgemä-
ße Sicherung bei dem Transport!
▶ Geeignete Transportmittel verwenden.
▶ Speicher gegen Herunterfallen sichern.
▶ Verpackten Speicher mit Sackkarre und Spanngurt transportieren
(Bild 6, Seite 69).
-oder-
▶ Unverpackten Speicher mit Transportnetz transportieren, dabei die
Anschlüsse vor Beschädigung schützen.
5Montage
Der Speicher wird komplett montiert geliefert.
▶ Speicher auf Unversehrtheit und Vollständigkeit prüfen.
5.1 Aufstellraum
HINWEIS
Anlagenschaden durch unzureichende Tragkraft der Aufstellfläche
oder durch ungeeigneten Untergrund!
▶ Sicherstellen, dass die AufstellflächeebenistundausreichendeTrag-
kraft besitzt.
▶ Speicher im trockenen und frostfreien Innenraum aufstellen.
▶ Wenn die Gefahr besteht, dass sich am Aufstellort Wasser am Boden
ansammelt: Speicher auf einen Sockel stellen.
▶ Mindestwandabstände im Aufstellraum (Bild 5, Seite 69)
beachten.
5.2 Speicher aufstellen
▶ Verpackungsmaterial entfernen.
▶ Schutzkappen entfernen.
▶ Speicher aufstellen und ausrichten (Bild 8/ 9 Seite 69).
▶ Teflonband oder Teflonfaden anbringen. (Bild 10, Seite 70).
5.3 Hydraulischer Anschluss
WARNUNG
Brandgefahr durch Löt- und Schweißarbeiten!
▶ Bei Löt- und Schweißarbeiten geeignete Schutzmaßnahmen
ergreifen, da die Wärmedämmung brennbar ist
(z. B. Wärmedämmung abdecken).
▶ Speicherverkleidung nach der Arbeit auf Unversehrtheit prüfen.
WARNUNG
Gesundheitsgefahr durch verschmutztes Wasser!
Unsauber durchgeführte Montagearbeiten verschmutzen das Wasser.
▶ Speicher hygienisch einwandfrei gemäß den länderspezifischen Nor-
men und Richtlinien installieren und ausrüsten.
5.3.1 Speicher hydraulisch anschließen
Anlagenbeispiel mit allen empfohlenen Ventilen und Hähnen im Grafikteil
(  Bild 11 , Seite 70 )
▶ Installationsmaterial verwenden, das bis 160°C (320 °F) tempera-
turbeständig ist.
▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.
▶ Bei Wassererwärmungsanlagen mit Kunststoffleitungen metallische
Anschlussverschraubungen verwenden.
▶ Entleerleitung entsprechend dem Anschluss dimensionieren.
▶ Um das Entschlammen zu gewährleisten, keine Bogen in die Entleer-
leitung einbauen.
▶ Ladeleitung möglichst kurz ausführen und dämmen.
▶ Bei Verwendung eines Rückschlagventils in der Zuleitung zum Kalt-
wassereintritt: Sicherheitsventil zwischen Rückschlagventil und Kalt-
wassereintritt einbauen.
▶ Bei einem Ruhedruck der Anlage von über 5 bar, Druckminderer an
der Kaltwasserleitung installieren
▶ Alle nicht benutzten Anschlüsse verschließen.

6Inbetriebnahme
Logalux – 6721829955 (2020/12)
6
5.3.2 Sicherheitsventil einbauen
▶ Für Trinkwasser zugelassenes Sicherheitsventil (≥ DN 20) in die Kalt-
wasserleitung einbauen (Bild 11, Seite 70).
▶ Installationsanleitung des Sicherheitsventils beachten.
▶ Abblaseleitung des Sicherheitsventils frei beobachtbar im frostsi-
cheren Bereich über einer Entwässerungsstelle münden lassen.
– Die Abblaseleitung muss mindestens dem Austrittsquerschnitt
des Sicherheitsventils entsprechen.
– Die Abblaseleitung muss mindestens den Volumenstrom abbla-
sen können, der im Kaltwassereintritt möglich ist (Tab. 5).
▶ Hinweisschild mit folgender Beschriftung am Sicherheitsventil an-
bringen:„Abblaseleitungnichtverschließen.WährendderBeheizung
kann betriebsbedingt Wasser austreten.“
Wenn der Ruhedruck der Anlage 80 % des Sicherheitsventil-Ansprech-
drucks überschreitet:
▶ Druckminderer vorschalten (Bild 11, Seite 70).
Tab. 7 Auswahl eines geeigneten Druckminderers
5.4 Temperaturfühler
Zur Messung und Überwachung der Wassertemperatur einen Tempera-
turfühler montieren. Anzahl und Position der Temperaturfühler
(Tauchhülse), siehe Produktbeschreibung, Tab. 3.
▶ Temperaturfühler montieren (Bild 12, Seite 71).
Für einen guten thermischen Kontakt darauf achten, dass die Fühler-
fläche auf der gesamten Länge Kontakt zur Tauchhülsenfläche hat.
5.5 Elektro-Heizeinsatz (Zubehör)
▶ Elektro-Heizeinsatz entsprechend der separaten Installationsanlei-
tung einbauen.
▶ Nach Abschluss der kompletten Speicherinstallation eine Schutzlei-
terprüfung durchführen. Dabei metallische Anschlussverschraubun-
gen einbeziehen.
6Inbetriebnahme
GEFAHR
Beschädigung des Speichers durch Überdruck!
Durch Überdruck können Spannungsrisse in der Emaillierung entstehen.
▶ Abblaseleitung des Sicherheitsventils nicht verschließen.
▶ Vor Anschluss des Speichers, die Dichtheitsprüfung an den Wasser-
leitungen durchführen.
▶ Heizgerät, Baugruppen und Zubehöre nach den Hinweisen des
Herstellers und den technischen Dokumenten in Betrieb nehmen.
6.1 Speicher in Betrieb nehmen
▶ Vor dem Füllen des Speichers:
Rohrleitungen und Speicher mit Trinkwasser spülen.
▶ Speicher bei geöffneter Warmwasserzapfstelle füllen,
bis Wasser austritt.
▶ Dichtheitsprüfung durchführen.
Die Dichtheitsprüfung des Speichers ausschließlich mit Trinkwasser
durchführen. Der Prüfdruck darf warmwasserseitig maximal 10 bar
Überdruck betragen.
Einstellen der Speichertemperatur
▶ GewünschteSpeichertemperaturnach der Bedienungsanleitungdes
Heizgerätes unter Beachtung der Verbrühungsgefahr an den Warm-
wasser-Zapfstellen (Kapitel 6.2) einstellen.
6.2 Betreiber einweisen
WARNUNG
Verbrühungsgefahr an den Warmwasser-Zapfstellen!
Während des Warmwasserbetriebs besteht anlagenbedingt und be-
triebsbedingt (thermische Desinfektion) Verbrühungsgefahr an den
Warmwasser-Zapfstellen.
Bei Einstellung einer Warmwassertemperatur über 60 °C ist der Einbau
eines thermischen Mischers vorgeschrieben.
▶ Betreiberdarauf hinweisen, dass er nurgemischtesWasseraufdreht.
▶ Wirkungsweise und Handhabung der Heizungsanlage und des
Speichers erklären und auf sicherheitstechnische Punkte besonders
hinweisen.
▶ Funktionsweise und Prüfung des Sicherheitsventils erklären.
▶ Alle beigefügten Dokumente dem Betreiber aushändigen.
▶Empfehlung für den Betreiber: Wartungs- und Inspektionsvertrag
mit einem zugelassenen Fachbetrieb abschließen. Den Speicher ge-
mäß den vorgegebenen Wartungsintervallen (Tab. 8) warten und
jährlich inspizieren.
Betreiber auf folgende Punkte hinweisen:
▶ Warmwassertemperatur einstellen.
– Beim Aufheizen kann Wasser am Sicherheitsventil austreten.
– Abblaseleitung des Sicherheitsventils immer offen halten.
– Wartungsintervalle einhalten (Tab. 8).
–Bei Frostgefahr und kurzzeitiger Abwesenheit des Betrei-
bers: Heizungsanlage in Betrieb lassen und die niedrigste Warm-
wassertemperatur einstellen.
Netzdruck
(Ruhedruck)
Ansprechdruck
Sicherheitsventil
Druckminderer
In der EU +
CH
Außerhalb
der EU
< 4,8 bar ≥ 6 bar Nicht
erforderlich
Nicht
erforderlich
5 bar 6 bar ≤ 4,8 bar ≤ 4,8 bar
5 bar ≥ 8bar Nicht
erforderlich
Nicht
erforderlich
6 bar ≥ 8bar ≤ 5 bar Nicht
erforderlich
7,8 bar 10 bar ≤ 5 bar Nicht
erforderlich

