Buderus SM400/5E User manual

SU300/5
SU400/5
6 720 647 567-00.1ITL
[bg] Техническа инструкция за монтаж и поддръжка за специалиста 2
[cs] Návod k instalaci a údržbě pro odborníka 8
[el] δηγίες εγκατάστασης και συντήρησης για τoν τεχνικό 14
[en] Installation and maintenance instructions for contractors 20
[et] Paigaldus- ja hooldusjuhend spetsialisti jaoks 26
[hr] Uputa za instaliranje i održavanje za stručnjaka 32
[hu] Szerelési és karbantartási utasítás szakemberek számára 38
[kk] Бұл – орнату және техникалық қызмет көрсету бойынша мамандарға
арналған нұсқаулық 44
[lt] Montavimo ir technines priežiūros instrukcija kvalifikuotiems specialistams 50
[lv] Montāžas un apkopes instrukcija speciālistam 56
[pl] Instrukcja montażu i konserwacji dla instalatora 62
[ro] Instructiuni de instalare si întretinere pentru specialist 68
[ru] Технический паспорт инструкция по монтажу и техническому
обслуживанию для специалистов 74
[sk] Návod na inštaláciu a údržbu určený pre odborných pracovníkov 80
[sr] Uputstvo za instaliranje i održavanje za stručnjaka 86
[tr] Yetkili Servis için Montaj ve Bakim Kilavuzu 92
[uk] Інструкція з монтажу і технічного обслуговування для фахівців 98
6 720 800 019 (2015/04)
Библиотека СОК 

Съдържание
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04)
2
Съдържание
1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Фирмена табелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.4 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.5 Описание на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1.1 Изисквания към мястото на монтаж . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1.2 Монтиране на бойлера за топла вода . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Хидравлична връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2.1 Свържете хидравлично бойлера за топла вода . . . . . . 5
5.2.2 Монтаж на предпазен клапан (от двете страни) . . . . . 5
5.3 Монтаж на датчика за температура на топлата вода . . 5
5.4 Електрически нагревателен елемент (допълнителна
принадлежност) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1 Пускане в експлоатация на акумулиращия
съд за топла вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.2 Инструктиране на оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7 Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
8 Защита на околната среда/утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9 Техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9.1 Интервали на поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
9.2 Работи по техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.2.1 Проверка на предпазен клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.2.2 Отстраняване на варовика/почистване на
бойлера за топла вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
9.2.3 Проверка на магнезиевия анод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Обяснение на символите
1.1 Обяснение на символите
Предупредителни указания
Сигнални думи в началото на предупредително указание
обозначават начина и тежестта на последиците, ако не се следят
мерките за предотвратяването на опасността.
•УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.
•ВНИМАНИЕозначава,чемогатда настъпят леки досреднотежки
телесни повреди.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да настъпят тежки
телесни повреди.
•ОПАСНОСТ означава, че могат да настъпят опасни за живота
телесни повреди.
Важна информация
Други символи
1.2 Общи указания за безопасност
Общи указания
Това ръководство за монтаж и техническо обслужване е
предназначено за специалисти.
Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до
тежки телесни наранявания.
 Прочетете указанията за безопасност и спазвайте съдържащите
се в тях инструкции.
 За да се гарантира безпроблемно функциониране, спазвайте
ръководството за монтаж и поддръжка.
 Мунтирайте и пуснете в експлоатация генератора на топлина и
принадлежностите съгласно съответните ръководства.
 Не използвайте отворен разширителен съд.
В никакъв случай не затваряйте предпазния клапан!
Предупредителнитеуказаниявтекстасеобозначават
с предупредителен триъгълник върху сив фон и се
ограждат.
Важна информация без опасности за хора или вещи
се обозначават с показания вляво символ. Тя се
ограничава с линии над и под текста.
Символ Значение
 Стъпка на действие
Препратка към други места в документа или към
други документи
• Изброяване/запис в списък
–Изброяване/запис в списък (2. ниво)
Табл. 1

2Данни за продукта
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04) 3
2 Данни за продукта
2.1 Употреба по предназначение
Бойлерът за топла вода е предназначен за загряване и съхранение
на питейна вода. Трябва да се спазват валидните специфични за
страната предписания норми и директиви за питейна вода!
Използвайте бойлера за топла вода само в затворени системи.
Другоприложение не епо предназначение.Получените вследствие
на използване не по предназначение повреди се изключват от
гаранцията.
2.2 Фирмена табелка
Фирмената табелка се намира в горната част на задната страна на
бойлера за топла вода и съдържа следните данни:
2.3 Обхват на доставката
• Бойлер за топла вода
• Ръководство за монтаж и техническо обслужване
2.4 Технически данни
Изисквания към питейната
вода Мерна единица
Твърдост на водата, мин. ppm
грейн/галон САЩ
°dH
36
2,1
2
pH-стойност,
мин. – макс.
6,5 – 9,5
Проводимост,
мин. – макс.
µS/cm 130 – 1500
Табл. 2 Изисквания към питейната вода
Поз. Описания
1 Обозначение на типа
2Сериен номер
3 Действително съдържание
4Разход на топлина за режима готовност
5 Нагряван чрез електрически нагревател обем
6Година на производство
7 Защита от корозия
8максимална температура на топлата вода в бойлера
9 максимална температура на входящата вода в източника
на топлина
10 максимална температура на входящата вода в солара
11 Свързана електрическа мощност
12 Топла вода-Входна мощност
13 Топла вода-дебит за Топла водаr-входна мощност
14 подаван обем вода с 40 °C, с електрическо загряване
15 макс. работно налягане откъм страната на питейната
вода
16 максимално разчетно налягане
17 макс. работно налягане откъм страната на източника на
топлина
18 макс. работно налягане откъм страната на солара
19 макс. работно налягане откъм страната на питейната
вода
20 макс. контролно налягане откъм странатана питейната
вода CH
21 максимална температура на топлата вода при
електрическо нагряване
Табл. 3 Фирмена табелка
Единица SU300/5 SU400/5
Общи характеристики
Размери фигура 1, стр. 104
Размер по диагонала mm 1655 1965
Минимална височина на пространството за смяна на анода mm 1850 2100
Връзки Табл. 5, стр. 4
Присъединителен размер за топла вода DN R1" R1"
Присъединителен размер за студена вода DN R1" R1"
Присъединителен размер за циркулация DN R¾ " R¾ "
Вътрешен диаметър на точката на измерване за датчика за температура на бойлера mm 19 19
Тегло (празен, без опаковка) kg 105 119
Общо тегло, в пълно състояние kg 405 509
Съдържание на резервоара
Полезен обем (общ) l 300 390
Полезен обем на топлата вода1) при
изходна температура на топлата вода2):
45 °C l 429 557
40 °C l 500 650
Разход на топлина при дежурен режим съгласно DIN 4753, част 8 3) kWh/24ч 1,94 2,12
максимален дебит на входа за студена вода л/мин 30 39
максимална температура на топлата вода °C 95 95
максимално работно налягане на питейната вода bar Ь 10 10
Табл. 4 Размери и технически данни (
 фигура 1, стр. 104 и фигура 3, стр. 105)

3Предписания
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04)
4
2.5 Описание на продукта
3Предписания
Спазвайте следните стандарти и директиви:
• местни предписания
•EnEG (в Германия)
•EnEV (в Германия)
Монтаж и оборудване на инсталации за отопление и подготовка на
топла вода:
• Стандарти DIN- и EN
–DIN 4753-1 – Нагреватели за вода ...; изисквания,
маркировка, оборудване и изпитание
–DIN 4753-3 – Нагреватели за вода ...; защита от корозия
откъм страната на водата чрез емайлиране; изисквания и
изпитание (стандарт за продукта)
–DIN 4753-6 – водонагревателни инсталации ...; катодна
защита от корозия за емайлирани стоманени съдове;
изисквания и изпитание (стандарт за продукта)
–DIN 4753-8 – Нагреватели за вода ... - Част 8: Топлинна
изолация на нагреватели за вода до 1000 l - Изисквания и
изпитване (стандарт за продукта)
–DIN EN 12897 – Захранване с вода - Предписание за ...
Акумулиращ бойлер (норма за продукта)
–DIN 1988 – : Технически правила за инсталации за питейна
вода
–DIN EN 1717 – Защита на питейната вода от замърсявания ...
–DIN EN 806 – Технически правила заинсталации за питейна
вода
–DIN 4708 – Централни водонагревателни съоръжения
•DVGW
– Работен лист W 551 – Съоръжения за нагряване и
водопроводни съоръжения на питейна вода; технически
мерки за намаляването на растежа на легионелита в нови
съоръжения; ...
– Работен лист W 553 – Определяне на параметрите на
циркулационни системи ... .
4 Транспорт
 При транспортиране обезопасете бойлера за топла вода срещу
падане.
 Транспортирайте опакования бойлер за топла вода с
транспортна количка и ремък за закрепване (фигура 4,
стр. 106).
-или-
 Неопакован бойлер за топла вода транспортирайте с мрежа за
транспортиране, за да предпазите щуцерите от повреда.
максимално разчетно налягане (студена вода) bar Ь 7,8 7,8
максимално изпитвателно налягане - топла вода bar Ь 10 10
Топлообменник
Обем l8,8 12,1
Повърхност m21,3 1,8
Показател за производителност NLсъгласно DIN 47084) NL 7,8 12,5
Мощност в непрекъснат режим (при температура на входящата вода 80 °C, изходна температура на
топлата вода 45 °C и температура на студената вода 10 °C)
kW
л/мин
36,5
897
56
1376
Време за нагряване при номинална мощност мин 12 19
максимална нагреввателна мощност 5) kW 36,5 56
максимална температура на топлата вода °C 160 160
максимално работно налягане на топлата вода bar Ь 16 16
Присъединителен размер за топла вода DN R1" R1"
Диаграма на загубата на налягане Фигура 2,стр.105
1) Без соларно нагряване или дозареждане; зададена температура на бойлера 60 °C
2) Смесена вода на мястото на подаване (при температура на студената вода 10 °C)
3) Загубите при разпределение извън бойлера за топла вода не са отчетени.
4) Показателят за производителност NL=1 съгласно DIN 4708 за 3,5 лица, нормална вана и кухненска мивка. Температури: Бойлер 60 °C, изход 45 °Cи студена вода
10 °C. Измерване с максимална мощност на нагряване. При намаляване мощността на нагряване NLще бъде по-малък.
5) при генератори на топлина с по-висока нагревнателна мощност ограничете до посочената мощност.
Единица SU300/5 SU400/5
Табл. 4 Размери и технически данни (  фигура 1, стр. 104 и фигура 3, стр. 105)
Поз. Описания
1 Изход топла вода
2Вход бойлер
3 Потопяема гилза за датчика за температура на
генератора на топлина
4Циркулационно съединение
5Изходбойлер
6Вход на студена вода
7 Контролен отвор за техническо обслужване и
почистване на предната страна
8Топлообменник за донагряване чрез нагревател,
емайлирана гладка тръба
9 Водосъдържател, емайлирана стомана
10 Електрически неизолиран вграден магнезиев анод
11 PS-капак на кожуха
12 Кожух, боядисана ламарина с 50 mm термоизолация от
твърд пенополиуретан
Табл. 5 Описание на продукта (
 фигура 3, стр. 105 и фигура 11,
стр. 108)

