Cambridge Audio SX-50 User manual

SX-50 Speakers
Stand mount loudspeakers / Standlautsprecher / Enceintes acoustiques sur pied / Altavoces de
montaje en soporte / Diffusori a montaggio su piedestallo / Op standaards gemonteerde
OXLGVSUHNHUV6WDWLYPRQWHUHGHK¡MWDOHUHǐǴǹǬǸǴǶǴǽǿǽǾǬǹǺǮǶǺǵǹǬǽǾǺǵǶǬȁ
Installation guide / Installationsleitfaden / Guide d’installation / Guía de instalación /
*XLGDG·LQVWDOOD]LRQH,QVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ,QVWDOODWLRQVYHMOHGQLQJǜǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǻǺǿǽǾǬǹǺǮǶDZ
SX-50 Speakers
www.cambridge-audio.com
Part No. AP32212/3
INTRODUCTION
Thank you for purchasing these Cambridge Audio SX-50 stand
mount loudspeakers. We hope that you enjoy many years of
listening pleasure from them. Your loudspeakers can only be as
good as the system it is connected to. Please do not compromise
RQ\RXUDPSOLÀHURUFDEOLQJ1DWXUDOO\ZHSDUWLFXODUO\UHFRPPHQG
DPSOLÀFDWLRQIURPWKH&DPEULGJH$XGLRUDQJHZKLFKKDVEHHQ
designed to the same exacting standards as our loudspeakers.
Your dealer can also supply excellent quality speaker cable to
ensure your system realises its full potential.
Thank you for taking the time to read this manual; we do
recommend you keep it for future reference.
EINLEITUNG
Vielen Dank für den Kauf dieser Cambridge Audio SX-50
6WDQGODXWVSUHFKHU  :LU KRIIHQ VLH ELHWHQ ,KQHQ YLHOH -DKUH
+|UJHQXVV,KUH/DXWVSUHFKHUVLQGZLHDOOH*HUlWHQXUVRJXWZLH
GDV6\VWHPDQGDVVLHDQJHVFKORVVHQVLQG*HKHQ6LHGHVKDOE
beim Verstärker oder bei den Kabeln keine Kompromisse ein.
Ganz besonders empfehlen
wir Ihnen natürlich die Verstärker aus der Cambridge Audio
6HULHGLH GLHVHOEHQ KRKHQ 4XDOLWlWVDQIRUGHUXQJHQ HUIOOHQ
wie unsere Lautsprecher. Ihr Händler hält für Sie qualitativ
KRFKZHUWLJH /DXWVSUHFKHUNDEHO YRQ &DPEULGJH $XGLR EHUHLW
mit denen Sie die Möglichkeiten Ihres Systems optimal nutzen
N|QQHQ'DQNH GDVV 6LH VLFK GLH =HLW ]XP /HVHQ GLHVHV
+DQGEXFKV QHKPHQ :LU HPSIHKOHQ GDVV 6LH HV IU GHQ
zukünftigen Gebrauch aufbewahren.
INTRODUCTION
Merci d’avoir acheté ces enceintes acoustiques sur pied
Cambridge Audio SX-50. Nous vous souhaitons de nombreuses
DQQpHV GH SODLVLU j OHV pFRXWHU &HSHQGDQW YRV HQFHLQWHV
pourront uniquement être d’aussi bonne qualité que le système
auquel elles sont connectées. C’est pourquoi nous vous
demandons de ne pas faire de compromis quant à la qualité
GH YRWUH DPSOLÀFDWHXU RX GX FkEODJH 1DWXUHOOHPHQW QRXV
UHFRPPDQGRQV WRXW SDUWLFXOLqUHPHQW XQH DPSOLÀFDWLRQ GH
ODJDPPH &DPEULGJH$XGLR GHVDSSDUHLOV TXLRQWpWpFRQoXV
selon des normes aussi strictes que nos enceintes acoustiques.
9RWUHUHYHQGHXUSHXW pJDOHPHQW YRXVIRXUQLU GHVFkEOHVSRXU
enceintes d’excellente qualité pour garantir des performances
optimales de votre système.
Merci de prendre le temps de lire attentivement le présent
manuel. Nous vous recommandons également de le conserver
comme référence par la suite.
INTRODUCCIÓN
Gracias por adquirir estos altavoces de montaje en soporte
&DPEULGJH$XGLR 6;&RQÀDPRVHQ TXHGLVIUXWDUi GXUDQWH
PXFKRV DxRV GH HOORV /RV DOWDYRFHV SRGUiQ OOHJDU D VHU WDQ
buenos como el sistema al que se conectan. Por favor no
H[SRQJDODFDOLGDGGHVXDPSOLÀFDGRURFDEOHDGR1DWXUDOPHQWH
UHFRPHQGDPRV HVSHFLDOPHQWH OD DPSOLÀFDFLyQ GH OD JDPD
&DPEULGJH $XGLR GLVHxDGD FRQ ORV PLVPRV HVWiQGDUHV GH
SUHFLVLyQTXHQXHVWURVDOWDYRFHV6XGLVWULEXLGRUSRGUiWDPELpQ
suministrarle cable de altavoces de excelente calidad para
DVHJXUDUTXHHOVLVWHPDFRQVLJDHOPi[LPRSRWHQFLDO
*UDFLDV SRU WRPDUVH XQ WLHPSR SDUD OHHU HVWH PDQXDO OH
recomendamos que lo guarde para consultas futuras.
INTRODUZIONE
Grazie per aver acquistato questi diffusori SX-50 Cambridge
$XGLRDPRQWDJJLRVXSLHGHVWDOOR6SHULDPRFKHIUXLUHWHGLPROWL
anni di piacevole ascolto di questi diffusori. I vostri diffusori
potranno essere solo pari alla qualità del sistema a cui verranno
FRQQHVVL 3HU TXHVWR PRWLYR q VFRQVLJOLDELOH VSHFXODUH VXOOD
TXDOLWj GHOO·DPSOLÀFDWRUH R GHO FDEODJJLR 9L FRQVLJOLDPR LQ
PRGR SDUWLFRODUH L FRPSRQHQWL G·DPSOLÀFD]LRQH GHOOD JDPPD
$]XUGHOOD&DPEULGJH$XGLRSURJHWWDWLFRQOHVWHVVHSURFHGXUH
di accuratezza utilizzate per questi diffusori. Il vostro distributore
SRWUj IRUQLUYL LQROWUH FDYHWWL SHU GLIIXVRUL GL TXDOLWj $XGLR FKH
consentiranno al vostro sistema una resa pari al suo grande
potenziale.
Grazie di trascorrere un po’ del vostro tempo nella lettura di
TXHVWR0DQXDOHFKHYLFRQVLJOLDPRGLFRQVHUYDUHSHUXQDVXD
futura consultazione.
INLEIDING
Dank u voor de aankoop van deze op standaards gemonteerde
SX-50 luidsprekers van Cambridge Audio. Wij wensen u vele
jaren luisterplezier. De weergavekwaliteit van uw luidsprekers
kan nooit beter zijn dan het systeem waarop zij zijn aangesloten.
Bezuinig nooit op uw versterker of kabels. We bevelen natuurlijk
met name versterkers uit het assortiment van Cambridge
Audio aan. Deze voldoen namelijk aan dezelfde hoge eisen
als onze luidsprekers. Uw leverancier levert hoogwaardige
verbindingskabels die garanderen dat het gehele systeem
optimaal presteert.
Neem de tijd om deze handleiding goed te lezen. Bewaar hem
JRHG]RGDWX KHPZHHUNXQWWHUXJYLQGHQ DOVXHU LHWVLQZLOW
opzoeken.
INDLEDNING
Tak fordi du har valgt at købe disse Cambridge Audio SX-50
VWDWLYPRQWHUHGH K¡MWDOHUH 9L KnEHU DW GX InU JOGH DI GHP L
PDQJH nU +¡MWDOHUQH EOLYHU LNNH EHGUH HQG GHW V\VWHP GH HU
WLOVOXWWHW*nLNNHSnNRPSURPLVPHGIRUVWUNHUHOOHUNDEOHU9L
DQEHIDOHUQDWXUOLJYLVVSHFLHOWDWEUXJHIRUVWUNHUHIUDVHULHQDI
&DPEULGJH$XGLR$]XUSURGXNWHUVRPHUXGYLNOHWHIWHUQ¡MDJWLJW
de samme standarder som vores højtalere. Forhandleren kan
RJVn OHYHUH IUHPUDJHQGH K¡MWDOHUNDEOHU Vn GLW V\VWHP NDQ
udnytte sit fulde potentiale.
2J WDN IRUGL GX YLO EUXJH WLG Sn DW OVH GHQQH PDQXDO 9L
DQEHIDOHUDWGXJHPPHUGHQWLOIUHPWLGLJEUXJ
ǎǎǑǐǑǙǔǑ
ǘȇ ǭǷǬǯǺǰǬǼǴǸ ǎǬǽ dzǬ ǻǼǴǺǭǼDZǾDZǹǴDZ ȉǾǴȁ ǰǴǹǬǸǴǶǺǮ 6;
 ȀǴǼǸȇ &DPEULGJH $XGLR ǿǽǾǬǹǬǮǷǴǮǬDZǸȇȁ ǹǬ ǽǾǺǵǶǬȁ
ǘȇǹǬǰDZDZǸǽȋ ȃǾǺǎȇ ǭǿǰDZǾDZǮ ǾDZȃDZǹǴDZǸǹǺǯǴȁ ǷDZǾǻǺǷǿȃǬǾȈ
ǿǰǺǮǺǷȈǽǾǮǴDZǻǼǴ Ǵȁ ǻǼǺǽǷǿȄǴǮǬǹǴǴ ǎǬȄǴǰǴǹǬǸǴǶǴ ǸǺǯǿǾ
ǭȇǾȈ ǷǴȄȈ ǹǬǽǾǺǷȈǶǺ ȁǺǼǺȄǴ ǹǬǽǶǺǷȈǶǺ ȁǺǼǺȄǬ ǽǴǽǾDZǸǬ
Ƕ ǶǺǾǺǼǺǵ ǺǹǴ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹȇ ǙDZ ǻȇǾǬǵǾDZǽȈ ȉǶǺǹǺǸǴǾȈ ǹǬ
ǮǬȄDZǸǿǽǴǷǴǾDZǷDZ ǴǷǴǶǬǭDZǷȈǹǺǵ ǻǼǺǮǺǰǶDZǑǽǾDZǽǾǮDZǹǹǺǸȇ
ǹǬǽǾǺȋǾDZǷȈǹǺ ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǸ ǿǽǴǷǴǾDZǷǴ Ǵdz ǷǴǹDZǵǶǴ ȀǴǼǸȇ
&DPEULGJH$XGLRǶǺǾǺǼȇDZǭȇǷǴǼǬdzǼǬǭǺǾǬǹȇǹǬǺǽǹǺǮDZǾǺȃǹǺ
ǾǬǶǴȁDzDZ ǽǾǬǹǰǬǼǾǺǮǶǬǶ ǹǬȄǴǰǴǹǬǸǴǶǴǎǬȄ ǰǴǷDZǼǾǬǶDzDZ
ǸǺDzDZǾǽǹǬǭǰǴǾȈǎǬǽdzǮǿǶǺǮȇǸǴǶǬǭDZǷȋǸǴǮȇǽȄDZǯǺǶǬȃDZǽǾǮǬ
ǶǺǾǺǼȇDZ ǺǭDZǽǻDZȃǬǾ ǼDZǬǷǴdzǬȂǴȊ ǻǺǷǹǺǯǺ ǻǺǾDZǹȂǴǬǷǬ ǮǬȄDZǵ
ǽǴǽǾDZǸȇ
ǘȇǭǷǬǯǺǰǬǼǹȇǎǬǸdzǬǾǺȃǾǺǎȇǹǬȄǷǴǮǼDZǸȋǰǷȋǻǼǺȃǾDZǹǴȋ
ȉǾǺǯǺǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǬǸȇǽǺǮDZǾǿDZǸǽǺȁǼǬǹǴǾȈDZǯǺǰǷȋǽǻǼǬǮǺǶǮ
ǭǿǰǿȅDZǸ

Cambridge Audio warrants this product to be free from defects in materials and workmanship (subject
to the terms set forth below). Cambridge Audio will repair or replace (at Cambridge Audio’s option) this
product or any defective parts in this product. Warranty periods may vary from country to country. If in
doubt consult your dealer and ensure that you retain proof of purchase.
