Cambridge Audio azur 640H Operating manual

AP19499/3
Windows XP
USB ports
The USB ports on the front and rear of the unit are for use with USB2.0
compliant keyboards and Hard Disk USB devices only.
“Screen-burn” on plasma screens
Be aware of plasma screen image retention or "screen burn" when using
this unit. Always use the remote control "I/0" button to switch off the on-
screen display when not using the menu system to change settings etc.
LCD or conventional CRT TV do not suffer from this problem.
The 640H also has a timed “screen blank” that can be set to blank the
screen after a determined time period.
Backing up
In the unlikely event of a hard-drive failure, some or all of the music
content stored on the 640H's hard-drive may be lost. It is therefore
strongly recommended that all music content is regularly archived to
another storage medium to prevent lengthy re-ripping or transferring of
content in this event. We recommend using a USB or network hard-drive
(including the hard-drive in a computer). Cambridge Audio cannot be
held responsible for any consequential damage caused by hard-drive
failures.
IMPORTANT INFORMATION!
USB2.0
640Hazur
Operating notes
Your 640H has inside it a powerful processing engine that naturally
generates heat. The outer chassis will therefore be hotter than other hi-
fi components. This is quite normal and will not affect performance or
safety. Always ensure there is ample ventilation around the unit.
There is a small fan to cool the processor inside the 640H. This fan is
designed to run continuously and may be audible. In addition, when the
unit is processing data (playback, ripping etc), including when in
Standby mode, the hard drive may also be heard operating. When the
640H has finished all it’s tasks the hard drive will return to a low power
in-active mode.
Off / Standby
When the 640H is in Standby mode it is in a low power mode but not
actually off. This is so the unit can both serve content over the network
to other units/computers and perform other tasks (e.g. background
compression). To turn the hard drive off, press and hold the Standby/On
button on the front panel or remote for 5 seconds. When leaving the unit
unattended for long periods of time you should switch the unit off fully
with the On/Off switch on the rear panel.
Need help?
Visit the 640H section on our website for User Guides and FAQs. You can
also access our technical support helpdesk. Finally, please take time to
register your 640H, as this will give us the ability to inform you of
firmware upgrades and other relevant communications to ensure you
are getting the most from your 640H. Register online at:
www.cambridge-audio.com
Standby / On
Risk of electric shock
Do not open
ution
Risque de choc electrique
Ne pas ouvrir
s
Vorm offnen des gerates
Netzstecker ziehen
htung
ax Power Consumption: 70W
Manufactured in an
ISO9002 approved facility
Power AC
Power Mains Voltage Selector Switch
115V/230V AC~50/60Hz
On Off
azur 640H Music Server
www.cambridge-audio.com
Important! For operation with your networked PC it is essential
you download the following Windows XP patch:
http://support.microsoft.com/kb/896427

Español - INFORMACIÓN IMPORTANTE
Windows XP
Importante: Si desea trabajar con su equipo conectado a una red, es imprescindible que
descargue el parche para Windows XP que hallará en la siguiente dirección:
http://support.microsoft.com/kb/896427
Puertos USB
Los puertos USB ubicados en las partes frontal y posterior de la unidad únicamente admiten
teclados y unidades de disco duro compatibles con USB 2.0.
"Quemado de pantalla" en las pantallas de plasma
Tenga presente la fijación de imágenes en pantalla o "quemado de pantalla" al utilizar este
equipo. Utilice siempre el botón "I/O" del mando a distancia para apagar la visualización en
pantalla cuando no utilice el sistema de menús para cambiar ajustes, etc. Las pantallas LCD o
los televisores con TRC convencionales no sufren este problema.
Copia de seguridad
En el poco probable caso de un fallo del disco duro, parte o todo el contenido almacenado en el
disco duro del 640H podría perderse. Por esto, se recomienda encarecidamente hacer copias
de seguridad de todos los contenidos en otro soporte de almacenamiento para evitar tener que
volver a procesar o transferir contenidos si fuese el caso. Recomendamos utilizar una unidad de
disco duro USB o de red (incluida la unidad de disco duro de un ordenador). Cambridge Audio no
se hace responsable de daños resultantes producidos por fallos en los discos duros.
Notas de funcionamiento
El modelo 640H está equipado con un potente motor que genera calor de forma natural.
Por este motivo, el chasis exterior estará más caliente que otros componentes de alta fidelidad.