5Монтаж
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04) 5
5Монтаж
Бойлерът за топла вода се доставя напълно монтиран.
 Проверете целостта и невредимостта на бойлера за топла вода.
5.1 Монтаж
5.1.1 Изисквания към мястото на монтаж
 Ако има опасност от събиране на вода на пода на мястото на
монтаж, монтирайте бойлера за топла вода на поставка.
 Монтирайте бойлера за топла вода в сухи закрити помещения, в
които няма опасност от замръзване.
 Съблюдавайте минималната височина (Табл. 4, стр. 3) и
минималните отстояния на мястото за монтаж (фигура 6,
стр. 106).
5.1.2 Монтиране на бойлера за топла вода
 Монтирайте бойлера за топла вода и го нивелирайте (от
фигура 6 до фигура 8, стр. 107).
 Махнете предпазните капачки (фигура 9, стр. 107).
 Поставете тефлонова лента или тефлоново влакно
(фигура 10, стр. 107).
5.2 Хидравлична връзка
5.2.1 Свържете хидравлично бойлера за топла вода
Пример на инсталация с всички препоръчителни клапани и кранове
(фигура 11, стр. 108).
 Използвайте материали за монтаж, издържащи на нагряване до
160 °C (320 °F).
 Не използвайте отворен разширителен съд.
 При инсталации за нагряване на питейна вода с пластмасови
тръбопроводи непременно използвайте метални винтови
съединения.
 Определете размера на тръбопровода за изпразването съгласно
щуцерното резбово съединение.
 За да се осигури изтичането на утайките, да не се вграждат
колена в линиите за източване.
 Изпълнете захранващият тръбопровод с възможно най-кратка
дължина и го изолирайте.
 При използване на възвратен вентил в захранващия
тръбопровод към входа за студена вода: монтирайте предпазен
клапан между възвратния клапан и входа за студена вода.
 Когато статичното налягане на инсталацията е над 5 bar,
монтирайте редуцирвентил.
 Затворете всички неизползвани щуцерни резбови съединения.
5.2.2 Монтаж на предпазен клапан (от двете страни)
 Откъм входната страна монтирайте преминал типово изпитание,
одобрен за питейна вода предпазен клапан (≥DN 20) в тръбата
за студена вода (фигура 11, стр. 108).
 Съблюдавайте ръководството за монтаж на предпазния клапан.
 Изпускателнататръба отпредпазния клапан дабъде отворена, на
видимо място в защитена от замръзване област над мястото за
отводняване.
– Сечението на изпускателната тръба трябва да съответства
най-малко на сечението на изхода на предпазния клапан.
– Изпускателната тръба трябва да може да пропуска обемен
поток, равен най-малко на този, който може да преминава
през входа за студена вода (Табл. 4, стр. 3).
 Закрепете към предпазния клапан табелка със следния надпис:
„Изпускателна тръба - не затваряйте. По време на нагряването
поради технологични причини може да излезе вода.“
Когато статичното налягане на инсталацията превишава 80 % от
налягането, при което се задейства предпазният клапан:
 Монтирайте пред него редуцирвентил (фигура 11, стр. 108).
5.3 Монтаж на датчика за температура на топлата
вода
За измерване и контрол на температурата на топлата вода
монтирайте температурен датчик за топлата вода на бойлера [7] (за
соларна инсталация) и [3] (за топлинен източник)
(фигура 3, стр. 105).
 Монтаж на датчика за температура на топлата вода
(фигура 12, стр. 108). Трябва непременно да се осигури
контакт на повърхността на датчика с повърхността на
потопяемата гилза по цялата й дължина.
5.4 Електрически нагревателен елемент
(допълнителна принадлежност)
 Монтирайте електрическия нагревателен елемент съгласно
отделното ръководство за монтаж.
 Следприключваненацялостниямонтажнабойлера,следва да се
извърши проверка на защитните проводници (включително и на
металните винтови съединения).
УКАЗАНИЕ: Повреди от недостатъчна
товароносимост на монтажната повърхност или от
неподходящ фундамент!
 Уверете се, че монтажната повърхност е равна и е
с достатъчна товароносимост.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Опасностотпожаротработипо
запояване и заваряване!
 При работи по запояване и заваряване вземете
подходящипредпазнимерки, тъйкатотоплинната
изолация е запалима. Напр. покрийте топлинната
изолация.
 След работата проверете невредимостта на
кожуха на бойлера.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност за здравето от
замърсена вода!
Нечисто изпълнените монтажни работи водят до
замърсяване на питейната вода.
 Бойлерът за топла вода трябва да се монтира и
обезпечи безупречно в хигиенично отношение
съгласно специфичните за страната норми и
предписания.
Налягане в
мрежата
(статично
налягане)
Налягане за
задействане
напредпазния
клапан
Редуцирвентил
в ЕС извън ЕС
< 4,8 bar ≥6 bar не е необходим
5bar 6bar макс. 4,8 bar
5bar ≥8 bar не е необходим
6bar ≥8bar макс. 5,0 bar не е необходим
7,8 bar 10 bar макс. 5,0 bar не е необходим
Табл. 6 Избор на подходящ редуцирвентил

6Пускане в експлоатация
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04)
6
6 Пускане в експлоатация
 Пускайте в експлоатация всички конструктивни възли и
принадлежности съгласно указанията на производителя в
техническите документи.
6.1 Пускане в експлоатация на акумулиращия съд за
топла вода
Изпитателното налягане откъм страната на топлата вода трябва да
възлиза на максимално 10 bar (150 psi).
 Преди пускането в експлоатация промийте основно
тръбопроводите и бойлера за топла вода (фигура 14,
стр. 109).
6.2 Инструктиране на оператора
 Обяснете начина на работа и обслужването на отоплителната
инсталация и на бойлера за топла вода, като наблегнете
специално на свързаните с безопасността точки.
 Обяснете принципа на действие и проверката на предпазния
клапан.
 Предайте на оператора всички приложени документи.
Препоръка към оператора: Сключете договор за обслужване и
инспекция с упълномощен специализиран сервиз. Обслужвайте
бойлера за топла вода в съответствие с предписаните интервали
натехническообслужване(Табл. 7,стр. 7)игоинспектирайте
ежегодно.
 Инструктирайте оператора за следните точки:
– При нагряването може да излезе вода от предпазния клапан.
– Изпускателния тръбопровод на предпазния клапан трябва да
се държи непрекъснато отворен.
– Трябва да се спазват интервалите за техническо обслужване
(Табл. 7, стр. 7).
–Препоръка при опасност от замръзване и краткотрайно
отсъствие на оператора: пуснете да работи бойлера за топла
вода и задайте най-ниската температура на водата.
7 Извеждане от експлоатация
 При монтиран електрически нагревателен елемент
(допълнителна принадлежност), изключете захранването на
бойлера за топла вода (фигура 16, стр. 109).
 Изключете контролера за температура на управляващото
устройство.
 Изпразнете бойлера за топла вода (фигура 16 и 17, стр. 109).
 Изведете от експлоатация всички конструктивни възли и
принадлежности на отоплителната инсталация съгласно
указанията на производителя в техническите документи.
 Затворете спирателните клапани (фигура 18, стр. 110).
 Изпуснете налягането на топлообменник.
 Изпразнете топлообменник и ги продухайте
(фигура 19, стр. 110).
 За да не се получи корозия, изсушете добре вътрешността и
оставете отворен капака на контролния отвор.
8 Защита на околната среда/утилизация
Опазването на околната среда е основен принцип на групата Bosch.
Качеството на изделията, икономичността и опазването на околната
среда за нас са цели с еднаква тежест. Законите и предписанията за
защита на околната среда се спазват стриктно.
Опаковка
По отношение на опаковката ние участваме в специфичните за
отделните провинции системи за утилизация, гарантиращи
оптимално рециклиране. Всички използвани за амбалажа
материали са екологично чисти и могат да се използват
многократно.
Бракуван уред
Бракуваните уреди съдържат ценни материали, които трябва да се
подложат на рециклиране.
Конструктивните възли се отделят лесно, а пластмасовите детайли
са обозначени. По този начин различните конструктивни възли
могат да се сортират и да се предадат за рециклиране или
унищожаване като отпадъци.
9 Техническо обслужване
 Оставяйте бойлера за топла вода да се охлади достатъчно преди
всяко техническо обслужване.
 Извършвайте почистване и техническо обслужване на
посочените интервали.
 Отстранявайте неизправностите незабавно.
 Използвайте само оригинални резервни части!
9.1 Интервали на поддръжка
Техническото обслужване трябва да се извършва в зависимост от
дебита, работната температура и твърдостта на водата. (Табл. 7,
стр. 7).
Използването на хлорирана питейна вода или устройства за
омекотяване съкращава интервалите на техническо обслужване.
УКАЗАНИЕ: Повреда на съоръжението от
свръхналягане!
При свръхналягане могат да се получат пукнатини от
напрежение в емайла.
 Не затваряйте изпускателния тръбопровод на
предпазния клапан.
Извършвайтепроверката захерметичност набойлера
за топла вода само с питейна вода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне при
изводите за топла вода!
Повременатермичнатадезинфекцияипризададена
температура на топлата вода е по-висока от 60 °C,
тогаваеналицеопасностотизгаряне при изводите за
топла вода!
 Инструктирайте оператора, да отваря само
кранове със смесена вода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изгаряне с гореща вода!
 Оставете бойлера за топла вода да се охлади
достатъчно.

