Caliber HCG 007 User manual

HCG 007
Manual
GB • F • D • I • E • P • SW • PL • GR • CZ/SK • NL

SPECIFICATIONS, CONNECTIONS AND BUTTONS
Input: 230~240V / 50Hz
Power Consumption: 3W
Frequency range: FM 87.5 - 108MHz
Speaker: 8Ω0.5W
Backup battery (for clock memory): 2x 1,5V (AAA) - not included
Dimensions: 173(W) x 52(D) x 85(H)mm
32 4 5 6 7 81 11
12
13
14
15
16
910
TIME
PROG.
AL1 RADIO
VOL -
AL2
VOL +
HOUR MIN
TUTU
DIMMER
DST
We are continuously improving/updating our products and product information.
It’s therefore possible that there is a slight difference between the description in this manual to the operation
of the product. If something is different or not clear; always check our website for the most current version.

1. TIME SET / PROGRAM
- Press and hold to change time using
buttons 3 and 4.
- Program radio station to preset
2. aTUNING / HOUR
- Tuning down
- Hour set
3. TUNING d/ MINUTE
- Tuning up
- Minute set
4. DIMMER / DST
- Dimm Clock display
- set to ‘daylight saving time’
5. SNOOZE / SLEEP
Snooze: + 9 min.
6. VOLUME - / AL1
- Set alarm 1
- Volume down
7. VOLUME + / AL2
- Set alarm 2
- Volume up
8. RADIO
- turn ON / OFF FM Radio
9. FM INDICATOR
10. ALARM 2 RADIO INDICATOR
- Indication LED of active alarm 1 (FM radio)
11. BATTERY COMPARTMENT
12. DST INDICATOR
- indicates if ‘daylight saving time’ is
RADIO. (1 hour time difference,
winter/summer)
13. ALARM 1 BUZZER INDICATOR
-
Indication LED of active alarm 1 (buzzer)
14. ALARM 1 RADIO INDICATOR
- Indication LED of active alarm 1 (FM radio)
15. LED DISPLAY
- You can see the current time
16. ALARM 2 BUZZER INDICATOR
- Indication LED of active alarm 2 (buzzer)

ENGLISH
MANUAL
Connection and clock set
• Plug the power cord into a 230~240V AC outlet.
• Theelectronicclockwillturnonandtheclockshows“0:00”ashingsonthedisplaytoindicatethatit’snot
set correctly.
• Pressthe[◄TUNING/HOUR]button(2)tosetthehour.
• Pressthe[TUNING►/MINUTE]button(3)tosettheminute.
• Aftersettingtothecorrecttime,eitherpress[TIME]button(1)once,orjustleaveitfor5seconds.
• Tochangethecurrenttime,theradiomustbeswitchedoff–toturnitoff,pressthe[RADIO]button(8).Press
andhold[TIME]button(1)for2sec.untilthedisplayashes,andfollowthestepsabovetoadjust
the time.
Alarm setting
This product features convenient dual alarms. Each alarm function can be set independently, with a choice
of Wake To Radio or Wake To Buzzer. If either alarm is set to Wake To Radio, please remember to select the
desired band, station and volume level before turning off the radio.
Tosetthealarmtime,theRadiomustbeturnedOFF.ToturnitOFF,pressthe[RADIO]button(8).
• Pressandholdthe[VOLUME-/AL1](6)tosettherstalarm.Thealarmtimewilldisplayandashand
either [ ](13)or[ ](14)willalsolightup.
• Pressthe[◄TUNING/HOUR]button(2)tosetthehour.
• Pressthe[TUNING►/MINUTE]button(3)tosettheminute.
• ChoosewaketoRadioorBuzzerbypressingthe[VOLUME-/AL1]button(6)multipletimes.Theindicators
(13/14) wil show which one is active.
Touseasecondalarm,followthestepsaboveonlythanchoosethe[VOLUME+/AL2]button(7).
When the Alarm sounds, you can either:
• Press[RADIO]button(8)oncetoswitchoffthealarm.Youcanseethatthealarmindicatorisstillon,showing
that the alarm function is still activated and will sound the next day.
• Pressthe[SNOOZE]button(5)totemporarilyturnthealarmofffor9minutes.
• If no button is pressed after the alarm sounds, the alarm will continue sounding and automatically turn off at
1 hour after the alarm time.
• Todisablethealarmcompletely,pressandholdthe[VOLUME-/AL1](6)or[VOLUME+/AL2]button(7)
untilthedisplayedtimestartsashing,thanshortpressthesamebutton(6or7)twiceandtheirindicators
(radio or buzzer) will disappear from the display.
