Cambridge Audio SX-50 User manual

A CAMBRIDGE
0 AUDIO
SX-SOSX -60
A CAMBRIDGEAUDIO . COM 11 ~ ml /CAMBRIDGEAUDIO
INSTALLAT ION GUIDE
INSTALLATIONSANLEITUNG
GUIDE D'INSTALLATION
GUfA DE INSTALACION
GUIDAALL'INSTALLAZIONE
INSTALLATIONSGUIDE
PYKOBO ,D, CTBO no YCTAHOBKE
:si:!J.Ullii¥i
GR E AT
BRITISH
SOUND
SINCE 1968

Thank you for purchasing these Cambridge Audio SX series loudspeakers. Installed and used
properlytheloudspeakerwill deliverastonishingsoundquality, whetherplayingmusic or movies,
whatever the listening environment. Please read this guide carefully as it contains essential
in fo rmation in gettingtheverybestfrom your SX speaker.
Vielen Dank, dass Sie Lautsprecherder Reihe SXmaxvon Cambridge Audio gekaufthaben. Bei richtiger Installation und Verwend-
ung liefern die Lautsprecher eine tiberragende Soundquahtat, be1 Musik und bei Filmen, und dies unabhangig vom Umfeld des
Hbrers. Bitte lesen S1e d1esen Leitfaden grtindhch <lurch, denn er enthaltw1chtige Informationen fiir den optimalen Hbrgenuss mit
den SX Lautsprechern.
Nous vous remercions d'avoir choisi ces encemtes acoustiques Cambndge Audio SX. lnstallees et utilisees dans les regles de !'art,
ces enceintesacoustiquesdelivreront une qualite sonore stupefianteavecde la musique ou des films, quel quesoitl'environnement
d'ecoute. Nous vous recommandons de lire attentivement ceguide. II contient des informations essent1elles qui vous permettront
de tirerle meilleurdevos encemtes SX.
Grac1as por adquinr estos altavoces Cambridge Audio serie SX . Instalados y utihzados correctamente, los altavoces proporcionan
una sorprendente calidad acustica, bien sea en la reproducci6n de musica o peliculas. con independencia del entorno de audici6n.
Por favor leaestaguiadetenidamentepuestoquecont1eneinformaci6n fundamentalparasacarel mayorpartidodesusaltavoces SX.
Grazie perl'acqu1sto d1 questi diffusori della linea SX di CambridgeAudio. lnstallati ed utJlizzati m manieracorretta, questidiffusori
sapranno offrire una qualita sonora straordinaria in quals1asi amb1ente d'ascolto e con qualsias1 fonte. che sia musica o colonne
sonore. Leggere con attenzione ii presente manuale poiche contiene mformazioni indispensabili per trarre ii megho dai diffusori
dellaserie SX.
Tack for d1tt kbp av Cambndge Audio SX-seriens hdgtalare. Om hbgtalarna installerasoch anvands pA ratt sattgerde en fantast1sk
IJudkvahtet oavsett om du spelar upp musik eller film, i alla mbJliga lyssnarmiljber. Las denna guide noggrant eftersom den inne-
hAller v1ktig information om hur du fAr ut mestamojliga av dinaSX-hbgtalare.
Mb1 6flaroAapHb1 BaM 3a not<ynt<y arnx rpoMKOroaop~re.neiii cep~~ SX KOMnaH~~ Cambridge Audio. np~ ycfloB~~ npaBWlbHOiii
ycraHOBKt-1 ~ ~CnOJlb30BaH~S1 rpoMKOroaop~Tefl~ o6ecne1..1ar ~3YM~TeJlbHOO KaYeCTBO 3ByYaH~S1 np~ aocnpo~3BeAeH~~ MY3b1K~
~fl~ Q)~flbMOB B Jll06oiii OKpy')!<atOLJ..\eii\ o6CTaHOBKe AflS1 npocnyw~B8H~S1. BH~MaTeJlbHO npo'-IT1'1Te 3TO PYKOBOACTBO, nocKOflbt<y
OHO COAeP>KITT Ba>KHylO ~HQ)OpMa4~t0. nOMOratOLJ..\YIO nOflyY~Tb HaWlyYW~iii 3¢Q)eKT OT aaw~x rpOMKOroaopITTe11e111 cep~~ sx.