9Техническо обслужване
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04) 7
Информация за качеството на водата може да се получи при местния
доставчик на вода.
В зависимост от състава на водата са уместни отклонения от
упоменатите прогнозни стойности.
9.2 Работи по техническо обслужване
9.2.1 Проверка на предпазен клапан
 Проверявайте предпазния клапан ежегодно.
9.2.2 Отстраняване на варовика/почистване на бойлера за
топла вода
 Отделете бойлера за топла вода откъм страната на
водопроводната мрежа.
 Затворете спирателните клапани, а при използване на
електрически нагревателен елемент откачете същия от
захранващата мрежа (фигура 18, стр. 110).
 Изпразнете бойлера за топла вода (фигура 17, стр. 109).
 Проверетевътрешнотопространствонабойлеразатоплаводаза
замърсявания (натрупване на варовик, отлагания).
При слабо варовита вода:
Проверявайте редовно съда и го почиствайте от наличните
отлагания.
-или-
При съдържаща варовик вода, съотв. силно замърсяване:
В зависимост от наличното отлагане на варовик редовно
почиствайте от варовик бойлера за топла вода с химически
средства (напр. чрез подходящо средство за разтваряне на
варовик на базата на лимонена киселина).
 Пръскане на бойлера за топла вода (фигура 21, стр. 110).
 Отстранете намиращите се в бойлера натрупвания посредством
смукач за сухо/мокро почистване с пластмасова смукателна
тръба.
 Затворете контролния отвор с ново уплътнение
(фигура 22, стр. 111).
 Повторно пускане в експлоатация на бойлера за топла вода
(глава 6, стр. 6).
9.2.3 Проверка на магнезиевия анод
Магнезиевиятанодебързоизносващасечаст,коятосеизхабявапри
експлоатация на бойлера за топла вода. Могат да се използват два
вида магнезиеви аноди.
Вграден стандартно: Неизолиран магнезиев анод (вариант A,
фигура 26, стр. 112).
Който може да се получи като принадлежност: Изолиран
магнезиев анод (вариант B, фигура 26, стр. 112).
При изолиран вграден магнезиев анод препоръчваме ежегодно да
се измерва допълнително защитния ток с уред за проверка на аноди
(фигура 24, стр. 111). Уредът за проверка на аноди може да се
получи като принадлежност.
 Затворете входа за студена вода.
 Изпуснете налягането на бойлера за топла вода
(фигура 17, стр. 109).
 Демонтирайте и проверете магнезиевия анод (от
фигура 25 до фигура 28, стр. 112).
 Сменете магнезиевия анод когато диаметърът му стане по-малък
от 15 mm.
 Проверете преходното съпротивление между заземяващия
извод и магнезиевия анод.
Твърдост на водата в dH 3 – 8,4 8,5 – 14 >14
Концентрация на калциев
карбонат в mol/ m³ 0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 >2,5
Температури Месеци
При нормален дебит (< от обема на бойлера/24 ч)
<60°C 242115
60 – 70 °C 21 18 12
>70°C 15126
При повишен дебит (> от обема на бойлера/24 ч)
<60°C 211812
60 – 70 °C 18 15 9
>70°C 12 9 6
Табл. 7 Интервали на техническо обслужване в месеци
За да увеличите ефективността на почистването,
преди напръскването загрейте топлообменника.
Чрез ефекта „термошок“ отлаганията се отстраняват
по-добре (напр. варовикови отлагания).
Ако магнезиевият анод не се поддържа надлежно,
гаранцията на бойлера за топла вода се прекратява.
Не допускайте контакт на външната повърхност на
магнезиевия анод с масло или грес.
 Следете за чистотата.

Obsah
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04)
8
Obsah
1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1 Použité symboly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Údaje o výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Účel použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Typový štítek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.4 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.5 Popis výrobku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Předpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1.1 Požadavky na místo instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1.2 Umístění zásobníku teplé vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Hydraulické připojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2.1 Hydraulické připojení zásobníku teplé vody . . . . . . . . 11
5.2.2 Montáž pojistného ventilu (externě) . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Montáž čidlateploty na výstupu teplé vody . . . . . . . . . 11
5.4 Elektrická topná vložka (příslušenství) . . . . . . . . . . . . 11
6 Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1 Uvedení zásobníku teplé vody do provozu . . . . . . . . . 11
6.2 Zaškolení provozovatele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Odstavení z provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8 Ochrana životního prostředí/Likvidace odpadu . . . . . . . . . . 12
9 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.1 Intervaly údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.2 Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.2.1 Kontrola pojistného ventilu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9.2.2 Čištění / odvápnění zásobníku teplé vody . . . . . . . . . . 12
9.2.3 Kontrola hořčíkové anody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Použité symboly
1.1 Použité symboly
Výstražné pokyny
Signální výrazy na začátku výstražného upozornění označují druh a
závažnost následků, které mohou nastat, nebudou-li dodržena opatření
k odvrácení nebezpečí.
•OZNÁMENÍ znamená, že může dojít k materiálním škodám.
•UPOZORNĚNÍ znamená, že může dojít k lehkým až středně těžkým
poraněním osob.
•VAROVÁNÍ signalizuje nebezpečí vzniku těžkého poranění osob.
•NEBEZPEČÍznamená, že může dojít ke zranění osob, které ohrožuje
život.
Důležité informace
Další symboly
1.2 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Všeobecné informace
Tento návod k instalaci a údržbě je určen pro odborníka.
Nedodržování bezpečnostních upozornění může vést k těžkým újmám
na zdraví.
 Přečtětesibezpečnostníupozorněnía dodržujtepokyny,kteréjsouv
nich uvedené.
 Aby byla zaručena bezchybná funkce, dodržujte návod k instalaci a
údržbě.
 Zdroj tepla a příslušenství namontujte a uveďte do provozu podle
příslušného návodu k instalaci.
 Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.
Pojistný ventil nikdy nezavírejte!
Výstražné pokyny v textu jsou označeny výstražným
trojúhelníkem na šedém podkladě a opatřeny
rámečkem.
Důležité informaceneobsahující ohrožení člověka nebo
materiálních hodnot jsou označeny vedle uvedeným
symbolem. Od ostatního textu jsou nahoře a dole
odděleny čárami.
Symbol Význam
 požadovaný úkon
křížový odkaz na jiná místa v dokumentu nebo na jiné
dokumenty
•výčet/položkaseznamu
–výčet/položka seznamu (2. rovina)
Tab. 1

2Údaje o výrobku
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04) 9
2 Údaje o výrobku
2.1 Účel použití
Zásobník teplé vody je určen k ohřevu a akumulaci teplé vody. Pro
manipulacispitnouvodoudodržujte specifickénormyasměrniceplatné
vdanýchzemích.
Zásobník teplé vody používejte pouze v uzavřených systémech.
Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením.
Škody, které by vznikly v důsledku používání, které je v rozporu se
stanoveným účelem, jsou vyloučeny ze záruky.
2.2 Typový štítek
Typový štítek se nachází nahoře na zadní straně zásobníku teplé vody a
obsahuje tyto údaje:
2.3 Rozsah dodávky
• Zásobník teplé vody
• Návod k instalaci a údržbě
2.4 Technické údaje
Požadavky na pitnou vodu Jednotka
Tvrdost vody, min. ppm
grain/US gallon
°dH
36
2,1
2
pH, min. – max. 6,5 – 9,5
Vodivost, min. – max. µS/cm 130 – 1500
Tab. 2 Požadavky na pitnou vodu
Poz. Popis
1 typové označení
2sériové číslo
3skutečnýobsah
4náklady na teplo pohotovostního stavu
5objemohřátýelektrickým dotopem
6rok výroby
7 protikorozní ochrana
8max. teplota teplé vody v zásobníku
9 max. teplota na výstupu zdroje tepla
10 max. teplota na výstupu solární části
11 elektrický připojovací výkon
12 vstupní příkon otopné vody
13 průtok otopné vody pro vstupní příkon otopné vody
14 odebíratelný objem při elektrickém ohřevu na 40 °C
15 max. provozní tlak na straně pitné vody
16 nejvyšší dimenzovaný tlak
17 max. provozní tlak na straně zdroje tepla
18 max. provozní tlak na solární straně
19 max. provozní tlak na straně pitné vody CH
20 max. zkušební tlak na straně pitné vody CH
21 max. teplota teplé vody při ohřevu dotopem
Tab. 3 Typový štítek
Jednotka SU300/5 SU400/5
Všeobecně
Rozměry obr. 1, str. 104
Klopná míra mm 1655 1965
Minimální výška místnosti pro výměnu anody mm 1850 2100
Přípojky tab. 5, str. 10
Připojovací rozměr, teplá voda DN R1" R1"
Připojovací rozměr, studená voda DN R1" R1"
Připojovací rozměr, cirkulace DN R¾ " R¾ "
Vnitřní průměr měřicího místa čidla teploty zásobníku mm 19 19
Vlastní hmotnost (bez obalu) kg 105 119
Celková hmotnost včetně náplně kg 405 509
Obsah zásobníku
Užitečný objem (celkový) l 300 390
Využitelné množství teplé vody1)při výtokové teplotě teplé vody2):
45 °C l 429 557
40 °C l 500 650
Náklady na teplo pohotovostního stavu podle DIN 4753 část 83) kWh/24h 1,94 2,12
Maximální průtok na vstupu studené vody l/min 30 39
Maximální teplota teplé vody °C 95 95
Maximální provozní tlak pitné vody bar přetlaku 10 10
nejvyšší dimenzovaný tlak (studená voda) bar přetlaku 7,8 7,8
Maximální zkušební tlak teplé vody bar přetlaku 10 10
Výměník tepla
Obsah l8,8 12,1
Velikost výměníku m21,3 1,8
Výkonový ukazatel NLpodle DIN 47084) NL 7,8 12,5
Tab. 4 Rozměry a technické údaje (
 obr. 1, str. 104 a obr. 3, str. 105)