7R REWDLQ ZDUUDQW\ VHUYLFH SOHDVH FRQWDFW WKH &DPEULGJH $XGLR DXWKRULVHG GHDOHU IURP ZKLFK \RX
purchased this product. If your dealer is not equipped to perform the repair of your Cambridge Audio
SURGXFWLWFDQEHUHWXUQHGE\\RXUGHDOHUWR&DPEULGJH$XGLRRUDQDXWKRULVHG&DPEULGJH$XGLRVHUYLFH
agent. You will need to ship this product in either its original packaging or packaging affording an equal
degree of protection.
3URRIRISXUFKDVHLQWKHIRUPRIDELOORIVDOHRUUHFHLSWHGLQYRLFHZKLFKLVHYLGHQFHWKDWWKLVSURGXFWLV
ZLWKLQWKHZDUUDQW\SHULRGPXVWEHSUHVHQWHGWRREWDLQZDUUDQW\VHUYLFH
This Warranty is invalid if (a) the factory-applied serial number has been altered or removed from this
product or (b) this product was not purchased from a Cambridge Audio authorised dealer. You may call
&DPEULGJH$XGLRRU\RXUORFDOFRXQWU\&DPEULGJH$XGLRGLVWULEXWRUWRFRQÀUPWKDW\RXKDYHDQXQDOWHUHG
serial number and/or you purchased from a Cambridge Audio authorised dealer.
7KLV:DUUDQW\GRHVQRWFRYHUFRVPHWLFGDPDJHRUGDPDJHGXHWRDFWVRI*RGDFFLGHQWPLVXVHDEXVH
QHJOLJHQFHFRPPHUFLDOXVH RU PRGLÀFDWLRQ RIRUWRDQ\ SDUW RI WKH SURGXFW7KLV:DUUDQW\GRHV QRW
FRYHUGDPDJH GXH WR LPSURSHU RSHUDWLRQ PDLQWHQDQFH RU LQVWDOODWLRQ RU DWWHPSWHGUHSDLUE\DQ\RQH
RWKHUWKDQ&DPEULGJH$XGLRRUD&DPEULGJH$XGLRGHDOHURUDXWKRULVHGVHUYLFHDJHQWZKLFKLVDXWKRULVHG
to do Cambridge Audio warranty work. Any unauthorised repairs will void this Warranty. This Warranty
does not cover products sold AS IS or WITH ALL FAULTS.
REPAIRS OR REPLACEMENTS AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE THE EXCLUSIVE REMEDY OF
7+(&21680(5&$0%5,'*($8',26+$//127%(/,$%/()25$1<,1&,'(17$/25&216(48(17,$/
DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY IN THIS PRODUCT. EXCEPT TO THE
(;7(17 352+,%,7(' %< /$: 7+,6 :$55$17< ,6 (;&/86,9( $1' ,1 /,(8 2) $// 27+(5 (;35(66
$1' ,03/,(' :$55$17,(6 :+$762(9(5 ,1&/8',1* %87 127 /,0,7(' 72 7+( :$55$17< 2)
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PRACTICAL PURPOSE.
Some countries and US states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages or implied warranties so the above exclusions may not apply to you. This Warranty gives you
VSHFLÀFOHJDO ULJKWVDQG\RXPD\KDYHRWKHUVWDWXWRU\ ULJKWVZKLFKYDU\ IURPVWDWHWRVWDWHRUFRXQWU\
to country.
Cambridge Audio garantit ce produit contre tout défaut de matériau et de main-d’œuvre (dans les
conditions stipulées ci-dessous). Cambridge Audio peut décider de réparer ou de remplacer (à sa propre
discrétion) ce produit ou toute pièce défectueuse de ce produit. La période de garantie peut varier selon
OHSD\V(QFDVGHGRXWHDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXU9HLOOH]jWRXMRXUVFRQVHUYHUODSUHXYHG·DFKDW
de cet appareil.
3RXUXQHUpSDUDWLRQVRXVJDUDQWLHYHXLOOH]FRQWDFWHUOHUHYHQGHXU&DPEULGJH$XGLRDJUppFKH]TXLYRXV
avez acheté ce produit. Si votre revendeur ne peut procéder lui-même à la réparation de votre produit
&DPEULGJH$XGLRFHGHUQLHUSRXUUDrWUHHQYR\pSDUYRWUHUHYHQGHXUj&DPEULGJH$XGLRRXjXQ
VHUYLFHDSUqVYHQWH&DPEULGJH$XGLRDJUpp /HFDV pFKpDQWYRXVGHYUH]H[SpGLHUFHSURGXLWGDQVVRQ
emballage d’origine ou dans un emballage offrant un degré de protection équivalent.
Une preuve d’achat telle qu’une facture attestant que le produit est couvert par une garantie valable doit
être présentée pour tout recours à la garantie.
&HWWHJDUDQWLHHVWDQQXOpHVLDOHQXPpURGHVpULHG·XVLQHDpWpPRGLÀpRXVXSSULPpGHFHSURGXLWRX
EFHSURGXLWQ·DSDVpWpDFKHWpDXSUqVG·XQUHYHQGHXU&DPEULGJH$XGLRDJUpp3RXUFRQÀUPHUTXHOH
QXPpURGHVpULH Q·DSDVpWpPRGLÀpRXTXHFHSURGXLWDpWpDFKHWpDXSUqVG·XQUHYHQGHXU&DPEULGJH
$XGLRDJUppYRXVSRXYH]DSSHOHU&DPEULGJH$XGLRRXOHGLVWULEXWHXU&DPEULGJH$XGLRGHYRWUHSD\V
Cette garantie ne couvre pas les dommages esthétiques ou les dommages dus ou faisant suite à des cas
GHIRUFHPDMHXUHjXQDFFLGHQWjXQXVDJHLPSURSUHRXDEXVLIjODQpJOLJHQFHjXQXVDJHFRPPHUFLDO
RXjXQHPRGLÀFDWLRQG·XQHSDUWLHTXHOFRQTXHGXSURGXLW&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHV
GXVRXIDLVDQWVXLWHjXQHXWLOLVDWLRQjXQHQWUHWLHQRXjXQHLQVWDOODWLRQLQDSSURSULpVRXjXQHUpSDUDWLRQ
opérée ou tentée par une personne quelconque étrangère à Cambridge Audio ou qui n’est pas revendeur
&DPEULGJH$XGLRRXWHFKQLFLHQDJUppDXWRULVpjHIIHFWXHUGHVWUDYDX[G·HQWUHWLHQHWGHUpSDUDWLRQVRXV
garantie pour Cambridge Audio. Toute réparation non autorisée annule cette garantie. Cette garantie ne
couvre pas les produits vendus “ EN L’ÉTAT “ ou “ WITH ALL FAULTS “.
LES RÉPARATIONS OU REMPLACEMENTS EFFECTUÉS DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE CONSTITUENT
LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR. CAMBRIDGE AUDIO DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ
POUR TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT DE LA RUPTURE DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU
,03/,&,7(&21&(51$17&(352'8,76$8)'$16/$ 0(685( 35e98( 3$5/$/2,&(77( *$5$17,(
(;&/877287($875(*$5$17,((;35(66(28,03/,&,7('(48(/48(6257(48(&(62,7<&2035,6
6$16/,0,7$7,21/$*$5$17,(5(/$7,9(/·$37,78'('8352'8,7È75(&200(5&,$/,6e(7È75(
UTILISÉ DANS UNE APPLICATION PARTICULIÈRE.
Certains pays et États des États-Unis n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages
DFFHVVRLUHV RX LQGLUHFWV RX OHV H[FOXVLRQV GH JDUDQWLHV LPSOLFLWHV 3DU FRQVpTXHQW OHV OLPLWDWLRQV
ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer. Cette garantie vous accorde des droits légaux
VSpFLÀTXHVRXWUHG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·eWDWjeWDWRXGHSD\VjSD\V
&DPEULGJH$XGLRJDUDQWHUHUDWGHWWHSURGXNWHUIULIRUGHIHNWHULPDWHULDOHURJXGI¡UHOVHPHGIRUEHKROG
af nedenstående betingelser). Cambridge Audio vil reparere eller udskifte dette produkt eller eventuelle
defekte dele i produktet (efter Cambridge Audios valg). Garantiperioden kan variere fra land til land.