Esto es normal y no tiene efecto en el rendimiento ni seguridad. Asegúrese siempre de disponer
de ventilación abundante alrededor del equipo.
Hay un pequeño ventilador para enfriar el procesador dentro del modelo 640H. Este ventilador
está diseñado para funcionar de forma continua y podría ser audible. Además, cuando el
equipo está procesando datos (reproducción, procesamiento, etc.), incluido el modo de espera
(Standby), podría también oírse el disco duro en funcionamiento. Cuando el modelo 640H haya
terminado todas sus tareas, el disco duro volverá al modo activo de bajo consumo.
Apagado / Standby
Cuando el modelo 640H está en modo Standby, se encuentra en el modo de bajo consumo
pero no está realmente apagado. Esto se hace para que el equipo pueda servir contenidos a
través de la red a otras unidades/ordenadores y realizar otras tareas (por ejemplo, la
compresión en segundo plano). Para apagar el disco duro, pulse el botón Standby/On (en
espera/encendido) del panel frontal o el mando a distancia y manténgalo pulsado durante 5
segundos. Al dejar el equipo desatendido durante períodos de tiempo largos, deberá apagarlo
completamente con el interruptor de encendido/apagado del panel posterior.
¿Necesita ayuda?
Visite la sección 640H en nuestra página Web donde encontrará Guías de usuario y FAQ
(preguntas frecuentes). Puede también acceder a nuestra línea de atención de soporte técnico.
Finalmente, por favor, dedique un tiempo a registrar el modelo 640H, ya que esto le permitirá
estar informado sobre actualizaciones de firmware y otras comunicaciones importantes para
asegurarse de aprovechar al máximo el modelo 640H. Puede registrarse en línea en:
www.cambridge-audio.com
Deutsch - WICHTIGE INFORMATIONEN!
Windows XP
Wichtig! Für den Betrieb mit Ihrem Netzwerk-PC ist es sehr wichtig, dass Sie das folgende Patch
für Windows XP herunterladen: http://support.microsoft.com/kb/896427
USB-Schnittstellen
Die USB Schnittstellen auf der Vorder- und Rückseite des Gerätes sind nur zur Verwendung mit
USB2.0 kompatiblen Tastaturen und USB Festplattenlaufwerken geeignet.
"Einbrennen" bei Plasmabildschirmen
Achten Sie auf "Geisterbilder" oder "Einbrennen", wenn Sie dieses Gerät verwenden. Schalten
Sie die Bildschirmanzeige immer mit der "I/0"-Taste der Fernbedienung aus, wenn Sie das
Menüsystem nicht zur Änderung von Einstellungen usw. verwenden. LCD- oder herkömmliche
CRT-Fernsehgeräte leiden nicht unter diesem Problem.
Erstellen von Sicherungskopien
Im unwahrscheinlichen Fall eines Festplattenlaufwerksausfalls können einige bis alle darauf
gespeicherten Musikinhalte des 640H verloren gehen. Es wird daher nachdrücklich empfohlen,
alle Musikinhalte regelmäßig durch Datensicherung auf einem anderen Speichermedium zu
sichern, um langwieriges Neukopieren oder Übertragen von Inhalten in einem solchen Fall zu
vermeiden. Wir empfehlen die Verwendung eines USB- oder Netzwerkfestplattenlaufwerks
(einschl. des Festplattenlaufwerks in einem Computer). Cambridge Audio übernimmt keine
Haftung für Folgeschäden, die durch den Ausfall eines Festplattenlaufwerks verursacht wurden.
Funktionshinweise
Der 640H hat eine leistungsstarke Processing-Engine, die natürlich Wärme erzeugt. Das
Außenchassis wird daher heißer als das anderer HiFi-Komponenten. Das ist ganz normal und
wirkt sich nicht auf die Leistung oder Sicherheit des Geräts aus. Bitte stellen Sie ausreichend
Raum zur Belüftung um das Gerät sicher.
Ein kleiner Ventilator kühlt den Prozessor im 640H. Dieser Ventilator ist für Dauerbetrieb
ausgelegt und daher u.U. hörbar. Darüber hinaus ist u.U. das Festplattenlaufwerk hörbar, wenn
das Gerät Daten verarbeitet (Wiedergabe, Kopieren usw.), und zwar auch im Standby-Modus.