3Předpisy
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04)
10
2.5 Popis výrobku
3 Předpisy
Dodržujte tyto směrnice a normy:
• Místní předpisy
•EnEG (v Německu)
•EnEV (v Německu).
Instalace a vybavení zařízení pro vytápění a přípravu teplé vody:
• Normy DIN a EN
–DIN 4753-1 – Ohřívače teplé vody ...; Požadavky, označování,
vybavení a zkoušení
–DIN 4753-3 – Ohřívače vody ...; Protikorozní ochrana
smaltováním; Požadavky a zkoušení (výrobková norma)
–DIN 4753-6 – Zařízení sloužící k ohřevu teplé vody; Katodická
protikorozníochranasmaltovanýchocelovýchnádob;Požadavky
a zkoušení (výrobková norma)
–DIN4753-8 –Ohřívačevody...-část8: Tepelnáizolaceohřívačů
teplé vody do 1000 l jmenovitého obsahu – Požadavky a
zkoušení (výrobková norma)
–DIN EN 12897 – Zásobování vodou - Předpisy pro ...
Zásobníkový ohřívač vody (výrobková norma)
–DIN 1988 – Technická pravidla pro instalace pitné vody
–DIN EN 1717 – Ochrana pitné vody před znečištěním ...
–DIN EN 806 – Technická pravidla pro instalace pitné vody
–DIN 4708 – Centrální zařízení pro ohřev teplé vody
•DVGW
– Pracovní list W 551 – Zařízení pro ohřev a rozvod teplé vody;
technická opatření k potlačení růstu bakterií Legionella v nových
zařízeních; ...
– Pracovní list W 553 – Dimenzování cirkulačních systémů ... .
4 Přeprava
 Při přepravě zajistěte zásobník TV proti spadnutí.
 Zabalený zásobník teplé vody přepravujte pomocí rudlu a upínacího
popruhu (obr. 4, str. 106).
-nebo-
 Zásobník teplé vody bez obalu přepravujte pomocí transportní sítě,
přitom chraňte jeho přípojky před poškozením.
5Montáž
Zásobník teplé vody se dodává ve zkompletovaném stavu.
 Zkontrolujte, zda zásobník teplé vody nebyl porušen a zda je úplný.
5.1 Instalace
5.1.1 Požadavky na místo instalace
 Hrozí-li nebezpečí, že se v místě instalace bude shromažďovat voda,
postavte zásobník teplé vody na podstavec.
 Zásobník teplé vody umístěte do suché místnosti chráněné před
mrazem.
 Dodržte minimální výšku místnosti (Tab. 4, str. 9) a minimální
odstupy od stěn v prostoru (obr. 6, str. 106).
5.1.2 Umístění zásobníku teplé vody
 Zásobník teplé vody postavte a vyrovnejte (obr. 6 až obr. 8,
str. 105).
 Odstraňte ochranné čepičky (obr. 9, str. 107).
 Namotejte teflonovou pásku nebo teflonovou nit
(obr. 10, str. 107).
Trvalý výkon (při 80 °C výstupní teploty, 45 °C výtokové teploty teplé vody a 10 °C teploty studené vody) kW
l/min
36,5
897
56
1376
Doba ohřevu při jmenovitém výkonu min 12 19
Maximální vytápěcí výkon 5) kW 36,5 56
Maximální teplota otopné vody °C 160 160
Maximální provozní tlak otopné vody bar přetlaku 16 16
Připojovací rozměr pro otopnou vodu DN R1" R1"
Graf tlakové ztráty Obr. 2,str.105
1) Bez solárního vytápění nebo dobíjení; nastavená teplota zásobníku 60 °C
2) Smíšená voda v odběrném místě (při 10 °C teploty studené vody)
3) Ztráty v rozvodu mimo zásobník teplé vody nejsou zohledněny.
4) VýkonovýukazatelNL=1 podle DIN4708pro 3,5osoby,normální vanuakuchyňský dřez.Teploty: zásobník60 °C,výtok45 °Ca studenávoda10 °C. Měřenís max.vytápěcím
výkonem. Při snížení vytápěcího výkonu se zmenší NL.
5) U tepelných zdrojů s vyšším vytápěcím výkonem omezte na uvedenou hodnotu.
Jednotka SU300/5 SU400/5
Tab. 4 Rozměry a technické údaje (
 obr. 1, str. 104 a obr. 3, str. 105)
Poz. Popis
1 Výstup teplé vody
2Výstup zásobníku
3 Jímka pro čidlo teploty zdroje tepla
4Připojení cirkulace
5 Zpátečka zásobníku
6Vstup studené vody
7 Revizní otvor pro údržbu a čištění na přední straně
8Výměník tepla pro dotop topným zařízením, hladká
smaltovaná trubka
9 Nádrž zásobníku, smaltovaná ocel
10 Elektricky neizolovaně namontovaná hořčíková anoda
11 Víko opláštění z polystyrenu
12 Opláštění, lakovaný plech s tepelnou izolací z tvrdé
polyuretanové pěny tl. 50 mm
Tab. 5 Popis výrobku (
 obr. 3, str. 105 a obr. 11, str. 108)
OZNÁMENĺ: Možnost poškození zařízení v důsledku
nedostatečné nosnosti instalační plochy nebo
nevhodného podkladu!
 Zajistěte, aby instalační plocha byla rovná a měla
dostatečnou nosnost.

6Uvedení do provozu
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04) 11
5.2 Hydraulické připojení
5.2.1 Hydraulické připojení zásobníku teplé vody
Příklad zařízení se všemi doporučenými ventily a kohouty (obr. 11,
str. 108).
 Používejte instalační materiál, který je odolný vůči teplu do teploty
160 °C (320 °F).
 Nepoužívejte otevřené expanzní nádoby.
 U systémů ohřívajících pitnou vodu s plastovým potrubím používejte
bezpodmínečně kovová připojovací šroubení.
 Vypouštěcí potrubí dimenzujte podle přípojky.
 Pro zajištění řádného odkalování nevkládejte do vypouštěcího
potrubí žádná kolena.
 Potrubní vedení s topnou vodou instalujte co nejkratší a izolujte je.
 Při použití zpětného ventilu v přívodu na vstup studené vody: mezi
zpětný ventil a vstup studené vody namontujte pojistný ventil.
 Činí-li klidový tlak systému více než 5 barů, instalujte regulátor tlaku.
 Všechny nevyužité přípojky uzavřete.
5.2.2 Montáž pojistného ventilu (externě)
 Nastraně stavbyinstalujte dopotrubí studené vodytypově zkoušený
a pro pitnou vodu schválený pojistný ventil (≥DN 20) (obr. 11,
str. 108).
 Postupujte podle návodu k instalaci pojistného ventilu.
 Výfukové potrubí pojistného ventilu nechejte vyústit v nezámrzném
úseku do odvodňovacího místa tak, aby je bylo možné volně
pozorovat.
– Průřez výfukového potrubí musí minimálně odpovídat
výstupnímu průřezu pojistného ventilu.
– Výfukovépotrubímusíbýtschopnévyfouknoutnejménětak velký
průtok,který je možnýnavstupu studenévody (Tab. 4, str. 9).
 Na pojistný ventil umístěte informační štítek s tímto popisem:
"Výfukové potrubí nezavírejte. Během vytápění z něj z provozních
důvodů může vytékat voda."
Překročí-li klidový tlak v systému 80 % iniciačního tlaku pojistného
ventilu:
 Zapojte regulátor tlaku (obr. 11, str. 108).
5.3 Montáž čidla teploty na výstupu teplé vody
K měření a hlídání teploty teplé vody namontujte na zásobník teplé vody
čidlo výstupní teploty teplé vody v měřicím místě [7] (pro solární
zařízení) a [3] (pro tepelný zdroj) (obr. 3, str. 105).
 Namontujte čidlo teploty na výstupu teplé vody (obr. 12,
str. 108). Dbejte na to, aby plocha čidla měla po celé délce kontakt s
plochou jímky.
5.4 Elektrická topná vložka (příslušenství)
 Elektrickoutopnouvložkunamontujtepodle samostatnéhonávoduk
instalaci.
 Po skončení kompletní instalace zásobníku proveďte zkoušku
ochranného vodiče (zahrňte i kovová připojovací šroubení).
6 Uvedení do provozu
 Všechny montážní skupiny a příslušenství uveďte do provozu podle
pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci.
6.1 Uvedení zásobníku teplé vody do provozu
Zkušební tlak smí na straně teplé vody činit maximálně 10 barů
(150 psi) přetlaku.
 Potrubí a zásobník teplé vody před uvedením do provozu důkladně
propláchněte (obr. 14, str. 109).
6.2 Zaškolení provozovatele
 Vysvětlete mu způsob činnosti topného systému a zásobníku teplé
vody a jejich obsluhu a upozorněte jej zejména na bezpečnostně-
technické aspekty.
 Vysvětlete mu funkci a kontrolu pojistného ventilu.
 Všechny přiložené dokumenty předejte provozovateli.
Doporučenípro provozovatele: Sautorizovanouodbornouservisní
firmou uzavřete smlouvu o provádění servisních prohlídek a údržby.
Každý rok nechejte u zásobníku teplé vody podle stanovených
intervalů údržby (Tab. 7, str. 12) provést servisní prohlídku a
údržbu.
 Upozorněte provozovatele na tyto skutečnosti:
– Při ohřevu může z pojistného ventilu vytékat voda.
– Výfukové potrubí pojistného ventilu musí stále zůstat otevřené.
– Intervaly údržby musí být dodrženy (Tab. 7, str. 12).
–Doporučenípři nebezpečí mrazu a krátkodobé nepřítomnosti
provozovatele: Ponechejte zásobník teplé vody v provozu a
nastavte nejnižší teplotu.
VAROVÁNĺ: Nebezpečí vzniku požáru při pájení a
svařování!
 Jelikož je tepelná izolace hořlavá, učiňte při pájení a
svařovánívhodnáochrannáopatření.Např. tepelnou
izolaci zakryjte.
 Po práci zkontrolujte, zda tepelná izolace zásobníku
nebyla poškozena.
VAROVÁNĺ: Nebezpečí poškození zdraví znečištěnou
vodou!
Nečistě provedené montážní práce mohou znečistit
pitnou vodu.
 Zásobník teplé vody instalujte a vybavte v souladu
s normami a předpisy specifickými pro danou zemi.
Tlak v síti
(klidový tlak)
Iniciační tlak
pojistného
ventilu
Regulátor tlaku
v EU mimo EU
< 4,8 bar ≥6 bar není nutný
5bar 6bar max. 4,8 barů
5bar ≥8 bar není nutný
6bar ≥8bar max. 5,0 bar není nutný
7,8 bar 10 bar max. 5,0 bar není nutný
Tab. 6 Volba vhodného regulátoru tlaku
OZNÁMENĺ: Poškození zařízení nadměrným tlakem!
Přetlak může způsobit popraskání smaltu.
 Výfukové potrubí pojistného ventilu neuzavírejte.
Zkoušku těsnosti zásobníku TV provádějte výhradně
pitnou vodou.
VAROVÁNĺ: Nebezpečí opaření v místech odběru teplé
vody!
Během termické dezinfekce a je-li teplota teplé vody
nastavena na hodnotu vyšší než 60 °C, hrozí v
odběrných místech teplé vody nebezpečí opaření.
 Upozorněte provozovatele na to, aby pouštěl jen
teplou vodu smíchanou se studenou.

