CALEFFI 738 User manual

230V~
230V~
Alimentazione
Power supply
PE - DECRNN062 11/15
Alimentazione a 230V~
Settimanale, Inverno / Estate
3 livelli di temperatura + antigelo
Ingresso per contatto remoto
Power supply 230V~
Weekly, Winter / Summer
3 temperature levels + antifreeze
Input for remote contact
IT
EN
CRONOTERMOSTATO DIGITALE
DISPLAY LUMINOSO E NAVIGAZIONE A MENU
Installazione da parete
DIGITAL PROGRAMMABLE THERMOSTATWEEKLY
BACKLIT DISPLAY AND MENU DRIVEN
Wall mounting

INDICE
ITALIANO
2
2 - IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
5.3 - Fissaggio della base a parete
AVVERTENZE pag. 3
PRESENTAZIONE DELL’APPARECCHIO
1 - DATI TECNICI
3 - LEGENDA TASTI CON FUNZIONE MULTICOLOR
4 - LEGENDA DISPLAY
5 - INSTALLAZIONE
5.1 - Dimensioni di ingombro
5.2 - Esempi d’installazione
5.4 - Collegamenti elettrici
6 - ACCENSIONE DEL CRONOTERMOSTATO (1° accensione)
7 - ATTIVAZIONE IMMEDIATA DELLE FUNZIONI D’USO
PI UTILIZZATEÙ
8 - STRUTTURA DEI MENU PRINCIPALI (uso e configurazione)
9 - ACCESSO AI MENU
10 - MENU PER L’UTENTE
10.1 - Menu «SET TEMP» modifica delle temperature
di SET impostate
10.2 - Menu «MODI USO» del cronotermostato
10.2.1 - Funzionamento manuale
10.2.1.A - Funzionamento manuale temporaneo
10.2.1.B - Funzionamento manuale permanente
10.2.1.C - Disattivazione del funzionamento manuale permanente
10.2.2 - Sospensione del programma in corso per
pulizie domestiche
10.2.3 - Programma ferie
10.3 - Menu OFF (esclusione del cronotermostato)
10.4 - Menu PROGRAM (programmi preimpostati, visualizzazione,
modifica, copia dei profili orari programmati)
10.4.1 - Elenco programmi preimpostati
10.4.2 - Scelta del programma
10.4.3 - Visualizzazione impostazioni del programma scelto
10.4.4 - Modifica del programma
10.4.5 - Copia del giorno modificato
10.5 - Menu PASSWORD UT (utente)
10.5.2 - Modifica o annullamento della password
10.5.1 - Inserimento della password utente
11.1 - Accesso al menù configurazione
11.2 - Modifica della lingua impostata
11.3 - Impostazione modalità INVERNO o ESTATE
11.4 - INSERIMENTO/MODIFICA: anno - mese - giorno ora - minuti (attuali)
e cambio automatico ora legale / solare
11.5 - Tipo di modalità di regolazione della temperatura
11.5.1 - Selezione della modalità di regolazione della temperatura
(differenziale on/off o proporzionale)
11 - MENU PER LA CONFIGURAZIONE (installatore)
11.5.2 - Impostazione dell’isteresi per il differenziale termico ON-OFF
11.5.3 - Impostazione durata del periodo per il Proporzionale modulante
11.6 - Modifica dell’unità di misura per la lettura della temperatura
11.7 - Correzione lettura della temperatura ambiente
11.8 - Blocco set temperatura max e min (modalità inverno ed estate)
11.9 - Collegamento a contatto esterno per accensione/spegnimento
da remoto del cronotermostato
11.9.1 - Attivazione/disattivazione con Programmatore telefonico
11.9.2 - Obbligo NA - per contatto normalmente aperto
11.9.3 - Obbligo NC - per contatto normalmente chiuso
11.10 - Ciclo anticalcare
11.11 - Regolazione contrasto del display
11.12 - Retroilluminazione display e tasti
11.13 - Inserimento e gestione delle password
11.14 - Restore (RESET)
11.15 - Informazioni software di sistema
pag. 4
pag. 5
pag. 6
pag. 7
pag. 8
pag. 9
pag. 9
pag. 9
pag. 9
pag. 10
pag. 13
pag. 14
pag. 15
pag. 16
pag. 17
pag. 17
pag. 18
pag. 18
pag. 18
pag. 19
pag. 20
pag. 20
pag. 21
pag. 24
pag. 25
pag. 25
pag. 26
pag. 26
pag. 27
pag. 28
pag. 29
pag. 29
pag. 29
pag. 30
pag. 30
pag. 30
pag. 30
pag. 31
pag. 32
pag. 32
pag. 33
pag. 33
pag. 33
pag. 34
pag. 34
pag. 36
pag. 36
pag. 38
pag. 38
pag. 39
pag. 39
pag. 39
pag. 40
pag. 41
pag. 41
pag. 12
5.5 - Fissaggio o rimozione del cronotermostato
dalla base a parete
IT