.RQWDNWGLQIRUKDQGOHUKYLVGXHULWYLYORJV¡UJIRUDWJHPPHN¡EVNYLWWHULQJHQ
.RQWDNWYHQOLJVWGHQ DXWRULVHUHGHIRUKDQGOHUDI&DPEULGJH $XGLRSURGXNWHUVRPGHWWHSURGXNWHUN¡EW
KRVKYLVGHUHUEHKRYIRUVHUYLFHXQGHUJDUDQWLHQ+YLVGLQIRUKDQGOHULNNHHULVWDQGWLODWUHSDUHUHGLW
&DPEULGJH$XGLRSURGXNWNDQGHWLQGVHQGHVDIGLQIRUKDQGOHUWLO&DPEULGJH$XGLRHOOHUHQDXWRULVHUHW
VHUYLFHUHSUVHQWDQWIRU&DPEULGJH$XGLR'HWWHSURGXNWVNDOLQGVHQGHVLHQWHQGHQRULJLQDOHLQGSDNQLQJ
HOOHUHQLQGSDNQLQJGHUJLYHUHQWLOVYDUHQGHEHVN\WWHOVH
.¡EVNYLWWHULQJ L IRUP DI HQ VDOJVDIWDOH HOOHU NYLWWHUHW IDNWXUD VRP YLVHU DW JDUDQWLSHULRGHQ HQGQX HU
JOGHQGHVNDOIUHPYLVHVIRUDWRSQnVHUYLFHLQGHQIRUJDUDQWLHQ
'HQQHJDUDQWLHUXJ\OGLJKYLVDGHWIUDIDEULNNHQVVLGHWU\NWHVHULHQXPPHUHUQGUHWHOOHUIMHUQHWIUD
GHWWHSURGXNWHOOHUKYLVEGHWWHSURGXNWLNNHHUN¡EWKRVHQDXWRULVHUHWIRUKDQGOHUDI&DPEULGJH$XGLR
produkter. Du kan kontakte Cambridge Audio eller den lokale distributør af Cambridge Audio-produkter for
DWNRQWUROOHUHRPVHULHQXPPHUHWHUXQGUHWRJHOOHURPSURGXNWHWHUN¡EWKRVHQDXWRULVHUHWIRUKDQGOHU
af Cambridge Audio-produkter.
'HQQHJDUDQWLGNNHULNNHNRVPHWLVNHVNDGHUHOOHUVNDGHUVRPVN\OGHVIRUFHPDMHXUHXKHOGIHMODJWLJ
DQYHQGHOVH PLVEUXJ XDJWVRPKHG NRPPHUFLHO DQYHQGHOVH HOOHU QGULQJ DI SURGXNWHW HOOHU GHOH DI
SURGXNWHW 'HQQH JDUDQWL GNNHULNNH VNDGHU GHU HU HQ I¡OJH DI IRUNHUW DQYHQGHOVH YHGOLJHKROGHOVH
HOOHULQVWDOODWLRQ HOOHU IRUV¡JSnUHSDUDWLRQ VRP XGI¡UHVDIDQGUH HQG &DPEULGJH$XGLRHQ IRUKDQGOHU
DI&DPEULGJH$XGLRSURGXNWHUHOOHUHQDXWRULVHUHWVHUYLFHUHSUVHQWDQWVRPHUDXWRULVHUHWWLODWXGI¡UH
VHUYLFHDUEHMGH XQGHU &DPEULGJH $XGLRV JDUDQWL (QKYHU UHSDUDWLRQ GHU XGI¡UHV DI XDXWRULVHUHGH
SHUVRQHUJ¡UGHQQHJDUDQWLXJ\OGLJ'HQQHJDUDQWLGNNHULNNHSURGXNWHUGHUHUVROJW620%(6(7HOOHU
0('$//()(-/
REPARATIONER ELLER UDSKIFTNING I MEDFØR AF DENNE GARANTI ER FORBRUGERENS ENESTE
RETSMIDDEL. CAMBRIDGE AUDIO ER IKKE ERSTATNINGSPLIGTIG I FORBINDELSE MED HÆNDELIGE
SKADER ELLER FØLGESKADER ELLER BRUD PÅ UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER
)25 '(77( 352'8.7 %2576(7 )5$ '(7 20)$1* '(7 )25%<'(6 9(' /29 (5 '(11( *$5$17,
EKSKLUSIV OG TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE UDTRYKKELIGE OG UNDERFORSTÅEDE GARANTIER
$)(1+9(5$57+(581'(50(1,..(%(*516(77,/*$5$17,(5)256$/*%$5+('2*(*1(7+('
TIL ET SÆRLIGT FORMÅL.
,QRJOHODQGHWLOODGHUUHWVSUDNVLVLNNHXGHOXNNHOVHHOOHUEHJUQVQLQJLIRUELQGHOVHPHGKQGHOLJHVNDGHU
RJHOOHU I¡OJHVNDGHU HOOHU XGHOXNNHOVH DI XQGHUIRUVWnHGH JDUDQWLHUKYRUIRU RYHQVWnHQGH XGHOXNNHOVHU
PXOLJYLVLNNHJOGHULGLWODQG'HQQHJDUDQWLJLYHUGLJVUOLJHMXULGLVNHUHWWLJKHGHURJGXNDQGHVXGHQ
KDYHDQGUHORYPVVLJHUHWWLJKHGHUVRPYDULHUHUIUDODQGWLOODQG
ǖǺǸǻǬǹǴȋ&DPEULGJH$XGLRǯǬǼǬǹǾǴǼǿDZǾȃǾǺȉǾǺǴdzǰDZǷǴDZǹDZǴǸDZDZǾǸǬǾDZǼǴǬǷȈǹȇȁǴǻǼǺǴdzǮǺǰǽǾǮDZǹǹȇȁ
ǰDZȀDZǶǾǺǮǻǼǴ ǿǽǷǺǮǴǴǽǺǭǷȊǰDZǹǴȋǿǽǷǺǮǴǵ ǽȀǺǼǸǿǷǴǼǺǮǬǹǹȇȁǹǴDzDZ ǖǺǸǻǬǹǴȋ&DPEULGJH$XGLR
ǭǿǰDZǾǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾȈǼDZǸǺǹǾǴǷǴdzǬǸDZǹǿǻǺǮȇǭǺǼǿǶǺǸǻǬǹǴǴ&DPEULGJH$XGLRȉǾǺǯǺǴdzǰDZǷǴȋǴǷǴǷȊǭȇȁ
ǰDZȀDZǶǾǹȇȁǰDZǾǬǷDZǵǮȉǾǺǸǴdzǰDZǷǴǴǏǬǼǬǹǾǴǵǹȇDZǽǼǺǶǴǸǺǯǿǾǭȇǾȈǼǬdzǷǴȃǹȇǸǴǮǼǬdzǹȇȁǽǾǼǬǹǬȁǎ
ǽǷǿȃǬDZǽǺǸǹDZǹǴȋǻǼǺǶǺǹǽǿǷȈǾǴǼǿǵǾDZǽȈǿǰǴǷDZǼǬǴǽǺȁǼǬǹȋǵǾDZǰǺǶǿǸDZǹǾȇǻǺǰǾǮDZǼDzǰǬȊȅǴDZǻǺǶǿǻǶǿ
ǐǷȋ ǻǺǷǿȃDZǹǴȋ ǯǬǼǬǹǾǴǵǹǺǯǺ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȋ ǻǺDzǬǷǿǵǽǾǬ ǺǭǼǬȅǬǵǾDZǽȈ Ƕ ǬǮǾǺǼǴdzǺǮǬǹǹǺǸǿ ǰǴǷDZǼǿ
ǶǺǸǻǬǹǴǴ &DPEULGJH $XGLR ǿ ǶǺǾǺǼǺǯǺǎȇ ǶǿǻǴǷǴ ȉǾǺ ǴdzǰDZǷǴDZ ǑǽǷǴ ǮǬȄ ǰǴǷDZǼ ǹDZ ǴǸDZDZǾ ǹǿDzǹǺǯǺ
ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴȋǰǷȋǼDZǸǺǹǾǬǮǬȄDZǯǺǴdzǰDZǷǴȋǶǺǸǻǬǹǴǴ&DPEULGJH$XGLRǾǺǺǹǺǸǺDzDZǾǭȇǾȈǮǺdzǮǼǬȅDZǹǺ
ȃDZǼDZdzǮǬȄDZǯǺǰǴǷDZǼǬǮǶǺǸǻǬǹǴȊ&DPEULGJH$XGLRǴǷǴǶǬǮǾǺǼǴdzǺǮǬǹǹǺǸǿǬǯDZǹǾǿǻǺǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȊ
ǶǺǸǻǬǹǴǴ&DPEULGJH $XGLRǎǬǸǽǷDZǰǿDZǾǺǾǻǼǬǮǴǾȈ ȉǾǺǴdzǰDZǷǴDZ ǷǴǭǺ ǮDZǯǺǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǵ ǿǻǬǶǺǮǶDZ
ǷǴǭǺǮǾǬǶǺǵǿǻǬǶǺǮǶDZǶǺǾǺǼǬȋǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾǬǹǬǷǺǯǴȃǹȇǵǿǼǺǮDZǹȈdzǬȅǴǾȇ
ǐǷȋǻǺǷǿȃDZǹǴȋǯǬǼǬǹǾǴǵǹǺǯǺǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȋǽǷDZǰǿDZǾǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾȈǰǺǶǿǸDZǹǾǻǺǰǾǮDZǼDzǰǬȊȅǴǵǻǺǶǿǻǶǿ
Ǯ ȀǺǼǸDZ ǽȃDZǾǬ ǴǷǴ ǻǼǴǹȋǾǺǯǺ ǴǹǮǺǵǽǬ ǽǷǿDzǬȅǴǸǴ ǰǺǶǬdzǬǾDZǷȈǽǾǮǺǸ ǾǺǯǺ ȃǾǺ ǰǬǹǹǺDZ ǴdzǰDZǷǴDZ
ǹǬȁǺǰǴǾǽȋǮǻǼDZǰDZǷǬȁǯǬǼǬǹǾǴǵǹǺǯǺǽǼǺǶǬ
