Camp 4 Cook'n'Fold Installation instructions

DE – BENUTZERHANDBUCH
UK – USER‘S INSTRUCTION
FR – MANUEL D‘UTILISATION
ES – MANUAL D‘INSTRUCCIONES
IT – MANUALE D‘ISTRUZIONI
COOK‘N‘FOLD
GASKARTUSCHEN-KOCHER
PORTABLE GAS COOKER
706622
NL – INSTUCTIEHANDLEIDING
FI – KÄYTTÖOHJE
SE – ANVÄNDARMANUAL
DK – BRUGERHÅNDBOG

2
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622
DANKE, DASS SIE UNSER PRODUKT GEWÄHLT HABEN.
INHALTSVERZEICHNIS
1. Gerätebeschreibung ............................................................................................... 3
2. Einführung............................................................................................................. 4
3. Sicherheitshinweise................................................................................................ 4
4. Inbetriebnahme.................................................................................................. 5–6
5. Gebrauchsanleitung ........................................................................................... 6–7
6. Gaskartusche entfernen ......................................................................................... 8
7. Gaskartusche austauschen ..................................................................................... 8
8. Aufbewahrung und routinemäßige Wartung............................................................. 9
9. Allgemeine Wartung und Reparaturen....................................................................10
10. Gewährleistung....................................................................................................11
WICHTIG:
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um sich
mit dem Gerät vertraut zu machen, bevor Sie die Gaskartusche
anschließen.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
DE

3
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622DE
1. GERÄTEBESCHREIBUNG
!GEFAHR: KOHLENSTOFFMONOXIDGEFAHR
Dieses Gerät kann geruchsneutrales Kohlenmonoxid erzeugen. Das Verwen-
den in geschlossenen Räumen, kann tödlich sein. Verwenden Sie dieses Gerät
deshalb niemals in geschlossenen Räumen, wie ein Wohnmobilzelt, Auto oder
zu Hause.
2806/21
 Reglerknopf
Tragestützen 
Auffangpfanne 
Flammenschutzvorrichtung 
 Brennerkopf
 Zündelektrode
 Kartuschenabdeckung
 Stützbein
 Gaskartusche
Mit ausgeklappten Beinen kann das Gerät mit einer
450g, 230g oder 210g Schraubkartusche verwen-
det werden. Wir empfehlen unsere Camp4 450g
Schraubkartusche (Artikel 942001).
450g
230g 210g

4
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622DE
2. EINFÜHRUNG
• Gas: Butan & Butan-Propan Gemisch
• Kategorie: Direktdruck
• Dieses Gerät kann mit unserer Camp4 450 g Schraubkartusche
(Art. 942001), 230 g oder 210g Schraubkartuschen verwendet werden.
• Nennrate: 175 g/h (2,4 kW)
• Öffnungsdurchmesser: 0,6 mm
• Ausgangsdruck des Ventils: 8,63 kPa
3. SICHERHEITSHINWEISE
• Überprüfen Sie, ob die Dichtungen zwischen dem Gerät und der
Gaskartusche vorhanden sind und in gutem Zustand sind, bevor Sie
die Gaskartusche anschließen. (Abb.1)
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Dichtungen beschädigt oder
abgenutzt sind.
• Das Gerät darf nur draußen oder an gut belüfteten Orten benutzt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nie im Haus, Campingbus, Wohnmobil, Zelt,
Auto oder anderen nicht belüfteten oder geschlossenen Räumen, um die
Gefährdung Ihres Lebens zu verhindern. Dieser Kocher verbraucht Luft
(Sauerstoff). Das Gerät muss auf einer horizontalen Fläche betrieben werden.
• Das Gerät muss weit entfernt von brennbaren Materialien verwendet
werden. Mindestabstände zu angrenzenden Flächen: 50 cm von der Wand
125 cm von der Decke.
• Die Gaskartusche muss vorzugsweise an einem gut belüfteten Ort gewech-
selt werden, außerhalb von Zündquellen und weg von anderen Menschen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Umgebungstemperatur über
35 °C liegt.
• Trennen Sie die Gaskartusche nach jedem Gebrauch.
• Verwenden Sie keine Gefäße mit konkavem oder konvexem Boden.
• Verwenden Sie das Gerät auf einer Fläche mit ausreichender Verbrennungsluft.
• Verwenden Sie das Gerät nur im Freien, um die gefährliche Bildung nicht
verbrannter Gase zu vermeiden.
• Verwenden Sie kein Gerät, das undicht oder beschädigt ist, oder nicht
ordnungsgemäß funktioniert.
Verwenden Sie niemals zwei Kartuschenkocher unmittelbar nebeneinander.
Verwenden Sie keinen Behälter mit weniger als 12 cm oder mehr als
24 cm Durchmesser.

