CAE ACBAMFM User manual
C
A
E
G
ro
u
p
e
by
JEDIA
ACBAMFM
Rue
du
chemin
blanc
91165
Longjumeau
cedex
France
axceb
@
cae-groupe.fr
:
+33
(0)1
69
79
14
14
/
Fax:
+33
(0)1
69
79
14
75
1
2
3
4
5
6
AN08
AN10
Bat1
SW2
SW1
CON2
USA
CEE
CON3
CON1
AN07
•
1
Éléments
et
branchements
•
1
Affichage
•
2
Touche
FM
/AM
pour
commuter
entre
FM1
(6
m
émoires
dans
la
plage
ondes
ultracourtes),
FM2
(6
m
émoires
dans
la
plage
ondes
ultracourtes)
et
AM
(6
m
émoires
dans
la
plage
ondes
moyennes)
•
3
Touche
ON
marche
/
arrêt
du
tuner
•
4
Touches
pour
réglage
des
stations.
Courte
action
:
r
églage
manuel
•
Longue
action
(2
sec
env.)
:
recherche
automatique
•
5
Touches
sélection
des
stations
m
émorisées.
•
6
Réglage
volume
•
2
Conseils
de
s
écurité
•
Cet
insert
répond
à
la
norme
europ
éenne
89
/
336
/
CEE
relative
à
la
compatibilité
électromagnétique.
•
Seul
un
personnel
habilit
é
peut
effectuer
l’installation
de
l’insert.
•
Cet
insert
n’est
conçu
que
pour
une
utilisation
en
int
érieur.
Protégez-le
de
tout
type
de
projections
d
’eau,
des
éclaboussures,
d’une
humidité
élevée
et
de
la
chaleur
(plage
de
temp
érature
de
fonctionne-
ment
autorisée
:
0
–
40
°C).
•
Ne
faites
pas
fonctionner
l
’appareil
avec
l
’insert
monté
et
débranchez-le
immédiatement
lorsque
:
•
1.
des
dommages
apparaissent
sur
l
’insert,
sur
l’appareil
ou
sur
le
cordon
secteur,
•
2.
après
une
chute
ou
un
cas
similaire,
vous
avez
un
doute
au
sujet
de
l’état
de
l’appareil,
•
3.
des
défaillances
apparaissent.
•
En
tout
cas,
faites
effectuer
les
r
éparations
de
l’insert
ou
de
l’appareil
par
un
technicien
sp
écialisé.
•
Pour
nettoyer,
utilisez
un
chiffon
sec
et
doux,
en
aucun
cas
de
produits
chimiques
ou
d
’eau.
•
Nous
déclinons
toute
responsabilit
é
en
cas
de
dommages
mat
ériels
ou
corporels
résultants
si
l’insert
est
utilis
é
dans
un
but
autre
que
celui
pour
lequel
il
a
été
conçu,
s’il
n’est
pas
correctement
mont
é,
utilisé
ou
réparé
par
une
personne
habilit
ée
;
en
outre,
la
garantie
deviendrait
caduque.
•
Lorsque
l’insert
est
définitivement
retir
é
du
service,
vous
devez
le
déposer
dans
une
usine
de
recyclage
à
proximité
pour
contribuer
à
son
élimination
non
polluante.
•
1
Operating
Elements
and
Connections
•
1
Display
•
2
FM
/AM
button
for
switching
between
the
frequency
ranges
FM1
(6
FM
memory
stations),
FM2
(6
FM
memory
stations)
and
AM
(6
AM
memory
stations)
•
3
Button
ON
for
switching
the
tuner
on
and
off
•
4
Buttons
and
for
adjusting
a
station
Pressing
the
buttons
shortly:
manual
tuning
Pressing
the
buttons
for
approx.
2
seconds:
automa
tic
tuning
•
5
Numerical
keys
for
selecting
the
station
memories
•
6
Volume
control
(mixing
control)
•
2
Safety
Notes
•
This
insertion
corresponds
to
the
directive
for
electro
-
magnetic
compatibility
89
/
336
/
EEC.
•
The
insertion
must
be
installed
by
skilled
personnel
only.
•
The
insertion
is
suitable
for
indoor
use
only.
Protect
•
it
against
dripping
water
and
splash
water,
high
air
humidity,
a
nd
heat
(admissible
ambient
temperature
range
0
–
40
°C).