7Odstavení z provozu
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04)
12
7 Odstavení z provozu
 Při instalované topné vložce (příslušenství) odpojte zásobník teplé
vody od napětí (obr. 16, str. 109).
 Vypněte regulátor teploty na regulačním přístroji.
 Vypusťte zásobník teplé vody (obr. 16 a 17, str. 109).
 Všechnymontážnískupinyapříslušenstvítopnéhosystémuodstavte
podle pokynů výrobce uvedených v technické dokumentaci z
provozu.
 Zavřete uzavírací ventily (obr. 18, str. 110).
 Vypusťte tlak z výměníku tepla.
 Výměník tepla vypusťte a vyfoukejte (obr. 19, str. 110).
 Aby nedošlo ke korozi, vysušte dobře vnitřní prostor a víko revizního
otvoru nechte otevřené.
8 Ochrana životního prostředí/Likvidace odpadu
Ochrana životního prostředí je podnikovou zásadou skupiny Bosch.
Kvalita výrobků, hospodárnost a ochrana životního prostředí jsou pro
nás rovnocenné cíle. Zákony a předpisy o ochraně životního prostředí
důsledně dodržujeme.
Obaly
Obaly, které používáme, jsou v souladu s recyklačními systémy
příslušnýchzemí zaručujícími jejich optimální opětovné využití. Všechny
použité obalové materiály jsou šetrné vůči životnímu prostředí a lze je
znovu zužitkovat.
Staré zařízení
Staré přístroje obsahují hodnotné materiály, které je třeba recyklovat.
Konstrukční skupiny lze snadno oddělit a umělé hmoty jsou označeny.
Takto lze rozdílné konstrukční skupinyroztřídit a provést jejích recyklaci
nebo likvidaci.
9Údržba
 Zásobník teplé vody nechte před každou údržbou dostatečně
vychladnout.
 Čištění a údržbu provádějte v uvedených intervalech.
 Závady odstraňujte bezodkladně.
 Používejte pouze originální náhradní díly!
9.1 Intervaly údržby
Údržba musí být prováděna v závislosti na průtoku, provozní teplotě a
tvrdosti vody (Tab. 7, str. 12).
Použití chlorované pitné vody nebo zařízení na změkčování vody
zkracuje intervaly údržby.
Informace o místní kvalitě vody si můžete vyžádat u místního dodavatele
vody.
Podle složení vody jsou účelné odchylky od uvedených orientačních
hodnot.
9.2 Údržba
9.2.1 Kontrola pojistného ventilu
 Pojistný ventil kontrolujte jednou za rok.
9.2.2 Čištění / odvápnění zásobníku teplé vody
 Zásobník teplé vody odpojte od přívodu pitné vody.
 Uzavřete uzavírací ventily a při použití elektrické topné vložky tuto
vložku odpojte od sítě (obr. 18, str. 110).
 Vypusťte zásobník teplé vody (obr. 17, str. 109).
 Zkontrolujte, zda se ve vnitřním prostoru zásobníku TV nevyskytují
nečistoty (vápenné usazeniny, sedimenty).
Obsahuje-li voda málo vápna:
Nádrž kontrolujte pravidelně a zbavujte ji usazených sedimentů.
-nebo-
Má-li voda vyšší obsah vápna, popř. při silném znečištění:
Podle vytvořeného množství vápna odvápňujte zásobník teplé vody
pravidelně chemickým vyčištěním (např. vhodným prostředkem
rozpouštějícím vápno na bázi kyseliny citrónové).
 Vystříkejte zásobník teplé vody (obr. 21, str. 110).
 Zbytky odstraňte mokrým/suchým vysavačem pomocí plastové sací
hubice.
 Revizní otvor před uzavřením opatřete novým těsněním
(obr. 22, str. 111).
 Uveďte zásobník teplé vody do provozu (kapitola 6, str. 11).
VAROVÁNĺ: Možnost opaření horkou vodou!
 Zásobníkteplévody nechte dostatečně vychladnout.
Tvrdost vody ve °dH 3 – 8,4 8,5 – 14 >14
Koncentrace uhličitanu
vápenatého v mol/ m³ 0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 >2,5
Teploty Měsíce
Při normálním průtoku (< obsah zásobníku/24h)
<60°C 24 21 15
60 – 70 °C 21 18 12
>70°C 15 12 6
Při zvýšeném průtoku (> obsah zásobníku/24 h)
<60°C 21 18 12
60 – 70 °C 18 15 9
>70°C 12 9 6
Tab. 7 Intervaly údržby v měsících
Pro zvýšení účinku čištění výměník tepla před
vystříkáním zahřejete. V důsledku tepelného šoku se
nánosy (např. vápenné usazeniny) lépe uvolňují.

9Údržba
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04) 13
9.2.3 Kontrola hořčíkové anody
Hořčíková anoda je tzv. obětní anoda, která se spotřebovává provozem
zásobníku TV. Použít lze dva druhy hořčíkové anody.
Standardněnamontovanou:Neizolovanáhořčíkováanoda(varianta
A, obr. 26, str. 112).
Jako příslušenství: Izolovaná hořčíková anoda (varianta B, obr. 26,
str. 112).
U izolovaně namontované hořčíkové anody doporučujeme dodatečně
jednou za rok měřit ochranný proud zkoušečkou anod (obr. 24,
str. 111). Zkoušečka anod je k dodání jako příslušenství.
 Uzavřete vstup studené vody.
 Vypusťte tlak ze zásobníku teplé vody (obr. 17, str. 109).
 Hořčíkovou anodu demontujte a zkontrolujte (obr. 25 až obr. 28,
str. 112).
 Je-li její průměr menší než 15 mm, hořčíkovou anodu vyměňte.
 Zkontrolujte přechodový odpor mezi připojením ochranného vodiče
a hořčíkovou anodou.
Není-li hořčíková anoda odborně ošetřována, zaniká
záruka zásobníku teplé vody.
Povrch hořčíkové anody nesmí přijít do styku s olejem
nebo tukem.
Dbejtenačistotu.

Πίνακας περιεχομένων
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04)
14
Πίνακας περιεχομένων
1 Επεξήγηση συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.1 Eπεξήγηση συβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1.2 Γενικέ υποδείξει ασφαλεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 Στοιχεία για το προϊόν . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Χρήση σύφωνα ε τον προορισό . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Πινακίδατύπου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.3 Περιεχόενο παραγγελία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.4 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.5 Περιγραφή του προϊόντο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Κανονισμοί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4 Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1.1 Απαιτήσει για το χώρο τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.1.2 Τοποθέτηση πόιλερ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2 Υδραυλική σύνδεση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.1 Υδραυλική σύνδεση πόιλερ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.2.2 Εγκατάσταση βαλβίδα ασφαλεία (διατίθεται από τον
πελάτη) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.3 Τοποθέτηση αισθητήρα θεροκρασία ζεστού νερού
χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.4 Ηλεκτρική αντίσταση (πρόσθετο εξοπλισό) . . . . . . . 17
6 Εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1 Έναρξη λειτουργία πόιλερ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.2 Εξοικείωση του υπεύθυνου λειτουργία . . . . . . . . . . . . 18
7 Τερματισμός λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8 Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη . . . . . . . . . . . . . . . 18
9 Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.1 ιαστήατα συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.2 Εργασίε συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.2.1 Έλεγχο βαλβίδα ασφαλεία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.2.2 Καθαρισό του πόιλερ και αποάκρυνση αλάτων . . . 19
9.2.3 Έλεγχο ανοδίου αγνησίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Επεξήγηση συμβόλων
1.1 Eπεξήγηση συμβόλων
Προειδοποιητικές υποδείξεις
Οι λέξει κλειδιά στην αρχή ια προειδοποιητική υπόδειξη
επισηαίνουν το είδο και τη σοβαρότητα των συνεπειών που ενέχει η η
τήρηση των έτρων για την αποφυγή του κινδύνου.
•ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σηαίνει ότι υπάρχει κίνδυνο πρόκληση υλικών
ζηιών.
•ΠΡΟΣΟΧΗ σηαίνει ότι υπάρχει κίνδυνο πρόκληση ελαφρών ή
έτρια σοβαρότητα τραυατισών.
•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ σηαίνει ότι υπάρχει κίνδυνο πρόκληση
σοβαρών τραυατισών.
•ΚΙΝΔΥΝΟΣ σηαίνει, ότι πορεί να προκληθούν τραυατισοί που
πορεί να αποβούν θανατηφόροι.
Σημαντικές πληροφορίες
Περαιτέρω σύμβολα
1.2 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Γενικά
Οι παρούσε οδηγίε εγκατάσταση και συντήρηση αφορούν τον τεχνικό.
Η παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλεία ενδέχεται να προκαλέσει
σοβαρού τραυατισού.
 ιαβάστε τι υποδείξει ασφαλεία και ακολουθήστετι οδηγίε που
περιέχουν.
 Τηρείτε τι οδηγίε εγκατάσταση και συντήρηση, ώστε να
εξασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία.
 Συναρολογήστε και θέστε σε λειτουργία το λέβητα και τον πρόσθετο
εξοπλισό ακολουθώντα τι αντίστοιχε οδηγίε εγκατάσταση.
 Μην χρησιοποιείτε ανοιχτά δοχεία διαστολή.
Σε καμία περίπτωση μην κλείνετε τη βαλβίδα ασφαλείας!
Οι προειδοποιητικέ υποδείξει στο κείενο
επισηαίνονταικαιπλαισιώνονταιεέναπροειδοποιητικό
τρίγωνο σε γκρι φόντο.
Σηαντικέ πληροφορίε που δεν αφορούν κινδύνου για
άτοα ή αντικείενα επισηαίνονται ε το διπλανό
σύβολο. ιαχωρίζονται ε γραέ επάνω και κάτω από
το κείενο.
Σύμβολο Ερμηνεία
 Ενέργεια
Παραποπή σε άλλα σηεία του εγγράφου ή σε άλλα
έγγραφα
• Παράθεση/καταχώριση στη λίστα
–Παράθεση/καταχώριση στη λίστα
(2o επίπεδο)
Πίν. 1