&~W~ffffi@Cambridge Aud io SX~H-U:!UHa • .iE!ii~~filifflHifHa , i!ff~ttl!lfUft~foJ · ffiU.ilHl~~~ll:l~:71~ · tiff
Hfflllmt£1JUl)Jf1~'jt 0 ~lf-Hlllmlm*HiiW ' ~~'8~ra7~tf sx mRH~~~B:fii&:Wc(l{J?!*ffi,~
0
-T
he crossed- out wheeled bin is the European Union symbol fo r indicating separate
collection for electrical and electronic equipment. This product contains electrical and
electronic equipment which should be reused, recycled or recovered and should not be
disposed of with unsorted regular waste. Please return the unit or contact the authorised
dealer fromwhomyou purchasedthis product for more information.
Die durchgestrichene Abfalltonne auf Radern 1st das Symbol der Europaischen Union, das das getrennte Sammeln von Elektro-
und Elektronikgeraten anzeigt. Dieses Ger.at enthalt elektrische und elektronische Teile, die wiederverwendet, recycelt oder
wiederhergestellt werden kbnnen und nicht mit unsortiertem normalem Restabfall entsorgt werden dtirfen. Bitte geben Sie das
Gerat zuruckoderwendenSie sich fur weitere InformationenanIhrenFachhandler. von dem Sie diesesGeratgekauft haben.
La poubelle a roulettes barree d'une croix est le symbole de !'Union europeenne indiquant la collecte separee des appareils et
d1sposit1fs e!ectriques et electroniques. Ce produit contient des dispositifs electriques et electroniques qui doivent etre reutilises,
recycles ou recuperes. et qui ne doivent pasetreJetes avec !es dechets ordina1res non tries. Veuillez remettrel'appareil au revendeur
agreechez qui vous avez acheteceproduit, ou le contacterpourplusd'mformations.
El cuboconruedastachadoes elsimbolo de la UnionEuropea para ind1car un conjuntoseparadode eqlllpos electricosyelectr6nicos.
Este productocont1ene equ1pos electricos yelectr6nicosque deben serreutilizados. reciclados o recuperadosy nodeben desecharse
con las desperdicios habituales sin clasificar. Por favor devuelva el equ1po o p6ngase en contacto con el distribuidor autonzado a
quiencompr6este producto para obtenermasmformaci6n.
II contenitore a rotelle per rifiuti, sormontato da una croce, rappresenta 1I s1mbolo dell'Unione Europea per indicare una raccolta
separata dei dispositivi e apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo prodotto contiene parti elettnche ed elettroniche che
devono essere riutilizzate, riC1clate o riceperate, e non deve pertanto essere gettato ass1eme ai normali rifiuu non nordmat1. Potete
restltuirequest'apparecchio al negoziante, o mettervi in contattocon ii distributore autonzzato presso ii quale lo avevateacquistato
perulterion informazioni.
Den bverkorsade soptunnan ar Europeiska Unionens symbol for att indikera separat uppsamling av elektrisk och elektronisk
utrustnmg. Denna produktmnehAller elektnsk och elektroniskutrustning som kan Ateranvandas, Atervinnas ellerAterhamtas och
mte fAr kasseras med normaltosorterathushAllsavfall. Ta tillbakaapparatenellerkontakta den auktoriseradeAterforsa!Jaren som du
kopte produkten frfo for medinformation.