•
Do
not
operate
the
unit
and
the
installed
insertion
or
immediate
ly
disconnect
the
plug
from
the
mains
socket
•
1.
if
there
is
visible
damage
to
the
insertion,
the
unit,
or
the
mains
cable,
•
2.
if
a
defect
might
have
occurred
after
the
unit
was
dropped
or
suffered
a
similar
accident,
•
3.
if
malfunctions
occur.
•
In
any
case
the
insertion
or
the
entire
unit
must
be
repaired
by
skilled
personnel.
•
For
cleaning
only
use
a
dry,
soft
cloth,
by
no
means
chemicals
o
r
water.
•
No
guarantee
claims
for
the
insertion
and
no
liability
for
any
r
esulting
personal
damage
or
material
dam
-
age
will
be
accepted
if
the
insertion
is
used
for
other
purposes
than
originally
intended,
i
f
it
is
not
correctly
installed,
operated,
or
not
repaired
in
an
expert
way.
•
If
the
insertion
is
to
be
put
out
of
operation
definitively,
tak
e
it
to
a
local
recycling
plant
for
a
disposal
which
is
not
harmful
to
the
environment.
•
•
3
Possibilités
d’utilisation
•
L’insert
est
apte
à
l’installation
dans
les
appareils
AXCEB
suivants
;
il
ne
doit
être
install
é
que
par
un
technicien
habilit
é.
•
ABCAM120
/
240
ampli
PA
5zones
•
ACBAM2I
module
de
base
pour
2
inserts
•
4
Montage
dans
l'amplificateur
•
AVERTISSEMENT
Avant
de
monter
l
’insert,
veiller
à
retirer
le
cordon
d’alimentation
de
l
’amplificateur
ou
du
module
de
base
de la
prise
secteur.
Autrement,
vous
pouvez
subir
une
d
écharge
électrique.
•
1)
Enlevez
le
couvercle
du
bo
îtier
de
l'amplificateur.
•
2)
Dévissez
la
trappe
de
montage
sur
l'amplificateur.
•
Introduisez
et
vissez
le
module
tuner.
•
3)
Dévissez
la
trappe
sur
la
face
arri
ère
de
l'ampli
et
l'enlever.
Mettez
la
platine
livr
ée
avec
les
bornes
à
vis
pour
les
antennes
à
la
place
et
vissez-la.
•
4)
Uniquement
pour
l
’amplificateur
ACBAM120/240
:
Introduisez
le
câble
à
deux
conducteurs
du
branchement
AN08
des
bornes
M.O.H.
dans
la
prise
à
picots
CON
2
sur
la
platine
du
tuner
(schéma
).
•
5)
Introduisez
le
câble
à
trois
conducteurs
du
branchement
AN07
sur la
platine
principale
de
l
’amplificateur
dans
la
prise
à
picots
CON
1
sur
la
platine
du
tuner.
•
6)
Le
câble
à
quatre
conducteurs
de
la
platine
ins
éré
doit
être
branché
sur
la
prise
à
picots
CON
3
de
la
platine
du
tuner.
•
7)
L’insert
ACBAMFM
poss
ède
une
batterie
de
m
émoire
(position
BAT
1)
pour
m
émoriser
les
réglages
des
émetteurs.
Cette
batterie
est
d
ésactivée
lors
de
la
livraison
pour
éviter
toute
décharge
graduelle
jusqu
’au
montage.
Pour
le
fonctionnement,
activez
la
batterie
:
mettez
l
’interrupteur
SW
2
à
droite
sur
la
position
ON.
•
Si
la
batterie
doit
être
d
ésactivée
pour
une
période
plus
longue
(par
exemple
pour
un
stockage),
mettez
l
’interrupteur
SW
2
vers
la gauche.
•
8)
Laissez
toujours
l
’interrupteur
SW1
sur
la
position
•
EUROPE.
Il
sert
à
régler
la
trame
des
canaux.
•
9)
Branchez
les
antennes
de
r
éception
sur
les
bornes
à
vis
pour
les
antennes.
•
AM
+
GND
pour
antenne
AM
FM
75
W
•
antenne
FM
avec
câble
coaxial
75
W
•
300
W
antenne
FM
avec
câble
300
W
•
Remettez
le
couvercle
sur
l'amplificateur.
•
3
Applications
•
The
insertion
is
suitable
for
installation
in
the
following
AXCE
B
units
and
must
be
installed
in
these
units
by
skilled
personnel
only.
•
ACBAM120
/
240
PA
amplifier
for
5
zones
•
ACBAM2I
basic
unit
for
2
insertions
•
4
Installation
into
the
Amplifier
•
WARNING
•
Prior
to
the
installation
of
the
insertion
disconnect
the
mains
plug of
the
amplifier
or
basic
unit
of
the
insertion.