7Außerbetriebnahme
Logalux – 6721829955 (2020/12) 7
7 Außerbetriebnahme
▶ Bei installiertem Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) den Speicher strom-
los schalten.
▶ Temperaturregler am Regelgerät ausschalten.
WARNUNG
Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!
Heißes Wasser kann zu schweren Verbrennungen führen.
▶ Speicher ausreichend abkühlen lassen.
▶ Speicher entleeren (Bild 16 / 17, Seite 72).
Hierzu die nächstgelegenen Wasserhähne, vom Speicher aus,
benutzen.
▶ Alle Baugruppen und Zubehöre der Heizungsanlage nach den
HinweisendesHerstellers,inden technischenDokumentation,außer
Betrieb nehmen.
▶ Absperrventile schließen (Bild 18, Seite 72).
▶ Wärmetauscher druckfrei machen.
▶ Wärmetauscher entleeren und ausblasen (Bild 19, Seite 72).
Um Korrosion zu vermeiden:
▶ Damit der Innenraum gut austrocknen kann, Prüföffnung geöffnet
lassen.
8 Umweltschutz und Entsorgung
Der Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch-Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für
uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz
werden strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli-
cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.
Verpackung
Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys-
temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
Altgerät
Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet werden können.
DieBaugruppensindleichtzutrennen.Kunststoffesindgekennzeichnet.
Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und wiederver-
wertet oder entsorgt werden.
9 Inspektion und Wartung
WARNUNG
Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser!
Heißes Wasser kann zu schweren Verbrennungen führen.
▶ Speicher ausreichend abkühlen lassen.
▶ Vor allen Wartungen den Speicher abkühlen lassen.
▶ Reinigung und Wartung in den angegebenen Intervallen durchführen.
▶ Mängel sofort beheben.
▶ Nur Originalersatzteile verwenden!
9.1 Inspektion
Gemäß DIN EN 806-5 ist an Speichern alle 2 Monate eine Inspektion/
Kontrolle durchzuführen. Dabei die eingestellte Temperatur kontrollie-
ren und mit der tatsächlichen Temperatur des erwärmten Wassers ver-
gleichen.
9.2 Wartung
Gemäß DIN EN 806-5, Anhang A, Tabelle A1, Zeile 42 ist eine jährliche
Wartung durchzuführen. Dazu gehören folgende Arbeiten:
• Funktionskontrolle des Sicherheitsventils
• Dichtheitsprüfung aller Anschlüsse
• Reinigung des Speichers
• Überprüfung der Anode
9.3 Wartungsintervalle
DieWartungist in AbhängigkeitvonDurchfluss,Betriebstemperaturund
Wasserhärte durchzuführen (Tab. 8). Aufgrund unserer langjährigen
Erfahrung empfehlen wir daher die Wartungsintervalle gemäß Tab. 8
zu wählen.
Die Verwendung von chloriertem Trinkwasser oder Enthärtungsanlagen
verkürzt die Wartungsintervalle.
Die Wasserbeschaffenheit kann beim örtlichen Wasserversorger erfragt
werden.
Je nach Wasserzusammensetzung sind Abweichungen von den genann-
ten Anhaltswerten sinnvoll.
Tab. 8 Wartungsintervalle nach Monaten
Wasserhärte [°dH] 3...8,4 8,5...14 > 14
Calciumcarbonatkonzentration
CaCO3 [mol/m3]
0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5
Temperaturen Monate
Bei normalem Durchfluss (< Speicherinhalt/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60...70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Bei erhöhtem Durchfluss (> Speicherinhalt/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60...70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 9 6

9Inspektion und Wartung
Logalux – 6721829955 (2020/12)
8
9.4 Wartungsarbeiten
9.4.1 Sicherheitsventil prüfen
▶ Sicherheitsventil jährlich prüfen.
9.4.2 Entkalkung und Reinigung
Um die Reinigungswirkung zu erhöhen, Wärmetauscher vor dem
Ausspritzen aufheizen. Durch den Thermoschockeffekt lösen sich
Verkrustungen besser (z. B. Kalkablagerungen).
▶ Speicher trinkwasserseitig vom Netz nehmen.
▶ Absperrventile schließen und bei Verwendung eines Elektro-Heizein-
satzes diesen vom Stromnetz trennen (Bild 18, Seite 72).
▶ Speicher entleeren (Bild 17, Seite 72).
▶ Prüföffnung am Speicher öffnen.
▶ Innenraum des Speichers auf Verunreinigung untersuchen.
-oder-
▶Bei kalkarmem Wasser:
Behälter regelmäßig prüfen und von Kalkablagerungen reinigen.
-oder-
▶Bei kalkhaltigem Wasser oder starker Verschmutzung:
Speicher entsprechend anfallender Kalkmenge regelmäßig durch
einechemische Reinigung entkalken(z.B.mit einem geeignetenkalk-
lösenden Mittel auf Zitronensäurebasis).
▶ Speicher ausspritzen (Bild 21, Seite 73).
▶ Rückstande mit einem Nass-/Trockensauger mit Kunststoffansaug-
rohr entfernen.
▶ Prüföffnung mit neuer Dichtung schließen (Bild 22, Seite 73).
9.4.3 Magnesium-Anode prüfen
Wird die Magnesium-Anode nicht fachgerecht gewartet, erlischt die Ga-
rantie des Speichers.
Die Magnesium-Anode ist eine Opferanode, die sich durch den Betrieb
des Speichers verbraucht. Zwei Arten von Magnesium-Anoden können
verwendet werden.
• Eine nicht isolierte Magnesium-Anode
(Variante A, Bild 26, Seite 74).
• Eine isolierte Magnesium-Anode (Variante B, Bild 26, Seite 74).
Wir empfehlen, jährlich bei isoliert eingebauter Magnesium-Anode zu-
sätzlich denSchutzstrommit dem Anodenprüferzu messen (Bild 24,
Seite 74). Der Anodenprüfer ist als Zubehör erhältlich.
HINWEIS
Korrosionsschäden!
Eine Vernachlässigung der Anode kann zu frühzeitigen Korrosionsschä-
den führen.
▶ Abhängig von der Wasserbeschaffenheit vor Ort, Anode jährlich oder
alle zwei Jahre prüfen und bei Bedarf erneuern.
Oberfläche der Magnesium-Anode nicht mit Öl oder Fett in Berührung
bringen.
▶ Auf Sauberkeit achten.
▶ Kaltwassereintritt absperren.
▶ Speicher drucklos machen (Bild 16, Seite 72).
▶ Magnesium-Anode ausbauen und prüfen
(Bild 25 bis Bild 28, Seite 74).
▶ Magnesium-Anode austauschen, wenn der Durchmesser unter
15 mm ist.
▶ Bei isolierter Magnesium-Anode: Übergangswiderstand zwischen
dem Schutzleiteranschluss und derMagnesium-Anodeprüfen.Wenn
der Anodenstrom <0,3 mA beträgt, Magnesiumanode austauschen
(Bild 24, Seite 74).
9.4.4 Wiederinbetriebnahme
▶ Speicher nach durchgeführter Reinigung oder Reparatur gründlich
durchspülen.
▶ Heizungs- und trinkwasserseitig entlüften.
9.5 Funktionsprüfung
HINWEIS
Schäden durch Überdruck!
Ein nicht einwandfrei funktionierendes Sicherheitsventil kann zu
Schäden durch Überdruck führen!
▶ Funktion des Sicherheitsventils prüfen und mehrmals durch
Anlüften durchspülen.
▶ Abblaseöffnung des Sicherheitsventils nicht verschließen.
9.6 Checkliste für die Wartung
▶ Protokoll ausfüllen und die durchgeführten Arbeiten notieren.
Tab. 9 Checkliste für die Inspektion und Wartung
Datum
1Sicherheitsventil auf
Funktion prüfen
2 Anschlüsse auf
Dichtheit prüfen
3Speicher innen
entkalken/reinigen
4 Unterschrift
Stempel