ǩǾǬǯǬǼǬǹǾǴȋǹDZǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǬDZǽǷǴ DǹǬȉǾǺǸǴdzǰDZǷǴǴǴdzǸDZǹDZǹǴǷǴǿǰǬǷDZǹȀǬǭǼǴȃǹȇǵǽDZǼǴǵǹȇǵ
ǹǺǸDZǼǴǷǴEȉǾǺǴdzǰDZǷǴDZǹDZǭȇǷǺǶǿǻǷDZǹǺǿǬǮǾǺǼǴdzǺǮǬǹǹǺǯǺǰǴǷDZǼǬǶǺǸǻǬǹǴǴ&DPEULGJH$XGLRǎȇ
ǸǺDzDZǾDZǻǺdzǮǺǹǴǾȈǮǶǺǸǻǬǹǴȊ&DPEULGJH$XGLRǴǷǴǶǮǬȄDZǸǿǸDZǽǾǹǺǸǿǬǯDZǹǾǿǻǺǻǼǺǰǬDzDZǶǺǸǻǬǹǴǴ
&DPEULGJH$XGLRǰǷȋǻǺǰǾǮDZǼDzǰDZǹǴȋǾǺǯǺȃǾǺǿǎǬǽǴǸDZDZǾǽȋǹDZǴdzǸDZǹDZǹǹȇǵǽDZǼǴǵǹȇǵǹǺǸDZǼǴǴǷǴ
ȃǾǺǎȇǽǰDZǷǬǷǴǻǺǶǿǻǶǿǿǬǮǾǺǼǴdzǺǮǬǹǹǺǯǺǰǴǷDZǼǬǶǺǸǻǬǹǴǴ&DPEULGJH$XGLR
ǩǾǬ ǯǬǼǬǹǾǴȋ ǹDZ ǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹȋDZǾǽȋ ǹǬ ǶǺǽǸDZǾǴȃDZǽǶǺDZ ǻǺǮǼDZDzǰDZǹǴDZ ǴǷǴ ǹǬ ǻǺǷǺǸǶǿ ǮȇdzǮǬǹǹǿȊ
ǹDZǻǼDZǰǮǴǰDZǹǹȇǸǴ ǺǭǽǾǺȋǾDZǷȈǽǾǮǬǸǴ ǹDZǽȃǬǽǾǹȇǸ ǽǷǿȃǬDZǸ ǹDZǻǼǬǮǴǷȈǹȇǸ ǿǻǺǾǼDZǭǷDZǹǴDZǸ
dzǷǺǿǻǺǾǼDZǭǷDZǹǴDZǸǹDZǭǼDZDzǹǺǽǾȈȊǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǴǸǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǸǴǷǴǸǺǰǴȀǴǶǬȂǴDZǵǴdzǰDZǷǴȋǴǷǴ
ǷȊǭǺǵ DZǯǺ ȃǬǽǾǴ ǩǾǬ ǯǬǼǬǹǾǴȋ ǹDZ ǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹȋDZǾǽȋ ǹǬ ǻǺǮǼDZDzǰDZǹǴDZ ǮȇdzǮǬǹǹǺDZ ǹDZǻǺǰȁǺǰȋȅǴǸ
ǰDZǵǽǾǮǴDZǸ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴDZǸ ǴǷǴ ǿǽǾǬǹǺǮǶǺǵ ǴǷǴ ǼDZǸǺǹǾǺǸ ǻǼDZǰǻǼǴǹȋǾȇǸ ǶDZǸǾǺ ǰǼǿǯǴǸ ǶǼǺǸDZ
ǶǺǸǻǬǹǴǴ&DPEULGJH $XGLRǴǷǴǰǴǷDZǼǬǶǺǸǻǬǹǴǴ&DPEULGJH $XGLRǴǷǴǬǮǾǺǼǴdzǺǮǬǹǹǺǯǺǬǯDZǹǾǬǻǺ
ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȊǴǸDZȊȅDZǯǺǼǬdzǼDZȄDZǹǴDZ ǺǾ ǶǺǸǻǬǹǴǴ &DPEULGJH$XGLRǹǬǻǼǺǮDZǰDZǹǴDZ ǯǬǼǬǹǾǴǵǹȇȁ
ǼǬǭǺǾǗȊǭȇDZǹDZǰǺdzǮǺǷDZǹǹȇDZǼDZǸǺǹǾȇǭǿǰǿǾǻǼǴǮǺǰǴǾȈǶǷǴȄDZǹǴȊǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋȉǾǺǵǯǬǼǬǹǾǴDZǵǩǾǬ
ǯǬǼǬǹǾǴȋǹDZǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹȋDZǾǽȋǹǬǴdzǰDZǷǴȋǻǼǺǰǬǹǹȇDZ´ǖnjǖǚǙǔǑǝǞǨµǴǷǴ´ǍǑǓǚǞǎǑǞǝǞǎǑǙǙǚǝǞǔ
ǛǜǚǐnjǎǢnjǓnjǐǑǠǑǖǞǧµ
ǎǝǚǚǞǎǑǞǝǞǎǔǔǝǩǞǚǕǏnjǜnjǙǞǔǑǕǜǑǘǚǙǞǧǔǗǔǓnjǘǑǙǧǩǞǚǔǝǖǗǪǣǔǞǑǗǨǙǚǑǝǜǑǐǝǞǎǚ
ǓnjǥǔǞǧ ǛǚǞǜǑǍǔǞǑǗǫ ǖǚǘǛnjǙǔǫ &$0%5,'*( $8',2 ǙǑ ǐǚǗǒǙnj ǍǧǞǨ ǚǞǎǑǞǝǞǎǑǙǙǚǕ Ǔnj
ǗǪǍǧǑ ǙǑǛǜǑǐǎǔǐǑǙǙǧǑ ǔǗǔ ǛǚǝǗǑǐǟǪǥǔǑ ǟǍǧǞǖǔ ǎ ǝǎǫǓǔ ǝ ǙnjǜǟǤǑǙǔǑǘ ǗǪǍǚǕ
ǫǎǙǚǕ ǔǗǔ ǛǜǑǐǛǚǗnjǏnjǑǘǚǕ ǏnjǜnjǙǞǔǔ Ǚnj ǩǞǚ ǔǓǐǑǗǔǑ ǖǜǚǘǑ ǝǗǟǣnjǑǎ ǓnjǛǜǑǥǑǙǙǧǡ
ǝǚǏǗnjǝǙǚǓnjǖǚǙǟǩǞnjǏnjǜnjǙǞǔǫǫǎǗǫǑǞǝǫǔǝǖǗǪǣǔǞǑǗǨǙǚǕǔǓnjǘǑǙǫǑǞǎǝǑǐǜǟǏǔǑǫǎǙǧǑ
ǔǛǚǐǜnjǓǟǘǑǎnjǑǘǧǑǗǪǍǧǑǏnjǜnjǙǞǔǔǎǖǗǪǣnjǫǙǚǙǑǚǏǜnjǙǔǣǔǎnjǫǝǨǩǞǔǘǛǜǔǏǚǐǙǚǝǞǨ
ǐǗǫǛǜǚǐnjǒǔǔǝǚǚǞǎǑǞǝǞǎǔǑǐǗǫǛǜnjǖǞǔǣǑǝǖǚǕǢǑǗǔ
ǙDZǶǺǾǺǼȇDZǽǾǼǬǹȇ Ǵ ȄǾǬǾȇǝǤnj ǹDZ ǰǺǻǿǽǶǬȊǾ ǴǽǶǷȊȃDZǹǴȋ ǴǷǴ ǺǯǼǬǹǴȃDZǹǴȋ ǹDZǻǼDZǰǮǴǰDZǹǹȇȁ ǴǷǴ
ǻǺǽǷDZǰǿȊȅǴȁǿǭȇǾǶǺǮǴǷǴǻǺǰǼǬdzǿǸDZǮǬDZǸȇȁ ǯǬǼǬǹǾǴǵǾǬǶȃǾǺǮȇȄDZǿǻǺǸȋǹǿǾȇDZǴǽǶǷȊȃDZǹǴȋ ǸǺǯǿǾ
ǹDZǼǬǽǻǼǺǽǾǼǬǹȋǾȈǽȋǹǬǎǬǽ ǩǾǬ ǏǬǼǬǹǾǴȋǰǬDZǾ ǎǬǸ ǺǻǼDZǰDZǷDZǹǹȇDZ dzǬǶǺǹǹȇDZǻǼǬǮǬǴǎȇǸǺDzDZǾDZ
ǴǸDZǾȈ ǰǼǿǯǴDZ ǿǽǾǬǹǺǮǷDZǹǹȇDZ dzǬǶǺǹǺǸ ǻǼǬǮǬ ǶǺǾǺǼȇDZ ǴdzǸDZǹȋȊǾǽȋ Ǯ dzǬǮǴǽǴǸǺǽǾǴ ǺǾ dzǬǶǺǹǺǮ
ǶǺǹǶǼDZǾǹǺǯǺȄǾǬǾǬǴǷǴǰǬǹǹǺǵǽǾǼǬǹȇ
&DPEULGJH$XGLRJDUDQWL]DTXHHVWHSURGXFWRHVWiOLEUHGHGHIHFWRVGHPDWHULDO\GHIDEULFDFLyQJDUDQWtD
VXMHWDDODVFRQGLFLRQHVHVWDEOHFLGDVDFRQWLQXDFLyQ&DPEULGJH$XGLRUHSDUDUiRVXVWLWXLUiDHOHFFLyQ
de Cambridge Audio) este producto o cualquier pieza defectuosa del mismo. Los periodos de garantía
SXHGHQVHUGLVWLQWRVHQFDGDSDtV(QFDVRGHGXGDVSyQJDVHFRQVXOWHDVXFRQFHVLRQDULR\DVHJ~UHVH
de guardar el documento acreditativo de la compra.
3DUDREWHQHUDVLVWHQFLD UHODFLRQDGD FRQ HVWD JDUDQWtD OHURJDPRVTXHVHSRQJD HQ FRQWDFWR FRQ HO
concesionario autorizado de Cambridge Audio en el que adquirió este producto. Si su concesionario no
HVWiHTXLSDGRSDUDHIHFWXDUODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRGH&DPEULGJH$XGLRHVWHFRQFHVLRQDULRSXHGH
GHYROYHUORD&DPEULGJH$XGLRRDXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH&DPEULGJH$XGLR6HUiQHFHVDULR
enviar este producto dentro de su embalaje original o en un embalaje que proporcione el mismo grado
de protección.
Para recibir el servicio asociado a la garantía es necesario presentar el documento acreditativo de la
FRPSUDHQODIRUPDGHOGRFXPHQWRGHFRPSUDYHQWDRODIDFWXUDFRQHOVHOORGHSDJRTXHGHPXHVWUDTXH
el producto se encuentra dentro del periodo de garantía.
(VWDJDUDQWtDQRHVYiOLGDVLDVHKDDOWHUDGRHOQ~PHURGHVHULHDVLJQDGRHQIiEULFDRVHKDHOLPLQDGR
del producto o (b) no se compró este producto en un concesionario autorizado de Cambridge Audio.
3XHGHOODPDU D&DPEULGJH$XGLR RDOGLVWULEXLGRU ORFDOGH&DPEULGJH $XGLRHQVX SDtVSDUDFRQÀUPDU
TXHGLVSRQHGHXQQ~PHURGHVHULHQRDOWHUDGR\RTXHHOSURGXFWRVHKDDGTXLULGRHQXQFRQFHVLRQDULR
autorizado de Cambridge Audio.