Notes:
- Thealarm1(or2)indicatorwillashonthedisplaywhenthealarmsounds.
- Ifalateralarmsoundswhentheearlieralarmisstillsounding,therstalarmwilltakepriority.
- Ifalateralarmsoundswhentheearlieralarmisinsnooze,thelateralarmwilltakepriorityandcancelthe
snoozefunctionoftheearlieralarmautomatically.
Precautions
Points to observe for safe usage
Read this manual carefully before using this item and its components.
They contain instructions on how to use this product in a safe and
effective manner. Caliber Europe BV cannot be responsible for problems
resulting from failure to observe the instructions in this manual.
Turn off the device immediately in case of a problem.
Failuretodosomaycausepersonalinjuryordamagetotheproduct.
Return it to your authorized Caliber Europe BV dealer for repairing.
Product cleaning.
Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product. For more
severe stains, please dampen the cloth with water only. Anything else
has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic.
Temperature.
Ensure that the ambient temperature is between 0°C and +45°C
before turning on the device.
Maintenance.
If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself.
Return it to your Caliber Europe BV dealer for servicing.
Placement.
Placetheproductonaatsurface.Provideenoughspace
aroundtheproductforsufcientventilation.
Heat.
Do not locate the appliance in the vicinity of a heat surface or
in direct sunlight.
Belowthedescriptionsofthefeatures/optionsoftheHCG007.Thenumberbetweenthe“(...)”referstothekey
orconnectionsontheunit.Theillustrationscanbefoundinthefrontofthismanual.

Snooze settings
• Whenanalarmsounds,pressthe[SNOOZE]button(5)tostopthebuzzerorradioalarm.Thealarmwillsound
again after about 9 minutes. The SNOOZE function can be repeated within 1 hour from the set alarm time.
• DuringthetimewhenSNOOZEfunctionisactivated,thecorrespondingalarmindicatorwillash.
• ToswitchofftheSNOOZEfunction,simplypress[RADIO]button(8)once.Thealarmindicatorwillstop
ashingandthealarmwillnotsoundagainuntilthesettimeonthenextday.
Sleep timer settings
• Whenyou’relisteningtotheradio,pressthe[SLEEP]button(5).Thedisplayshows“90”(for90minutes).
Pressthe[SLEEP]button(5)repeatedlyuntilthedisplayshowsyourdesiredSLEEPtimeperiod.Thetime
period is shown on the display in sequence as: 90 > 80 > 70 > 60 > 50 > 40 > 30 > 20 > 10 > OFF.
• 2 seconds after the desired SLEEP period is chosen, the display will change back to show the current time,
and the radio will play for the SLEEP time duration you have set and then turn off automatically.
• Pressthe[SLEEP]button(5)againduringSLEEPmodeandthedisplaywillshowtheremainingtimeof
theSLEEPperiod.TheSLEEPtimecanalsobeadjustedbypressingthe[SLEEP]button(5).
• ToswitchofftheSLEEPtimerfunctionduringSLEEPmode,pressthe[SLEEP]button(5)repeatedlytill
theOFFoptionorpressthe[RADIO]button(8).
Note:theSleepTimerfunctioncanbeusedwithoutproblemsincombinationwithasetalarm(s).
Radio operation
• Pressthe[RADIO]button(8)oncetoturnONtheradio.TheradioreceivesaFMbandandtheLEDdisplay
indicates the frequency. After 3 seconds, the LED display will change back to show the time.
• Adjustthevolumebypressingthe[VOLUME+/-]buttons(6/7).
• Tune into the desired station by either of the 2 following methods:
- Manual Tuning: Usethe[◄/►]buttons(2/3)untilthedesiredstationisreached.
- Auto Scanning:Pressandholdeitherthe[◄]or[►]button(2/3)formorethan2secondstostartauto
scan. Scanning will stop automatically when a clear radio signal is found. Repeat the same procedure by
using the same button until your desired station is found.
Note: Tostopautoscanning,pressanybuttononce.
• Toturnofftheradio,pressthe[RADIO](8).
Note:Thecurrentstationandvolumelevelwillbememorizedwhentheradioisturnedoff.Onceyouturnon
theradioagain,thememorizedstationwillbebroadcastedatthememorizedvolumelevel.
Preset stations
• In radio mode, tune into a radio station (see above).