2Στοιχεία για το προϊόν
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04) 15
2 Στοιχεία για το προϊόν
2.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό
Το πόιλερ προορίζεται για τη θέρανση και την αποθήκευση πόσιου
νερού. Τηρείτε τι διατάξει, τι οδηγίε και τα πρότυπα που ισχύουν στη
χώρα σα για το πόσιο νερό.
Χρησιοποιείτε το πόιλερ όνο σε κλειστά συστήατα.
Κάθε άλλη χρήση θεωρείται η προδιαγραφόενη. Η εταιρία δεν φέρει
καία ευθύνη για βλάβε που προκαλούνται από η προδιαγραφόενη
χρήση.
2.2 Πινακίδα τύπου
Η πινακίδα τύπου βρίσκεται στην πίσω πλευρά του πόιλερ και περιέχει τα
εξή στοιχεία:
2.3 Περιεχόμενο παραγγελίας
•Μπόιλερ
• Οδηγίε εγκατάσταση και συντήρηση
2.4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
Απαιτήσεις για το πόσιμο νερό Μονάδα
Σκληρότητα νερού, ελάχ. ppm
grain/αερικάνικο
γαλόνι
°dH
36
2,1
2
τιή pH, ελάχ. – έγ. 6,5 – 9,5
Αγωγιότητα,
ελάχ. – έγ.
µS/cm 130 – 1500
Πίν. 2 Απαιτήσεις για το πόσιμο νερό
Θέση Περιγραφή
1 Χαρακτηρισό τύπου
2Αριθό σειρά
3 Πραγατικό περιεχόενο
4Κατανάλωση θερότητα σε κατάσταση αναονή
5 Όγκο θεραινόενο έσω ηλεκτρ. θεραντήρα
6Έτο κατασκευή
7 Αντιδιαβρωτική προστασία
8Μέγιστη θεροκρασία ζεστού νερού χρήση πόιλερ
9 Μέγ. θεροκρασία προσαγωγή πηγή θερότητα
10 Μέγ. θεροκρασία προσαγωγή ηλιακού
11 Ισχύ ηλεκτρική σύνδεση
12 Ισχύ εισόδου νερού θέρανση
13 Ποσότητα ροή νερού θέρανση για ισχύ εισόδου νερού
θέρανση
14 υνατότητα λήψη ηλ. θεραινόενου όγκου ε 40 °C
15 Μέγ. πίεση λειτουργία, πλευρά πόσιου νερού
16 Μέγιστη πίεση σύνδεση
17 Μέγ. πίεση λειτουργία, πλευρά πηγή θερότητα
18 Μέγ. πίεση λειτουργία, πλευρά ηλιακού
19 Μέγ. πίεση λειτουργία, πλευρά πόσιου νερού CH
20 Μέγ. πίεση ελέγχου, πλευρά πόσιου νερού CH
21 Μέγ. θεροκρασία ζεστού νερού χρήση ε ηλεκτρ. θέρανση
Πίν. 3 Πινακίδα τύπου
Μονάδα SU300/5 SU400/5
Γενικά
ιαστάσει Εικόνα 1, σελίδα 104
Ύψο δοχείου χωρί όνωση mm 1655 1965
Ελάχιστο απαιτούενο ύψο εσ. χώρου για αντικατάσταση ανοδίου mm 1850 2100
συνδέσει Πίν. 5, σελίδα 16
ιάσταση σύνδεση ζεστού νερού χρήση DN R1" R1"
ιάσταση σύνδεση κρύου νερού χρήση DN R1" R1"
ιάσταση σύνδεση ανακυκλοφορία DN R¾ " R¾ "
Εσωτερική διάετρο σηείου έτρηση αισθητήρα θεροκρασία πόιλερ mm 19 19
Απόβαρο (χωρί τη συσκευασία) kg 105 119
Συνολικό βάρο αζί ε την πλήρωση kg 405 509
Περιεχόμενο μπόιλερ
φέλιη χωρητικότητα (συνολική) l 300 390
φέλιη ποσότητα ζεστού νερού χρήση1) για
θεροκρασία εξόδου ζεστού νερού χρήση 2):
45 °C l 429 557
40 °C l 500 650
Κατανάλωση θερότητα σε κατάσταση αναονή κατάDIN 4753 έρο 83) kWh/24h 1,94 2,12
Μέγιστη ροή στην είσοδο κρύου νερού χρήση l/min 30 39
Μέγιστη θεροκρασία ζεστού νερού χρήση °C 95 95
Μέγιστη πίεση λειτουργία πόσιου νερού bar υπερπίεση 10 10
Μέγιστη πίεση σύνδεση (κρύο νερό χρήση) bar υπερπίεση 7,8 7,8
Μέγιστη πίεση ελέγχου ζεστού νερού χρήση bar υπερπίεση 10 10
Εναλλάκτης θερμότητας
Περιεχόενα l8,8 12,1
Πίν. 4 Διαστάσεις και τεχνικά χαρακτηριστικά (
 εικόνα 1, σελίδα 104 και εικόνα 3, σελίδα 105)

3Κανονισμοί
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04)
16
2.5 Περιγραφή του προϊόντος
3 Κανονισμοί
Πρέπει να τηρούνται τα παρακάτω πρότυπα και οδηγίε:
• Τοπικέ διατάξει
•EnEG (στη Γερανία)
•EnEV (στη Γερανία).
Εγκατάσταση και εξοπλισό εγκαταστάσεων θέρανση και παραγωγή
ζεστού νερού χρήση:
• Πρότυπα DIN και EN
–DIN 4753-1 – Θεραντήρε νερού ..., απαιτήσει, σήανση,
εξοπλισό και έλεγχο
– DIN 4753-3 – Θεραντήρε νερού ..., επισάλτωση για
αντιδιαβρωτική προστασία από την πλευρά του νερού, απαιτήσει
και έλεγχο (πρότυπο προϊόντο)
–DIN 4753-6 – Εγκαταστάσει θέρανση νερού ..., καθοδική
αντιδιαβρωτικήπροστασίαγιαεαγιέχαλύβδιναδοχεία,απαιτήσει
και έλεγχο (πρότυπο προϊόντο)
–DIN4753-8 –Θεραντήρενερού...-έρο8:Θεροόνωσηγια
θεραντήρε ωφέλιη χωρητικότητα νερού έω 1000 l -
απαιτήσει και έλεγχο (πρότυπο προϊόντο)
–DIN EN 12897 – Τροφοδοσία νερού - ιάταξη για ...
Θεραντήρε-πόιλερ (πρότυπο προϊόντο)
–DIN 1988 – Τεχνικοί κανόνε για εγκαταστάσει πόσιου νερού
–DIN EN 1717 – Προστασία πόσιου νερού από ακαθαρσίε ...
–DIN EN 806 – Τεχνικοί κανόνε για εγκαταστάσει πόσιου νερού
– DIN 4708 – Κεντρικέ εγκαταστάσει θέρανση νερού
•DVGW
– Φύλλο εργασία W 551 – Εγκαταστάσει θέρανση πόσιου
νερού και σωλήνων, τεχνικά έτρα για τη είωση ανάπτυξη
λεγιονέλλα σε νέε εγκαταστάσει, ...
– Φύλλο εργασία W 553 – ιαστασιολόγηση συστηάτων
ανακυκλοφορία ... .
4Μεταφορά
 Προστατέψτε το πόιλερ από πτώση κατά τη εταφορά.
 Εάν το πόιλερ είναι συσκευασένο, χρησιοποιήστε για τη εταφορά
του ένα χειροκίνητο καρότσι και έναν ιάντα (εικόνα 4,
σελίδα 106).
-ή-
 Εάν το πόιλερ δεν είναι συσκευασένο, χρησιοποιήστε για τη
εταφορά του ένα δίχτυ εταφορά, προστατεύοντα τι συνδέσει
από φθορέ.
5 Τοποθέτηση
Το πόιλερ παραδίδεται πλήρω συναρολογηένο.
 Ελέγξτε το πόιλερ ω προ την πληρότητα και την άριστη κατάστασή
του.
5.1 Τοποθέτηση
5.1.1 Απαιτήσεις για το χώρο τοποθέτησης
 Τοποθετήστε το πόιλερ πάνω σε ία εξέδρα, εάν υπάρχει κίνδυνο να
συγκεντρωθεί νερό στο δάπεδο του χώρου τοποθέτηση.
Επιφάνεια m21,3 1,8
είκτη απόδοση NLκατά DIN 47084) NL 7,8 12,5
Συνεχή απόδοση (για 80 °C θεροκρασία προσαγωγή, 45 °C θεροκρασία εξόδου ζεστού νερού χρήση
και 10 °C θεροκρασία κρύου νερού χρήση)
kW
l/min
36,5
897
56
1376
Χρόνο προθέρανση για ονοαστική ισχύ λεπτά 12 19
Μέγιστη ισχύ θέρανση 5) kW 36,5 56
Μέγιστη θεροκρασία νερού θέρανση °C 160 160
Μέγιστη πίεση λειτουργία νερού θέρανση bar υπερπίεση 16 16
ιάσταση σύνδεση νερούθέρανση DN R1" R1"
ιάγραα απωλειών πίεση Εικόνα 2,σελίδα105
1) Χωρί ηλιακή θέρανση ή επαναπλήρωση, ρυθισένη θεροκρασία πόιλερ 60 °C
2) Αναεειγένο νερό στο σηείο λήψη (σε θεροκρασία κρύου νερού χρήση 10 °C)
3) Απώλειε διανοή εκτό του πόιλερ δεν λαβάνονται υπόψη.
4) Ο δείκτη απόδοση NL=1 κατά DIN 4708 για 3,5 άτοα, πανιέρα και νεροχύτη κουζίνα. Θεροκρασίε: πόιλερ 60 °C, έξοδο 45 °C και κρύο νερό χρήση 10 °C. Μέτρηση
ε έγιστη ισχύ θέρανση. Με είωση τη ισχύο θέρανση ειώνεται και ο NL.
5) Σε λέβητε ε υψηλότερη ισχύ να περιορίζεται στην αναφερόενη τιή.
Μονάδα SU300/5 SU400/5
Πίν. 4 Διαστάσεις και τεχνικά χαρακτηριστικά (
 εικόνα 1, σελίδα 104 και εικόνα 3, σελίδα 105)
Θέση Περιγραφή
1 Έξοδο ζεστού νερού χρήση
2Προσαγωγή πόιλερ
3 Κυάθιο για αισθητήρα θεροκρασία λέβητα
4Σύνδεση ανακυκλοφορία
5 Επιστροφή πόιλερ
6Έισοδο κρύου νερού
7 Άνοιγα ελέγχου για συντήρηση και καθαρισό στην
προστινή πλευρά
8Εναλλάκτη θερότητα για συπληρωατική θέρανση ε
λέβητα, εαγιέ σερπαντίνα
9 εξαενή πόιλερ, εαγιέ χάλυβα
10 Μη ονωένο ηλεκτρικά, ενσωατωένο ανόδιο αγνησίου
11 Καπάκι περιβλήατο PS
12 Περίβληα, λακαρισένη λααρίνα ε θεροονώση από
σκληρό αφρό πολυουραιθάνη 50 mm
Πίν. 5 Περιγραφή προϊόντος (
 εικόνα 3, σελίδα 105 και εικόνα 11,
σελίδα 108)
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ζηιέ στην εγκατάσταση λόγω
ανεπαρκού φέρουσα ικανότητα τη επιφάνεια
τοποθέτηση ή λόγω επιλογή ακατάλληλου υπόβαθρου!
 Βεβαιωθείτε, ότι η επιφάνεια τοποθέτηση είναι
επίπεδη και διαθέτει επαρκή φέρουσα ικανότητα.