5
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622DE
4. INBETRIEBNAHME
OFF
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
 Gasanschlussstecker
Dichtung
O-ring
DICHTUNGEN (Dichtung & O-ring)
Zusammengeklappt
(nicht zum Kochen, nur zum Verstauen)
Abb. 2
Abb. 1
Abb. 3
Abb. 4





6
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622DE
• Klappen Sie die Stützbeine (7) ganz nach außen. Stellen Sie den Kocher,
mit den Stützbeinen nach unten, auf eine ebene Fläche. (Abb. 2)
• Überprüfen Sie durch Drehen des Reglerknopfs (1) im Uhrzeigersinn, ob die
Gasversorgung vollständig ausgeschaltet ist (AUS/OFF-Position “ ”). (Abb. 3)
• Heben Sie die Kartuschenabdeckung (6) an und befestigen Sie die Gaskartusche
im Gasanschlussstecker (9) durch Drehen der Kartusche im Uhrzeigersinn bis
zum O-Ring des Gasanschlusssteckers. (Abb. 4)
Achten Sie darauf, die Kartusche nicht mit einem Kreuzgewinde festzudrehen.
Nur mit der Hand festdrehen! Ein zu festes Anziehen kann die Dichtungen
des Kartuschenventils beschädigen.
• Hören und riechen Sie, um austretendes Gas zu erkennen.
Wenn Ihr Gerät undicht ist (Geruch nach Gas), bringen Sie es sofort nach
draußen, an einen gut belüfteten, flammenfreien Ort, an dem die Lecks
gestoppt werden können. Wenn Sie das Gerät auf Undichtigkeiten prüfen
möchten, machen Sie dies in jedem Fall draußen.
Versuchen Sie Lecks nicht mit einer Flamme zu erkennen, sondern benutzen
Sie Seifenwasser.
• Halten Sie die Kartusche aufrecht, wenn Sie sie an den Gasanschlussstecker
anschließen.
!
ACHTUNG
Explosionsgefahr
Verwenden Sie das Gerät nicht in der zusammengeklappten Position, da sonst
ein hohes Risiko besteht, dass die Gaskartusche durch Überhitzung explodiert.
5. GEBRAUCHSANLEITUNG
• Berühren Sie niemals die Tragestützen (3) oder den Flammenkopf (4) während
oder kurz nach der Benutzung des Kochers.
• Verstopfen Sie nicht die Belüftungsöffnung der Kartuschenabdeckung.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, horizontale Oberfläche und bewegen
Sie es nicht, wenn es verwendet wird.
• Bevor Sie das Gerät zusammenklappen und verstauen, warten Sie bis es
vollständig abgekühlt ist.
VORSICHT:
Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Halten Sie Kinder fern
von dem Gerät.

7
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622DE
DEN BRENNER ANZÜNDEN
Das Gerät ist mit einem piezoelektrischen Feuerzeug ausgestattet,
angeschlossen an eine Zündelektrode (5).
- Drücken und drehen Sie den Reglerknopf (1) gegen den
Uhrzeigersinn, bis Sie ein Klickgeräusch hören, das ein Funken
anzeigt. Zünden Sie bei dem Klickgeräusch den Brenner mit dem
piezoelektrischen Feuerzeug an (Abb. 5). Wenn der Brenner nicht
zündet, drehen Sie den Reglerknopf auf Position “ ” und starten
Sie den Vorgang erneut.
- Wenn der Brenner nach dem 3. Versuch immer noch nicht zündet,
drücken und drehen Sie den Reglerknopf zur Position “ ” und
überprüfen Sie, dass Gas in der Gaskartusche ist (Geräusch von
schwappender Flüssigkeit beim Schütteln), bevor Sie den Vorgang
erneut starten. (Sollte die Gaskartusche leer sind, gehen Sie zu
Abschnitt – Kartusche entfernen)
KOCHEN
Stellen Sie die Pfanne oder den Topf auf die Pfannenstützen über
dem Brenner und passen Sie die Flamme an, sodass diese nicht
höherschlägt als die Pfanne. Die Größe der Flamme kann über den
Reglerknopf reguliert werden.
AUSMACHEN
Drehen Sie den Reglerknopf (1) im Uhrzeigersinn in die Position “ ”
OFF. Schrauben Sie die Kartusche immer vom Gerät ab, wenn Sie
sie nicht verwenden.
OFF
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
Abb. 5   
Drücken Drehen
Click

