CAME PSRT01 User manual

PSRT01
www.came.com
UNI6954 4.8 x 9.5
󱵣
󱵤
L N
󱵥
-10
10
20
30 40
°C 80
70
60
50
0
①
②
④
⑤
③
❶❷
❸
❹
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Русский
RU
RU
FA00625M4A
FA00625M4A - ver. 1 - 01/2017

󱵦
󱵦
G6500
G2080
G4040
G3750
FA00625M4A - ver. 1 - 01/2017
ITALIANO
Descrizione
Kit resistenza termica 80W con
termostato per serie GARD e
PS.
Descrizione delle parti
1. Resistenza
2. Termostato
3. Cavo di alimentazione
4. Piastre di attacco
5. Vite 4.8x9.5 UNI6954
Installazione
• Fissare le piastre sui soste-
gni presenti all'interno dell'arma-
dio. Agganciare la resistenza e il
termostato alle piastre. 󱵣
⚠Il posizionamento del termo-
stato e della resistenza (a destra
o sinistra) è condizionato dalla
praticità di regolazione e dalla
necessità di non interferire con
il movimento delle molle; seguire
le illustrazioni. 󱵦
• Collegare il cavo di alimen-
tazione sui morsetti L1-L2 / L-N
(230 V AC) sulla scheda all'in-
terno del quadro comando. 󱵤
• Impostare la temperatura
desiderata dal termostato. 󱵥
Funzionamento
Il termostato si attiva quando la
temperatura rilevata scende al
di sotto di quella preimpostata.
Il prodotto è conforme alle direttive di rife-
rimento vigenti.
DISMISSIONE E SMALTIMENTO - I compo-
nenti dell’imballo (cartone, plastica, etc.) sono
assimilabili ai rifiuti solidi urbani. I componenti
del prodotto (metalli, schede elettroniche, bat-
terie,etc.) vanno separati e dierenziati. Per le
modalità di smaltimento verifi care le regole
vigenti nel luogo d’installazione.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I CONTENUTI DEL MANUALE SONO DA
RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN
QUALSIASI MOMENTO SENZA OBBLIGO DI
PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICA-
TO, SONO IN MILLIMETRI.
ENGLISH
Description
80W Heat resistant kit with
thermostat for the GARD and
PS series.
Description of parts
1. Thermostat
2. heating element
3. Power supply cable
4. Fastening plates
5. 4.8x9.5 UNI6954 screw
Installing
• Fasten the plates to supports
in the cabinet. Fasten the heating
element and the thermostat to the
plates. 󱵣
⚠When positioning the ther-
mostat and the heating element
either left or right, keep away
from the spring movement and
consider leaving some space for
future adjustments.; follow the
illustrations. 󱵦
• Connect the power supply
cable to terminals L1-L2 /L-N
(230 V AC) to the control board
inside the control panel. 󱵤
• Set the required temperature
on the thermostat. 󱵥
Operation
The thermostat activates when
the detected temperature drops
below the set threshold.
The product complies to the reference
regulations in effect.
DISMANTLING AND DISPOSAL The packa-
ging materials (cardboard, plastic, and so on)
should be disposed of as solid household wa-
ste. The product components (metals; control
boards, batteries, etc.) must be separated
from other waste for recycling. For the dispo-
sal methods check with the laws in eect in
the place of installation.
DISPOSE OF RESPONSIBLY!
The contents of this manual may be changed
at any time without prior notice.
The measurements, unless otherwise stated,
are in millimeters.
FRANÇAIS
Description
Kit résistance thermique 80
W avec thermostat pour série
GARD et PS.
Description des parties
1. Résistance
2. Thermostat
3. Câble d'alimentation
4. Plaques de fixation
5. Vis 4.8x9.5 UNI6954
Installation
• Fixer les plaques sur les sup-
ports prévus dans l'armoire. Fixer
la résistance et le thermostat aux
plaques. 󱵣
⚠Le thermostat et la résis-
tance doivent être positionnés à
droite ou à gauche de manière
à faciliter le réglage et à éviter
tout contact avec le mouvement
des ressorts ; suivre donc les
illustrations. 󱵦
• Connecter le câble d'ali-
mentation aux bornes L1-L2 /
L-N (230 VAC) sur la carte dans
l'armoire de commande. 󱵤
• Configurer la température
souhaitée sur le thermostat. 󱵥
Fonctionnement
Le thermostat s'active lorsque
la température effective est
inférieure à la température pré-
configurée.
Le produit est conforme aux directives de
référence en vigueur.
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION - Les
composants de l’emballage (carton, plastique,
etc.) sont assimilables aux déchets urbains
solides. Les composants du produit (métaux,
cartes électroniques, batteries, etc.) doivent
être triés et diérenciés. Pour les modalités
d'élimination, vérifier les normes en vigueur
sur le lieu d'installation.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEP-
TIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT
MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MIL-
LIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
РУССКИЙ
Описание
Система подогрева мощно-
стью 80 Вт с термостатом
для серий GARD и PS.
Основные компоненты
1. Нагревательный элемент
2. Термостат
3. Кабель электропитания
4. Крепежные скобы
5. Винт 4,8x9,5 UNI 6954
Монтаж
• Зафиксируйте крепежные
скобы на профилях, располо-
женных внутри шкафа. Устано-
вите нагревательный элемент
и термостат на скобы. 󱵣
⚠Расположение термостата
и нагревательного элемента
(справа или слева) зависит
от удобства регулировки
и потребности не мешать
движению пружин; следуйте
инструкциям на рисунках. 󱵦
• Подключите кабель элек-
тропитания к контактам L1-L2
/ L-N (~230 В) на плате внутри
блока управления. 󱵤
• Установите желаемую тем-
пературу на термостате. 󱵥
Принцип работы
Термостат включается вся-
кий раз, когда значение
измеренной температуры
опускается ниже установ-
ленного.
Изделие соответствует требованиям
действующих нормативов.
УТИЛИЗАЦИЯ - Упаковочные материалы
(картон, пластмасса и т. д.) могут быть
утилизированы как бытовые отходы. Ма-
териалы и компоненты изделия (металл,
электронные платы, элементы питания и
т.д.) необходимо разделить перед утили-
зацией. Утилизацию изделия необходимо
проводить в соответствии с действующим
законодательством местности, в которой
производилась его эксплуатация.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
СОДЕРЖАНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА
МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ
БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕ-
ТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.