6Εκκίνηση
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04) 17
 Τοποθετήστε το πόιλερ σε εσωτερικού χώρου που προστατεύονται
από την υγρασία και τον παγετό.
 Τηρήστετοελάχιστοαπαιτούενούψοοροφή(Πίν. 4,σελίδα 15)
και τι ελάχιστε αποστάσει από του τοίχου στο χώρο τοποθέτηση
(εικόνα 6, σελίδα 106).
5.1.2 Τοποθέτηση μπόιλερ
 Τοποθετήστε και ευθυγραίστε το πόιλερ (εικόνα 6 έω
εικόνα 8, σελίδα 107).
 Αφαιρέστε τα προστατευτικά καπάκια (εικόνα 9, σελίδα 107).
 Τοποθετήστε ταινία ή νήα τεφλόν (εικόνα 10, σελίδα 107).
5.2 Υδραυλική σύνδεση
5.2.1 Υδραυλική σύνδεση μπόιλερ
Παράδειγα εγκατάσταση ε όλε τι προτεινόενε βαλβίδε και βάνε
(εικόνα 11, σελίδα 108).
 Χρησιοποιείτε υλικά εγκατάσταση ανθεκτικά σε θεροκρασία έω
και 160 °C (320 °F).
 Μην χρησιοποιείτε ανοιχτά δοχεία διαστολή.
 Σε εγκαταστάσει θέρανση πόσιου νερού ε πλαστικού σωλήνε
χρησιοποιείτεοπωσδήποτε εταλλικέ βιδωτέ συνδέσει.
 ιαστασιολογήστε τον αγωγό εκκένωση σύφωνα ε τη σύνδεση.
 Μην τοποθετείτε γωνίε στον αγωγό εκκένωση για τη διασφάλιση τη
εκροή τη λάσπη.
 Τοποθετήστε όσο το δυνατόν πιο κοντού αγωγού παροχή και
ονώστε του.
 Κατά τη χρήση βαλβίδα αντεπιστροφή στον αγωγό προσαγωγή προ
τηνείσοδοκρύουνερούχρήση:Εγκαταστήστειαβαλβίδαασφαλεία
εταξύ τη βαλβίδα αντεπιστροφή και τη εισόδου κρύου νερού.
 Όταν η πίεση ηρεία τη εγκατάσταση υπερβαίνει τα 5 bar,
εγκαταστήστε ένα ειωτή πίεση.
 Σφραγίστε τι συνδέσει που δεν χρησιοποιούνται.
5.2.2 Εγκατάσταση βαλβίδας ασφαλείας (διατίθεται από τον
πελάτη)
 Στο χώρο εγκατάσταση πρέπει να τοποθετηθεί από τον πελάτη στον
αγωγό κρύου νερού χρήση ία εγκεκριένη για πόσιο νερό βαλβίδα
ασφαλεία (≥DN 20) ε πιστοποιητικό δοκιή τύπου (εικόνα 11,
σελίδα 108).
 Λάβετε υπόψη τι οδηγίε εγκατάσταση για τη βαλβίδα ασφαλεία.
 Ο εξαερισό ασφαλιστική δικλείδα τη βαλβίδα ασφαλεία πρέπει
να απολήγει ελεύθερα έσα από ένα σηείο αποστράγγιση, σε ια
περιοχή που να προστατεύεται από τον παγετό και η απόληξή του να
είναι ορατή.
– Ο αγωγό εκτόνωση πρέπει να είναι ανάλογο τουλάχιστον ε τη
διατοή εξόδου τη βαλβίδα ασφαλεία.
– Οι δυνατότητε εκτόνωση του αγωγού εκτόνωση πρέπει να
αντιστοιχούν τουλάχιστον στην ογκοετρική παροχή που πορεί να
επιτευχθεί στην είσοδο κρύου νερού χρήση (Πίν. 4,
σελίδα 15).
 Στερεώστε ία πινακίδα ε την ακόλουθη ένδειξη στη βαλβίδα
ασφαλεία: "Μην κλείνετε τον αγωγό εκτόνωση. Κατά τη θέρανση
πορεί για λειτουργικού λόγου να εκρεύσει νερό."
Σε περίπτωση που η στατική πίεση τη εγκατάσταση υπερβεί το 80 % τη
πίεση απόκριση τη βαλβίδα ασφαλεία:
 Συνδέστε από προστά ένα ειωτή πίεση (εικόνα 11,
σελίδα 108).
5.3 Τοποθέτηση αισθητήρα θερμοκρασίας ζεστού νερού
χρήσης
Για τη έτρηση και την επιτήρηση τη θεροκρασία ζεστού νερού χρήση
στο πόιλερ τοποθετήστε από έναν αισθητήρα θεροκρασία ζεστού
νερού χρήση στα σηεία έτρηση [7] (για την ηλιακή εγκατάσταση) και
[3] (για την πηγή θερότητα) (εικόνα 3, σελίδα 105).
 Τοποθετήστε τον αισθητήρα θεροκρασία ζεστού νερού χρήση
(εικόνα 12, σελίδα 108). Φροντίστε ώστε η επιφάνεια του
αισθητήρα να εφάπτεται σε όλο το ήκο τη ε την επιφάνεια του
κυαθίου.
5.4 Ηλεκτρική αντίσταση (πρόσθετος εξοπλισμός)
 Εγκαταστήστε την ηλεκτρική αντίσταση σύφωνα ε τι ξεχωριστέ
οδηγίε εγκατάσταση.
 Μετά την ολοκλήρωση τη εγκατάσταση όλων των στοιχείων του
πόιλερ διεξάγετε έναν έλεγχο τη γείωση (συπεριλάβετε στον
έλεγχό σα και τι εταλλικέ βιδωτέ συνδέσει).
6Εκκίνηση
 Όλα τα συγκροτήατα και ο πρόσθετο εξοπλισό πρέπει να τίθενται
σε λειτουργία σύφωνα ε τι υποδείξει του κατασκευαστή που
αναφέρονται στα τεχνικά έγγραφα.
6.1 Έναρξη λειτουργίας μπόιλερ
Η πίεση ελέγχου στην πλευρά του ζεστού νερού χρήση δεν πρέπει να
υπερβαίνει τα 10 bar (150 psi) υπερπίεση.
 Πριν θέσετε σε λειτουργία το πόιλερ, ξεπλύνετε σχολαστικά τι
σωληνώσει και το πόιλερ (εικόνα 14, σελίδα 109).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο πυρκαγιά λόγω εργασιών
κόλληση και συγκόλληση!
 Κατά τι εργασίε κόλληση και συγκόλληση λάβετε
κατάλληλα έτρα προστασία, καθώ η θεροόνωση
είναι εύφλεκτη. π.χ. καλύψτε τη θεροόνωση.
 Μετά τι εργασίε ελέγξτε ήπω έχει υποστεί φθορέ
το κάλυα του πόιλερ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο για την υγεία λόγω
ολυσένου νερού!
Υπάρχει κίνδυνο να ολυνθεί το πόσιο νερό αν δεν
τηρούνται οι κανόνε υγιεινή κατά τι εργασίε
συναρολόγηση.
 Εγκαταστήστε και εξοπλίστε το πόιλερ σε συνθήκε
απόλυτη υγιεινή σύφωνα ε τα πρότυπα και τι
οδηγίε που ισχύουν στη χώρα σα.
Πίεση δικτύου
(πίεση ηρεμίας)
Πίεση
ενεργοποίησης
βαλβίδας
ασφαλείας
Μειωτής πίεσης
εντός ΕΕ εκτός ΕΕ
< 4,8 bar ≥6 bar δεν απαιτείται
5bar 6bar έω 4,8 bar
5bar ≥8 bar δεν απαιτείται
6bar ≥8bar έω 5,0 bar δεν απαιτείται
7,8 bar 10 bar έω 5,0 bar δεν απαιτείται
Πίν. 6 Επιλογή κατάλληλου μειωτή πίεσης
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ζηιέ στην εγκατάσταση λόγω
υπερπίεση!
Οι συνθήκε υπερπίεση είναι πιθανό να προκαλέσουν
ρωγέ λόγω τάση στην επισάλτωση.
 Μην κλείνετε τον αγωγό εκτόνωση τη βαλβίδα
ασφαλεία.
Ο έλεγχο στεγανότητα του πόιλερ θα πρέπει να
πραγατοποιείται αποκλειστικά ε τη χρήση πόσιου
νερού.