Wenn der 640H mit allen seinen Aufgaben fertig ist, kehrt das Festplattenlaufwerk in seinen
inaktiven Energiesparmodus zurück.
Off / Standby (Aus/Standby)
Wenn der 640H auf Standby geschaltet ist, befindet er sich in einem Energiesparmodus, ist
jedoch nicht vollständig ausgeschaltet. Um die Festplatte auszuschalten, drücken und halten
Sie die Taste Standby/On mindestens 5 Sekunden auf am Bedienteil des Gerätes oder der
Fernbedienung. Das Gerät kann daher Inhalte über das Netzwerk an andere Geräte/Computer
weiterleiten und Aufgaben erfüllen (z.B. Hintergrundkomprimierung). Schalten Sie das Gerät auf
der Rückseite aus, wenn es über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
Sie benötigen Hilfe?
Besuchen Sie den Abschnitt "640H" auf unserer Website für Bedienungsanleitungen und FAQs.
Sie können auch unseren Helpdesk für technische Unterstützung dort erreichen. Nehmen Sie
sich daher die Zeit und registrieren Sie den 640H. Auf diese Weise können wir Sie über
Firmware-Upgrades und andere relevante Themen informieren, damit Sie den 640H optimal
nutzen können. Sie können sich online registrieren unter: www.cambridge-audio.com
Français - INFORMATIONS IMPORTANTES !
Windows XP
Important ! Pour une utilisation avec votre PC en réseau, il est indispensable que vous
téléchargiez le patch Windows XP suivant : http://support.microsoft.com/kb/896427
Ports USB
Les ports USB situés sur les panneaux avant et arrière de l'appareil doivent uniquement être
utilisés avec des claviers compatibles USB2.0 et des disques durs USB.
Brûlure des écrans plasma
Cet appareil peut souffrir d'un phénomène de brûlure, c.-à-d. garder la trace d'une image
affichée. Utilisez toujours le bouton 'I/0' de la télécommande pour désactiver le menu écran
OSD quand vous n'utilisez pas le système de menu pour changer les réglages, etc. Les
téléviseurs à cristaux liquides (LCD) ou les téléviseurs à tube cathodique classiques ne
souffrent pas de ce problème.
Sauvegarde
Dans le cas improbable d'une panne de disque dur, une partie ou la totalité du contenu musical
enregistré sur le disque dur du 640H peut être perdue. Il est par conséquent fortement
recommandé de sauvegarder régulièrement le contenu du disque sur un autre support afin de ne
pas devoir recommencer entièrement la longue procédure d'extraction et de transfert du contenu
dans une telle éventualité. Pour réaliser l'opération de sauvegarde, il est conseillé d'utiliser une
unité USB ou réseau (y compris le disque dur d'un ordinateur). Cambridge Audio ne peut être
tenue responsable d'un quelconque dommage résultant de la défaillance d'un disque dur.
Notes relatives à l'utilisation
Le 640H possède un moteur de traitement puissant qui génère naturellement de la chaleur.
Son enveloppe extérieure est par conséquent plus chaude que celle des autres éléments haute
fidélité. Cela est normal et n'affecte pas les caractéristiques de fonctionnement ou la sécurité.
Veillez toujours à laisser tous les côtés de l'appareil bien dégagés pour assurer sa ventilation.
Le 640H comprend un petit ventilateur destiné à refroidir le processeur. Ce ventilateur est
conçu pour fonctionner en permanence et peut être audible. En outre, quand l'appareil traite
des données (en lecture, extraction, etc.), même en veille, il est parfois possible d'entendre le
disque dur fonctionner. Lorsque le 640H a terminé son travail, le disque dur revient dans un
mode d'inactivité à basse consommation.
Arrêt et veille
Lorsque le 640H est en veille, il fonctionne dans un mode à basse consommation, mais il n'est
pas tout à fait à l'arrêt. Il peut par exemple fournir des signaux à d'autres appareils sur le réseau
ou effectuer diverses tâches (comme compresser des données en arrière-plan). Pour mettre
hors tension le lecteur de disque dur, maintenez appuyé le bouton Standby/On du panneau
avant ou de la télécommande pendant 5 secondes. Si vous ne comptez pas l'utiliser pendant
une période prolongée, il est conseillé de mettre l'appareil totalement à l'arrêt à l'aide de
l'interrupteur d'alimentation (On/Off) sur le panneau arrière.