10Datenschutzhinweise
Logalux – 6721829955 (2020/12) 9
10 Datenschutzhinweise
Wir, die [DE] Bosch Thermotechnik GmbH, So-
phienstraße 30-32, 35576 Wetzlar, Deutschland,
[AT] Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermo-
technik, Göllnergasse 15-17, 1030 Wien, Öster-
reich, [LU] Ferroknepper Buderus S.A., Z.I. Um
Monkeler, 20, Op den Drieschen, B.P.201 L-4003
Esch-sur-Alzette, Luxemburg verarbeiten Produkt- und Installationsin-
formationen, technische Daten und Verbindungsdaten, Kommunikati-
onsdaten,ProduktregistrierungsdatenundDatenzurKundenhistoriezur
Bereitstellung der Produktfunktionalität (Art. 6 Abs. 1 S. 1 b DSGVO),
zur Erfüllung unserer Produktüberwachungspflicht und aus Produktsi-
cherheitsgründen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Wahrung unserer
Rechte im Zusammenhang mit Gewährleistungs- und Produktregistrie-
rungsfragen (Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO), zur Analyse des Vertriebs un-
serer Produkte sowie zur Bereitstellung von individuellen und
produktbezogenen Informationen und Angeboten (Art. 6 Abs. 1 S.1 f
DSGVO). Für die Erbringung von Dienstleistungen wie Vertriebs- und
Marketingdienstleistungen, Vertragsmanagement, Zahlungsabwick-
lung, Programmierung, Datenhosting und Hotline-Services können wir
externe Dienstleister und/oder mit Bosch verbundene Unternehmen be-
auftragen und Daten an diese übertragen. In bestimmten Fällen, jedoch
nur, wenn ein angemessener Datenschutz gewährleistet ist, können per-
sonenbezogene Daten an Empfänger außerhalb des Europäischen Wirt-
schaftsraums übermittelt werden. Weitere Informationen werden auf
Anfrage bereitgestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an
unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter,
Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Post-
fach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND.
Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Ver-
arbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ih-
rer besonderen Situation ergeben, oder zu Zwecken der Direktwerbung
jederzeit zu widersprechen. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktie-
ren Sie uns bitte unter [DE] privacy[email protected], [AT]
[email protected], [LU] [email protected]. Für weitere Informationen
folgen Sie bitte dem QR-Code.

Съдържание
Logalux – 6721829955 (2020/12)
10
Съдържание 1 Обяснение на символите и указания за
безопасност
1.1 Обяснение на символите
Предупредителни указания
В предупредителните указания сигналните думи обозначават
начина и тежестта на последиците, ако не се следват мерките за
предотвратяване на опасността.
Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат
използвани в настоящия документ:
ОПАСНОСТ
ОПАСНОСТ означава, че ще възникнат тежки до опасни за живота
телесни повреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки до
опасни за живота телесни повреди.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ означава, че могат да настъпят леки до средно тежки
телесни повреди.
УКАЗАНИЕ
УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.
Важна информация
Важна информация без опасност за хора или вещи се обозначава с
показания информационен символ.
Други символи
Табл. 10
1.2 Общи указания за безопасност
HИнсталация, въвеждане в експлоатация,
техническо обслужване
Инсталацията, въвеждането в експлоатация и
техническото обслужване трябва да се извършват
само от оторизирана сервизна фирма.
▶ Монтирайте и въведете в експлоатация бойлера
и принадлежностите съгласно съответното
ръководство за монтаж.
▶ За да понижите навлизането на кислород, а с
това и образуването на корозия, не използвайте
отворени за дифузия компоненти! Не
използвайте отворени разширителни съдове.
1 Обяснение на символите и указания за безопасност . . . . 10
1.1 Обяснение на символите. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.1 Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.2 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.3 Описание на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.4 Табелка с техническите данни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.5 Технически данни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.6 Продуктови данни за разхода на енергия. . . . . . . . . 12
3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.1 Помещение за инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.2 Поставяне на бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Хидравлична връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3.1 Хидравлично свързване на бойлера . . . . . . . . . . . . . 13
5.3.2 Монтиране на предпазен вентил . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.4 Температурен датчик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.5 Електрически нагревателен елемент
(допълнителна принадлежност). . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6 Въвеждане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Въвеждане в експлоатация на бойлера. . . . . . . . . . . 14
6.2 Инструктиране на потребителя. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7 Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8 Защита на околната среда и депониране като
отпадък . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9 Инспекция и техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.1 Инспекция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.2 Техническо обслужване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
9.3 Интервали на техническо обслужване . . . . . . . . . . . 15
9.4 Работи по техническото обслужване . . . . . . . . . . . . . 16
9.4.1 Проверка на предпазния вентил . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.4.2 Декалциране и почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.4.3 Проверка на магнезиевия анод . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.4.4 Повторно въвеждане в експлоатация . . . . . . . . . . . . 16
9.5 Изпитване на функционирането. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9.6 Контролен лист за поддръжка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
10 Политика за защита на данните. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Символ Значение
▶ Стъпка на действие
Препратка към друго място в документа
• Изброяване/запис в списък
–Изброяване/запис в списък (2. ниво)