511.J..\~K C K0/10CaM~ ~ C KpecTOM -3TO C~MBOfl EepoCOI038 AflS1 yKa3aH~H Ha OTA0flbHYIO KOJ1fleK4~10 3110Krp~YecKoro ~
3/leKTpOHHOro o60PYAOBaH~S1. 8To ~3Aefl~e COAeP>KITT 3fleKTp~YecK~e ~ 3fl0KrpOHHble KOMnOH0HTbl, KOTOPble AOJl>KHbl 661Tb
noaropHO ~cnOflb30BaHbl, nepepa6oraHbl ~fl~ BOCCTaHOBfl0Hbl ~ He AOfl>KHbl YTltlfl~3~poaaTbCS1 COBMecTHO C HecoprnpOBaHHblM~
06bl4Hb1Mt-1 OTXOAaM~. nocrapaITTecb 803BpaT~Tb ycrpoiiiCTBO ~fl~ o6paTITTecb K aarop~30BaHHOMY AWlepy, y KOTOporo Bbl
np~o6pefl~ 3TO ~3Aefl~e. AflH nOflyYeH~S1 AOnOflH~T0JlbHOiii ~HQ)OpMa4~~-
1§1ijt,; >Z (l{J±.i'ii},Hffiffl~:¥:1}:M(l{J-OOffl~. ffl 6~ ffl~oJ~~ @l i& (l{J1tt-=f 11H~#Ul crli. *lE a'li f!la oJm~UIJ ffl (l{J?i-=J-mH~fffi,
::fllii~*B~~l!(l{J~crli - ~~l!. ~1f{£fflfE~t · Jmll:t~~crli~@lsx~sx ij~•1t~Jl*lEcrli(l{J~-t1U~ffiiffi~NHl!~1'5,~-

'' I I I I
It I I
~· :
ra
Read all instructions Avoid damp Avoid direct sunlight
B1tte lesen Siealle Punktegenaudurch
Lisez toutes!esinstructions
Kontakt rrut Feucht1gke1t verme1den Nie direktemSonnenli cht aussetzen
N'installezpas le systemedans un Evitez une expositiondirecteaux rayons
environnementhum1de du soleil
Evite la humedad Evitelaluzsolardirecta
Evitare l'umidita Evitarelaluce solare diretta
Undv1k fukt Undvikdirektsolljus
Lea todas las instrucciones
Leggere tuttele istruzioni
Lasalle instruktioner
npoYrnTe see 1'1HCfPYKl.11'11'1. He AOnycKaii!Te nOfl<lA8Hl'1R BJla!lll. He AO nycKaiirre BO3,ll,eii1cTB~ npRMOro
COJlHeYHoro csera.
Avoid extremetemperatures
ExtremeTemperaturenvermeiden
Avoid solvent-basedcleaners Secure allcables
Keine Losemittel zumReimgen verwenden Alie Kabel gut sichem
Evitez Jes temperaturesextremes N'utilisez pas deproduitde nettoyage a base Attachezfermement tous!escables
de solvant
Ev1te temperaturasextremas Evite utilizarlimpiadoresbasados
en Aseguretodosloscables
disolventes
Evitaretemperatureestreme Evitaredetergentibasati su solvent! Fissare tutti i cavi
Undvikextrematemperaturforhallanden
He AOnycKaiirre 8O3,ll,elilcTB~
3KCTpeManbHblX TeMnepaTYP
Undviklosningsbaseraderengoringsmedel Sakraallakablar
He nOJlb3yiirrecb O"11'1CTl'1T8JlRM11 Ha OCHOB8 3ai<penITTe BC8 Ka6en111
paCTBOpITTen81i1
~~~~~~~~ ~~ffifl ••
1. UNPACKING AUSPACKEN
ffflffi
DEBALLAGE DESEMBALAJE
RIMOZIONE DAL L' IMBALLAGGIO
PACKNING PACnAKOBKA
Follow the diagrams to unpackyourloudspeakers.
Bitte folgen Sie den Zeichnungen, um die Lautsprecherauszupacken.
Veuillez suivre Jes instructionsdes schemas pour deballervos enceintesacoustiques.
Sigalos diagramas indicadosparadesembalarlos altavoces.
Attenersialle istruzioniindicate neglischemi per disimballare i diffusori.
Volg deonderstaandeschema's om uw luidsprekers uit deverpakkmgte halen.