PRESENTAZIONE
Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto.
3
II cronotermostato settimanale, adatto a tutti gli impianti di riscaldamento e/o raffrescamento, è dotato di un chiaro display retroilluminato
per tenere sotto controllo tutte le sue funzioni in tempo reale.
Il cronotermostato è preprogrammato in fabbrica, quindi, subito dopo il collegamento elettrico, l’impostazione di data, ora attuali e
conferma del cambio ora solare/legale automatico (EURO = Italia e zona Europa centrale UTC+1) ,è pronto per l’utilizzo immediato
visualizzando data e ora attuali e con profilo termico/orario standard nella modalità Inverno (riscaldamento).
La facilità di utilizzo tramite navigazione a menù è la caratteristica fondamentale, infatti, nonostante la completezza delle sue funzioni, è
facilissimo da usare. Nella sua memoria permanente sono già impostati 2 programmi invernali e 2 estivi con 3 livelli di temperatura +
antigelo studiati per offrire il massimo del comfort, ma bastano pochi secondi per modificarli e scegliere le temperature desiderate lungo
tutto l’arco della giornata (anche ogni 30 minuti!) e per tutti i giorni della settimana.
Il cronotermostato, di fabbrica, regola la temperatura in modo Differenziale ON/OFF e l’isteresi è impostabile da 0,2°C a 1,2°C per adattarsi
all’inerzia termica del Vostro specifico impianto; in alternativa è possibile selezionare il funzionamento in modo Proporzionale modulante
con cicli di durata impostabili (da 7a 20 minuti): questo sistema permette di mantenere più stabile la temperatura desiderata, aumentando
la sensazione di comfort per l’utente ed è particolarmente adatto per gli impianti con alta inerzia termica come, ad esempio, per i pannelli
radianti sottopavimento.
La scala di temperatura impostata è in gradi Centigradi (Celsius) con la possibilità di calibrare la misurazione della temperatura ambiente
impostando un valore di correzione (da -3 a +3 °C); passando ai gradi Fahrenheit tutte le visualizzazioni di temperatura vengono
aggiornate secondo la nuova scala.
Particolare attenzione è stata riservata al risparmio energetico: la forzatura manuale temporanea o permanente con SET di temperatura
autonomo dal programma settimanale in corso, il programma Ferie, la sospensione per pulizie domestiche, il blocco opzionale delle
temperature di Set impostate (MAX/MIN), il valore della temperatura antigelo regolabile, il comando tramite un contatto esterno (es.
programmatore telefonico in opzione), consentono di evitare sprechi di energia con conseguente risparmio economico: vedere la
descrizione di queste ed altre funzioni nelle pagine successive.
TASTI CON RETROILLUMINAZIONE MULTICOLOR
In base alla colorazione di illuminazione dei tasti, il cronotermostato segnala come da regola sotto riportata, il Set di temperatura impostato e
in quel momento operativo.
in modalità Inverno
Impostazione del Set inferiore ai 18,1°C = tasti accesi di color verde
Impostazione del Set da 18,1 a 21 °C = tasti accesi di color blu
Impostazione del Set superiore ai 21,1 °C = tasti accesi di color rosso
in modalità Estate
Impostazione del Set superiore ai 26°C = tasti accesi di color verde
Impostazione del Set da 26 a 23°C = tasti accesi di color blu
Impostazione del Set inferiore ai 23°C = tasti accesi di color rosso
IT

AVVERTENZE!
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto, in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza, l’installazione e l’uso. Conservare con cura il manuale per successive consultazioni.
L’installazione ed il collegamento elettrico del cronotermostato devono essere eseguiti da personale qualificato ed in
conformità alle norme e leggi vigenti.
Il cronotermostato non andrà utilizzato da persone (compresi bambini) con capacità fisiche, sensoriali e mentali ridotte, o
mancanza di esperienza e conoscenza delle istruzioni, a meno che vengano supervisionati o abbiano ricevuto le dovute
istruzioni che riguardano l’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini
andranno supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Se appare sul display il valore della temperatura ambiente (+23°F o + 99,9 °F) in modo lampeggiante,-5 °C o +37.7 °C
significa che la .temperatura rilevata è oltre i limiti di scala
IMPORTANTE: mantenimento in memoria di tutti i datiil cronotermostato garantisce in caso di mancanza di rete (230V il
~)
inseriti per un minimo di 48 ore consecutive, trascorso tale tempo tutte le impostazioni vengono salvate in una memoria
permanente ad eccezione della lingua, data e ora attuali che andranno reimpostate, in caso contrario il cronotermostato non
sarà operativo.
Se il display visualizza “ ” lampeggiante indica sonda guasta: ogni attività di termoregolazione viene sospesa.Err
Installato il cronotermostato, in caso di assenza di alimentazione di rete il display si spegne salvando tutte le impostazioni
effettuate, al ripristino dell’alimentazione di rete il display si accende e il dispositivo ritorna al normale funzionamento.
In caso di necessità pulire con delicatezza il cronotermostato e il display utilizzando un panno morbido e asciutto.
Il costruttore si riserva la facoltà di introdurre tutte le modifiche tecniche e costruttive che riterrà necessarie senza obbligo di preavviso.
AVVERTENZE!
SMALTIMENTO DI VECCHI APPARECCHI ELETTRICI ED ELETTRONICI
Questo simbolo sul prodotto o sul suo imballo indica che questo prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico. Al contrario, dovrà essere portato ad un punto
di raccolta determinato per il riciclaggio degli apparecchi elettrici ed elettronici, come ad esempio:
- punti vendita, nel caso si acquisti un prodotto nuovo simile a quello da smaltire;
- punti di raccolta locali (centri di raccolta rifiuti, centri locali di riciclaggio, ecc...).
AssicurandoVi che il prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute, che potrebbero essere causate
da un inadeguato smaltimento di questo prodotto. Il riciclaggio dei materiali aiuterà a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate riguardo il riciclaggio
di questo prodotto, contattate per cortesia il Vs. ufficio locale, il Vs. servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio dove avete acquistato questo prodotto.
IT
4