(VWDJDUDQWtDQRFXEUHORVGDxRVVXSHUÀFLDOHVORV GDxRV FDXVDGRV SRU IXHU]D PD\RUDFFLGHQWH XVR
LQGHELGRDEXVRQHJOLJHQFLDXVRFRPHUFLDORPRGLÀFDFLyQGHOSURGXFWRRGHFXDOTXLHUDGHVXVSLH]DV
(VWD JDUDQWtD QR FXEUH ORV GDxRV GHELGRV D OD XWLOL]DFLyQ PDQWHQLPLHQWR R LQVWDODFLyQ LQGHELGRV DO
intento de reparación por parte de cualquier persona o entidad distintos de Cambridge Audio o un
FRQFHVLRQDULRVX\RRGHXQ FHQWURGH VHUYLFLR DXWRUL]DGR SDUD OOHYDU D FDER WUDEDMRV DVRFLDGRV D OD
JDUDQWtDGH&DPEULGJH$XGLR&XDOTXLHUUHSDUDFLyQQRDXWRUL]DGDDQXODUiHVWDJDUDQWtD(VWDJDUDQWtDQR
FXEUHORVSURGXFWRVYHQGLGRV´7$/&8$/µR´&2172'26/26'()(&726µ
LAS REPARACIONES O LAS SUSTITUCIONES TAL COMO SE ESTABLECEN EN ESTA GARANTÍA SON EL
RECURSO ÚNICO Y EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR. CAMBRIDGE AUDIO NO SE HACE RESPONSABLE
'( 1,1*Ó1 '$f2 ,1&,'(17$/2  (0(5*(17( 325 (/ ,1&803/,0,(172 '( &8$/48,(5 *$5$17Ì$
(;35(6$ 2 ,03/Ì&,7$62%5( (67( 352'8&72 (;&(372 +$67$ (/ *5$'2 352+,%,'2 325 /$ /(<
(67$*$5$17Ì$ (6 (;&/86,9$< 6867,78<( $ &8$/48,(5 275$ *$5$17Ì$ (;35(6$ 2 ,03/Ì&,7$ '(
&8$/48,(57,32,1&/86,9(3(5212/,0,7$'$$/$*$5$17Ì$'(&20(5&,$/,=$&,Ð12$'(&8$&,Ð1
$813523Ð6,7235É&7,&2'(7(50,1$'2
Algunos países y estados de los Estados Unidos no permiten la exclusión o limitación de los daños
LQFLGHQWDOHVRHPHUJHQWHVRGHODVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVSRUORTXHHVSRVLEOHTXHODVH[FOXVLRQHVFLWDGDV
PiV DUULED QR VHDQ DSOLFDEOHV SDUD 8VWHG (VWD JDUDQWtD OH RWRUJD GHUHFKRV OHJDOHV HVSHFtÀFRV \ HV
posible que tenga otros derechos legales que pueden ser distintos en función del estado o país.
Cambridge Audio garantisce che questo prodotto sia privo di difetti relativamente al materiale e alla
lavorazione (soggetti ai termini sotto indicati). Cambridge Audio riparerà o sostituirà (a discrezione di
Cambridge Audio) questo prodotto o ogni parte difettosa presente in questo prodotto. I periodi di garanzia
YDULDQRGDSDHVHDSDHVH,QFDVRGLGXEELFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUHHGDVVLFXUDUVLGLFRQVHUYDUHODSURYD
d’acquisto.
3HU RWWHQHUH O·DVVLVWHQ]D LQ JDUDQ]LD FRQWDWWDUH LO ULYHQGLWRUHDXWRUL]]DWR &DPEULGJH $XGLR GD FXL q
stato acquistato questo prodotto. Se il rivenditore non è in grado di effettuare la riparazione del prodotto
&DPEULGJH $XGLR q SRVVLELOH UHVWLWXLUH LO SURGRWWR WUDPLWH LO ULYHQGLWRUH D &DPEULGJH $XGLR R DG XQ
centro autorizzato all’assistenza tecnica Cambridge Audio. Sarà necessario spedire il prodotto nel suo
imballaggio originale o in un imballaggio che consenta una protezione di pari grado.
3HURWWHQHUHO·DVVLVWHQ]DLQJDUDQ]LDqQHFHVVDULRFRQVHUYDUHODSURYDG·DFTXLVWRVRWWRIRUPDGLVFRQWULQR
GLYHQGLWDRGLIDWWXUDDGLPRVWUD]LRQHFKHTXHVWRSURGRWWRqQHOSHULRGRGLJDUDQ]LD
Tale garanzia non è valida se (a) il numero di serie applicato in fabbrica è stato rimosso dal prodotto o se
(b) questo prodotto non è stato acquistato presso un rivenditore autorizzato Cambridge Audio. È possibile
contattare Cambridge Audio o il distributore Cambridge Audio locale per confermare che il numero di serie
non è stato manomesso e/o che si è acquistato il prodotto presso un rivenditore autorizzato Cambridge
Audio.
4XHVWDJDUDQ]LDQRQFRSUHGDQQLHVWHWLFLRGDQQLGRYXWLDFDVLGLIRU]DPDJJLRUHLQFLGHQWLXVRLPSURSULR
XVR HFFHVVLYR RPLVVLRQH XVR FRPPHUFLDOH R PDQRPLVVLRQH GL TXDOVLDVL SDUWH GHO SURGRWWR4XHVWD
JDUDQ]LDQRQFRSUHGDQQLGRYXWLDIXQ]LRQDPHQWRPDQXWHQ]LRQHRLQVWDOOD]LRQHLQDGHJXDWLRDWHQWDWLYL
GLULSDUD]LRQHGDSDUWHGLSHUVRQDOHFKHQRQVLD&DPEULGJH$XGLRRGHOULYHQGLWRUH&DPEULGJH$XGLRRGL
un centro di assistenza autorizzato agli interventi in garanzia Cambridge Audio. Eventuali riparazioni non
DXWRUL]]DWHDQQXOOHUDQQRTXHVWDJDUDQ]LD/DJDUDQ]LDQRQFRSUHLSURGRWWLYHQGXWL´1(//(&21',=,21,
,1&8,6,7529$12µR´&212*1,',)(772µ
/$ 5,3$5$=,21( 2 /$ 6267,78=,21( )251,7, 6(&21'2 48$172 35(9,672 '$ 48(67$ *$5$1=,$
6212 ',5,772 (6&/86,92 '(//·$&48,5(17( &$0%5,'*( $8',2 121 6$5 5(63216$%,/( ',
$/&81 '$112 ,1&,'(17$/( 2 &216(*8(17( 3(5 9,2/$=,21( ', 48$/6,$6, *$5$1=,$ (635(66$
2,03/,&,7$',48(672352'27726$/921(, &$6, ',9(56$0(17( 35(9,67,'$//$/(**( 48(67$
*$5$1=,$Ë(6&/86,9$(' ,19(&( ',2*1, $/75$ *$5$1=,$ (635(66$ 2 ,03/,&,7$ ,1&/86$ 0$
121/,0,7$7$0(17($/$*$5$1=,$',&200(5&,$%,/,7(','21(,73(5813$57,&2/$5(6&232
Poiché alcuni paesi e Stati americani non consentono l’esclusione o la limitazione di danni diretti o
LQGLUHWWLROHJDUDQ]LHLPSOLFLWHOHVXGGHWWHHVFOXVLRQLQRQSRWUHEEHURDSSOLFDUVLDOFDVRVSHFLÀFR4XHVWD
JDUDQ]LDFRQIHULVFHVSHFLÀFLGLULWWLOHJDOLHGqSRVVLELOHJRGHUHGLDOWULGLULWWLFKHYDULDQRGD6WDWRD6WDWR
o da paese a paese.
Cambridge Audio garandeert dat dit product vrij is van defecten in materialen en uitvoering (onderworpen
aan de hieronder uiteengezette bepalingen). Cambridge Audio zal dit product of eventuele defecte
onderdelen in dit product repareren of vervangen (naar keuze van Cambridge Audio). Garantieperiodes
kunnen van land tot land verschillen. Raadpleeg bij twijfel uw leverancier en bewaar altijd uw
aankoopbewijs.
$OVXVHUYLFHZLOWWLMGHQVGHJDUDQWLHSHULRGHQHHPGDQFRQWDFWRS PHW GH JHDXWRULVHHUGH &DPEULGJH
Audio-leverancier waar u dit product hebt aangeschaft. Als uw leverancier niet in staat is de reparatie
YDQXZ&DPEULGJH$XGLRSURGXFWXLWWHYRHUHQ NDQKHW GRRUXZ OHYHUDQFLHUZRUGHQGRRUJHVWXXUGQDDU
Cambridge Audio of naar een geautoriseerde servicevertegenwoordiger van Cambridge Audio. U dient dit
product te verzenden in zijn oorspronkelijke verpakking of in een verpakking die een gelijke mate van
bescherming biedt.
2P LQ DDQPHUNLQJ WH NRPHQ YRRU VHUYLFH WLMGHQV GH JDUDQWLHSHULRGH GLHQW X HHQ DDQNRRSEHZLMV WH
RYHUOHJJHQLQGHYRUPYDQHHQYHUNRRSQRWDRIHHQRQWYDQJHQIDFWXXUGLHKHWEHZLMVYRUPWGDWGLWSURGXFW
binnen de garantieperiode valt.
Deze Garantie is ongeldig indien (a) het in de fabriek aangebrachte serienummer is veranderd of
is verwijderd van dit product of (b) dit product niet is aangeschaft bij een geautoriseerde Cambridge
Audio-leverancier. U kunt Cambridge Audio of de distributeur van Cambridge Audio in uw land bellen
om te controleren of u een ongewijzigd serienummer hebt en/of dit product is aangeschaft bij een
geautoriseerde Cambridge Audio-leverancier.
'H]H*DUDQWLHGHNWJHHQFRVPHWLVFKHVFKDGHRIVFKDGHRQWVWDDQGRRURYHUPDFKWRQJHOXNNHQYHUNHHUG
JHEUXLN PLVEUXLN QDODWLJKHLG FRPPHUFLHHO JHEUXLN RI PRGLÀFDWLH YDQ KHW SURGXFWRI HQLJ RQGHUGHHO
HUYDQ'H]H*DUDQWLH GHNW JHHQ VFKDGHRQWVWDDQGRRURQMXLVWH EHGLHQLQJRQGHUKRXGRILQVWDOODWLH RI
SRJLQJHQWRWUHSDUDWLHGRRULHGHUDQGHUGDQ&DPEULGJH$XGLRRIHHQ&DPEULGJH$XGLROHYHUDQFLHURI
een geautoriseerde servicevertegenwoordiger die toestemming heeft om garantiewerkzaamheden te
YHUULFKWHQYRRU &DPEULGJH $XGLR(ONH UHSDUDWLH ZDDUYRRU JHHQ WRHVWHPPLQJ LV JHJHYHQ PDDNW GH]H
*DUDQWLH RQJHOGLJ 'H]H *DUDQWLH GHNW JHHQ SURGXFWHQ GLH ]LMQ YHUNRFKW $/6 =2'$1,* RI 0(7 $//(
GEBREKEN.