8
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622DE
6. GASKARTUSCHE ENTFERNEN
ERINNERUNG
Verbinden oder entfernen Sie die Gaskartusche immer an einem
gut belüfteten Ort, an dem es keine Flammen, Wärmequellen oder
Funken (Zigaretten, elektrische Geräte, Herde usw.) gibt und weit weg
von anderen Menschen und brennbarem Material ist. Wechseln Sie
nach Möglichkeit die Gaskartusche draußen.
Sobald alle Teil des Gaskartuschenkochers vollständig abgekühlt ist:
• Überprüfen Sie, ob der Gaseinlass vollständig geschlossen ist, indem
Sie den Regler (1) im Uhrzeigersinn in die Position “ ” drehen
(Abb. 3) und den Brenner (4) löschen.
• Heben Sie die Gaskartusche an und drehen Sie sie wie in (Abb. 6)
gezeigt. Trennen Sie die Gaskartusche durch Drehen gegen den
Uhrzeigersinn
7. GASKARTUSCHE AUSTAUSCHEN
Die Gaskartusche kann entfernt werden, auch wenn sie nicht leer ist.
• Überprüfen Sie, dass der Brenner gelöscht ist, bevor Sie die Gas-
kartusche abklemmen.
• Schließen Sie eine neue Gaskartusche sicher an das Gerät an,
indem Sie die folgenden Anweisungen befolgen Anweisung in Absatz
„5. VORBEREITUNG“.
• Überprüfen Sie die Dichtungen, bevor Sie eine neue Gaskartusche
an das Gerät anschließen (Abb. 1).
• Wechseln Sie die Gaskartusche draußen und weit weg von anderen
Personen.
• VORSICHT: Wenn die Gaskartusche nach dem direkten Betrieb aus-
getauscht wird, berühren Sie auf keinen Fall heiße Teile des Geräts
(Brenner, Pfannenstützen etc.).
• Werfen Sie niemals eine Gaskartusche weg, die nicht vollständig leer
ist (überprüfen Sie durch Schütteln).
Abb. 6