1 - DATI TECNICI
Alimentazione:
Retroilluminazione del display e dei tasti
Tipo di azione, disconnessione ed apparecchio:
Tipo di uscita:
230V~ 50-60 Hz
temporizzata 6 sec. / sempre accesa / sempre spenta
1 / B / U / Elettronico
a relè con contatto in scambio COM / NA / NC,
libero da potenziale - max 5(3)A/250 V ~
classe A
4 kV
1,5 mm ÷ 2,5 mm
22
per contatto libero da potenziale, isolamento minimo 250V~
classe II
I30P
normale
n° 3 « comfort», «attività» (pre-comfort), «economy» + antigelo
- 5.0 °C ÷ +37.7 °C (+ 23 °F ÷ +99.9 °F)
+ ON (inverno) o + ON (estate) lampeggianti
0.1 °C (0.1 °F)
+5 °C ÷ +37.7 °C (+41.0°F ÷ +99.9 °F) limitabile
a step di 0.1 °C / 0.1 °F
regolabile da -3.0 °C (5.4°F) a +3.0 °C (5.4°F) default 0.0 °C/0,0 °F
regolabile + 5 °C ÷ <t3 (41,0 °F ÷ <t3) default 6 °C (42.8 °F)
regolabile da 0.2 °C a 1.2 °C (da 0,3 °F a 2.1 °F) default 0,3 °C (0,4°F)
cicli di durata impostabili da 7a 20 minuti (default 10 minuti)
max 1°K / 15 min
± 0,5°C (± 0,9°F)
0 °C ÷ +45 °C
-10 °C ÷ +60 °C
LVD - EMC EN60730-2-7 EN60730-2-9
Software:
Tensione impulsiva nominale:
Sezione dei fili ai morsetti:
Ingresso contatto per accensione da remoto:
Tipo di isolamento:
Grado di protezione:
Grado inquinamento:
Numero livelli di Temperatura:
Scala di visualizzazione temperatura ambiente:
Segnalazione relè ON:
Risoluzione indicatore temperatura ambiente:
Campo di regolazione Set di temperatura (t1/t2/t3):
Impostazione Set di temperatura:
Correzione temperatura (Offset):
Temperatura antigelo (t ):
Modalità di regolazione della temperatura:
- DIFFERENZIALE ON/OFF (default)
- PROPORZIONALE MODULANTE
Gradiente termico:
Tolleranza sulla lettura di temperatura:
Limiti della temperatura di funzionamento:
Limiti della temperatura di stoccaggio:
Normative di riferimento per marcatura CE:
5
Mantenimento delle impostazioni in caso di black-out
48 ore
IT

2 - IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
I dati inseriti nel cronotermostato denominati «IMPOSTAZIONI DI FABBRICA» si riferiscono ad un funzionamento definito
«Standard». Nei capitoli seguenti verranno descritte tutte le funzioni personalizzabili, al fine di soddisfare ogni esigenza di
comfort ambientale.
2 - IMPOSTAZIONI DI FABBRICA
TABELLA IMPOSTAZIONI DI FABBRICA (default)
RESTART
Nel caso in cui il cronotermostato presentasse mal funzionamenti,
visualizzazioni errate o altre situazioni non corrette, effettuare un
« ». Premere contemporaneamente per 4 sec. i tastiReset utente
Menu e ll cronotermostato riprende il normale funzionamento..
Non annulla le impostazioni inserite
PARAMETRO DEFAULT
Lingua
Anno/mese/giorno/ora-minuti
Ora legale / solare
Stagione attiva
Unità di misura temperatura
Set t1 Inverno
Set t2 Inverno
Set t3 Inverno
Set t antigeloT
Set t1 Estate
Set t2 Estate
Set t3 Estate
Blocchi temp. Inverno
Blocchi temp. Estate
Profilo orario settimanale
Profilo orario settimanale
Modo di regolazione temp.
Isteresi differenziale
Proporzionale modulante
Periodo modulante
Correzione temp. ambiente
Correzione temp. ambiente
Ciclo di protezione anticalcare
Contrasto display
Retroilluminazione display e tasti
Inverno
°C (celsius)
20.0°C
18.0°C
15.0°C
6.0°C
24.0°C
27.0°C
33.0°C
Disattivato
Disattivato
P01
P03 (non attivo)
DIFF. ON/OFF
0.3°C
Prop (non attivo)
10 min. (non attivo)
0,0 °C
0,0 °C
Disattivato
Livello 6
Temporizzata 6 sec.
Restore «reset»
IT (Italiano)
Da impostare
Ultimo valore
Default
Ultimo valore
Default
Default
Default
Default
Default
Default
Default
Default
Default
Default
Default
Default
Default
Default
Default
Ultimo valore
Default
Default
Da confermare
Euro (UTC+1)
PARAMETRO DEFAULT
Ingresso esterno
Password utente
Password installatore
Codice di ripristino password
(non attivo)
nessuna
nessuna
0927
Restore «reset»
Ultimo valore
Default
Default
Default
6
RESTORE «RESET installatore»
Ripristino di molte impostazioni di fabbrica (default)
Il RESTORE riporta il cronotermostato alle impostazioni di fabbrica ad
eccezione di alcune voci come riportato in tabella.
Per eseguire l’operazione seguire le indicazioni al paragrafo 11.14.
Default
Default
Da confermare
Premere contemporaneamente per 4 sec.
Set
OK
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
Set
OK
Menù
back
SetT
02 4 6810 12 14 16 18 20 22
IT