5(3$5$7,(6 2) 9(59$1*,1*(1 =2$/68,7*(92(5' 23 *521' 9$1 '(=( *$5$17,( 9250(1+(7
(;&/86,(9(5(&+760,''(/9$1'(&21680(17&$0%5,'*($8',2,61,(7$$1635$.(/,-. 9225
(1,*(,1&,'(17(/(6&+$'(2)*(92/*6&+$'(%,-6&+(1',1*9$1(1,*((;3/,&,(7(2),03/,&,(7(
*$5$17,(,1',7352'8&78,7*(=21'(5'9225=29(5',7%,-:(79(5%2'(1,6,6'(=(*$5$17,(
(;&/86,()(19(59$1*7'(=($//($1'(5(*$5$17,(68,7'58..(/,-.2),03/,&,(7:$$521'(5
MAAR NIET UITSLUITEND DE GARANTIE VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD
DOEL.
In sommige landen en in bepaalde staten van de V.S. is de uitsluiting of beperking van incidentele schade
RI JHYROJVFKDGH RI LPSOLFLHWH JDUDQWLHV ]RGDW GH ERYHQJHQRHPGHXLWVOXLWLQJHQ PRJHOLMN QLHW YRRU X
JHOGHQ'H]H *DUDQWLH JHHIW XVSHFLÀHNH ZHWWHOLMNH UHFKWHQ HQ X KHEW PRJHOLMNQRJ DQGHUHZHWWHOLMNH
rechten die van staat tot staat of van land tot land kunnen verschillen.
&DPEULGJH $XGLR JDUDQWLHUW ,KQHQ GDVV GLHVHV 3URGXNW NHLQH 0DWHULDO XQG +HUVWHOOXQJVIHKOHU ZLH
im Folgenden näher erläutert) aufweist. Cambridge Audio repariert oder ersetzt (nach der freien
Entscheidung von Cambridge Audio) dieses Produkt oder ein eventuelles defektes Teil in diesem Produkt.
Die Garantiedauer kann in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein. Wenn Sie Fragen zu der Garantie
KDEHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+lQGOHU%HZDKUHQ6LHGHQ.DXIQDFKZHLVLPPHUDXI
:HQQ6LH*DUDQWLHOHLVWXQJHQLQ$QVSUXFKQHKPHQP|FKWHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQGHQYRQ&DPEULGJH
$XGLRDXWRULVLHUWHQ+lQGOHUEHLGHP6LHGDV3URGXNWJHNDXIWKDEHQ6ROOWHGLHVHU +lQGOHUQLFKW LQGHU
/DJHVHLQ,KU&DPEULGJH$XGLR3URGXNW]XUHSDULHUHQNDQQGLHVHUGDV3URGXNWDQ&DPEULGJH$XGLRRGHU
eine autorisierte Cambridge Audio-Kundendienststelle zurücksenden. Das Produkt muss entweder in
GHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJRGHUHLQHU9HUSDFNXQJGLHHLQHQJOHLFKZHUWLJHQ6FKXW]ELHWHWYHUVDQGWZHUGHQ
6LHPVVHQ HLQHQ.DXIQDFKZHLV LQ)RUPHLQHU.DXIXUNXQGHRGHUHLQHU TXLWWLHUWHQ5HFKQXQJYRUOHJHQ
wenn Sie einen Anspruch auf Garantieleistungen geltend machen. Aus diesem Kaufnachweis muss
DE]XOHVHQVHLQGDVVVLFKGDV3URGXNWLP*DUDQWLH]HLWUDXPEHÀQGHW
'LHVH*DUDQWLH ZLUGXQJOWLJZHQQD GLHEHLGHU +HUVWHOOXQJDQJHEUDFKWH6HULHQQXPPHU EHLGLHVHP
Produkt geändert oder entfernt wurde oder (b) dieses Produkt nicht bei einem von Cambridge Audio
autorisierten Händler gekauft wurde. Wenden Sie sich an Cambridge Audio oder den lokalen Cambridge
$XGLR9HUWULHE LQ ,KUHP HLJHQHQ /DQG XP VLFKHU ]X VWHOOHQ GDVV ,KUH 6HULHQQXPPHU QLFKW JHlQGHUW
wurde und/oder dass Sie bei einem von Cambridge Audio autorisierten Händler gekauft haben.
'LH *DUDQWLH JLOW QLFKW IU NRVPHWLVFKH 6FKlGHQ RGHU 6FKlGHQ GXUFK K|KHUH *HZDOW 8QIlOOH
XQVDFKJHPlH %HKDQGOXQJ 8QDFKWVDPNHLW NRPPHU]LHOOHQ (LQVDW] RGHU GXUFK bQGHUXQJHQ GHV
Produkts bzw. von Teilen des Produkts. Diese Garantie umfasst keine Schäden durch unsachgemäßen
%HWULHE XQVDFKJHPlH :DUWXQJ RGHU ,QVWDOODWLRQ RGHU GXUFK 5HSDUDWXUHQ GLH YRQ DQGHUHQ
Personen als von Cambridge Audio oder einem Cambridge Audio-Händler oder einem autorisierten
.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHUGHUYRQ&DPEULGJH$XGLRIUGDV$XVIKUHQYRQ*DUDQWLHOHLVWXQJHQEHIXJWLVW
vorgenommen werden. Durch jede nicht autorisierte Reparatur wird diese Garantie unwirksam. Diese
*DUDQWLHJLOW QLFKWIU3URGXNWHGLHYHUNDXIWZHUGHQ $6,6:,( 6,(6,1'RGHU:,7+ $//)$8/760,7
ALLEN FEHLERN).
',( +$)781*6$1635h&+( '(6 %(187=(56 %(6&+5b1.(1 6,&+ $8) ',( ,1 ',(6(5 *$5$17,(
(17+$/7(1(1 5(3$5$785(1 2'(5 (56$7=/(,6781*(1 &$0%5,'*( $8',2 +$)7(7 1,&+7 )h5
=8)b//,*( 2'(5 )2/*(6&+b'(1 '85&+ ',( 9(5/(7=81* ,5*(1'(,1(5 $86'5h&./,&+(12'(5
,03/,=,7(1*$5$17,(%(,',(6(0352'8.7$8(5'257:2',(6*(6(7=/,&+817(56$*7,67,67
DIESE GARANTIE EXKLUSIV UND TRITT SIE AN DIE STELLE ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER
,03/,=,7(1*$5$17,(1:(/&+(5$57$8&+,00(5(,16&+/,(/,&+$%(51,&+7%(6&+5b1.7$8)
9(5.$8)6*$5$17,(81')81.7,216*$5$17,()h5(,1(135$.7,6&+(1=:(&.
Einige Länder und US-Staaten erlauben keinen Ausschluss oder keine Beschränkung von zufälligen oder
)ROJHVFKlGHQE]ZLPSOL]LWHQ*DUDQWLHQVRGDVVGLHREHQJHQDQQWHQ$XVVFKOVVHIU6LHHYHQWXHOOQLFKW
JHOWHQ'LHVH*DUDQWLHHUWHLOW,KQHQVSH]LÀVFKHJHVHW]OLFKH5HFKWHHVLVWDXFKP|JOLFKGDVV6LHDQGHUH
5HFKWVDQVSUFKHKDEHQGLHLQMHGHP6WDDWXQGMHGHP/DQGDQGHUVDXVVHKHQN|QQHQ
LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITÉE
BEGRÆNSET GARANTI ǚǏǜnjǙǔǣǑǙǙnjǫǏnjǜnjǙǞǔǫ
GARANTÍA LIMITADA
LIMITI DI GARANZIA GARANTIEBEPALINGEN
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
The crossed-out wheeled bin is the European Union symbol for indicating separate collec-
tion for electrical and electronic equipment. This product contains electrical and electronic
HTXLSPHQWZKLFKVKRXOGEHUHXVHGUHF\FOHGRUUHFRYHUHGDQGVKRXOGQRWEHGLVSRVHGRIZLWK
unsorted regular waste. Please return the unit or contact the authorised dealer from whom
you purchased this product for more information.
La poubelle à roulettes barrée d’une croix est le symbole de l’Union européenne indiquant la
collecte séparée des appareils et dispositifs électriques et électroniques. Ce produit contient
GHVGLVSRVLWLIVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVTXLGRLYHQWrWUHUpXWLOLVpVUHF\FOpVRXUpFXSpUpV
et qui ne doivent pas être jetés avec les déchets ordinaires non triés. Veuillez remettre l’ap-
SDUHLODX UHYHQGHXUDJUppFKH] TXLYRXVDYH]DFKHWpFH SURGXLWRXOH FRQWDFWHUSRXUSOXV
d’informations.