Otherwise
there
is
an
electric
shock
hazard.
•
1)
Remove
the
cover
of
the
amplifier.
•
2)
Screw
off
the
blank
panel
of
the
insertion
slot
at
the
ampli
fier.
Insert
the
AM
/
FM
tuner
and
fasten
it
with
screws.
•
3)
Unscrew
the
blank
panel
at
the
back
of
the
amplifier
and
re
move
it.
Insert
the
supplied
PCB
with
the
antenna
screw
con
nections
and
fasten
it
with
screws.
•
4)
Only
for
the
amplifier
ACBAM120/240:
Plug
the
2-pole
line
of
the
connection
AN08
of
the
terminals
M.O.H.
into
the
pin
jack
CON
2
on
the
PCB
of
the
AM/FM
tuners
(see
fig.).
•
5)
Insert
the
3
-pole
line
of
the
connection
AN07
at
the
main
PCB
of
the
amplifier
to
the
pin
socket
CON
1
at
the
PCB
of
the
AM
/
FM tuner.
•
6)
Insert
the
4
-pole
line
of
the
inserted
PCB
to
the
pin
socket
CON
3
at
the
PCB
of
the
AM
/
FM
tuner.
•
7)
The
insertion
ACBAMFM
has
a
storage
battery
(position
BAT
1)
to
store
the
station
tunings.
This
storage
battery
is
deactiv
ated
ex
factory
to
prevent
a
gradual
discharge
prior
to
the
installation
.
For
the
operation
activate
the
battery:
Set
the
switch
SW
2
to
the
right
to
position
ON.
•
For
deactivating
the
battery
for
a
longer
time
•
(e.
g.
when
storing
it),
set
the
switch
SW
2
to
the
left.
•
8)
Always
leave
switch
SW1
in
position
EUROPE.
It
serves
to
adj
ust
the
channel
spacing.
•
9)
Connect
the
reception
antennas
to
the
antenna
screw
terminals.
•
AM
+
GND
for
AM
antenna
•
FM
75
W
for
FM
antenna
with
•
75
W
connection
cable
•
300
W
for
FM
antenna
with
300
W
connection
cable
•
Reposition
the
cover
of
the
amplifier.
<
<
•
2)
Avec
les
touches
et
(4)
la
fr
équence
peut
être
réglée
manuellement.
Il
est
possible
de
l
’augmenter
(avec
la
touche
)
ou
de
la
diminuer
(avec
la
touche
).
Le
palier
FM
est
de
50
kHz
et
de
9
kHz
en
AM
•
5
Mise
en
service
•
5.1
Rappel
des
stations
m
émorisées
•
Si
aucune
station
n
’est
mémorisée,
lisez
tout
d’abord
le
paragraphe
5.2
“Recherche
et
m
émorisation
des
stations
”.
•
1)
La
mise
en
service
du
tuner
se
fait
par
la
touche
ON
(3).
L'affichage
(1)
indique
la
derni
ère
fréquence
utilisée.
•
2)
Par
la
touche
FM
/AM
(2),
s
électionnez
la
bande
de
fréquences
dans
laquelle
la
station
a
été
mémorisée.
•
3)
Pour
rappeler
une
station,
appuyez
sur
la
touche
•
(5)
sous
laquelle
la
station
a
été
mémorisée.
•
4)
La
fréquence
de
la
station
m
émorisée
s'indique
sur
l'affichage
(1).
•
5)
Régler
le
volume
avec
le
r
églage
du
volume
(6).
•
6)
Éteindre
le
tuner
avec
la
touche
ON
(3).
•
5.2
Recherche
et
m
émorisation
des
stations
•
1)
Le
tuner
poss
ède
trois
bandes
de
fr
équences
:
FM1
et
FM2
pour
la
réception
ondes
ultracourtes
et
AM
pour
la
r
éception
ondes
moyennes.
La
touche
FM
/AM
(2)
permet
de
commuter
entre
ces
trois
bandes
de
fr
équences.
La
bande
de
fréquences
sélectionnée
s'indique
sur
l'affichage
(1).
Dans
chaque
bande
de
fr
équences
jusqu’à
6
stations
peuvent
être
mémorisées.
Ainsi,
il
est
possible
de
m
émoriser
jusqu’à
18
stations.