2Данни за продукта
Logalux – 6721829955 (2020/12) 11
▶В никакъв случай не затваряйте предпазния
вентил!
▶ Използвайте само оригинални резервни части.
HУказания за целевата група
Настоящото ръководство за монтаж е
предназначено за специалисти по газови,
водопроводни и отоплителни инсталации, и
електротехници. Указанията във всички
ръководства трябва да се спазват. При неспазване
е възможно да възникнат материални щети и
телесни повреди или дори опасност за живота.
▶ Предиинсталацията прочетете Ръководстватаза
инсталация, сервизиране и пускане в
експлоатация (на топлогенератора, регулатора
на отоплението, помпите и т.н.).
▶ Следвайте указанията за безопасност и
предупредителните инструкции.
▶ Спазвайте националните и регионалните
предписания, техническите правила и наредби.
▶ Документирайте извършените дейности.
HПредаване на потребителя
При предаване инструктирайте потребителя
относно управлението и условията на работа на
отоплителната инсталация.
▶ Разяснете условията, като при това наблегнете
на всички действия, отнасящи се до
безопасността.
▶ В частност дайте указания относно следните точки:
– Преустройство или ремонт трябва да се
извършват само от оторизирана сервизна
фирма.
– За безопасната и екологосъобразна работа е
необходима минимум веднъж годишно
инспекция, както и почистване и поддръжка в
зависимост от нуждите.
▶ Посочете възможните последствия (от телесни
повреди до опасност за живота или материални
щети) от липсваща или неправилна инспекция,
почистване и поддръжка.
▶ Посочете опасностите поради въглероден оксид
(CO) и препоръчайте използването на сигнални
устройства за наличие на CO.
▶ Предайте ръководството за монтаж и
обслужване на потребителя.
2 Данни за продукта
2.1 Употреба по предназначение
Емайлираните бойлери за топла вода (бойлери) са предназначени
за загряване и съхраняване на питейна вода. Трябва да се спазват
валидните специфични за страната предписания, норми и
директиви за питейна вода.
Използвайте емайлираните бойлери за топла вода (бойлери) само в
затворени отоплителни системи за топла вода.
Всяко друго приложение не е използване по предназначение. Не се
поема отговорност за произтекли от такава употреба щети.
Табл. 11 Изисквания към питейната вода
2.2 Обхват на доставката
•Бойлерзатоплавода
• Техническа документация
2.3 Описание на продукта
Табл. 12 Описание на продукта (  Фиг. 1, страница 66/Фиг. 11,
страница 70)
Изисквания към
питейната вода
Мерна единица Стойност
Твърдост на водата ppm CaCO3
grain/US gallon
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
Стойност на pH - ≥ 6,5... ≤9,5
Проводимост μS/cm ≥130... ≤1500
Поз. Описание
1 Изход топла вода
2 Подаване бойлер
3 Потопяема гилза за датчика за температура на
топлогенератора
4 Връзка с циркулацията
5Връщанебойлер
6 Подаване на солара
7 Потопяема гилза за датчика за температура на солара
8 Връщане солара
9 Вход на студената вода
10 Долен топлообменник за соларно нагряване, емайлирана
гладка тръба
11 Контролен отвор за техническо обслужване и почистване
на предната страна
12 Муфа (Rp 1 ½") за монтаж на електрически нагревателен
елемент
13 Горен топлообменник за донагряване чрез нагревател,
емайлирана гладка тръба
14 Водосъдържател, емайлирана стомана
15 Магнезиев анод
16 Капак на облицовката
17 Кожух

2Данни за продукта
Logalux – 6721829955 (2020/12)
12
2.4 Табелка с техническите данни
Табл. 13 Табелка с техническите данни
2.5 Технически данни
Табл. 14 Технически данни
2.6 Продуктови данни за разхода на енергия
Следните данни за продуктите съответстват на изискванията на
Европейски регламенти 811/2013 и 812/2013 за допълнение на
Регламент на ЕС 2017/1369.
Прилагането на тези директиви с данните за стойностите WrP
позволява на производителя използването на знак CE.
Табл. 15 Продуктови данни за разхода на енергия
Поз. Описание
1Тип
2 Сериен номер
3 Полезен обем (общ)
4 Разход на топлина в режим на готовност
5 Загрят обем чрез електрически нагревателен елемент
6 Година на производство
7 Защита от корозия
8 Максимална температура на топлата вода
9 Максимална температура на подаване отоплителна вода
10 Максимална температура на подаване, солар
11 Електрически свързващ проводник
12 Мощност в непрекъснат режим
13 Дебит за достигане на мощността в непрекъснат режим
14 Регулираният с кран обем се загрява на 40 °C чрез
електрически нагревателен елемент
15
Максималноработно налягане от странатанапитейната вода
16 Максимално разчетно налягане (студена вода)
17 Максимално работно налягане на отоплителната вода
18 Максимално работно налягане от соларната страна
19 Максимално работно налягане от страна на питейната вода
(само CH)
20 Максимално контролно налягане от страна на питейната
вода (само CH)
21 Максимална температура на топлата вода при използване
на електрически нагревателен елемент
Мерна
единица
SM310.5 E
Размери и технически данни -  Фиг. 2 ,
страница
67
Диаграма на загубата на налягане -
 Фиг. 3 / 4 ,
страница
68
Общи характеристики
Размер по диагонала mm 1953
Минималнависочина напространствотоза
смяна на анода mm 2100
Присъединителен размер за топла вода DN R1"
Присъединителен размер за студена вода DN R1"
Присъединителен размер за циркулация DN R¾"
Вътрешен диаметър на точката на
измерване за датчика за температура на
соларния бойлер
mm 19,5
Вътрешендиаметър на точката наизмерване
за датчика за температурата в бойлера.
mm 19,5
Вътрешен диаметър отвор за ръка mm 120
Обем на бойлера
Полезен обем (общ) l 287
Полезен обем (без соларното нагряване) l 119
Използваемо количество топла вода 1)
при съответната температура на топлата
вода на изхода 2):
45 °C l 170
40 °C l 198
Разход на топлина в режим на готовност
съгласно DIN 4753 част 83) kWh/
24 h
1,56
Максимален дебит вход на студена вода l/min 16
Максимална температура на топлата вода °C 95
Mаксимално работно налягане на
питейната вода
bar Ü 10
Горен топлообменник
Съдържание l 5,7
Повърхност m20,85
Коефициент на ефективност NL
съгласно DIN 47084) NL1,6
Мощност в непрекъснат режим
(при температура на подаване 80 °C,
температура на изхода на топлата вода 45 °C
и температура на студената вода 10 °C)
kW
l/min
25,8
634
Дебит отоплителна вода l/h 2600
Време за нагорещяване при номинална
мощност 31,5kW, 10°C температура на
студената вода, 60°C температура на
топлата вода
мин. 28
Максимална температура на
отоплителната вода
°C 160
Максимално работно налягане на
отоплителната вода
bar Ü 16
Присъединителен размер на горещата вода DN R1"
Долен топлообменник (соларен)
Съдържание l 8,5
Повърхност m21,26
Максимална температура на
отоплителната вода
°C 160
Максимално работно налягане на
отоплителната вода
bar Ü 16
Присъединителен размер на солара DN R1"
1) Без соларно отопление или допълнително пълнене; зададена температура
на бойлера 60 °C.
2) Смесена вода в мястото за източване (при 10 °C температура на студената
вода).
3) Загубите при разпределение извън бойлера не са отчетени.
4) Коефициент на ефективност NL=1 съгласно DIN 4708 за 3,5 лица,
нормалнавана и кухненска мивка. Температури: Бойлер60 °C, температура
на топлата вода на изхода 45 °C и студена вода 10 °C. Измерване при
максимална мощност на нагряване. При намаляване на мощността на
нагряване NLще бъде по-малък.
Номер
на артикул
Тип на
продукта
Полезен
обем (V)
Загуба
принулев
товар (S)
Клас на
енергийна
ефективност на
подготовката на
топла вода
8732928457 SM310.5
E W-B
287,0 l 65,1 W B
8732928458 SM310.5
E S-B
287,0 l 65,1 W B
Мерна
единица
SM310.5 E