ATasto multifunzione Set. T, Menu, back: , a seconda della funzione o menu attivo varia il suo utilizzo:
Menu back Set. T= accesso ai menu, = ritorno alla voce precedente, = modifica di un profilo orario (programma)
B
C
Tasto navigazione fra i menu: permette di aumentare il valore di una impostazione
(all’interno di alcune funzioni il tasto diventa : permette di impostare o scorrere le informazioni a sinistra)
Tasto navigazione fra i menu: permette di diminuire il valore di una impostazione
(all’interno di alcune funzioni il tasto diventa : permette di impostare o scorrere le informazioni a destra)
Nota: ulteriori particolari funzioni dei tasti sono descritte negli specifici paragrafi di utilizzo.
DTasto multifunzione OK
cronotermostato in OFF (termoregolazione disattivata)
sospensione del programma in corso per pulizie domestiche
pressione breve: accesso al menu scelto / conferma funzione o valore impostato (all’interno dei menu)
salva programma orario/termico modificato (menu PROGRAM)pressione prolungata (4 sec.):
OK
Alla pressione di un qualsiasi tasto la retroilluminazione si attiva
visualizzando le scritte di scelta e navigazione, entro 6 sec.
premere il tasto desiderato per variare le impostazioni (ad
ogni tocco su un tasto viene riattivato un time-out di 6 sec).
Nota: con l’impostazione di retroilluminatore sempre acceso (par.
11.12) anche le scritte di scelta e navigazione saranno sempre visibili.
Display e tasti retroilluminati
C
B
A
Set
OK
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
D
3 - LEGENDA TASTI CON FUNZIONE MULTICOLOR
Premere il tasto a freccia ad impulsi
per incremento/decremento
singolo, mantenere premuto per
incremento/decremento veloce.
IL COLORE DEI TASTI varia in funzione Set di temperatura impostato
e in quel momento operativo, come da regola sotto riportata.
in modalità Inverno:
Impostazione Set inferiore ai 18,1°C = tasti accesi di color verde
Impostazione Set da 18,1 a 21 °C = tasti accesi di color blu
Impostazione Set superiore ai 21,1 °C = tasti accesi di color rosso
in modalità Estate:
Impostazione Set superiore ai 26°C = tasti accesi di color verde
Impostazione Set da 26 a 23°C = tasti accesi di color blu
Impostazione Set inferiore ai 23°C = tasti accesi di color rosso
Nota: per disattivare la retroilluminazione vedere paragrafo 11.12.
7
IT

4 - LEGENDA DISPLAY
8
Nota: ulteriori
visualizzazione del
display sono
descritte negli
specifici paragrafi di
utilizzo.
Digit superiore t1 Comfort= temperatura
Digit intermedio t2 Attività= temperatura (pre-comfort)
Digit inferiore t3 Economy= temperatura (risparmio)
mancanza Digit = temperatura (in Inverno) ot Antigelo
termoregolazione disattivata (in Estate)
La presenza di 2 Digit uno sopra I'altro equivale a MEZZ'ORA (½ h)
di funzionamento per ogni temperatura considerata dai due Digit.
T
Scala oraria e termica programmata sulle 24 ore:
5
1
6
8
8
Giorno, ora e minuti attuali
Temperatura ambiente rilevata
Modalità riscaldamento ( Inverno) attiva
T
Attivazione del cronotermostato da comando remoto
9
10
Forzatura manuale temporanea o permanente
3
Giorni della settimana (visibili nel menu PROGRAM)
Set
OK
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
Il digit lampeggiante
indica l’ora attuale
5
9
7
8
4
3
1
6
10
211
2Visualizzazione temperatura di set impostata
4T
Set di temperatura al momento attivo a seconda del programma in corso:
Comfort o Attività (precomfort) o Economy (risparmio) o antigelot1 t2 t3 t
8
7Modalità raffrescamento ( Estate) attiva
T
Segnalazione utenza in funzione = e lampeggiantiON (es. caldaia accesa)
(es. condizionatore acceso)
Segnalazione utenza in funzione = e lampeggiantiON
IT