Folj diagrammen nar du packarupphogtalarna.
np111 pacnaKOBKe saw111x rpoMKorosopITTen81i1 np111Aep.>t<111saiirrecb yi<a3a.Hl'11i1 Ha pl'1CYHKaX.
nililHoomflHB~
1....____J []
□
UP-

2. ASS EM BLI NG ZUSAMMENBAUEN MONTAGE MONTAJE ASSEMBLAGGIO MONTAGE MONTERING C6OPKA Mll!li
For best results, use with dedicated speaker stands.
benutzenSie die Lautsprecher am besten m1t dafur vorgesehenen Lautsprecherstandern.
Pour les meilleurs resultats, utilisez des pieds d'enceinte prevus aceteffet
paraobtenerlas mejores resultados, utilice los soportes de altavoces ded1cados.
perottenere i migliori risultati, impiegare supporti idone1 ai diffusori.
anvands med sarskilda hogtalarstativ for basta resultat.
AflH nonyYeH~H Hal"1lyYW~X pe3ynbTaT0B ~cnonb3y,aTe npeAH83H84eHHble AflH rp0MK0fOB0P~TenH onopbl.
~llf~&1i~•;gi:i · ~~~:,JJ'!lJU!fi~~-~1tl'll ·
3. POSITIONING POSITIO NIERUNG INSTALLAT ION COLOCACl6N DISPOSIZIONE PLACERING Bbl5OPPA3MEIJ..lEHl'1>1 ulll
Before connecting, considerloudspeakerplacement and all cabling requirements. Some typical
setups are shown here:
SchlieBenSie den Lautsprechererstan, wenn Sie sich uberseinenendgultigenStellplatz und den Kabellangen sichersind. Einige typische
Konfigurationen sind hieraufgezeigt:
Avant de realiser les raccordements, etudiez les diverses poss1bilites d'installation des enceintes acoustiques et les exigences de cablage
correspondantes. Les schemassuivants presentent plus1eurs configurations types:
Antes de realizar la conexi6n, planifique la colocaci6n de las altavoces y las requ1sitos de cableado. A continuaci6n se muestran algunas
configuraciones habituates:
Prima di effettuare le connessioni, cons1derare la d1sposizione dei diffusori e tutti i requisiti del cablaggio. Qui d1 seguito vengono
illustrate alcune disposizioni tipiche:
Fore anslutningovervager du var hogtalarna ska placeras och alla kabelkrav. Nagra typiska placeringarvisas har:
Ao noAKnl04eH~H np0AYM8~TB pacnono)KeH~e rpDMK0rosop~TBnH ~ acex coe~H~TenbHblX Ka6ene~. H=e noKaJaHbl HeK0T0pb1e
rnn0Bble sap~aHTbl yCTaH0BK~:
tEJJ:!iZiJIJ . ~l!l~1tmva(ll;Jii'Z11:Wfirr1'i"im~~* • - ~$!M(ll;J~JU □ -Ffirrir; ,
0 - x- O
\ , STEREO /
\ I
[ L6J]

4. CONNECTIONS ANS CHLO ssE RA C CORDEMENT S coNEXIONES coLLEGAMENTI ANSLUTNINGAR nO A KJ1101.JEHV1~ i.Ui
IMPORTANT! Ensure that positive(+) and negative(-)connections are matched.
WICHTIG! Achten Sie auf die richtigen Anschlusse, also{+) an{+) und {-)an{-).
IMPORTANT !Veillez arespecter la polarite {positif+ et negat,f-)des raccordements.
jlMPORTANTE! Asegurese de que las conex10nes de los terminales pasitiva {+) y negativa {-) coincidan.
IMPORTANTE! Assicurarsi che icollegamenti pas1tiva {+) e negativo {-)carrispandano.
VIKTIGT! Se till att positiva ( +) och negativa {-) anslutningar stammer overens.
BA>KH OI n posepbTe npasv1nbHOCTb nOAKlll040Hv1~ nonm+<vtTenbHOro {+) v1 0Tpvt4BTenbHOro {-) nposoAHvtKO B.