3Предписания
Logalux – 6721829955 (2020/12) 13
3 Предписания
Спазвайте следните стандарти и директиви:
• Местни предписания
•EnEG (в Германия)
•EnEV (в Германия)
Монтаж и оборудване на инсталации за отопление и загряване на
топла вода:
•СтандартиDIN и EN
–DIN 4753-1 – Нагреватели за вода ...; изисквания,
маркировка, оборудване и изпитване
–DIN 4753-3 – Нагреватели за вода ...; защита от корозия от
страната на водата чрез емайлиране; изисквания и изпитване
(стандарт за продукта)
–DIN 4753-7 – Нагревател за топла вода, резервоар с обем до
1000 l, изисквания към производството, топлинната
изолация и защитата от корозия
–DIN EN 12897 – Захранване с вода – Предписание за ...
Бойлер за топла вода (стандарт за продукта)
–DIN 1988-100 – Технически правила за инсталации за
питейна вода
–DIN EN 1717 – Защита на питейната вода от замърсявания...
–DIN EN 806-5 – Технически правила за инсталации за питейна
вода
–DIN 4708 – Централни водонагревателни съоръжения
–EN 12975 – Термични соларни инсталации и техните
съставни части (колектори)
•DVGW
– Работен лист W 551 – Съоръжения за нагряване и
водопроводни съоръжения за питейна вода; Технически
мерки за намаляването на размножаването на легионелата в
нови съоръжения; ...
– Работен лист W 553 – Определяне на параметрите на
циркулационни системи ...
Продуктови данни за разхода на енергия
•Регламент на ЕС и Директиви
–Регламент на ЕС 2017/1369
–Регламент на ЕС 811/2013 и 812/2013
4 Транспорт
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от нараняване поради носене на тежки товари и
неправилно обезопасяване при транспорт!
▶ Използвайте подходящи транспортни средства.
▶ Осигурете бойлера срещу падане.
▶ Транспортирайте опакования бойлер с транспортна количка и
ремък за закрепване (фиг. 6, страница 69).
-или-
▶ Транспортирайте неопакования бойлер с мрежа за
транспортиране, за да предпазите щуцерите от повреда.
5Монтаж
Бойлерът се доставя окомплектован, в монтирано състояние.
▶ Проверете бойлера за цялост и невредимост на доставката.
5.1 Помещение за инсталиране
УКАЗАНИЕ
Повреди вследствие на недостатъчна товароносимост на
монтажната повърхност или на неподходящ фундамент!
▶ Уверете се, че монтажната повърхност е равна и е с достатъчна
товароносимост.
▶ Монтирайте бойлера в сухо вътрешно помещение, защитено от
замръзване.
▶ Ако има опасност от събиране на вода на пода на мястото на
монтаж: поставете бойлера върху цокъл.
▶ Съблюдавайтеминималнитеотстоянияотстенитев помещението
за инсталиране (фиг. 5, страница 69).
5.2 Поставяне на бойлера
▶ Отстранете опаковъчния материал.
▶ Отстранете защитните капачки.
▶ Поставете и нивелирайте бойлера (Фиг. 8/ 9 страница 69).
▶ Поставете тефлонова лента или тефлоново влакно.
(Фиг. 10, страница 70).
5.3 Хидравлична връзка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от пожар при работи по запояване и заваряване!
▶ При работи по запояване и заваряване вземете подходящи
предпазни мерки, тъй като топлинната изолация е горима,
(например покрийте топлинната изолация).
▶ След работата проверете невредимостта на кожуха на бойлера.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност за здравето от замърсена вода!
Нечисто изпълнените монтажни работи водят до замърсяване на
водата.
▶ Бойлерът трябва да се монтира и оборудва безупречно в
хигиенноотношениесъгласноспецифичнитезастранатанормии
предписания.
5.3.1 Хидравлично свързване на бойлера
Пример на инсталация с всички препоръчителни клапани и кранове
в графичната част (Фиг. 11, страница 70)
▶ Използвайте инсталационен материал, който е термоустойчив до
160°C (320 °F).
▶ Не използвайте отворени разширителни съдове.
▶ При инсталации за нагряване на вода с пластмасови
тръбопроводи използвайте метални винтови съединения.
▶ Определете размера на тръбопровода за източване съгласно
съединението.
▶ За да се осигури изтичането на утайките, в тръбите за източване
не трябва да се вграждат колена.
▶ Изпълнете захранващия тръбопровод с възможно най-малка
дължина и го изолирайте.
▶ При използване на възвратен клапан в захранващия
тръбопровод към входа за студена вода: монтирайте предпазен
вентил между възвратния клапан и входа на студената вода.
▶ Когато статичното налягане на инсталацията е над 5 bar, монтирайте
редуциращия клапан при тръбопровода за студена вода
▶ Затворете всички неизползвани съединения.

6Въвеждане в експлоатация
Logalux – 6721829955 (2020/12)
14
5.3.2 Монтиране на предпазен вентил
▶ Монтирайтеодобрен за питейнавода предпазенвентил (≥DN 20)
в тръбопровода за студена вода (Фиг. 11, страница 70).
▶ Съблюдавайте ръководството за монтаж на предпазния вентил.
▶ Прекарайте изпускателния тръбопровод на предпазния вентил
на видимо място в защитена отзамръзване област над мястото за
отводняване.
– Сечението на изпускателния тръбопровод трябва да съответства
най-малко на сечението на изхода на предпазния вентил.
– Изпускателната тръба трябва да може да пропуска дебит,
равен най-малко на този, който може да преминава през
входа за студена вода (Табл. 14).
▶ Закрепете към предпазния клапан указателна табелка със следния
надпис: "Изпускателна тръба - не затваряйте. По време на
нагряването поради технологични причини може да излезе вода."
Когато статичното налягане на инсталацията превишава 80 % от
налягането на сработване на предпазния вентил:
▶ Монтирайте предварително редуциращия клапан
(Фиг. 11, страница 70).
Табл. 16 Избор на подходящ редуциращ клапан
5.4 Температурен датчик
За измерване и следене на температурата на водата монтирайте
температурен датчик. Броят и позицията на температурния датчик
(потопяема гилза) са посочени в описанието на продукта, Табл. 12.
▶ Монтирайте температурния датчик (Фиг. 12, стр. 71).
За добър термичен контакт трябва да се осигури контакт на
повърхността на датчикас повърхността на потопяемата гилза по
цялата ѝ дължина.
5.5 Електрически нагревателен елемент
(допълнителна принадлежност)
▶ Монтирайте електрическия нагревателен елемент съгласно
отделното ръководство за монтаж.
▶ След приключване на цялостния монтаж на бойлера извършете
проверка на защитните проводници. Проверете също и
металните свързващи винтови съединения.
6 Въвеждане в експлоатация
ОПАСНОСТ
Повреда на бойлера поради свръхналягане!
При свръхналягане могат да се получат пукнатини от напрежение в
емайла.
▶ Не затваряйте изпускателния тръбопровод на предпазния вентил.
▶ Преди присъединяването на бойлера извършете проверка за
уплътнеността на водопроводите.
▶ Въвеждайтев експлоатация отоплителнияуред, конструктивните
възли и принадлежностите съгласно указанията на
производителя и техническите документи.
6.1 Въвеждане в експлоатация на бойлера
▶ Преди пълненето на бойлера:
Изплакнете тръбопроводите и бойлера с питейна вода.
▶ Пълнете бойлера при отворен кран за източване на топла вода,
докато не потече вода.
▶ Извършете проверка за уплътненост.
Извършвайте проверката за уплътненост на бойлера само с питейна
вода. Контролното налягане от страна на топлата вода трябва да
бъде максимално 10 bar свръхналягане.
Настройване на температурата на бойлера
▶ Настройте желаната температура на бойлера съгласно
ръководството за обслужване на отоплителния уред, като имате
предвид опасността от изгаряне при мястото за източване на
топлата вода (глава 6.2).
6.2 Инструктиране на потребителя
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от попарване при местата за източване на топла вода!
По време на режима на работа за загряване на водата съществува
опасност от изгаряне при крановете за топла вода, която е
обусловена от конкретната инсталация и от режима на работа
(термична дезинфекция).
При настройване на температура на топлата вода над 60 °C се
изисква монтаж на термичен смесител.
▶ Инструктирайте потребителя да отваря само кранове със
смесена вода.
▶ Обяснете начина на работа и обслужването на отоплителната
инсталация и на бойлера, като наблегнете специално на
свързаните с техническата безопасност точки.
▶ Обяснете принципа на действие и проверката на предпазния
вентил.
▶ Предайте на потребителя всички приложени документи.
▶Препоръка към потребителя: Сключете договор за техническо
обслужване и инспекция с оторизирана сервизна фирма.
Обслужвайте бойлера съгласно предписаните интервали
(Табл. 17) и го инспектирайте ежегодно.
Инструктирайте потребителя за следните точки:
▶ Настройте температурата на топлата вода.
– При нагряването може да излезе вода от предпазния вентил.
– Винаги дръжте изпускателния тръбопровод на предпазния
вентил отворен.
– Спазвайте интервалите за техническо обслужване (  Табл. 17 ).
–При опасност от замръзване и краткотрайно отсъствие на
потребителя:оставете отоплителната инсталация да работи и
задайте най-ниската температура на топлата вода.
Налягане в
мрежата
(статично
налягане)
Налягане на
сработване на
предпазния
вентил
Редуциращ клапан
В ЕС +
Швейцария
извън ЕС
< 4,8 bar ≥ 6 bar Не е
необходим
Не е
необходим
5 bar 6 bar ≤ 4,8 bar ≤ 4,8 bar
5bar ≥8bar Нее
необходим
Не е
необходим
6bar ≥8bar ≤5bar Нее
необходим
7,8 bar 10 bar ≤ 5 bar Не е
необходим