5 - INSTALLAZIONE
5 - INSTALLAZIONE
88
128
5.2 - ESEMPIO DI INSTALLAZIONE
Installare preferibilmente il cronotermostato a quota 1,50 ÷ 1,60 m dal
pavimento; lontano da sorgenti di calore, prese d'aria, porte o finestre e
da quanto possa influenzarne il funzionamento.
5.1 - DIMENSIONI DI INGOMBRO
h 1,5 m
26
5.3 - FISSAGGIO DELLA BASE A PARETE
A- fori di fissaggio della base: a muro, scatola incasso tonda o
rettangolare
B- passaggio fili da tubo corrugato, scatola incasso tonda
o rettangolare
C- dentini di aggancio del cronotermostato
D- cava di fissaggio del cronotermostato
E- viti per fissaggio della base a parete alla scatola incasso
rettangolare
Per assicurare un corretto montaggio del
cronotermostato alla base a parete, la stessa non
deve presentare incurvature dovute all’eccessivo
serraggio delle viti di fissaggio nella scatola
rettangolare o tonda incassata a muro.
!Disattivare la tensione di rete 230V~
!Fissare con le viti in dotazione la base del cronotermostato: a
parete, alla scatola da incasso tonda o rettangolare utilizzando le
opportune coppie di fori .A
E
9
A
A
C
D
B
IT

5 - INSTALLAZIONE
5.4 - COLLEGAMENTI ELETTRICI
Importante: l’installazione ed il collegamento elettrico dei dispositivi ed apparecchiature devono essere eseguiti da personale qualificato
ed in conformità alle norme e leggi vigenti. Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per quanto concerne l’impiego di prodotti
che debbano seguire particolari norme di ambiente e/o installazione.
Disattivare la tensione di rete 230V~
!collegare il dispositivo da comandare
ai morsetti:
1- comune (C)
- contatto normalmente chiuso (NC)2
- contatto normalmente aperto (NA)3
!ai morsetti e è possibile collegare89
un programmatore telefonico (o
interruttore) per l’attivazione del
cronotermostato a distanza (vedere
paragrafo 11.9 per impostazione
contatto esterno)
Morsetti Relè
Morsetti AUX (contatto remoto)
10
ATTENZIONE! collegare solamente
interruttori e contatti con isolamento
idoneo a lavorare alla tensione di rete
230Vac. 230V~
L
N
230V~
Morsetti alimentazione 230V~
!collegare l’alimentazione di rete
ai morsetti:
n° -4 LINEA
n° -5 NEUTRO
NA
NC
C
esempio:
Programmatore
telefonico (opzionale)
Contatto per il comando
del cronotermostato a
distanza
AUX
Collegare il dispositivo
da comandare
IT

Esempi di collegamenti elettrici a dispositivi da comandare
Collegamento ad una caldaia
NA
NC
C
12398
CALDAIA
AUX
Collegamento ad una valvola motorizzata
NA
NC
C
12398
AUX
CARICO
M
apre
chiude
230V~
NL
230V~
5 - INSTALLAZIONE
Dopo aver ultimato i collegamenti elettrici, fissare il corpo del cronotermostato alla base a parete, come indicato al paragrafo successivo.
N.B.: con forti carichi induttivi (pompe ed elettrovalvole) si consiglia di collegare un filtro RC in parallelo al carico.
230V~N
L
11
IT

5 - INSTALLAZIONE
Dopo aver eseguito i collegamenti elettrici:
!Applicare il coperchietto coprimorsetti alla base fissandolo nel gancio .E
!Per rimuovere il coperchietto utilizzare un piccolo cacciavite facendo leva sul gancio E.
Agganciare il cronotermostato sulla base a parete nei dentini .C
Quindi ruotare il corpo del cronotermostato verso il basso fino al
proprio fissaggio nella cava (il CLICK indica il corretto fissaggio).D
1°
3°
2°
5 - INSTALLAZIONE
5.5 - FISSAGGIO O RIMOZIONE DEL CRONOTERMOSTATO DALLA BASE A PARETE
E
C
D
C
Disattivare la tensione di rete 230V~
ATTENZIONE!
Rimozione del cronotermostato
dalla base a parete
12
IT
D
Sganciare il cronotermostato dalla base a parete
premendo con un cacciavite nell’apposita cava D
presente nella parte inferiore del dispositivo, quindi
estrarlo.