• Pressandholdthe[TIME/PROGRAM]button(1)formorethan2secondsuntilpresetnumberappearsand
ashes.
• Youcanthenchoosethepresetposition(F01~F10)bypressingthe[TU+/-]buttons(2/3).
• Press once [TIME/PROGRAM] (1) button, or wait 8 seconds, to set the preset.
• Repeat these steps until all 10 are set preset stations.
• To recall a memorized preset station press the [TIME/PROGRAM] button (1) repeatedly till you reached the
desired number.
Note: TheHCG007canstoreupto10presetstations.
Back up battery
Insert 2 AAA batteries (not included) into the battery compartment. In the event of a power interruption or if
unplugged, your time settings will be saved for a short period of time.
ENGLISH

MANUEL
Branchement et réglage de l’horloge
• Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de courant de 230 à 240 V AC.
• L’horlogeélectroniquesemetenmarcheetl’indicateur«0:00»s’afcheclignotantsurl’écranpourindiquer
que son réglage n’a pas encore été effectué correctement.
• Appuyezsurlebouton[◄TUNING/HOUR](2)pourréglerl’heure.
• Appuyezsurlebouton[TUNING►/MINUTE](3)pourréglerlesminutes.
• Aprèsleréglagedel’heureappropriée,appuyezunefoissurlebouton[TIME](1),oulaissez-lasimplement
pendant 5 secondes.
• Pour changer l’heure en cours, la radio doit être désactivée – pour la désactiver, appuyez sur le bouton
[RADIO](8).Appuyezsurlebouton[TIME](1)etmaintenez-leenfoncépendant1secondejusqu’au
clignotement de l’écran, puis exécutez les étapes ci-dessus pour régler l’heure.
Réglage de l’alarme
Ce produit comporte deux alarmes pratiques. Chaque fonction d’alarme peut être réglée de manière
indépendante. Options disponibles : Réveil au déclenchement de la radio et Réveil au déclenchement de la
sonnerie. Si l’une des deux alarmes est réglée sur Réveil au déclenchement de la radio, veuillez ne pas oublier
de sélectionner la bande, la station ainsi que le niveau du volume souhaités avant d’éteindre la radio.
Pour régler l’heure de déclenchement de l’alarme, la Radio doit être ÉTEINTE. Pour ÉTEINDRE celle-ci,
appuyezsurlebouton[RADIO](8).
• Appuyezsurlebouton[VOLUME-/AL1](6)etmaintenez-leenfoncépourdénirlapremièrealarme.L’heure
dedéclenchementdel’alarmes’afcheetclignoteet[ ](13)ou[ ](14)s’allumeégalement.
• Appuyezsurlebouton[◄TUNING/HOUR](2)pourréglerl’heure.
• Appuyezsurlebouton[TUNING►/MINUTE](3)pourréglerlesminutes.
• Choisissez le mode Réveil au déclenchement du tuner ou de la sonnerie en appuyant à plusieurs reprises sur
 lebouton[VOLUME-/AL1](6).Lesvoyants(13/14)indiquentlemodeactivé.
Pour utiliser la deuxième alarme, exécutez les étapes ci-dessus, mais choisissez uniquement le bouton
[VOLUME+/AL2](7).
Lorsque l’Alarme retentit, vous pouvez :
• Appuyerunefoissurlebouton[RADIO](8)pourcouperl’alarme.Vouspouvezvoirquel’indicateurd’alarme
est encore allumé, pour indiquer que la fonction d’alarme est encore activée et retentira le lendemain.
• Appuyersurlebouton[SNOOZE](5)pourcoupertemporairementl’alarmependant9minutes.
• Si aucune pression n’est exercée sur un bouton après le déclenchement de l’alarme, l’alarme continuera à
retentir et se coupera automatiquement 1 heure après l’heure de l’alarme.
•Pourdésactivercomplètementl’alarme,maintenezenfoncéelatouche[VOLUME-/AL1](6)ou
[VOLUME+/AL2](7)jusqu’àcequel’heureafchéecommenceàclignoter,puisappuyezbrièvementsurla
même touche (6 ou 7) deux fois et leurs indicateurs (radio ou sonnerie) disparaîtront de l’écran.
FRANÇAIS
Précautions
Consignes à respecter pour une utilisation en toute sécurité Lisez
le présent manuel attentivement avant d’utiliser ce produit est ses
composants. Il contient des instructions relatives à l’utilisation de ce
produitentoutesécuritéetefcacité.CaliberEuropeBVn’assume
aucune responsabilité pour tout problème résultant du non-respect
des consignes contenues dans le présent manuel.