'HQRYHUVWUHJHGHVNUDOGHE¡WWHHUGHQ(XURSLVNH8QLRQVV\PEROIRUVHSDUDWLQGVDPOLQJDI
HOHNWULVNRJHOHNWURQLVNDIIDOG'HWWHSURGXNWLQGHKROGHUHOHNWULVNRJHOHNWURQLVNXGVW\UVRP
skal genbruges eller genindvindes og ikke må kasseres sammen med usorteret almindeligt
DIIDOG,QGOHYHUYHQOLJVWHQKHGHQHOOHUNRQWDNWGHQDXWRULVHUHGHIRUKDQGOHUVRPGXKDUN¡EW
GHWWHSURGXNWDIKYLVGX¡QVNHUPHUHLQIRUPDWLRQ
ǫȅǴǶ ǽ ǶǺǷDZǽǬǸǴ Ǵ ǽ ǶǼDZǽǾǺǸ ² ȉǾǺ ǽǴǸǮǺǷ ǑǮǼǺǽǺȊdzǬ ǰǷȋ ǿǶǬdzǬǹǴȋ ǹǬ ǺǾǰDZǷȈǹǿȊ
ǶǺǷǷDZǶȂǴȊ ȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǺǯǺ Ǵ ȉǷDZǶǾǼǺǹǹǺǯǺ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴȋ ǩǾǺ ǴdzǰDZǷǴDZ ǽǺǰDZǼDzǴǾ
ȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǴDZǴȉǷDZǶǾǼǺǹǹȇDZǶǺǸǻǺǹDZǹǾȇǶǺǾǺǼȇDZǰǺǷDzǹȇǭȇǾȈǻǺǮǾǺǼǹǺǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹȇ
ǻDZǼDZǼǬǭǺǾǬǹȇ ǴǷǴ ǮǺǽǽǾǬǹǺǮǷDZǹȇ Ǵ ǹDZ ǰǺǷDzǹȇ ǿǾǴǷǴdzǴǼǺǮǬǾȈǽȋ ǽǺǮǸDZǽǾǹǺ ǽ
ǹDZǽǺǼǾǴǼǺǮǬǹǹȇǸǴ ǺǭȇȃǹȇǸǴ ǺǾȁǺǰǬǸǴ ǛǺǽǾǬǼǬǵǾDZǽȈ ǮǺdzǮǼǬǾǴǾȈ ǿǽǾǼǺǵǽǾǮǺ ǴǷǴ
ǺǭǼǬǾǴǾDZǽȈ Ƕ ǬǮǾǺǼǴdzǺǮǬǹǹǺǸǿ ǰǴǷDZǼǿ ǿ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǎȇ ǻǼǴǺǭǼDZǷǴ ȉǾǺ ǴdzǰDZǷǴDZ ǰǷȋ
ǻǺǷǿȃDZǹǴȋǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺǵǴǹȀǺǼǸǬȂǴǴ
El cubo con ruedas tachado es el símbolo de la Unión Europea para indicar un conjunto sep-
arado de equipos eléctricos y electrónicos. Este producto contiene equipos eléctricos y elec-
WUyQLFRVTXH GHEHQ VHUUHXWLOL]DGRVUHFLFODGRV R UHFXSHUDGRV\QRGHEHQ GHVHFKDUVHFRQ
ORVGHVSHUGLFLRVKDELWXDOHVVLQFODVLÀFDU3RUIDYRUGHYXHOYDHOHTXLSRRSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQHOGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGRDTXLHQFRPSUyHVWHSURGXFWRSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
,OFRQWHQLWRUHDURWHOOHSHUULÀXWLVRUPRQWDWRGDXQDFURFHUDSSUHVHQWDLOVLPERORGHOO·8QLRQH
Europea per indicare una raccolta separata dei dispositivi e apparecchiature elettriche ed
HOHWWURQLFKH 4XHVWR SURGRWWRFRQWLHQH SDU WL HOHWWULFKHHG HOHWWURQLFKH FKH GHYRQR HVVHUH
ULXWLOL]]DWHULFLFODWHRULFHSHUDWHHQRQGHYHSHUWDQWRHVVHUHJHWWDWRDVVLHPHDLQRUPDOLULÀXWL
QRQULRUGLQDWL3RWHWHUHVWLWXLUHTXHVW·DSSDUHFFKLRDOQHJR]LDQWHRPHWWHUYLLQFRQWDWWRFRQLO
distributore autorizzato presso il quale lo avevate acquistato per ulteriori informazioni.
De doorgekruiste verrijdbare afvalbak is het symbool van de Europese Unie waarmee wordt
aangegeven dat elektrische en elektronische apparatuur gescheiden dient te worden in-
gezameld. Dit product bevat elektrische en elektronische inrichtingen die opnieuw moeten
ZRUGHQJHEUXLNWJHUHF\FOHGRIKHUVWHOGHQQLHWPRJHQZRUGHQZHJJHJRRLGELMKHWRQJHVRUW-
eerde normale afval. Breng het apparaat terug of neem contact op met de bevoegde dealer
waarbij u dit product hebt gekocht voor meer informatie.
'LHGXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOWRQQHDXI5lGHUQLVWGDV6\PEROGHU(XURSlLVFKHQ8QLRQGDV
das getrennte Sammeln von Elektro- und Elektronikgeräten anzeigt. Dieses Gerät enthält
HOHNWULVFKH XQG HOHNWURQLVFKH 7HLOH GLH ZLHGHUYHUZHQGHW UHF\FHOW RGHUZLHGHUKHUJHVWHOOW
werden können und nicht mit unsortiertem normalem Restabfall entsorgt werden dürfen.
Bitte geben Sie das Gerät zurück oder wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren
)DFKKlQGOHUYRQGHP6LHGLHVHV*HUlWJHNDXIWKDEHQ

SX-50 Speakers
Sensitivity 87dB
Frequency response 50Hz-22kHz
Impedance 8 Ohms
Drive units µPP
treated paper cone woofer
 µPP6LONGRPHWZHHWHU
Crossover 2 - way
5HFRPPHQGHGDPSOLÀHUSRZHU 10-100 Watts
Magnetic shielding No
6SHDNHUGLPHQVLRQVK[Z[G 225 x 161 x 240mm
Weight 3.0kg (6.6lbs)
ZZZFDPEULGJHDXGLRFRP
Read all instructions
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung
Veuillez lire toutes les instructions
Lea todas las instrucciones
Leggere tutte le istruzioni
Lees alle instructies
/VDOOHLQVWUXNWLRQHU
ǛǼǺȃǾǴǾDZǮǽDZǴǹǽǾǼǿǶȂǴǴ
Avoid damp
Vermeiden Sie Feuchtigkeit
Éviter l’humidité
Evite la humedad
Evitare l’umidità
Vermijd vocht
Undgå fugt
ǔdzǭDZǯǬǵǾDZǮǺdzǰDZǵǽǾǮǴȋǮǷǬǯǴ
$YRLGVROYHQWEDVHGFOHDQHUV
Vermeiden Sie auf Lösungsmitteln basierende Reinigungsmittel
Éviter les produits d’entretien à base de solvant
Evite utilizar limpiadores basados en disolventes
Evitare detergenti basati su solventi
Vermijd schoonmaakmiddelen met oplosmiddel
Brug ikke rengøringsmidler med opløsningsmiddel
ǔdzǭDZǯǬǵǾDZǻǼǴǸDZǹDZǹǴȋȃǴǽǾȋȅǴȁǽǼDZǰǽǾǮǽǺǰDZǼDzǬȅǴȁ
ǼǬǽǾǮǺǼǴǾDZǷǴ
Avoid direct sunlight
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung
Éviter les rayons directs du soleil
Evite la luz directa del sol
Evitare la luce solare diretta
Vermijd rechtstreeks zonlicht
Undgå direkte sollys
ǔdzǭDZǯǬǵǾDZǻǺǻǬǰǬǹǴȋǻǼȋǸȇȁǽǺǷǹDZȃǹȇȁǷǿȃDZǵ
6HFXUHDOOFDEOHV
Befestigen Sie alle Kabel gut
3URWpJHUWRXVOHVFkEOHV
Asegure todos los cables
Fissare tutti i cavi
Bevestig alle snoeren
6WDOOHNDEOHUJRGWIDVW
ǙǬǰDZDzǹǺdzǬǶǼDZǻǴǾDZǮǽDZǶǬǭDZǷǴ
Vermeiden Sie Extremtemperaturen
Éviter des températures extrêmes
Evite temperaturas extremas
Evitare temperature estreme
Vermijd extreme temperaturen
Undgå ekstreme temperaturer
ǔdzǭDZǯǬǵǾDZǻǼDZǰDZǷȈǹȇȁǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼ
CABLING
&RQQHFW VSHDNHUV WR \RXU DPSOLÀHUUHFHLYHU ZLWK KLJK
quality speaker cable.
IMPORTANT! Ensure positive (+) and negative (-)
connections are matched.
VERKABELUNG
Schließen Sie die Lautsprecher mit hochwertigen
Lautsprecherkabeln an Ihren Verstärker/Receiver an.
WICHTIG! $FKWHQ6LHDXIGLHULFKWLJHQ$QVFKOVVHDOVR
an (+) und (-) an (-).
CABLAGE
&RQQHFWHUOHV HQFHLQWHVjYRWUH DPSOLÀFDWHXUUpFHSWHXU
DYHFGHVFkEOHVSRXUHQFHLQWHVGHKDXWHTXDOLWp
IMPORTANT ! Assurez-vous que les connexions positives
(+) et négatives (-) correspondent.
CABLEADO
&RQHFWHORVDOWDYRFHVDVXDPSOLÀFDGRUUHFHSWRUFRQXQ
cable de altavoces de alta calidad.
¡IMPORTANTE! $VHJ~UHVHGHTXHODV FRQH[LRQHVGHORV
terminales positivo (+) y negativo (-) coincidan.
CABLAGGIO
&ROOHJDUH L GLIIXVRUL DOO·DPSOLÀFDWRUHVLQWRDPSOLÀFDWRUH
PHGLDQWHFDYLSHUGLIIXVRULGLTXDOLWjHOHYDWD
IMPORTANTE! Assicurarsi che i collegamenti positivo (+) e
negativo (-) corrispondano.
KABELS
Gebruik hoogwaardige luidsprekerkabel om uw
luidsprekers aan te sluiten op uw versterker/receiver.
BELANGRIJK! =RUJHUYRRUGDWGHSRVLWLHYHHQQHJDWLHYH
(-) verbindingen overeenstemmen.
KABELFØRING
)RUELQG K¡MWDOHUQH WLO GLQ IRUVWUNHUUHFHLYHU PHG HW
højtalerkabel af høj kvalitet.
VIGTIGT! 6¡UJ IRU DW GH SRVLWLYH  RJ QHJDWLYH 
forbindelser passer.
ǖnjǍǑǗǨǙǧǑǛǚǐǝǚǑǐǔǙǑǙǔǫ
ǛǺǰǽǺDZǰǴǹȋǵǾDZ ǰǴǹǬǸǴǶǴ Ƕ ǮǬȄDZǸǿ ǿǽǴǷǴǾDZǷȊ
ǻǼǴDZǸǹǴǶǿdzǮǿǶǺǮȇǸǴǶǬǭDZǷȋǸǴǮȇǽȄDZǯǺǶǬȃDZǽǾǮǬ
ǎnjǒǙǚ ǝǺǭǷȊǰǬǵǾDZ ǻǼǬǮǴǷȈǹǺǽǾȈ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǴȋ
ǻǺǷǺDzǴǾDZǷȈǹȇȁǴǺǾǼǴȂǬǾDZǷȈǹȇȁǶǷDZǸǸ
6,1*/(:,5,1*6,1*/(:,5,1*&$%/$*(6,03/(&$%/($'26,03/(&$%/$**,26,1*2/2(1.(/928',*(
%('5$',1*(1.(/7/('1,1*ǚǐǙǚǛǜǚǎǚǐǙǚǑǝǚǑǐǔǙǑǙǔǑ

STAND MOUNTING
)RUEHVWUHVXOWVXVHZLWKGHGLFDWHGVSHDNHUVWDQGV
,IXVHGRQDVWXUG\VKHOIDOORZDPSOHVSDFHEHKLQGWKH
speaker (minimum 5cm).