6 - ACCENSIONE DEL CRONOTERMOSTATO
Al primo inserimento della tensione di rete, il cronotermostato esegue un lamp-test accendendo tutti i segmenti del display visualizzando
per qualche secondo la versione del software installato. Terminata questa fase, il cronotermostato richiede la scelta della lingua da utilizzare.
Per la regolazione della temperatura di Set (livello) desiderata vedere paragrafo 10.1.
Importante: se si desidera cambiare il modo di funzionamento da Inverno (riscaldamento) a Estate (raffrescamento) vedere paragrafo 11.3.
il programma P01 può essere modificato o sostituito con un altro programma in base alle proprie esigenze, vedere paragrafo 10.4.
Il cronotermostato è da subito
operativo, visualizzando sul
display: il giorno, l’ora e i minuti
correnti, la modalità Inverno
«riscaldamento», il profilo
orario/termico standard per tutti i
giorni della settimana
(PROGRAMMA P01).
modalità Inverno (riscaldamento)
t1
t2
t3
06,30 ÷ 08,30
11,30 ÷ 14,00
17,30 ÷ 22,30
08,30 ÷ 11,30
14,00 ÷ 17,30
00,00 ÷ 06,30
22,30 ÷ 24,00
orari:
Temperature:
t1
t2
t3
Attività
Economy
=
Comfort
=
=
Il digit lampeggiante indica l’ora attuale corrispondente
al livello e al set di temperatura impostato.
Programma P01
Scegliere la lingua desiderata scorrendo tra le lingue disponibili utilizzando i tasti .
Confermare premendo il tasto OK.
Le lingue selezionabili sono: (default) = ,ITALIANO INGLESE FRANCESE=,=,
It En Fr
TEDESCO SPAGNOLO ==, .dE ES
IMPORTANTE: per poter il cronotermostato richiedeFUNZIONARE CORRETTAMENTE
l’inserimento dell’anno, mese, giorno, ora e minuti correnti cambio automatico dell’ora,
legale/solare e viceversa .,vedere procedura completa al paragrafo 11.4
OK
OK
OK
OK
Premere i Tasti a per
modificare (premuti ad
impulsi si aumenta o
diminuisce di una unità, la
pressione prolungata attiva
lo scorrimento rapido).
per confermare.OK
OK
ON + lampeggianti = es. caldaia in funzione
N.B. Cambio ora automatico: per l’Italia e zona
Europa centrale (UTC+1) confermare la voce EURO
Set
Menù
back
SetT
02 4 6810 12 14 16 18 20 22
1° 2°
OK
Set
Menù
back
SetT
024
46810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
0246810 12 14 16 18 20 22
13
IT

Dal normale funzionamento del cronotermostato in stand-by, premendo un
tasto, si attiva la retroilluminazione (se non esclusa - par. 11.12) e appaiono le
scritte di scelta e navigazione, entro 6 sec., alla seconda pressione del tasto
desiderato si ottiene una variazione.
In questo stato del cronotermostato, sarà possibile attivare
velocemente alcune funzioni D’USO (normalmente le più utilizzate)
senza dover obbligatoriamente accedere ai menù specifici:
7 - ATTIVAZIONE IMMEDIATA DELLE FUNZIONI D’USO PI UTILIZZATEÙ
Funzionamento manuale temporaneo (vedere descrizione completa al par.10.2.1.A)
Premendo il tasto o si attiva la forzatura manuale temporanea (sospensione del programma in corso): appaiono lampeggianti il simbolo
e il Set di temperatura in corso. Premendo i tasti è possibile impostare ; dopo 4 sec. o con lail Set di temperatura autonomo desiderato
pressione del tasto il display visualizza (default), i tasti diventano è possibile impostare quante ore deve durare il periodo di
OK h 01 ;
funzionamento manuale temporaneo: da 1h a un massimo di ore che vanno dall’ora di attivazione della forzatura fino alla mezzanotte (i digit
corrispondenti alle ore impostate lampeggiano).
Al termine del numero di ore impostate, il cronotermostato riprenderà il funzionamento normale da programma in funzione prima
dell'inserimento della forzatura di funzionamento manuale temporaneo.
Sarà comunque possibile uscire anticipatamente dal funzionamento manuale temporaneo premendo il tasto back.
Nota: il funzionamento di forzatura Manualenella condizione sopra con visualizzati i tasti , premendo per 4 sec. si attiva direttamente «OK
permanente» (vedere descrizione completa al paragrafo 10.2.1.B ).
Per uscire dalla forzatura « » premere il tasto oppure vedere procedura da menu al paragrafo 10.2.1.C.Manuale permanente OK
Sospensione programma per Pulizie domestiche (vedere descrizione completa al par. 10.2.2.)
Premendo il tasto si avrà lo spegnimento dell'utenza allacciata per un periodo max di 3 ore durante le quali il cronotermostato si metterà in
modalità antigelo ( ).t
Trascorse le 3 ore il cronotermostato riprenderà il programma interrotto.
Per riattivare il programma interrotto prima del termine delle 3 ore, premere « »: la scritta «PULIZIE» scompare.back
Nota: «Spegnimentonella condizione sopra «PULIZIE», premendo il tasto per 4 sec. si pone il cronotermostato in OFF con il conseguente
dell’impianto» (vedere descrizione completa al paragrafo 10.3).
Per uscire dalla condizione di cronotermostato OFF premere brevemente il tasto .
Nota: con l’impostazione di retroilluminatore sempre acceso (par. 11.12) anche le
scritte dei tasti di scelta e navigazione saranno sempre visibili.
Set
OK
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
14
IT