Mettez l’appareil hors tension immédiatement en cas de problème.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures
corporelles ou endommager le produit. Retournez-le à votre revendeur
agréé Caliber Europe BV pour réparation.
Nettoyage du produit.
Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le produit périodiquement.
Pourtraiterlestacheslesplustenaces,veuillezhumidierlechiffon
avec de l’eau uniquement. Tout autre produit risque de dissoudre la
peinture ou d’endommager le plastique.
Température.
Assurez-vous que la température ambiante est comprise entre 0°C et
+45°C avant de mettre l’appareil.
Entretien.
En cas de problèmes, ne tentez pas de réparer l’appareil
par vous-même. Retournez-le à votre revendeur agréé
Caliber Europe BV pour l’entretien.
Disposition.
Posez le produit sur une surface plane. Prévoyez un espace
sufsantautourduproduitpourassureruneaérationsufsante.
Chaleur.
Ne disposez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur
ou exposé aux rayons solaires.
Sousladescriptiondescaractéristiques/optionsduHCG007.Lesnombresentre“(...)”fontréférenceàla
toucheouauxconnexionssurl’unitéet/oulatélécommande.Lesimagessetrouventàl’avantdecemanuel.

FRANÇAIS
Remarques :
- L’indicateurdel’Alarme1(ou2)clignotesurl’écranlorsquel’alarmeretentit.
- Encasdedéclenchementd’unealarmeultérieurependantquel’alarmeantérieureretentitencore,
 lapremièrealarmeauralapriorité.
- Encasdedéclenchementd’unealarmeultérieurependantquel’alarmeantérieureestenmodederappel
d’alarme,l’alarmeultérieureauralaprioritéetannuleraautomatiquementlafonctionderappeld’alarmede
l’alarmeantérieure.
Réglage de la fonction de rappel d’alarme
• Lorsqu’unealarmeretentit,appuyezsurlebouton[SNOOZE](5)pourinterromprelasonnerieoul’alarme
radio. L’alarme retentira à nouveau au bout de 9 minutes. La fonction SNOOZE peut être répétée 1 heure
aprèsl’heuredel’alarmedénie.
• Pendant le laps de temps où la fonction SNOOZE est activée, l’indicateur de l’alarme correspondant clignote.
• PourdésactiverlafonctionSNOOZE,appuyezsimplementunefoissurlebouton[RADIO](8).L’indicateurde
l’alarmecessedeclignoteretl’alarmeneretentiraplusjusqu’àl’heuredénielelendemain.
Réglage du Sleep timer (minuterie de sommeil)
• Lorsquevousécoutezlaradio,appuyezsurlebouton[SLEEP](5).L’indicateur«90»s’afchesurl’écran
(correspondantà90minutes).Appuyezàplusieursreprisessurlebouton[SLEEP](5)jusqu’àcequel’écran
afchevotreduréesouhaitéedeSLEEP(sommeil).Ladurées’afchesurl’écranparséquencecommesuit:
90 > 80 > 70 > 60 > 50 > 40 > 30 > 20 > 10 > OFF (Désactivé).
• 2secondesaprèsladuréeSLEEP(sommeil)souhaitéechoisie,l’écranafcheànouveaul’heureencours,
 etlaradiojouependantladuréeSLEEP(sommeil)quevousavezdénie,puissecoupeautomatiquement.
• Appuyezànouveausurlebouton[SLEEP](5)enmodeSLEEPetl’écranindiqueraletempsrestantsurladuréede
SLEEP(sommeil).LaduréedeSLEEP(sommeil)peutégalementêtrerégléeenappuyantsurlebouton[SLEEP](5).
• Pour désactiver la fonction SLEEP timer (minuterie de sommeil) en mode SLEEP (sommeil), appuyez à plusieurs
reprisessurlebouton[SLEEP](5)jusqu’àatteindrel’optionOFFouappuyezsurlebouton[RADIO](8).
Remarque :lafonctionSleepTimer(minuteriedesommeil)peutêtreutiliséesansproblèmesconjointement
avecuneoudesalarmesdénies.
Fonctionnement de la radio
• Appuyezunefoissurlebouton[RADIO](8)pourALLUMERlaradio.LaradioreçoitunebandeFMetl’écran
LEDindiquelafréquence.Auboutde3secondes,l’écranLEDafcheànouveaul’heure.
• Réglezlevolumeenappuyantsurlesboutons[VOLUME+/-](6/7).