7Извеждане от експлоатация
Logalux – 6721829955 (2020/12) 15
7 Извеждане от експлоатация
▶ При монтиран електрически нагревателен елемент (допълнителна
принадлежност) изключете захранването на бойлера.
▶ Изключете терморегулатора на термоуправлението.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от попарване с гореща вода!
Горещата вода може да предизвика тежки изгаряния.
▶ Оставете бойлера да се охлади достатъчно.
▶ Изпразнете бойлера (Фиг. 16/ 17, страница 72).
Зацелта използвайтенай-близкоразположенитекранове за вода
(от бойлера насам).
▶ Изведете от експлоатация всички конструктивни възли и
принадлежности на отоплителната инсталация съгласно
указанията на производителя в техническите документи.
▶ Затворете спирателните вентили (Фиг. 18, стр. 72).
▶ Изпуснете налягането в топлообменника.
▶ Изпразнете и продухайте топлообменника
(Фиг. 19, страница 72).
За да се предотврати корозия:
▶ За да се изсуши добре вътрешността, оставете отворен
контролния отвор.
8 Защита на околната среда и депониране като
отпадък
Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch.
За Bosch качеството на продуктите, ефективността и опазването на
околната среда са равнопоставени цели. Законите и наредбите за
опазване на околната среда се спазват стриктно.
За опазването на околната среда използваме най-добрата възможна
техника и материали, като отчитаме аргументите от гледна точка на
икономическата рентабилност.
Опаковка
По отношение на опаковката ние участваме в специфичните
системи за утилизация, гарантиращи оптимално рециклиране.
Всички използвани опаковъчни материали са екологично чисти и
могат да се използват многократно.
Излязъл от употреба уред
Бракуваните уреди съдържат ценни материали, които трябва да се
подложат на рециклиране.
Конструктивните възли се отделят лесно. Пластмасовите детайли са
обозначени. По този начин различните конструктивни възли могат
да се сортират и да се предадат за рециклиране или изхвърляне като
отпадъци.
9 Инспекция и техническо обслужване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от попарване с гореща вода!
Горещата вода може да предизвика тежки изгаряния.
▶ Оставете бойлера да се охлади достатъчно.
▶ Оставяйте бойлера да се охлади преди всяко техническо
обслужване.
▶ Извършвайте почистване и техническо обслужване на
посочените интервали.
▶ Отстранявайте неизправностите незабавно.
▶ Използвайте само оригинални резервни части!
9.1 Инспекция
Съгласно DIN EN 806-5 трябва да се извършва инспекция/контрол
на бойлера на всеки 2 месеца. При това контролирайте настроената
температура и я сравнявайте с действителната температура на
затоплената вода.
9.2 Техническо обслужване
СъгласноDIN EN 806-5,ПриложениеA,таблицаA1, ред42 трябвада
се извършва годишно техническо обслужване. Това включва
следните работи:
• Функционален контрол на предпазния вентил
• Проверка за уплътненост на всички изводи за свързване
• Почистване на бойлера
• Проверка на анода
9.3 Интервали на техническо обслужване
Техническото обслужване трябва да се извършва в зависимост от
дебита,работната температураитвърдосттана водата (Табл. 17).
На основание на нашия дългогодишен опит ние препоръчваме
поради това да изберете интервали за техническо обслужване
съгласно Табл. 17.
Използването на хлорирана питейна вода или уреди за омекотяване
на водата съкращава интервалите на техническо обслужване.
За качеството на водата можете да се осведомите в местното
водоснабдително предприятие.
В зависимост от състава на водата са уместни отклонения от
упоменатите прогнозни стойности.
Табл. 17 Интервали на техническо обслужване по месеци
Твърдост на водата [ dH] 3...8,4 8,5...14 > 14
Концентрация на калциев
карбонат CaCO3 [mol/m3]
0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5
Температури Месеци
При нормален дебит (< от обема на бойлера/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60...70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
При повишен дебит (> от обема на бойлера/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60...70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 9 6

9Инспекция и техническо обслужване
Logalux – 6721829955 (2020/12)
16
9.4 Работи по техническото обслужване
9.4.1 Проверка на предпазния вентил
▶ Проверявайте предпазния вентил ежегодно.
9.4.2 Декалциране и почистване
За да увеличите ефективността на почистването, преди
напръскването загрейте топлообменника. Чрез ефекта "термошок"
отлаганията се отстраняват по-добре (напр. варовикови отлагания).
▶ Отделете бойлера от страната на водопроводната мрежа.
▶ Затворете спирателните клапани, а при използване на
електрически нагревателен елемент откачете същия от
захранващата мрежа (Фиг. 18, страница 72).
▶ Източване на бойлера (Фиг. 17, страница 72).
▶ Отворете контролния отвор на бойлера.
▶ Проверете вътрешното пространство на бойлера за
замърсявания.
-или-
▶При слабо варовита вода:
Проверявайте редовно резервоара и го почиствайте от
варовикови отлагания.
-или-
▶При съдържаща варовик вода или силно замърсяване:
В зависимост от наличното отлагане на варовик редовно
почиствайте от варовик бойлера с химически средства (напр.
чрез подходящо средство за разтваряне на варовик на базата на
лимонена киселина).
▶ Напръскване на бойлера (Фиг. 21, страница 73).
▶ Отстранете натрупванията посредством смукател за сухо/мокро
почистване с пластмасова смукателна тръба.
▶ Затваряне на контролния отвор с ново уплътнение
(Фиг. 22, страница 73).
9.4.3 Проверка на магнезиевия анод
Ако магнезиевият анод не се поддържа правилно, гаранцията на
бойлера се прекратява.
Магнезиевият анод е бързо износваща се част, която се амортизира
при експлоатация на бойлера. Могат да се използват два вида
магнезиеви аноди.
•Неизолиранмагнезиеванод(  вариант A, Фиг. 26 , страница 74 ).
• Изолиран магнезиев анод (вариант B, Фиг. 26, страница 74).
При изолиран вграден магнезиев анод препоръчваме ежегодно да
се измерва допълнително защитния ток суред за проверка на аноди
(Фиг. 24, страница 74). Уредът за проверка на аноди е наличен
като допълнителна принадлежност.
УКАЗАНИЕ
Повреди от корозия!
Пренебрегването на анода може да доведе до преждевременни
повреди от корозия.
▶ В зависимост от качеството на водата на място, проверявайте
анода ежегодно, на всеки две години или при нужда.
Недопускайтеконтакт навъншнатаповърхностна магнезиевияанод
с масло или грес.
▶ Поддържайте чистота.
▶ Затворете входа на студената вода.
▶ Изпускане на налягането на бойлера (Фиг. 16, страница 72).
▶ Демонтиране и проверка на магнезиевия анод
(Фиг. 25 до Фиг. 28, страница 74).
▶ Сменете магнезиевия анод, когато диаметърът му стане по-малък
от 15 mm.
▶ При изолиран магнезиев анод: Проверете преходното
съпротивление между заземяващия извод и магнезиевия анод.
Когато анодният ток е <0,3 mA, сменете магнезиевия анод
(Фиг. 24, страница 74).
9.4.4 Повторно въвеждане в експлоатация
▶ След проведеното почистване или ремонт изплакнете основно
бойлера.
▶ Обезвъздушете от страна на отоплението и на питейната вода.
9.5 Изпитване на функционирането
УКАЗАНИЕ
Повреди поради свръхналягане!
Неработещ безупречно предпазен вентил може да доведе до
повреди поради свърхналягане!
▶ Проверете функционирането на предпазния вентил и го
изплакнете неколкократно чрез продухване.
▶ Не затваряйте отвора за изпускане на предпазния вентил.
9.6 Контролен лист за поддръжка
▶ Попълнете протокола и маркирайте извършените работи.
Табл. 18 Контролен списък за инспекция и техническо обслужване
Дата
1Проверка на функцията на
предпазния вентил
2 Проверка на
херметичността на връзките
3Декалциране/почистване
отвътре на бойлера
4Подпис
печат