1. INTRODUCTION
Fig. 5
Fig. 6
4
Note: Unless otherwise specified, following generic terms “appliance / unit / product / equipment / device”
appeared in this instruction manual all refer to the product “MS-200DF ”.
1.1 Type of gas: butane & butane-propane mixture
1.2 Appliance category: direct pressure
1.3 This appliance shall only be used with the MAX MSF-1, MSF-8 or MSF-9 butane-propane mixture
cartridge.
1.4 Nominal rate: 175g/h (2, 4kW)
1.5 Orifice diameter: 0.6mm
1.6 Outlet pressure of the valve: 8.63kPa
2.1 Check that seals between the appliance and the gas cartridge are in place and in good condition
before connecting to the gas cartridge. (fig.1)
2.2 Do not use the appliance if it has damaged or worn seals; Do not use an appliance which is
leaking, damaged or which does not operate properly.
2.3 For outdoor use only and use in a well ventilated location.
Never use inside house, camper, tent, vehicle or other unventilated or enclosed area.
This stove consumes air (oxygen).
Do not use in unventilated or enclosed areas to avoid endangering your life.
2.4 The appliance shall be operated on a horizontal surface.
2.5 The appliance shall be used far away from flammable materials. Minimum distances from
adjacent surfaces: 50cm from the wall 125cm from the ceiling.
2.6 Gas cartridge shall be changed in a well ventilated location, preferably outside, away from any
sources of ignition, such as naked flames, pilots, electric fires and away from other people.
2. SAFETY INFORMATION
3. PREPARATION FOR OPERATION
1 2 3
3.1 Unfold the support legs (7) to their outermost extent. Place the stove with its support leges
downwards on a flat surface. (fig. 2)
3.2 Check that the gas supply is fully turned off by turning the control knob (1) clockwise (OFF
position “ ”). (fig. 3)
3.3 Lift the cartridge cover (6) then attach the gas cartridge into the gas connector assy (9) fitting by
turning cartridge clockwise until meets the O-ring of the gas connector assy. (fig.4)
Be careful not to fit the cartridge cross threaded. Screw hand tight only. Over-tightening may
damage the seals of cartridge valve.
3.4 Listen and smell the stove for leaking gas.
If there is a leak on your appliance (smell of gas), take it outside immediately into a well
ventailated flame free location where the leaks may be detected and stopped, if you wish to check
for leaks on your appliance, do it outside.
Do not try to detect leaks using a flame, use soapy water.
3.5 Keep the cartridge (8) upright when fitting to the gas connector of the valve.
1 2 43
PUSH TURN
OFF
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
Click!
2.7 Do not use appliance when ambient temperature is higher than 35 C.
2.8 Disconnect the gas cartridge after every use.
2.9 Do not use vessels with concave or convex bottoms.
2.10 Use in a combustion air supplied enough area.
2.11 Use only outdoor to avoid the dangerous building up of un-burnt gases for appliance .
2.12 Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly.
Never use two stoves close to each other.
Do not use a container smaller than 12cm or larger than 24cm in diameter.
DANGER
!
EXPLOSION HAZARD:
Do not use the appliance in the folded position, otherwise it has big risk of gas cartridge explosion
caused by overheating.
4.1 Never touch the pan support (3) or the burner head (4) during or just after using the equipment.
4.2 Do not obstruct the ventilation hole in the cartridge cover.
4.3 Position the equipment on a stable, horizontal surface and do not move when in use.
4.4 Wait until the appliance has completely cooled down before handling and putting it away.
CAUTION: Accessible parts may become very hot. Keep young children away from the appliance.
LIGHTING THE BURNER
The equipment is fitted with a piezo-electric lighter connected to an ignition electrode (5).
- Push and turn the control knob (1) anti-clockwise until you hear a click indicating a spark (fig.5).
If the equipment does not light, turn the control knob (1) to position“ ”and start the operation again.
4. USE

9
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622DE
8. AUFBEWAHRUNG UND ROUTINEMÄSSIGE WARTUNG
Sobald Ihr Kartuschenkocher vollständig abgekühlt ist:
• Reinigen Sie das Gerät nach dem Entfernen der Gaskartusche.
• Wischen Sie die Oberfläche der Auffangwanne (3) mit einem
angefeuchteten Tuch ab, dann mit einem Tuch trocknen.
• Ein schmutziger Brenner verstopft die Löcher der Flamme. Reinigen
Sie die Flammenlöcher vom Brennerkopf mit einer Metallbürste.
• Wenn die Zündelektrode (5) nass ist, erfolgt keine Zündung.
Deshalb den Kocher gut abtrocknen.
• Klappen Sie die Stützbeine (7) ein (Abb. 2), indem Sie die roten
Knöpfe drücken. Legen Sie das Gerät in den Koffer (im Lieferumfang
enthalten).
• Lagern Sie das Gerät und die Kartusche an einem kühlen, trockenen
und gut belüfteten Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern.
Niemals in einem Keller lagern.
 Electrode

10
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622DE
9. ALLGEMEINE WARTUNG UND REPARATUR
• Ändern Sie das Gerät nicht.
• FEHLERBEHEBUNG
Probleme
Ursachen
Kein Gasfluss in der max. Position Gasgeruch in der max. Position Niedrige Flamme Ungleichmäßige Flamme Keine/fehlerhafte Zündung Geht aus während des Betriebs
Fehlerbehebung
Leere Kartusche Tauschen Sie die
Kartusche aus
Flammen gehen aus Den Zündknopf (1) im
Uhrzeigersinn zur “ ”
Position drehen (Abb. 3)
Fehlfunktion
Zündknopf
Wenden Sie sich an
einen lokalen Händler
für die Reparatur.
Injektor verstopft Wenden Sie sich an
einen lokalen Händler
für die Reparatur.
Kartusche falsch
angeschlossen
Bringen Sie die
Kartusche korrekt am
Ventil an.
Verstopfte
Brennerlöscher
Benutzen Sie eine
Metallbürste zum
Reinigen.