• Syntonisez la station souhaitée au moyen de l’une des 2 méthodes ci-après :
- Syntonisation manuelle : Utilisezlesboutons[◄/►](2/3)jusqu’àatteindrelastationsouhaitée.
- Recherche automatique :Appuyezsurlebouton[◄]oulebouton[►](2/3)etmaintenez-leenfoncépendantplusde
2 secondes pour lancer la recherche automatique. La recherche s’interrompt automatiquement lorsqu’un signal radio
clairestdétecté.Répétezlamêmeprocédureàl’aidedumêmeboutonjusqu’àladétectiondevotrestationsouhaitée.
Remarque :Pourinterromprelarechercheautomatique,appuyezunefoissurn’importequelbouton.
• Pouréteindrelaradio,appuyezsurlatouche[RADIO](8).
Remarque :Lastationencoursainsiqueleniveauduvolumesontmémoriséslorsquelaradioestéteinte.
Dèsquevousrallumezlaradio,lastationmémoriséeseradiffuséeauniveaudevolumemémorisé.
Stations préprogrammées
• En mode Radio, syntonisez une station radio (voir ci-dessus).
• Appuyez sur le bouton [TIME/PR OGRAM](1)etmaintenez-leenfoncépendantplusde2secondes,jusqu’à
cequelenombreprédénis’afcheetclignote.
• Vouspouvezalorschoisirlapositionprédénie(F01~F10)enappuyantsurlesboutons[TU+/-](2/3).
• Appuyez une fois sur le bouton [TIME/PR OGRAM](1),oupatientez8secondes,pourdénirlepréréglage.
• Répétezcesétapesjusqu’àcequetoutesles10stationspréprogramméessoientdénies.
• Pour rappeler une station préprogrammée mémorisé, appuyez à plusieurs reprises sur le bouton
[TIME/PR OGRAM](1)jusqu’àatteindrelenumérosouhaité.
Remarque : LabandedefréquenceFMpeutstockerjusqu’à10stationspréréglées..
Pile de secours
Insérez 2 piles AAA (non incluses) dans le compartiment à piles. En cas de coupure de courant ou de
débranchement, vos paramètres d’heure seront sauvegardés pendant un court laps de temps.

DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
Anschluss und Einstellung der Uhrzeit
• Schließen Sie das Netzkabel an eine 230-240V AC Steckdose an.
• Die elektronische Uhr wird eingeschaltet. Im Display blinkt die Anzeige „0:00“ und weist darauf hin, dass die
Uhrzeit noch nicht richtig eingestellt ist.
• DrückenSiedieTaste[◄TUNING/HOUR](2)zumEinstellenderStunden.
• DrückenSiedieTaste[TUNING►/MINUTE](3)zumEinstellenderMinuten.
• DrückenSienachderEinstellungderkorrektenUhrzeiteinmaldieTaste[TIME](1)oderwartenSieeinfach
5 Sekunden.
• Um die aktuelle Uhrzeit zu ändern, müssen Sie zunächst das Radio ausschalten. Drücken Sie die Taste
[RADIO](8).HaltenSiedieTaste[TIME](1)1Sek.langgedrückt,bisdasDisplayblinkt,undändernSie
dann die Uhrzeit anhand der oben erläuterten Vorgehensweise.
Alarmeinstellung
DasGerätermöglichtdieEinstellungvonzweiWeckrufen.SiekönnenjedenWeckrufseparateinstellenund
auswählen, ob Sie mit dem Radio oder Buzzer aufwachen möchten. Falls Sie für einen der Weckrufe Radio
auswählen, vergessen Sie bitte nicht, die Frequenz, den Radiosender und die Lautstärke entsprechend
einzustellen, bevor Sie das Radio ausschalten.
Um die Zeit für den Alarm einzustellen, muss das Radio ausgeschaltet sein. Um es auszuschalten, drücken Sie
dieTaste[RADIO](8).
• HaltenSiedieTaste[VOLUME-/AL1](6)fürdieEinstellungdeserstenWeckrufsgedrückt.DieAlarmzeit
wird blinkend angezeigt und entweder [ ](13)oder[ ](14)leuchtetebenfallsauf.
• DrückenSiedieTaste[◄TUNING/HOUR](2)zumEinstellenderStunden.
• DrückenSiedieTaste[TUNING►/MINUTE](3)zumEinstellenderMinuten.