•~ ! lii {~tif:+,] (+) W~!o] (-) llHtiElii • SINGLE-WIRING SINGLE-WIRING
CABLAGE SIMPLE CABLEADO SIMPLE CABLAGGIO SINGOLO
ENKELTLEDNING OAHO-nPOBOA HAA ll ~
6. FOAM scHAUMBAssoAMPFER soucHoNs EN Mou ssE Los TAPONES DE ESPUMA GOMMAPIUMA sKuMGUMMIPROPPAR V13 nEHOMATEPIMflA ifi!~
Ifthe speakers are placed on a desk or close to a wall, the bass may become too strong. We have
provided foam bass tuningbungs that will reduce bass outputwheninserted into the ports.
Wenn die Lautsprecher auf einem Tisch oder dicht an der Wand stehen, wird der Bass eventuell zu stark. Wir haben Schaumbassdampfer
mitgeliefert, welche die Bassleistungverringern, wenn sie in die Anschlusse eingesetztwerden.
Si les haut-parleurs sont places sur un bureau ou acote d' une paroi, les basses risquent d'etre trap fortes. Nous avons done prevu des
bouchons en mousse qui, une fois inseres dans les ports, reduiront la sortie des basses.
Si las altavoces se colocan sabre un escritorio o cerca de una pared, el sonido de las bajos puede ser demasiado fuerte. El nivel de salida de
las bajos se puede controlar insertando en las puertos las tapones de espuma que se incluyen.
Se gli altopa rl anti sono posiz1onati su una scrivania o vicino a una parete, i bassi potrebbero diventare troppo forti. Nella dotazione sono
compresi tappi di gommapiuma da utilizzare sui condotti dei bassi in grado di ridurre l'uscita dei bassi una volta inseriti nelle parte.
Om hagtalarna stalls pA ett bard eller nara en vagg kan basen bli for kraftig. Vi tillhandahaller skumgummiproppar sam minskar
basutmatningen nar de fbrs in i partarna
Ecnvt AC pacnonO>K0Hbl Ha CTOllB v!llVI 6Jlv13KO K CTeHB, Hv13K04BCTOTHbl0 {H '-J) COCTBBn~IOIJ.1v18 BY AVI OCvtrHana M OryT eocnpovt3BO A ITTbC ~
CllVI WKO M rp OMKO. B KOMnneKT nocTBBKv! BXOA,IT sarnyWKv! All~ perynvtpOBKVI T0M6pa H'-1 Vl3 neHOMBTepvtana, ycTaHOB KB KOTOpb lX B
OTBep crn~ {jla30 VI HBeprnpoe AC noseon~eT CHv13VITb rpOMKOCTb H'-1-COCTBBn~IOLl.(VIX.
Jl □ °"mHHl:&tE,H- _tgx;ffJliJ!i~ · llU1!llli'iffIB~~11¥~s!il • #'.il"ll£1#7J@~{lt'/iH~ff~'f · iiffll.A.Yffil □ e~~);i'.J,'{ltfffillltf:'. .
Q

TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE DA T EN CARACTERISTIQUESTECHNIQUES ES PECIFI -
CACIONES TECNICAS SPECIFICHE TE CNICHE TEKNISKA S PEC I FI KATIONER TEXHll1YECKll1E XAPAKTEPlt1CTll1Kll1 ~ ffi mm
Sensitivity
Frequencyresponse
Impedance
Drive units
SX-50
87dB
50Hz-22kHz
8Ohms
5_ 25" (135mm)
treated matt paper cone woofer
1" (25mm) Silk dome tweeter
Crossover 2 - way
Recommendedamplifierpower 10-100Watts
Speakerdimensions (h w d) 225 x 161 x 240mm
Weight 3. 0kg (6.6lbs)
SX-60
89dB
41Hz-22kHz
8Ohms
6. 5" (165mm) doped matt paper cone
bass/mid driver
1" (25mm) Silk dome tweeter
2 - way
20 - 100 Watts
340 x 200 x 272mm
5. 0kg (nibs)
OUR FRIENDLY SUPPORT TEAM ARE HERE TO HELP:
support@cambridgeaudio . com
UK : [phone]
US : [phone]
HK: [phone]
© 2020 CambridgeAudio Ltd.
CambridgeAudioisa brand of Audio Partnership Pk .
Registered office:GalleryCourt, Hank ey Place, London SEl4BB Reg. No. 2953313 All rights reserved. AP371 88/ 1