11
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622DE
10. GEWÄHRLEISTUNG
Der Gewährleistungszeitraum beträgt 36 Monate. Reimo behält sich
das Recht vor, mögliche Fehler zu beseitigen. Die Garantie wird für
alle Schäden ausgeschlossen, die durch fehlerhafte Verwendung oder
unsachgemäße Handhabung entstanden sind.
Haftungsbeschränkungen: Reimo ist in keinem Fall für Begleitschäden,
Folgeschäden oder indirekte Schäden, Kosten, Ausgaben, Nutzungs-
ausfall oder Gewinnausfall haftbar. Der angegebene Verkaufspreis des
Produkts stellt den entsprechenden Betrag der Haftungsbeschränkung
von Reimo dar.

12
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622
THANK YOU FOR USING OUR PRODUCT!
CONTENTS
1. Device Description.................................................................................................13
2. Introduction ..........................................................................................................14
3. Safety Information.................................................................................................14
4. Putting into operation......................................................................................15–16
5. Use.................................................................................................................16–17
6. Removing the gas cartridge ...................................................................................18
7. Changing the gas cartridge ....................................................................................18
8. Storage and routine maintenance......................................................................... 19
9. General maintenance and repairs......................................................................... 20
10. Warranty .............................................................................................................21
IMPORTANT:
Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself
with the appliance before connecting it to its gas cartridge.
Keep these instructions for future reference.
UK

13
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622UK
1. DEVICE DESCRIPTION
!DANGER: CARBON MONOXIDE HAZARD
This appliance can produce carbon monoxide which has no odor. Using it in
an enclosed space can kill you. Never use this appliance in an enclosed space
such as a camper tent, car or home.
2806/21
 Control knob
Carrying supports 
Drip pan 
Flame safety device 
 Burner head
 Ignition electrode
 Cartridge cover
 Support leg
 Gas cartridge
With the legs folded out, the device can be used
with a 450g, 230g or 210g screw cartridge.
We recommend our Camp4 450g screw cartridge
(article 942001)
450g
230g 210g

14
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622UK
2. INTRODUCTION
• Type of gas: butane & butane-propane mixture
• Appliance category: direct pressure
• This appliance should be used with our Camp4 450g screwable
cartridge (Art. 942001), 230g or 210g screwable cartridges.
• Nominal rate: 175g/h (2, 4kW)
• Orifice diameter: 0.6mm
• Outlet pressure of the valve: 8.63kPa
3. SAFETY INFORMATION
• Check that seals between the appliance and the gas cartridge are in place
and in good condition before connecting to the gas cartridge. (fig.1)
• Do not use the appliance if it has damaged or worn seals; Do not use an
appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly.
• For outdoor use only and use in a well ventilated location.
Never use inside house, camper, tent, vehicle or other unventilated or
enclosed area.
This stove consumes air (oxygen).
Do not use in unventilated or enclosed areas to avoid endangering your life.
• The appliance shall be operated on a horizontal surface.
• The appliance shall be used far away from flammable materials. Minimum
distances from adjacent surfaces: 50cm from the wall 125cm from the
ceiling.
• Gas cartridge shall be changed in a well ventilated location, preferably
outside, away from any sources of ignition, such as naked flames, pilots,
electric fires and away from other people.
• Do not use appliance when ambient temperature is higher than 35°C.
• Disconnect the gas cartridge after every use.
• Do not use vessels with concave or convex bottoms.
• Use in a combustion air supplied enough area.
• Use only outdoor to avoid the dangerous building up of un-burnt gases
for appliance which is not fitted with a flame supervision device.
• Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not
operate properly.
Never use two stoves close to each other.
Do not use a container smaller than 12cm or larger than 24cm in diameter.

15
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622UK
4. PUTTING INTO OPERATION
OFF
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
 Gas connector assy
Gasket
O-ring
SEALS (Gasket & O-ring)
Folded
(not for cooking, for storage only)
Fig. 2
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4