10Политика за защита на данните
Logalux – 6721829955 (2020/12) 17
10 Политика за защита на данните
Ние, Роберт Бош ЕООД, бул. Черни връх 51 Б,
1407 София, България, обработваме технически
данниза продукта и инсталацията, данни за връзка,
комуникационни данни, данни за регистрацията на
продукта и данни за историята на клиента, с цел да
осигурим функционалността на продукта (ОРЗД,
чл. 6, алинея 1, буква б), да изпълняваме нашите задължения за
експлоатационен надзор на продукта, безопасност на продукта и от
съображения за безопасност (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е), за
защита на нашите права във връзка с въпроси, свързани с
гаранцията и регистрацията на продукта (ОРЗД, чл. 6, алинея 1,
буква е), както и за анализиране на дистрибуцията на нашите
продукти и предоставяне на индивидуални и специфични за
продукта информации и оферти (ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е). За
предоставяне на услуги като продажби и маркетингови услуги,
управление на договори, обработка на плащания, програмиране,
хостинг на данни и услуги за телефонна гореща линия можем да
поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/
или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на
германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но
само ако е осигурена адекватна защита на данните, личните данни
могат да се предават на получатели, намиращи се извън
Европейската икономическа зона. Допълнителна информация се
предоставя при поискване. Можете да се свържете с
корпоративното длъжностно лице по защитата на данните на адрес:
Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP),
Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, Germany.
Имате право по всяко време да възразите срещу обработката на
Вашите лични данни въз основа на ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е, на
основания, свързани с Вашата конкретна ситуация или свързани с
целите на директния маркетинг. За да упражните Вашите права,
моля, свържете се с нас чрез [e-mail]. За да получите
повече информация, моля, сканирайте QR кода.

Obsah
Logalux – 6721829955 (2020/12)
18
Obsah 1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny
1.1 Použité symboly
Výstražné pokyny
Signální výrazy označují druh a závažnost následků, které mohou nastat,
nebudou-li dodržena opatření k odvrácení nebezpečí.
Následující signální výrazy jsou definovány a mohou být použity v této
dokumentaci:
NEBEZPEČĺ
NEBEZPEČÍ znamená, že dojde k těžkým až život ohrožujícím újmám na
zdraví osob.
VAROVÁNĺ
VAROVÁNÍ znamená,žemůže dojít k těžkým až životohrožujícím újmám
na zdraví osob.
UPOZORNĚNĺ
UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým
újmám na zdraví osob.
OZNÁMENĺ
OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.
Důležité informace
Důležité informace neobsahující ohrožení člověka nebo materiálních
hodnot jsou označeny zobrazeným informačním symbolem.
Další symboly
Tab. 19
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
HInstalace, uvedení do provozu, údržba
Instalaci, uvedení do provozu a údržbu smí provádět
pouze autorizovaná odborná firma.
▶ Zásobník a příslušenství namontujte a uveďte do
provozu podle příslušného návodu k instalaci.
▶ Za účelem zamezení přístupu kyslíku a v důsledku
tohoivznikukorozenepoužívejtedifuzněpropustné
díly! Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.
▶Pojistný ventil nikdy nezavírejte!
▶ Používejte pouze originální náhradní díly.
1 Vysvětlení symbolů a bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . 18
1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.1 Užívání k určenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.3 Popis výrobku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.4 Typový štítek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.5 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.6 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie . . . . . 20
3 Předpisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4 Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.1 Prostor instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.2 Ustavení zásobníku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3 Hydraulické připojení. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3.1 Hydraulické připojení zásobníku. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.3.2 Montáž pojistného ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.4 Čidlo teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.5 Elektrická topná vložka (příslušenství) . . . . . . . . . . . . . 21
6 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.1 Uvedení zásobníku do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.2 Poučení provozovatele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7 Odstavení z provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
8 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu. . . . . . . . . . 22
9 Servisní prohlídky a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.1 Servisní prohlídka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.2 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.3 Intervaly údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.4 Údržbové práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.4.1 Kontrola pojistného ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.4.2 Odvápnění a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.4.3 Kontrola hořčíkové anody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.4.4 Opětovné uvedení do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.5 Kontrola funkcí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.6 Seznam kontrol pro údržbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10 Informace o ochraně osobních údajů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Symbol Význam
▶ požadovaný úkon
odkaz na jiné místo v dokumentu
•výčet/položkaseznamu
–výčet/položka seznamu (2. rovina)