•
5
Operation
•
5.1
Calling
up
Stored
Stations
•
If
no
stations
have
been
stored
yet,
please
read
the
next
chapter
5.2
“Adjusting
and
Storing
of
a
Station
”
first.
•
1)
Press
the
button
ON
(3)
to
switch
on
the
tuner.
The
frequency
of
the
station
last
adjusted
will
then
appear
i
n
the
display
(1).
•
2)
Press
the
FM
/AM
button
(2)
to
choose
the
frequency
range
in
which
the
station
is
stored.
•
3)
To
select
a
stored
station,
select
the
number
under
which
the
station
has
been
stored
with
the
numerical
keys
(5).
•
4)
The
stored
station
frequency
is
shown
in
the
display
•
(1).
•
5)
Adjust
the
desired
volume
with
the
volume
control
(6).
•
6)
Switch
off
the
tuner
by
pressing
the
button
ON
(3)
•
again.
•
5.2
Adjusting
and
Storing
a
Station
•
1)
The
tuner
can
be
adjusted
to
the
three
frequency
ranges
FM1,
FM2,
and
AM:
FM1
and
FM2
for
FM
reception
and
AM for
AM
reception.
Use
the
FM
/AM
button
(2)
to
change
the
frequency
range.
The
selected
frequency
range
is
shown
in
the
display
(1).
Up
to
6
stations
can
be
permanently
stored
in
each
of
the
three
frequency
ranges.
Thus,
a
total
of
<
<
<
<
<
•
2)
The
station
frequency
can
be
adjusted
manually
with
the
buttons
and
(4).
The
tuning
frequency
can
either
be
increased
(by
pressing
the
button
•
18
stations
can
be
stored.
<
•
)
or
decreased
(by
pressing
the
button
)
step
by
step.
•
The
frequency
spacing
for
the
FM
range
is
50
kHz,
for
the
AM
range
9
kHz.
<
<
•
Pour
démarrer
la
recherche
automatique,
appuyez
<
<
•
2
seconds,
the
automatic
station
tuning
is
activated:
•
If
these
buttons
are
pressed
for
more
than
<
•
sur
les
touches
et
(3)
plus
de
2
secondes
:
<
•
La
recherche
s'arrête
toujours
à
la
prochaine
station.
•
Touche
:
recherche
automatique
arri
ère
<
•
Touche
:
recherche
automatique
avant
<
•
The
tuning
always
goes
to
the
next
station.
•
button
:
automatic
tuning
backward.
•
button
:
automatic
tuning
forward,
•
3)
Pour
m
émoriser
la
station,
appuyez
sur
une
des
touches
de
station
(5)
plus
de
2
secondes.
La
station
est
mémorisée
sous
le
num
éro
de
cette
touche
dans
la
bande
de
fréquences
sélectionnée.
Le
numéro
de
la
m
émoire
s’affiche
à
droite
de
l'affichage
(1).
•
3)
If
the
desired
station
has
been
tuned,
press
a
numerical
key
(5)
for
more
than
2
seconds.
The
station
frequency
is
then
stored
under
this
number
in
the
corresponding
frequency
range.
The
display
CH
and
the
number
of
the
station
memory
will
appear
at
the
right
side
of
the
display
(1).
•
6
Caractéristiques
techniques
•
6
Specifications
•
Fréquence
de
réception
•
Tuning
frequency
•
FM
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
87,5
–
108
MHz
•
FM:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
87.5
–
108
MHz
•
AM
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
522
–
1620
kHz
•
AM:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
522
–
1620
kHz
•
Sensibilité
HF
•
RF
sensitivity
•
FM
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2,0
µV
•
FM:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2.0
µV
•
AM
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4,5
µV
•
AM:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4.5
µV
•
Rapport
signal
/
bruit
•
S
/
N
ratio
•
FM
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
60
dB
•
FM:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
60
dB
•
AM
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
45
dB
•
AM:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
45
dB
•
Alimentation
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
par
l
’amplificateur
ou
le
module
de
base
de
l’insert
•
Power
supply:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
via
the
amplifier
or
the
basi
c
unit
of
the
insertion
•
Dimensions
(L
x
H
x
P)
:
.
.
195
x
44
x
120
mm
•
Dimensions
(W
x
H
x
D):
.
.
195
x
44
x
120
mm
•
Poids
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
800
g
•
Weight:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
800
g
•
D’après
les
données
du
constructeur.
Tout
droit
de
modification
est
réservé.
•
According
to
the
manufacturer.
Subject
to
change.
4M-OPE09060