Aide
Pour obtenir un mode d'emploi et consulter la liste des questions-réponses les plus fréquentes,
visitez la section 640H de notre site internet. Vous pouvez également joindre notre service
d'assistance technique. Enfin, nous vous recommandons de prendre le temps d'enregistrer
votre 640H afin de nous donner la possibilité de vous tenir au courant des mises à jour de son
microprogramme et d'autres nouvelles. Vous pourrez ainsi tirer le meilleur parti de votre 640H.
Pour procéder à l'enregistrement en ligne, rendez-vous sur le site : www.cambridge-audio.com
Italiano - INFORMAZIONE IMPORTANTE!
Windows XP
Importante! Per operazioni con il vostro PC in rete, è essenziale scaricare il seguente patch di
Windows XP: http://support.microsoft.com/kb/896427
Porte USB
Le porte USB sulla parte anteriore e posteriore dell'unità sono compatibili esclusivamente per
essere utilizzate con le tastiere USB2.0 e i dispositivi hard Disk USB.
"Bruciatura dello schermo" su schermi al plasma
Sappiate che può verificarsi una persistenza permanente dell'immagine ("bruciatura dello
schermo") durante l'utilizzo di questo televisore. Utilizzare sempre il pulsante del telecomando
"I/O" (acceso/spento) per spegnere lo schermo quando non si impiega il sistema di menu per
modificare le impostazioni, etc. Gli schermi LCD o quelli convenzionali a tubo catodico (CRT)
non patiscono questo problema.
Back-up (salvaguardia dei dati)
Nel caso - improbabile - di un guasto al disco fisso, una parte o tutto il contenuto musicale
memorizzato sul disco fisso del 640H potrebbe andar perduto. Si consiglia quindi vivamente
che tutto il contenuto musicale venga regolarmente salvaguardato ("back-up") su un altro
supporto di memoria di massa, al fine di evitare una lunga operazione di ricodifica o di
trasferimento del contenuto in caso di un problema. Si consiglia di utilizzare un disco fisso USB
o di rete (ivi compreso un disco fisso di un computer). Cambridge Audio non potrà essere
ritenuta responsabile per qualsiasi danno sopraggiunto in conseguenza di guasti ai dischi fissi.
Note operative
Il 640H contiene al suo interno un potente apparato di elaborazione che - naturalmente -
genera calore. Il telaio esterno sarà quindi più caldo degli altri elementi della catena hi-fi.
Questo fatto è del tutto normale, e non influisce sulle prestazioni o sulla sicurezza. Assicurarsi
di lasciare sempre un ampio spazio di ventilazione tutto attorno l'apparecchio.
È presenta una piccola ventola per raffreddare il processore, all'interno del 640H. Tale ventola è
concepita per ruotare continuamente e può quindi rivelarsi udibile. Oltre a questo, allorché
l'apparecchio sta elaborando dati (riproduzione, ricodifica, etc.), ed anche quando si trova in stato di
attesa ("standby"), si può udire il rumore della rotazione del disco fisso. Quando il 640H ha terminato
tutti i suoi compiti, il disco fisso ritorna alla modalità inattiva, a basso consumo energetico.
Off / Standby (spento / in attesa)
Quando il 640H si trova in stato di attesa ("standby"), è in modalità a basso consumo
energetico, ma non è veramente spento. È per questo motivo che l'apparecchio può inoltrare
contenuti in rete verso altri apparecchi/computer ed eseguire altri compiti (ad esempio,
compressione in sottofondo). Per spegnere l'hard drive, premere per 5 secondi il tasto
Standby/On sul pannello anteriore o sul telecomando. Se si lascia inattivo l'apparecchio per un
lungo periodo di tempo, è necessario spegnerlo completamente mediante il commutatore
acceso/spento (ON/OFF) posto sul pannello posteriore.
Occorre assistenza?
Visitate la parte dedicata al 640H sul nostro sito Web per trovarvi le Guide dell'utente e la
rubrica delle domande poste con maggior frequenza (FAQ). Si può anche accedere al nostro
servizio di assistenza tecnica. Infine, trovate un po' di tempo per registrare il vostro 640H, dato
che così ci darete la possibilità di informarvi a proposito dei miglioramenti apportati al firmware
(programma di base) e di comunicarvi altri dati importanti per rendervi sicuri di poter ottenere
il massimo dal 640H. Ci si può registrare in linea all'indirizzo Web: www.cambridge-audio.com