2Údaje o výrobku
Logalux – 6721829955 (2020/12) 19
HPokyny pro cílovou skupinu
Tentonávodkinstalaci je určen odborníkům pracujícímv
oblasti plynových a vodovodních instalací, techniky
vytápění a elektrotechniky. Pokyny ve všech návodech
musejí být dodrženy. Jejich nerespektování může vést k
materiálním škodám, poškození zdraví osob nebo
dokonce k ohrožení jejich života.
▶ Návody k instalaci, servisu a uvedení do provozu
(zdrojů tepla, regulátorů vytápění, čerpadel atd.) si
přečtěte před instalací.
▶ Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny.
▶ Dodržujte národní a místní předpisy, technická
pravidla a směrnice.
▶ O provedených pracích veďte dokumentaci.
HPředání provozovateli
Při předání poučte provozovatele o obsluze
a provozních podmínkách otopné soustavy.
▶ Vysvětlete obsluhu - přitom zdůrazněte zejména
bezpečnostní aspekty.
▶ Upozorněte především na tyto skutečnosti:
– Přestavbu nebo opravy smějí provádět pouze
autorizované odborné firmy.
– Pro bezpečný a ekologicky nezávadný provoz jsou
nezbytné servisní prohlídky minimálně jednou
ročně a také čištění a údržba podle potřeby.
▶ Upozorněte na možné následky (poškození osob až
ohrožení života a materiální škody) neprováděných
nebonesprávněprováděných servisních prohlídek,
čištění a prací údržby.
▶ Upozorněte na nebezpečí hrozící při úniku oxidu
uhelnatého (CO) a doporučte použití detektorů CO.
▶ Předejte provozovateli návody k instalaci a obsluze
k uschování.
2Údajeovýrobku
2.1 Užívání k určenému účelu
Smaltované zásobníky teplé vody (zásobníky) jsou určeny k přípravě a
akumulaci pitné vody. Dodržujte předpisy, směrnice a normy pro pitnou
vodu platné v příslušné zemi.
Smaltované zásobníky teplé vody (zásobníky) používejte pouze v
uzavřených teplovodních otopných soustavách.
Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením.
Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny z odpovědnosti.
Tab. 20 Požadavky na pitnou vodu
2.2 Rozsah dodávky
• Zásobník
• Technická dokumentace
2.3 Popis výrobku
Tab. 21 Popis výrobku (  obr. 1, str. 66/obr. 11, str. 70)
2.4 Typový štítek
Tab. 22 Typový štítek
Požadavky na pitnou vodu Jednotka Hodnota
Tvrdost vody ppm CaCO3
grain/US gallon
°dH
°fH
> 36
> 2,1
> 2
> 3,6
pH - ≥ 6,5... ≤9,5
Vodivost μS/cm ≥130... ≤1500
Poz. Popis
1 Výstup teplé vody
2 Výstup zásobníku
3 Jímka pro čidlo teploty zdroje tepla
4 Přípojka cirkulačního okruhu
5 Zpátečka zásobníku
6 Výstup solárního systému
7 Jímka pro čidlo teploty solární části
8 Zpátečka solárního systému
9 Vstup studené vody
10 Spodní výměník tepla pro solární vytápění, hladká smaltovaná
trubka
11 Revizní otvor pro údržbu a čištění na přední straně
12 Hrdlo (Rp 1 ½") pro montáž elektrické topné tyče
13 Horní výměník tepla pro dotop kotlem, hladká smaltovaná
trubka
14 Nádrž zásobníku, smaltovaná ocel
15 Hořčíková anoda
16 Víko opláštění
17 Krycí opláštění
Poz. Popis
1Typ
2Výrobníčíslo
3 Užitečný objem (celkový)
4 Množství tepelné energie pro udržení pohotovostního stavu
5 Objem ohřátý elektrickou topnou tyčí
6 Rok výroby
7 Protikorozní ochrana
8 Maximální teplota teplé vody
9 Nejvyšší teplota na výstupu topné vody
10 Maximální teplota na výstupu solárního systému
11 Elektrický připojovací kabel
12 Trvalý výkon
13 Průtok potřebný pro dosažení trvalého výkonu
14 Odebíratelný objem ohřátý topnou tyčí na 40 °C
15 Max. provozní tlak na straně pitné vody
16 Maximální projektovaný tlak (studená voda)
17 Maximální provozní tlak otopné vody
18 Maximální provozní tlak na straně solárního systému
19 Max. provozní tlak na straně pitné vody (pouze CH)
20 Maximální zkušební tlak na straně pitné vody (pouze CH)
21 Maximální teplota teplé vody u elektrické topné tyče

3Předpisy
Logalux – 6721829955 (2020/12)
20
2.5 Technické údaje
Tab. 23 Technické údaje
2.6 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie
Následující údaje o výrobku vyhovují požadavkům nařízení EU č. 811/
2013 a č. 812/2013, kterými se doplňuje nařízení EU 2017/1369.
Realizace této směrnice s uvedením hodnot ErP dovoluje výrobcům
použití značky "CE".
Tab. 24 Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie
3 Předpisy
Dodržujte tyto směrnice a normy:
• Místní předpisy
•EnEG (v Německu)
•EnEV (v Německu)
Instalace a vybavení systémů pro vytápění a přípravu teplé vody:
•NormyDIN a EN
–DIN 4753-1 – Ohřívače teplé vody ...; Požadavky, označování,
vybavení a zkoušení
–DIN 4753-3 – Ohřívače vody ...; Protikorozní ochrana
smaltováním; Požadavky a zkoušení (výrobková norma)
–DIN 4753-7 – Zařízení na přípravu teplé vody; Nádrže o objemu
do 1000 l, požadavky na výrobu, tepelnou izolaci a ochranu
proti korozi
–DIN EN 12897 – Zásobování vodou - Předpisy pro ... zásobník
teplé vody (výrobková norma)
–DIN 1988-100 – Technická pravidla pro instalace pitné vody
–DIN EN 1717 – Ochrana pitné vody před znečištěním ...
–DIN EN 806-5 – Technická pravidla pro instalace pitné vody
–DIN 4708 – Centrální zařízení pro ohřev teplé vody
–EN 12975 – Tepelná solární zařízení a jejich součásti (kolektory)
•DVGW
– Pracovní list W 551 – Zařízení pro přípravu a rozvod teplé vody;
technická opatření k potlačení růstu bakterií Legionella v nových
zařízeních; ...
– Pracovní list W 553 – Dimenzování cirkulačních systémů ...
Údaje o výrobku s ohledem na spotřebu energie
•Nařízení EU a směrnice
–Nařízení EU 2017/1369
–Nařízení EU 811/2013 a 812/2013
Jednotka SM310.5 E
Rozměry a technické údaje - obr. 2,
str. 67
Graf tlakové ztráty - obr. 3/ 4,
str. 68
Všeobecné informace
Klopná míra mm 1953
Minimálnívýška místnostipro výměnu anody mm 2100
Připojovací rozměr, teplá voda DN R1"
Připojovací rozměr, studená voda DN R1"
Připojovací rozměr, cirkulace DN R¾"
Vnitřní průměr měřicího místa čidla teploty
solárního zásobníku
mm 19,5
Vnitřní průměr měřicího místa čidla teploty
zásobníku
mm 19,5
Vnitřní průměr revizního otvoru mm 120
Obsah zásobníku
Užitečný objem (celkový) l 287
Čistý objem (bez solárního vytápění) l 119
Užitečné množství teplé vody 1)
při výstupní teplotě teplé vody 2):
1) Bez solárního vytápění nebo dobíjení; nastavená teplota zásobníku 60 °C.
2) Smíšená voda v místě odběru (při 10 °C teplotě studené vody).
45 °C l 170
40 °C l 198
Množství tepelné energie pro udržení
pohotovostního stavu podle DIN 4753
část 83)
3) Ztráty v rozvodu mimo zásobník nejsou zohledněny.
kWh/24 h 1,56
Maximální průtok na vstupu studené vody l/min 16
Maximální teplota teplé vody °C 95
Maximální provozní tlak pitné vody bar
(přetlak)
10
Horní výměník tepla
Objem l 5,7
Teplosměnná plocha m20,85
Ukazatel výkonu NL podle DIN 47084) NL1,6
Trvalý výkon (při teplotě na výstupu 80 °C,
výtokové teplotě teplé vody 45 °C a teplotě
studené vody 10 °C)
kW
l/min
25,8
634
Průtok otopné vody l/h 2600
Doba ohřevu při jmenovitém výkonu
31,5kW, 10°C teplota studené vody,
60°C teplota TV
min 28
Maximální teplota otopné vody °C 160
Maximální provozní tlak otopné vody bar
(přetlak)
16
Připojovací rozměr pro otopnou vodu DN R1"
Spodní výměník tepla (solární systém)
Objem l 8,5
Teplosměnná plocha m21,26
Maximální teplota otopné vody °C 160
Maximální provozní tlak otopné vody bar
(přetlak)
16
Připojovací rozměr pro solární systém DN R1"
4) VýkonovýukazatelNL=1 dle DIN 4708 pro 3,5 osob, normálnívanua kuchyňský
dřez. Teploty: Zásobník 60 °C, výtoková teplota teplé vody 45 °C a studená voda
10 °C. Měření s max. topným výkonem. Při snížení topného výkonu se zmenší NL.
Objednací
číslo
Typ výrobku Obsah
zásobníku
(V)
Pohotovos
tní ztráta
energie
(S)
Třída
energetické
účinnosti
přípravy
teplé vody
8732928457 SM310.5 E
W-B
287,0 l 65,1 W B
8732928458 SM310.5 E
S-B
287,0 l 65,1 W B