16
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622UK
• Unfold the support legs (7) to their outermost extent. Place the stove
with its support leges downwards on a flat surface. (fig. 2)
• Check that the gas supply is fully turned off by turning the control knob
(1) clockwise (OFF position “ ” ). (fig. 3)
• Lift the cartridge cover (6) then attach the gas cartridge into the gas
connector assy (9) fitting by turning cartridge clockwise until meets the
O-ring of the gas connector assy. (fig. 4)
Be careful not to fit the cartridge cross threaded. Screw hand tight
only. Over-tightening may damage the seals of cartridge valve.
• Listen and smell the stove for leaking gas.
If there is a leak on your appliance (smell of gas), take it outside
immediately into a well ventailated flame free location where the leaks
may be detected and stopped, if you wish to check for leaks on your
appliance, do it outside.
Do not try to detect leaks using a flame, use soapy water.
• Keep the cartridge (8) upright when fitting to the gas connector of the
valve.
!
DANGER
Explosion Hazard
Do not use the appliance in the folded position, otherwise it has big risk of
gas cartridge explosion caused by overheating.
5. USE
• Never touch the pan support (3) or the burner head (4) during or just
after using the equipment.
• Do not obstruct the ventilation hole in the cartridge cover.
• Position the equipment on a stable, horizontal surface and do not
move when in use.
• Wait until the appliance has completely cooled down before handling
and putting it away.
CAUTION:
Accessible parts may become very hot. Keep young children
away from the appliance.

17
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622UK
OFF
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
Fig. 5   
Push Turn
Click
LIGHTING THE BURNER
The equipment is fitted with a piezo-electric lighter connected to an
ignition electrode (5).
- Push and turn the control knob (1) anti-clockwise until you hear a
click indicating a spark (fig. 5). If the equipment does not light, turn
the control knob (1) to position “ ” and start the operation again.
- If the equipment still does not light after three attempts push and
turn the control knob (1) to position “ ” (fig.1) and check that the
cartridge contains gas (sound of liquid sloshing when shaken) before
starting the previous steps again. (if the cartridge is empty, refer to
paragraph 5 - Removing the cartridge).
COOKING
Postion the pan on the carrying supports over the burner and adjust
the gas flow so that the flames do not burn higher than the pan.
The size of the flame can be regulated by turning the control knob (1)
between the full and low flow position.
EXTINGUISHING
Turn the control knob (1) clockwise to the “ ” OFF position.
Always unscrew the cartridge from the appliance when not in use.

18
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622UK
6. REMOVING THE GAS CARTRIDGE
REMINDER
Always connect or remove cartridge in a well-ventilated area, where
there are no flames, heat sources or sparks (cigarettes, electrical
appliances, cookers, etc.) and well away from other people and
inflammable material. Whenever possible change the cartridge
outside.
Once your equipment has fully cooled:
• check that the gas inlet is fully closed by turning the control (1) clock-
wise to the “ ” position (fig. 3) and the burner (4) is extinguished.
• Lift and rotate the gas cartridge as shown in (fig. 6). Disconnect the
cartridge by turning counter clockwise.
7. CHANGING THE GAS CARTRIDGE
The cartridge may be removed even if it is not empty.
• Check that burner is extinguished before disconnecting the gas cartridge.
• Connect a new gas cartridge to the appliance safely by following the
instruction in paragraph “3. PREPARATION FOR OPERATION”.
• Check the seals before connecting a new gas cartridge to appliance
(fig. 1).
• Change the gas cartridge outside and away from people.
• CAUTION: if the cartridge is replaced while the appliance is in use,
do not touch the hot surface of the appliance (burner, carrying
supports, plate).
• Never throw away a cartridge which is not completely empty, (check
there is no liquid in the cartridge by shaking it.)
Fig. 6