• Wählen Sie aus, ob Sie vom Radio oder von einem Signalton geweckt werden möchten, indem Sie die Taste
 [VOLUME-/AL1](6)mehrfachdrücken.DieAnzeigen(13/14)zeigenan,welcheOptionaktiviertist.
ZurEinstellungdeszweitenWeckrufsbefolgenSiedieobenerläuterteVorgehensweise,verwendenSiejedoch
stattdessendieTaste[VOLUME+/AL2](7).
Wenn der Weckruf ertönt:
• DrückenSieeinmaldieTaste[RADIO](8),umdenWeckrufauszuschalten.DieWeckrufanzeigeleuchtet
weiter und weist darauf hin, dass der Weckruf noch aktiviert ist und am nächsten Tag erneut ertönen wird.
• OderdrückenSiedieTaste[SNOOZE](5),umdenWeckrufvorübergehendfür9Minutenauszuschalten.
• Falls Sie nach dem Ertönen des Weckrufs keine Taste drücken, wird der Weckruf 1 Stunde nach der
Wecrufzeit automatisch ausgeschaltet.
• UmdenAlarmvollständigzudeaktivieren,haltenSiedieTaste[VOLUME-/AL1](6)oder[VOLUME+/AL2]
(7) gedrückt, bis die angezeigte Zeit zu blinken beginnt, und drücken Sie dann zweimal die gleiche Taste
(6 oder 7) und ihre Anzeigen (Radio oder Summer) werden vom Display verschwinden.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie folgende Punkte für einen sicheren Gebrauch. Lesen
Sie diese Anleitung bitte aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät und
seine Komponenten benutzen. Sie enthält Anweisungen zur sicheren
und effektiven Benutzung des Systems. Caliber Europe BV kann nicht
für Probleme haftbar gemacht werden, die auf Nichtbeachtung der
Anweisungen in dieser Anleitung zurückzuführen sind.
Schalten Sie bei Problemen das Gerät sofort aus.
Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen.
Geben Sie das Gerät für Reparaturzwecke an einen autorisierten
Caliber Europe BV Händler zurück.
Reinigung des Geräts.
Mit einem weichen, trockenen Tuch das Gerät regelmäßig reinigen.
Bei hartnäckigeren Flecken das Tuch nur mit Wasser befeuchten.
Andere Mittel außer Wasser können die Farbe angreifen und den
Kunststoff beschädigen.
Betriebstemperatur.
Sicherzustellen, daß die Umgebungstemperatur zwischen 0°C und
+45°C vor dem Einschalten des Geräts.
Wartung.
Versuchen Sie bei Problemen nicht, das Gerät selber zu
reparieren. Geben Sie das Gerät für Wartungszwecke an
einen autorisierten Caliber Europe BV Händler zurück.
Aufstellung.
Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. Lassen Sie für
eine ausreichende Belüftung genug Platz um das Gerät.
Wärme.
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf
und setzen Sie es keinem direkten Sonnenlicht aus.
UntersinddieBeschreibungenderMerkmale/OptionendesHCG007aufgeführt.DieZahlenzwischenden„(...)“
beziehensichaufdieTasteoderdieAnschlüsseamGerätbzw.derFernbedienung.DieAbbildungenbenden
sichaufderVorderseitedieserBedienungsanleitung.

DEUTSCH
Hinweise:
- ImDisplayblinktdieAnzeige1(oder2),wennderWeckrufertönt.
- FallswährendeinesWeckrufsignalseinweitererWeckrufausgelöstwird,hatderersteWeckrufPriorität.
- FallsderzweiteWeckrufertönt,währendfürdenerstenWeckrufdieSchlummerfunktionaktiviertist,werden
dieSchlummerfunktiondeaktiviertundderersteWeckrufvomzweitenWeckrufabgelöst.
Einstellungen Schlummerfunktion
• DrückenSienachdemErtönendesWeckrufsdieTaste[SNOOZE](1),umdenBuzzeroderdasRadio
vorübergehend auszuschalten. Der Weckruf ertönt erneut nach ungefähr 9 Minuten. Die Schlummerfunktion
kann innerhalb 1 Stunde nach eingestellter Weckrufzeit beliebig oft wiederholt werden.
• Während aktivierter Schlummerfunktion blinkt die ent sprechende Weckrufanzeige.
• UmdieSchlummerfunktionzudeaktivieren,drückenSieeinmaldieTaste[RADIO](8).DieWeckrufanzeige
hört auf zu blinken und der Weckruf ertönt erst wieder am nächsten Tag zur eingestellten Weckrufzeit.