7Τερματισμός λειτουργίας
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04)
18
6.2 Εξοικείωση του υπεύθυνου λειτουργίας
 Εξηγήστε τον τρόπο λειτουργία και το χειρισό τη εγκατάσταση
θέρανση και του πόιλερ και εστιάστε ιδιαιτέρω στα σηεία που
αφορούν την ασφάλεια.
 Εξηγήστε τον τρόπο λειτουργία και ελέγχου τηβαλβίδα ασφαλεία.
 Παραδώστε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα στον ιδιοκτήτη.
Σύστασηπροςτονιδιοκτήτη:Συνάψτεία σύβαση επιθεώρησηκαι
συντήρησηεκάποια εγκεκριένη τεχνικήεταιρία. Τοπόιλερ πρέπει
νασυντηρείταισύφωναεταπροβλεπόεναδιαστήατασυντήρηση
(Πίν. 7, σελίδα 18) και να επιθεωρείται σε ετήσια βάση.
 Επισηάνετε στον ιδιοκτήτη τα εξή σηεία:
– Κατά τη θέρανση πορεί να διαρρεύσει νερό από τη βαλβίδα
ασφαλεία.
– Ο αγωγό εκτόνωση τη βαλβίδα ασφαλεία θα πρέπει να
παραένει πάντα ανοιχτό.
– Τα διαστήατα συντήρηση πρέπει να τηρούνται (Πίν. 7,
σελίδα 18).
–Σε περίπτωση κινδύνου παγετού και σύντομης απουσίας του
ιδιοκτήτη συνιστάται: Αφήστε το πόιλερ σε λειτουργία και
ρυθίστε το στη χαηλότερη θεροκρασία ζεστού νερού χρήση.
7 Τερματισμός λειτουργίας
 Σε περίπτωση που έχει εγκατασταθεί ηλεκτρ. αντίσταση (πρόσθετο
εξοπλισό) αποσυνδέστε το πόιλερ από το ρεύα
(εικόνα 16, σελίδα 109).
 Απενεργοποιήστε το θεροστάτη από τον πίνακα ελέγχου.
 Αδειάστε το πόιλερ (εικόνε 16 και 17, σελίδα 109).
 Όλα τα συγκροτήατα και ο πρόσθετο εξοπλισότη εγκατάσταση
θέρανση πρέπει να τίθενται εκτό λειτουργία σύφωνα ε τι
υποδείξει του κατασκευαστή που αναφέρονται στα τεχνικά έγγραφα.
 Κλείστε τι βάνε αποόνωση (εικόνα 18, σελίδα 110).
 Εκτονώστε την πίεση στον εναλλάκτη θερότητα.
 Αδειάστε και εκφυσήστε τον εναλλάκτη θερότητα
(εικόνα 19, σελίδα 110).
 Για να αποφευχθεί η διάβρωση, θα πρέπει να στεγνώσετε καλά τον
εσωτερικό χώρο και να αφήσετε ανοιχτό το καπάκι του ανοίγατο
ελέγχου.
8 Προστασία του περιβάλλοντος/απόρριψη
Η προστασία του περιβάλλοντο αποτελεί βασική αρχή του οίλου Bosch.
Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η προστασία του
περιβάλλοντο αποτελούν για εά στόχου ίδια βαρύτητα. Οι νόοι και
οι κανονισοί για την προστασία του περιβάλλοντο τηρούνται ε
αυστηρότητα.
Συσκευασία
Για τη συσκευασία συετέχουε στα εγχώρια συστήατα ανακύκλωση
που αποτελούν εγγύηση για βέλτιστη ανακύκλωση. Όλα τα υλικά
συσκευασία είναι φιλικά προ το περιβάλλον και ανακυκλώσια.
Παλαιά συσκευή
Οι παλιέ συσκευέ περιέχουν αξιοποιήσια υλικά, τα οποία θα πρέπει να
διοχετευθούν για επαναχρησιοποίηση.
Τα συγκροτήατα πορούν εύκολα να διαχωριστούν και τα πλαστικά έρη
φέρουν σήανση. Έτσι πορούν να ταξινοηθούν σε κατηγορίε τα
διάφορα συγκροτήατα και να διατεθούν για ανακύκλωση ή απόρριψη.
9Συντήρηση
 Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρηση αφήστε το πόιλερ να
κρυώσει.
 Ο καθαρισό και η συντήρηση πρέπει να επαναλαβάνονται στα
προκαθορισένα χρονικά διαστήατα.
 Αποκαταστήστε αέσω τα σφάλατα.
 Χρησιοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά!
9.1 Διαστήματα συντήρησης
Η συντήρηση πρέπει να εκτελείται σε συνάρτηση ε την παροχή, τη
θεροκρασία λειτουργία και τη σκληρότητα του νερού (Πίν. 7,
σελίδα 18).
Τα διαστήατα συντήρηση ικραίνουνόταν χρησιοποιείται χλωριωένο
πόσιο νερό ή συστήατα αποσκλήρυνση.
Μπορείτε να ενηερωθείτε για την ποιότητα νερού τη περιοχή από την
τοπική εταιρία ύδρευση.
Ανάλογα ε τη σύνθεση του νερού δεν αποκλείεται να υπάρχουν
αποκλίσει από τι αναφερόενε ενδεικτικέ τιέ.
9.2 Εργασίες συντήρησης
9.2.1 Έλεγχος βαλβίδας ασφαλείας
 Η βαλβίδα ασφαλεία πρέπει να ελέγχεται σε ετήσια βάση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο εγκαύατο στα σηεία
λήψη ζεστού νερού χρήση!
Κατά τη διάρκεια τη θερική απολύανση και όταν η
θεροκρασία του ζεστού νερού χρήση είναι ρυθισένη
πάνω από του 60 °C, υπάρχει κίνδυνο εγκαύατο στα
σηεία λήψη ζεστού νερού χρήση.
 Συβουλέψτε τον ιδιοκτήτη να χρησιοποιεί ζεστό
νερό όνο σε ανάειξη ε το κρύο.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνο εγκαυάτων λόγω καυτού
νερού!
 Αφήστε το πόιλερ να κρυώσει καλά.
Σκληρότητα νερού σε °dH 3 – 8,4 8,5 – 14 >14
Συγκέντρωση ανθρακικού
ασβεστίου σε mol/ m³ 0,6 – 1,5 1,6 – 2,5 >2,5
Θεροκρασίε Μήνες
Σε περίπτωση κανονική παροχή
(< χωρητικότητα πόιλερ/24 h)
<60°C 24 21 15
60 – 70 °C 21 18 12
>70°C 15 12 6
Σε περίπτωση αυξηένη παροχή
(> χωρητικότητα πόιλερ/24 h)
<60°C 21 18 12
60 – 70 °C 18 15 9
>70°C 12 9 6
Πίν. 7 Διαστήματα συντήρησης σε μήνες

9Συντήρηση
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04) 19
9.2.2 Καθαρισμός του μπόιλερ και απομάκρυνση αλάτων
 Αποσυνδέστε το πόιλερ από το δίκτυο από την πλευρά του πόσιου
νερού.
 Κλείστε τι βάνε αποόνωση και σε περίπτωση που χρησιοποιείτε
ηλεκτρ. αντίσταση, αποσυνδέστε την από το ρεύα
(εικόνα 18, σελίδα 110).
 Αδειάστε το πόιλερ (εικόνα 17, σελίδα 109).
 Ελέγξτετοεσωτερικότουπόιλεργιαεπικαθίσειβρωιά(επικαθίσει
αλάτων, ιζήατα).
Αν το νερό έχει μικρή περιεκτικότητα σε άλατα:
Ελέγχετε το δοχείο τακτικά και καθαρίζετέ το από εναποθέσει
ιζηάτων.
-ή-
Αν το νερό έχει μεγάλη περιεκτικότητα σε άλατα ή παρατηρούνται
έντονες επικαθίσεις βρωμιάς:
Ανάλογα ε την ποσότητατων αλάτων που συγκεντρώνονται στο
πόιλερ, φροντίστε για την τακτική αποάκρυνσή του ε χηικό
καθαρισό (π.χ. ε κατάλληλο διαλυτικό αλάτων ε βάση το κιτρικό
οξύ).
 Καθαρίστε το πόιλερ ε ψεκασό (εικόνα 21, σελίδα 110).
 Αφαιρέστε τα υπολείατα ε ηλεκτρική σκούπα υγρού και στεγνού
καθαρισού ε πλαστικό σωλήνα αναρρόφηση.
 Σφραγίστε το άνοιγα ελέγχου ε νέα στεγάνωση
(εικόνα 22, σελίδα 111).
 Θέστε το πόιλερ πάλι σε λειτουργία (κεφάλαιο 6, σελίδα 17).
9.2.3 Έλεγχος ανοδίου μαγνησίου
Ηάνοδοαγνησίουείναιένα προστατευτικόανόδιοπουφθείρεταιαπότη
λειτουργία του πόιλερ. Μπορούν να χρησιοποιηθούν δύο είδη ανοδίων
αγνησίου.
Ως βασικός εξοπλισμός εγκαθίσταται: ένα η ονωένο ανόδιο
αγνησίου (παραλλαγή A, εικόνα 26, σελίδα 112).
Ως πρόσθετος εξοπλισμός διατίθεται: ένα ονωένο ανόδιο αγνησίου
(παραλλαγή B, εικόνα 26, σελίδα 112).
Αν υπάρχει εγκατεστηένο ένα ονωένο ανόδιο αγνησίου συνιστούε
επιπλέον σε ετήσια βάση τη έτρηση του ρεύατο ασφαλεία ε τον
ελεγκτή ανοδίου (εικόνα 24, σελίδα 111). Ο ελεγκτή ανοδίου
διατίθεται ω πρόσθετο εξοπλισό.
 Φράξτε την είσοδο κρύου νερού χρήση.
 Εκτονώστε πλήρω το πόιλερ (εικόνα 17, σελίδα 109).
 Απεγκαταστήστε και ελέγξτε το ανόδιο αγνησίου (εικόνα 25 έω
εικόνα 28, σελίδα 111).
 Αντικαταστήστε το ανόδιο αγνησίου, αν η διάετρό του έχει ειωθεί
κάτω από τα 15 mm.
 Ελέγξτε την αντίσταση ετάβαση ανάεσα στη σύνδεση τη γείωση
ασφαλεία και του ανοδίου αγνησίου.
Μπορείτε να βελτιώσετε το καθαριστικό αποτέλεσα αν
θεράνετε τον εναλλάκτη θερότητα πριν από τον
ψεκασό. Με την επίδραση του θερικού σοκ διαλύονται
καλύτερα οι κρούστε (π. χ. επικαθίσει αλάτων).
Σε περίπτωση πληελού συντήρηση του ανοδίου
αγνησίου, ακυρώνεται η εγγύηση του πόιλερ.
Η επιφάνεια του ανοδίου αγνησίου δεν θα πρέπει να
έρχεται σε επαφή ε λάδιή γράσο.
 Φροντίστε να παραείνουν καθαρέ οι ράβδοι.

Contents
SU300/5 | SU400/5 – 6 720 800 019 (2015/04)
20
Contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.1 Key to symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1.2 General safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Product information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.1 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2 Data plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.3 Standard delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.4 Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.5 Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3 Regulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1 Siting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1.1 Installation site requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1.2 Positioning the DHW cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.2 Hydraulic connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.2.1 Connecting the DHW cylinder on the water side . . . . . 23
5.2.2 Installing a safety valve (on-site) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.3 Installing the DHW temperature sensor . . . . . . . . . . . . 23
5.4 Immersion heater (accessory) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.1 Commissioning the DHW cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2 Instructing users . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7 Shutting down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8 Environmental protection/disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.1 Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.2 Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.2.1 Checking the safety valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.2.2 Descaling/cleaning the DHW cylinder . . . . . . . . . . . . . 24
9.2.3 Checking the magnesium anode . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1 Explanation of symbols
1.1 Key to symbols
Warnings
Keywords indicate the seriousness of the hazard in terms of the
consequences of not following the safety instructions.
•NOTICE indicates that material losses may occur.
•CAUTION indicates that minor to medium injury may occur.
•WARNING indicates that serious injury may occur.
•DANGER indicates possible risk to life.
Important information
Additional symbols
1.2 General safety instructions
General information
These installation and maintenance instructions are intended for
contractors.
Failure to observe the safety instructions can result in serious injuries.
 Read and follow the safety instructions.
 Observe these installation and maintenance instructions to ensure
trouble-free operation.
 Install and commission heat sources andtheir accessoriesaccording
to the relevant installation instructions.
 Never use open vented expansion vessels.
Never close the safety valve.
Warnings in this document are framed and identified by
a warning triangle which is printed on a grey
background.
Important information incases where there is no risk of
personal injury or material losses is identified by the
symbol shown on the left. It is bordered by horizontal
lines above and below the text.
Symbol Meaning
 a step in an action sequence
a reference to a related part in the document or to other
related documents
• a list entry
–a list entry (second level)
Table 1