8 - STRUTTURA DEI MENU PRINCIPALI (uso e configurazione)
Struttura dei Menù disponibili:
- t1 (comfort)
- t2 (pre-comfort)
-t3 (economy)
-tantigelo
per la modalità inverno :
per la modalità estate :
- t1 (comfort)
- t2 (pre-comfort)
- t3 (economy)
-MANUALE (forzatura temporanea o permanente)
-PULIZIE (sospensione del programma in corso per pulizie domestiche)
-FERIE (sospensione del programma in corso per un periodo di vacanza)
-(OFF spegnimento/accensione del cronotermostato)
P01-programma settimanale invernale
-P02 programma settimanale invernale
-P03 programma settimanale estivo
-P04 programma settimanale estivo
PASSWORD UT-(impostazione password utente)
LANGUAGE-(selezione della lingua dei menù)
-STAGIONE (modalità Inverno o Estate)
-TIME
-REGOLA (selezione della modalità di controllo della temperatura)
-UNITÀ (selezione dell’unità di misura della temperatura °C/°F)
-OFFSET (correzione della temperatura ambiente rilevata)
-BLOCCHI (consente di limitare il valore dei set di temperatura)
-INGRESSO (impostazione di un contatto esterno per attivazione /
disattivazione del cronotermostato a distanza)
-POMPA ON (disattivazione / attivazione della funzione anticalcare)
-RISALTO (consente di modificare il valore di contrasto del display)
-RETROLED
-PASSWORD (consente di inibire l’utilizzo di funzioni utente e/o
installatore del cronotermostato)
-RESTORE (operazione di RESET)
(impostazione data, ora, minuti attuali e cambio ora legale/solare)
(consente di attivare/disattivare la retroilluminazione fissa del
display e tasti oppure impostarla in modo temporizzata)
1SET TEMP
(modifica dei Set di temperatura impostati)
2 MODI USO
3 PROGRAM
(visualizzazione, modifica, copia dei profili orari programmati)
4 PASSWORD UT
5 CONFIG
(menu installatore o utente esperto)
i Menu sono disposti in modo sequenziale
-INFO SW (informazioni in merito alla versione del firmware installato)
15
IT

9 - ACCESSO AI MENU
Set
Menù
back
SetT
02 4 6810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
OK
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
dopo l’inserimento password
installatore si accede alla
1° voce del menu CONFIG
(vedere par. 11.1)
dopo l’inserimento password utente
si accede al 1° menu utente
(vedere paragrafo successivo)
Dalla condizione di normale funzionamento del cronotermostato premendo il tasto si accede al primo menu disponibile.Menu
L’utilizzo dei tasti consente di scorrere tra i menù: premendo si entra nel menu scelto,OK
premendo si ritorna alla voce precedente. All’interno dei menu le impostazioni devono essereback
confermate premendo il tasto in caso contrario, trascorsi 3 minuti, ilOK ove richiesto,
cronotermostato torna al normale funzionamento in stand-by e le modifiche non saranno conservate.
Oppure, un codice di accesso segreto utente e/o installatore, seguire i passaggi sotto riportati perse è stato inserito precedentemente
accedere ai menu utente o installatore.
esempio inserimento di una password
La scritta per
alcuni secondi dopo la
pressione del tasto OK
indica password non
corretta.
nessuna password inserita
in presenza di sola
password utente
in presenza della password utente e installatore
1°
schermata principale
Set
Menù
back
SetT
02 4 6810 12 14 16 18 20 22
Set
Menù
back
SetT
02 4 6810 12 14 16 18 20 22
2°
OK OK
Set
Menù
back
SetT
02 4 6810 12 14 16 18 20 22
OK
1° 2°
Set
Menù
back
SetT
02 4 6810 12 14 16 18 20 22
OK
1° 2°
Set
Menù
back
SetT
02 4 6810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
Menù
back
SetT
02 4 6810 12 14 16 18 20 22
OK
16
IT

10 - MENU PER L’UTENTE
Per disattivare la temperatura antigelo t , scendere
sotto i +5.0 °C .(41.0 °F)
=t1 24,0 °C
=t2 27,0 °C
=t3 33,0 °C
=t1 20,0 °C
=t2 18,0 °C
=t3 15,0 °C
non soddisfino le Vostre necessità, si potranno modificare a
piacimento, da +5 °C a +37,7°C (+41,0°F ÷ 99,9°F).
Nel caso le temperature di Set prefissate in fabbrica:
t 6,0 °C antigelo=
Attenzione!
Il cronotermostato consente valori di temperatura che soddisfino le seguenti condizioni:
Inverno: t1 t2 t3 tmaggiore o uguale a maggiore o uguale a maggiore o uguale
Estate: t3 t2 t1maggiore o uguale a maggiore o uguale a
temperatura antigelo
disattivata
10.1 - Menu «SET TEMP» modifica delle temperature di SET impostate
In presenza di blocchi per la temperatura max e min.
(vedere paragrafo 11.8) non si potrà impostare un Set t
superiore o inferiore ai blocchi inseriti. Il display segnalerà
l’impossibilità ad eseguire il comando visualizzando la
scritta .
1- MenuAttraverso il percorso tasto -> Visualizzare il
menu e confermare conSET TEMP SET OK.
2- Scorrere con i tasti (in modo sequenziale) fino a
visualizzare il SET del livello di temperatura (inverno o
estate) da modificare e confermare con OK.
3- Impostare con i tasti il nuovo set di temperatura e
confermare con OK.
4- Scegliere con i tasti un altro livello di temperatura
da modificare oppure premere il tasto per2 volte back
uscire dal menù e ritornare al normale funzionamento
del cronotermostato.
Caldaia in funzione con temperatura
ambiente inferiore a:
per inverno per estate
Condizionatore in funzione con
temperatura ambiente superiore a:
(68.0 °F)
(64.4 °F)
(59,0 °F)
(75.2 °F)
(80.6 °F)
(91.4 °F)
Set
Menù
back
SetT
02 4 6810 12 14 16 18 20 22
OK Set
Menù
back
SetT
02 4 6810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
1° 2°
OK
OK
OK
Set
Set
17
IT