Einstellungen Sleep-Timer
• WennSieRadiohören,drückenSiedieTaste[SLEEP](5).ImDisplayerscheintdieAnzeige„90“
(90Minuten).DrückenSiewiederholtdieTaste[SLEEP](5),bisimDisplaydiegewünschteZeitbiszum
AUSSCHALTEN angezeigt wird. Die Anzeige ändert sich wie folgt: 90 > 80 > 70 > 60 > 50 > 40 > 30 > 20 > 10 > AUS.
• 2 Sekunden nach der Auswahl des gewünschten SLEEP-Timers erscheint im Display wieder die aktuelle
Uhrzeit; das Radio läuft während des aktivierten SLEEP-Timers weiter und schaltet sich nach Ablauf der
Dauer automatisch aus.
• DrückenSieimaktiviertenSLEEP-ModusdieTaste[SLEEP](5),umdieverbleibendeDauerbiszum
Ausschaltenanzuzeigen.SiekönnendieSLEEP-Dauerändern,indemSiedieTaste[SLEEP](5)drücken.
• UmeinenaktiviertenSleep-Timerzudeaktivieren,drückenSiewiederholtdieTaste[SLEEP](5),bisdie
AUS-Optionerscheint,oderdrückenSiedieTaste[RADIO](8).
Hinweis:DerSleep-TimerlässtsichproblemlosmitprogrammiertenWeckrufenverwenden.
Radiobetrieb
• DrückenSieeinmaldieTaste[RADIO](8),umdasRadioEINZUSCHALTEN.
Das Radio empfängt dann das MW-Frequenzband und im LED-Display wird die Frequenz angezeigt.
Nach 3 Sekunden erscheint im LED-Display wieder die aktuelle Uhrzeit.
• StellenSiedieLautstärkemitdenTasten[VOLUME+/-](2/3)ein.
• Radiosender können Sie anhand der nachfolgenden 2 Methoden einstellen:
- Manuelle Suche: DrückenSiedieTasten[◄/►](2/3),bisSiedengewünschtenRadiosendergefundenhaben.
-Automatische Suche: HaltenSieentwederdieTaste[◄]oder[►](2/3)längerals2Sekundengedrückt,um
die automatische Suche zu starten. Sobald ein Radio- sender mit gutem Signal gefunden wurde, wird die Suche
automatisch beendet. Wiederholen Sie diese Vorgehensweise mit derselben Taste, bis Sie den gewünschten
Radiosender gefunden haben.
Hinweis:UmdieautomatischeSuchezubeenden,drückenSieeinmaleinebeliebigeTaste.
• DrückenSiedieTaste[RADIO](8),umdasRadioauszuschalten.
Hinweis:WenndasRadioausgeschaltetwird,speichertdasGerätdenzuletztwiedergegebenenRadiosender
unddiezuletzteingestellteLautstärke.WennSiedasRadiodasnächsteMalwiedereinschalten,wirdder
gespeicherteRadiosendermitdergespeichertenLautstärkewiedergegeben.
Speicherplätze
• Schalten Sie im Radiomodus einen Sender ein (siehe oben erläuterte Vorgehensweise).
• Halten Sie die Taste [TIME/PR OGRAM](1)längerals2Sekundengedrückt,bisdieSpeicherplatznummerim
Display blinkt.
• SiekönnendannmitdenTasten[VOLUME+/-](6/7)einenSpeicherplatz(F01-F10)auswählen.
• Drücken Sie die Taste [TIME/PR OGRAM](1)einmaloderwartenSie8Sekunden,umdenSenderzu
speichern.
• Wiederholen Sie diese Vorgehensweise, bis Sie 10 Sender gespeichert haben.
• Um den Sender eines Speicherplatzes wiederzugeben, drücken Sie wiederholt die Taste [TIME/PR OGRAM]
(1), bis die entsprechende Speicherplatznummer angezeigt wird.
Hinweis: DasFM-Frequenzbandkannbiszu10voreingestellteSenderspeichern.
Reservebatterie
Legen Sie 2 AAA-Batterien (nicht enthalten) in das Batteriefach ein. Falls der Strom ausfällt oder das Gerät vom
Netzstrom getrennt wird, werden die Uhrzeiteinstellungen temporär gespeichert.

MANUALE
Collegamento e impostazione orologio
• Collegare il cavo di alimentazione all’uscita 230~240 V CA.
• L’orologio elettronico si accende e “0:00” lampeggia sul display, a indicare che lo stesso non è impostato
correttamente.