STANDMONTAGE
Benutzen Sie die Lautsprecher am besten mit dafür
vorgesehenen Lautsprecherständern.
Lassen Sie bei Verwendung auf einem stabilen Regal
genug Platz hinter den Lautsprechern (mindestens 5cm).
MONTAGE SUR PIED
3RXU GHV UpVXOWDWV RSWLPDX[ XWLOLVH] OHV SLHGV SUpYXV
pour ces enceintes.
6L YRXV OHV XWLOLVH] VXU XQH pWDJqUH VROLGH SUpYR\H] XQ
HVSDFHVXIÀVDQWGHUULqUHOHVHQFHLQWHVFPPLQLPXP
MONTAJE EN SOPORTE
3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVXWLOLFHORVVRSRUWHV
de altavoces dedicados.
6LXWLOL]DXQDHVWDQWHUtD GHMHXQHVSDFLRDPSOLR GHWUiV
del altavoz (mínimo 5cm).
POSITIONING
Ideally the speakers and listening position should be
ORFDWHGHTXDOGLVWDQFHVDSDUWEXWIHHOIUHHWRH[SHULPHQW
with positioning until you are happy with the sound.
POSITIONIERUNG
Idealerweise sollten sich die Lautsprecher und die
+|USRVLWLRQLQJOHLFKHP$EVWDQGYRQHLQDQGHUEHÀQGHQ6LH
N|QQHQDEHUJHUQPLWGHU3RVLWLRQLHUXQJH[SHULPHQWLHUHQ
bis Sie mit dem Klang zufrieden sind.
MONTAGGIO SU PIEDESTALLO
3HURWWHQHUHLPLJOLRULULVXOWDWLLPSLHJDUHLVXSSRUWLLGHDWL
VSHFLÀFDWDPHQWHSHUTXHVWLGLIIXVRUL
6H GLVSRVWL VX XQ UREXVWR VFDIIDOH ODVFLDUH XQ DPSLR
spazio dietro i diffusori (5cm come minimo).
MONTAGE OP STANDAARDS
0DDN YRRU KHW EHVWH UHVXOWDDW JHEUXLN YDQ GH
bijbehorende luidsprekerstandaarden.
$OVX ]HRSHHQVWHYLJHOHJSODQNSODDWVWPRHWX]RUJHQ
voor voldoende ruimte achter de luidspreker (minimaal
5cm).
STATIVMONTERING
'HW EHGVWH UHVXOWDW RSQnV PHG K¡MWDOHUVWDWLYHU GHU HU
beregnet til formålet.
+YLVK¡MWDOHUQHSODFHUHVSnHQVROLGK\OGHVNDOGHUYUH
rigelig plads bag højtalerne (minimum 5cm).
ǟǝǞnjǙǚǎǖnjǙnjǝǞǚǕǖǑ
ǐǷȋ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ ǹǬǴǷǿȃȄǴȁ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾǺǮ ǴǽǻǺǷȈdzǿǵǾDZ
ǽǻDZȂǴǬǷȈǹȇDZǽǾǺǵǶǴǰǷȋǰǴǹǬǸǴǶǺǮ
ǑǽǷǴ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ dzǬǶǼȇǾǬȋ ǽdzǬǰǴ ǻǺǷǶǬ ǺǽǾǬǮȈǾDZ
ǽǮǺǭǺǰǹǺDZ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǻǺdzǬǰǴ ǰǴǹǬǸǴǶǬ ǶǬǶ
ǸǴǹǴǸǿǸǽǸ
5
,IWKHVSHDNHUVDUH SODFHGRQDGHVNRUFORVH WRD ZDOO
WKHEDVVPD\EHFRPHWRRVWURQJ:HKDYHSURYLGHGIRDP
EDVV WXQLQJ EXQJV WKDW ZLOO UHGXFH EDVV RXWSXW ZKHQ
LQVHUWHGLQWRWKHSRUWV
Wenn die Lautsprecher auf einem Tisch oder dicht an
GHU:DQGVWHKHQ ZLUGGHU%DVVHYHQWXHOO ]XVWDUN:LU
KDEHQ 6FKDXPEDVVGlPSIHU PLWJHOLHIHUW ZHOFKH GLH
%DVVOHLVWXQJ YHUULQJHUQ ZHQQ VLH LQ GLH $QVFKOVVH
eingesetzt werden.
POSITIONNEMENT
,GpDOHPHQW OHV HQFHLQWHV HW O·HPSODFHPHQW G·pFRXWH
GRLYHQWrWUHVLWXpVjpJDOHGLVWDQFHPDLVQ·KpVLWH]SDV
à essayer d’autres positionnements jusqu’à ce que vous
soyez satisfaits du son.
COLOCACIÓN
Idealmente los altavoces deben estar a la misma
GLVWDQFLDGHOSXQWRGHHVFXFKDSUXHEHKDVWDHQFRQWUDU
la colocación con la que quede satisfecho con el sonido.
DISPOSIZIONE
&RPH GLVSRVL]LRQH LGHDOH L GLIIXVRUL H OD SRVL]LRQH
G·DVFROWRGRYUHEEHURWURYDUVLHTXLGLVWDQWLPDVDUjPHJOLR
SURYDUHFRQGLIIHUHQWLSRVL]LRQDPHQWLÀQRDGRWWHQHUHLO
suono più soddisfacente possibile.
PLAATSING
In een ideale situatie zouden er gelijke afstanden moeten
zijn tussen de luidsprekers onderling en ten opzichte
YDQGHOXLVWHUSRVLWLHPDDUH[SHULPHQWHHUJHUXVWPHWGH
plaatsing tot u tevreden bent met het geluid.
VALG AF POSITION
Ideelt set bør højtalerne og lyttepositionen placeres med
HQVDIVWDQGPHQSU¡YGLJIUHPLQGWLOGXHUWLOIUHGVPHG
lyden.
ǜnjǝǛǚǗǚǒǑǙǔǑ
ǎ ǴǰDZǬǷȈǹǺǸ ǽǷǿȃǬDZ ǰǴǹǬǸǴǶǴ Ǵ ǸDZǽǾǺ ǽǷǿȄǬǾDZǷȋ
ǰǺǷDzǹȇ ǭȇǾȈ ǹǬ ǺǰǴǹǬǶǺǮȇȁ ǼǬǽǽǾǺȋǹǴȋȁ ǰǼǿǯ ǺǾ
ǰǼǿǯǬ ǹǺ ǮǽDZ DzDZ DzDZǷǬǾDZǷȈǹǺ ǻǺȉǶǽǻDZǼǴǸDZǹǾǴǼǺǮǬǾȈ ǽ
ǼǬdzǸDZȅDZǹǴDZǸǰǺǻǺǷǿȃDZǹǴȋǹǬǴǷǿȃȄDZǯǺdzǮǿȃǬǹǴȋ
Si les haut-parleurs sont placés sur un bureau ou à côté
G·XQHSDURLOHVEDVVHVULVTXHQWG·rWUHWURSIRUWHV1RXV
DYRQVGRQFSUpYXGHVERXFKRQVHQPRXVVHTXLXQHIRLV
LQVpUpVGDQVOHVSRUWVUpGXLURQWODVRUWLHGHVEDVVHV
Si los altavoces se colocan sobre un escritorio o cerca de
XQDSDUHGHOVRQLGRGHORVEDMRVSXHGHVHUGHPDVLDGR
fuerte. El nivel de salida de los bajos se puede controlar
insertando en los puertos los tapones de espuma que se
incluyen.
Se gli altoparlanti sono posizionati su una scrivania o vicino
D XQD SDUHWH L EDVVL SRWUHEEHUR GLYHQWDUH WURSSR IRUWL
Nella dotazione sono compresi tappi di gommapiuma da
utilizzare sui condotti dei bassi in grado di ridurre l’uscita
dei bassi una volta inseriti nelle porte.
Indien de luidsprekers op een bureau of dichtbij een muur
ZRUGHQJHSODDWVWNDQGHEDVWHVWHUNZRUGHQ:HKHEEHQ
schuimrubberen basdempers meegeleverd die het geluid
van de bas zullen beperken wanneer deze in de poorten
worden geplaatst.
Om högtalarna ställs på ett bord eller nära en vägg kan
basen bli för kraftig. Vi tillhandahåller skumgummiproppar
som minskar basutmatningen när de förs in i portarna.
ǑǽǷǴ njǝ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǹǬ ǽǾǺǷDZ ǴǷǴ ǭǷǴdzǶǺ Ƕ ǽǾDZǹDZ
ǹǴdzǶǺȃǬǽǾǺǾǹȇDZ Ǚǣ ǽǺǽǾǬǮǷȋȊȅǴDZ ǬǿǰǴǺǽǴǯǹǬǷǬ
ǸǺǯǿǾ ǮǺǽǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾȈǽȋ ǽǷǴȄǶǺǸ ǯǼǺǸǶǺ ǎ ǶǺǸǻǷDZǶǾ
ǻǺǽǾǬǮǶǴ ǮȁǺǰȋǾ dzǬǯǷǿȄǶǴ ǰǷȋ ǼDZǯǿǷǴǼǺǮǶǴ ǾDZǸǭǼǬ
Ǚǣ Ǵdz ǻDZǹǺǸǬǾDZǼǴǬǷǬ ǿǽǾǬǹǺǮǶǬ ǶǺǾǺǼȇȁ Ǯ ǺǾǮDZǼǽǾǴȋ
ȀǬdzǺǴǹǮDZǼǾǺǼǺǮ njǝ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǽǹǴdzǴǾȈ ǯǼǺǸǶǺǽǾȈ Ǚǣ
ǽǺǽǾǬǮǷȋȊȅǴȁ

xHighly optimised woofer magnet systems to
deliver deep bass and high efficiency
xS
ilk dome tweeter to combine smooth sound
with high levels of detail and efficiency
xDedicated foam damper behind tweeter
diaphragm reduces
reflections and deepens
stage depth
xTreated paper cone to provide a smooth and
even frequency response
x
Precisely optimized crossovers for the most
neutral, smooth and phase linear response
xRigid MDF cabinet
modelled using CAD so
that the speaker dimensions minimise
standing waves
SX50 speaker
Detailed Specifications
Sensitivity
87dB
Frequency response
50Hz
–22kHz
Impedance
8 Ohms
Recommended a
mplifier power
10
-100 Watts
Drivers
Tweeter: 1 x 25mm (1”) silk dome tweeter
Mid/Bass:
1 x 135mm (5.25") treated paper cone
Crossover
2 way
Ported
1 rear
Colour
Black or Walnut
Dimensions
(H x W x D)
225 x 161 x 240
mm, (8.9 x 6.3 x 9.4”)
Weight
3.0kg (6.6
lbs)