10.2 - Menu «MODI USO» del cronotermostato
1- Visualizzare il menu principale MODI USO SEt
e confermare con OK.
Selezionare con i tasti il modo d’uso2-
desiderato fra le voci disponibili:
-MANUALE SEt (forzatura temporanea o permanente)
-PULIZIE SEt (sospensione programma in uso per pulizie)
-FERIE SEt (sospensione programma in uso per periodo di ferie)
-OFF SEt (spegnimento/accensione del cronotermostato)
3- .Confermare la voce scelta premendo OK
10.2.1 - FUNZIONAMENTO MANUALE
Sono possibili 2 modi di funzionamento manuale
temporaneo permanenteo con la sospensione del
programma in corso. Entrambe le forzature dispongono
di una loro temperatura di set modificabile e
completamente autonoma dal programma in corso.
10.2.1.A - Funzionamento manuale temporaneo
1- Attraverso il percorso tasto Menu -> ->MODI USO SEt
MANUALE SEt,selezionare la voce eMANUALE TEMP
confermare con : il simbolo e il di temperatura
OK Set
autonomo lampeggiano.
2- È possibile impostare con i tasti il set di temperatura
desiderato; attendere 4 sec. o confermare premendo .
OK
3- Il display visualizza (default) e i tasti .h01
10 - MENU PER L’UTENTE
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
segue
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
1° 2°
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
18
IT

4- Con i tasti è possibile inserire il numero di ore di
funzionamento manuale temporaneo: da 1h a un massimo
di ore che vanno dall’ora di attivazione della forzatura fino
alla mezzanotte del giorno corrente (i digit corrispondenti
alle ore impostate lampeggiano).
5- .Attendere 4 sec. o confermare premendo OK
Al termine del numero di ore impostate, il cronotermostato
riprenderà il funzionamento normale da programma con i
relativi set di temperatura in uso prima dell'inserimento della
forzatura di manuale temporaneo.
Per uscire anticipatamente dal funzionamento manuale
temporaneo premere back.
10.2.1.B - Funzionamento manuale permanente
Il funzionamento manuale permanente
resta attivo a tempo indeterminato.
10 - MENU PER L’UTENTE
Per disattivare il funzionamento in manuale permanente
premere il tasto oppure se si sta operando nei menu,OK,
seguire la procedura al paragrafo successivo.
1- MenuAttraverso il percorso tasto -> ->MODI USO SEt
MANUALE SEt MANUALE PERMselezionare la voce quindi,
premere il tasto appare il simbolo fisso e il livello diOK:
temperatura è applicato a tutte le ore del giorno.
2- È possibile modificare in qualsiasi momento il Set autonomo
della temperatura desiderato, premendo i tasti .
Nota: la durata di sospensione temporanea del programma in
corso, limitata ad una sola ora (h 01), inizierà all’ora e minuti
correnti dall’attivazione, fino all’inizio dell’ora successiva.
Con la funzione di manuale temporaneo attivata sarà possibile modificare il set di
temperatura autonomo in un secondo momento premendo i tasti , o la sua
durata premendo e successivamente .OK
attendere 4 secondi
o confermare con il tasto OK
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
1° 2°
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
digit lampeggianti
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
Menù
back
SetT
02 4 6810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
0246810 12 14 16 18 20 22
19
IT

Per ritornare al funzionamento automatico da programma,
attraverso il percorso: tasto Menu -> ->MODI USO SEt
visualizzata la voce , confermare premendoMANUALE OFF
OK.
Sul display apparirà la scala termica e i relativi Set del giorno
in corso, secondo il programma in funzione prima
dell'inserimento del funzionamento in manuale permanente.
10.2.1.C - Disattivazione del funzionamento manuale permanente
10.2.2 - SOSPENSIONE DEL PROGRAMMA IN CORSO PER PULIZIE DOMESTICHE
Per riattivare il programma interrotto prima del termine delle
3 ore, premere oppure : la scritta « »
back PULIZIE
scompare.
Nota: nel caso sia stata esclusa in modo permanente la
temperatura antigelo o in funzionamento “Estate”, l’utenza
allacciata (es. caldaia o condizionatore) resterà disattivata
per max 3 ore. Con la funzione di PULIZIE attivata sarà possibile disattivare il cronotermostato «OFF»
(vedere paragrafo10.3) mantenendo premuto per 4 secondi.
10 - MENU PER L’UTENTE
1- Dal normale funzionamento del cronotermostato,
attraverso il percorso tasto -> ->,Menu MODI USO SEt
visualizzata la voce confermare premendo ilPULIZIE SEt
tasto OK.
2- Si avrà lo spegnimento dell'utenza allacciata per un
periodo di max 3 ore dall’orario corrente durante le quali il
cronotermostato si metterà in modalità antigelo ( ).
t
L'inserimento di tale funzione è visualizzato dall’alternanza
sul display della scritta « » con giorno e ora correnti.PULIZIE
Trascorse le 3 ore il cronotermostato riprende il programma
interrotto.
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
OK
Set
OK
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
Set
OK
Menù
back
SetT
0246810 12 14 16 18 20 22
sospensione
max 3 ore
Set
Menù
back
SetT
02 4 6810 12 14 16 18 20 22
OK
20
IT