• Premereilpulsante[◄TUNING/HOUR](2)perimpostarel’ora.
• Premereilpulsante[TUNING►/MINUTE](3)perimpostareiminuti.
• Dopoaverimpostatol’oracorretta,premereilpulsante[TIME](1)unavoltaolimitarsianoncompierealcuna
azione per 5 secondi.
• Permodicarel’oracorrente,leradiodevonoesseredisattivate.Atalne,premereilpulsante[RADIO](8).
Tenerepremutoilpulsante[TIME](1)per1sec.nquandoildisplaylampeggia,quindiseguireipassaggi
sopra per regolare l’ora.
Impostazione della sveglia
Il prodotto presenta due comode sveglie. Ogni funzione sveglia può essere impostata indipendentemente,
con la scelta fra Radio e Segnale acustico. Se si imposta l’opzione Radio, ricordare di selezionare la banda,
la stazione e il livello di volume desiderati prima di spegnere la radio.
Perimpostarel’oradellasveglia,laradiodeveesserespenta.Perspegnere,premereilpulsante[RADIO](8).
• Tenerepremuto[VOLUME-/AL1](6)perimpostarelaprimasveglia.L’oradellasvegliaèvisualizzatae
lampeggia, e si accendono anche gli indicatori [ ](13)o[ ](14).
• Premereilpulsante[◄TUNING/HOUR](2)perimpostarel’ora.
• Premereilpulsante[TUNING►/MINUTE](3)perimpostareiminuti.
• SceglieresvegliacomeRadiooCicalinopremendoilpulsante[VOLUME-/AL1](6)piùvolte.Gliindicatori
(13/14) mostreranno quale è attivo.
Perusareunasecondasveglia,seguireipassaggisopraesolopoiscegliereilpulsante[VOLUME+/AL2](7).
Al suono della sveglia, è possibile:
• Premereunavoltailpulsante[RADIO](8)perspegnerelasveglia.L’indicatoredellasvegliaèancoraacceso,
a mostrare che la funzione sveglia è comunque attiva e suonerà il giorno successivo.
• Premereilpulsante[SNOOZE](5)perspegneretemporaneamentelasvegliaper9minuti.
• Se non si preme alcun pulsante dopo il suono della sveglia, la stessa continuerà a suonare spegnendosi
automaticamente 1 ora dopo.
• Perdisattivarecompletamentel’allarme,premereetenerepremutoilpulsante[VOLUME-/AL1](6)o
[VOLUME+/AL2](7)nchéiltempovisualizzatoiniziaalampeggiare,quindipremerebrevementelostesso
tasto (6 o 7) due volte e i loro indicatori (radio o cicalino) scompariranno dal display.
ITALIANO
Precauzioni
Istruzioni da seguire per un uso sicuro
Leggere attentamente il presente manuale prima di usare
l’apparecchio e i relativi componenti. Contiene istruzioni su come
utilizzareilprodottoinmodosicuroedefcace.CaliberEuropeBVnon
è responsabile di eventuali problemi causati dal mancato rispetto delle
istruzioni contenute nel presente manuale.
Spegnere immediatamente il dispositivo in caso di problemi.
Il mancato rispetto di questa indicazione potrebbe provocare danni
alle persone o al prodotto. Riportare l’apparecchio presso il proprio
rivenditore autorizzato Caliber Europe BV per la riparazione.
Pulizia del prodotto.
Per la pulizia periodica del prodotto, utilizzare un panno asciutto e
morbido. Per rimuovere macchie più resistenti, inumidire il panno solo
con acqua. Qualunque altro prodotto potrebbe rovinare la vernice o
danneggiare la plastica.
Temperatura.
Assicurarsi che la temperatura ambiente sia compresa tra 0°C e +45°C
prima di accendere l’apparecchio.
Manutenzione.
In caso di problemi, non tentare di riparare l’unità
autonomamente. Riportare l’apparecchio presso il proprio
rivenditore Caliber Europe BV per assistenza.
Posizionamento.
Posizionareilprodottosuunasuperciepiana.Lasciare
abbastanza spazio attorno al prodotto per consentire
un’adeguata ventilazione.
Calore.
Nonposizionarel’apparecchiovicinoasupercicaldeoesposto
alla luce diretta del sole.
DiseguitosonodescrittelefunzionieleopzionideldispositivoHCG007.Inumericompresiin“(...)”si
riferisconoaltastooalleconnessioniall’unitàe/oaltelecomando.Leillustrazionisonoconsultabilisullaprima
paginadelmanuale.