1. INTRODUCTION
Fig. 5
Fig. 6
4
Note: Unless otherwise specified, following generic terms “appliance / unit / product / equipment / device”
appeared in this instruction manual all refer to the product “MS-200DF ”.
1.1 Type of gas: butane & butane-propane mixture
1.2 Appliance category: direct pressure
1.3 This appliance shall only be used with the MAX MSF-1, MSF-8 or MSF-9 butane-propane mixture
cartridge.
1.4 Nominal rate: 175g/h (2, 4kW)
1.5 Orifice diameter: 0.6mm
1.6 Outlet pressure of the valve: 8.63kPa
2.1 Check that seals between the appliance and the gas cartridge are in place and in good condition
before connecting to the gas cartridge. (fig.1)
2.2 Do not use the appliance if it has damaged or worn seals; Do not use an appliance which is
leaking, damaged or which does not operate properly.
2.3 For outdoor use only and use in a well ventilated location.
Never use inside house, camper, tent, vehicle or other unventilated or enclosed area.
This stove consumes air (oxygen).
Do not use in unventilated or enclosed areas to avoid endangering your life.
2.4 The appliance shall be operated on a horizontal surface.
2.5 The appliance shall be used far away from flammable materials. Minimum distances from
adjacent surfaces: 50cm from the wall 125cm from the ceiling.
2.6 Gas cartridge shall be changed in a well ventilated location, preferably outside, away from any
sources of ignition, such as naked flames, pilots, electric fires and away from other people.
2. SAFETY INFORMATION
3. PREPARATION FOR OPERATION
1 2 3
3.1 Unfold the support legs (7) to their outermost extent. Place the stove with its support leges
downwards on a flat surface. (fig. 2)
3.2 Check that the gas supply is fully turned off by turning the control knob (1) clockwise (OFF
position “ ”). (fig. 3)
3.3 Lift the cartridge cover (6) then attach the gas cartridge into the gas connector assy (9) fitting by
turning cartridge clockwise until meets the O-ring of the gas connector assy. (fig.4)
Be careful not to fit the cartridge cross threaded. Screw hand tight only. Over-tightening may
damage the seals of cartridge valve.
3.4 Listen and smell the stove for leaking gas.
If there is a leak on your appliance (smell of gas), take it outside immediately into a well
ventailated flame free location where the leaks may be detected and stopped, if you wish to check
for leaks on your appliance, do it outside.
Do not try to detect leaks using a flame, use soapy water.
3.5 Keep the cartridge (8) upright when fitting to the gas connector of the valve.
1 2 43
PUSH TURN
OFF
P
U
S
H
A
N
D
T
U
R
N
Click!
2.7 Do not use appliance when ambient temperature is higher than 35 C.
2.8 Disconnect the gas cartridge after every use.
2.9 Do not use vessels with concave or convex bottoms.
2.10 Use in a combustion air supplied enough area.
2.11 Use only outdoor to avoid the dangerous building up of un-burnt gases for appliance .
2.12 Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly.
Never use two stoves close to each other.
Do not use a container smaller than 12cm or larger than 24cm in diameter.
DANGER
!
EXPLOSION HAZARD:
Do not use the appliance in the folded position, otherwise it has big risk of gas cartridge explosion
caused by overheating.
4.1 Never touch the pan support (3) or the burner head (4) during or just after using the equipment.
4.2 Do not obstruct the ventilation hole in the cartridge cover.
4.3 Position the equipment on a stable, horizontal surface and do not move when in use.
4.4 Wait until the appliance has completely cooled down before handling and putting it away.
CAUTION: Accessible parts may become very hot. Keep young children away from the appliance.
LIGHTING THE BURNER
The equipment is fitted with a piezo-electric lighter connected to an ignition electrode (5).
- Push and turn the control knob (1) anti-clockwise until you hear a click indicating a spark (fig.5).
If the equipment does not light, turn the control knob (1) to position“ ”and start the operation again.
4. USE

19
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622UK
8. STORAGE AND ROUNTINE MAINTENANCE
Once your equipment has fully cooled:
• Clean the equipment after removing the cartridge.
• Wipe off the surface of the drip pan (3) with cloth dampened with
warm water, then dry with a cloth.
• A dirty burner will clog the holes of the flame. Clean the flame holes
of burner head with a metal brush.
• If the ignition electrode (5) is wet, ignition will not be made, make
sure any water is removed, and dry with a cloth.
• Fold in the support legs (7) (fig. 2) by pressing the red buttons.
Put the unit in the case (included in the delivery).
• Store the appliance and the cartridge in a cool, dry and well-ventilated
area, out of reach of children.
Never store in a basement or cellar.
 Electrode

20
Camp4 Cook‘n‘Fold Kartuschenkocher | Camping Stove | 706622UK
9. GENERAL MAINTENANCE AND REPAIRS
• Do not modify the appliance.
• TROUBLE SHOOTING
Troubles
Causes
No gas flow in the MAX position Smell of gas in the MAX position Low flame Uneven flame No ignition/Faulty ignition Extinction in operation
Trouble shooting
Empty gas cartridge Change the gas cartridge
Flame goes out Turn the ignition knob (1)
clockwise to the “ ”
position (fig. 3)
Ignition knob
malfunction
Contact local dealer to
repair.
Injector clogged Contact local dealer to
repair.
Cartridge incorrectly
installed
Attach the cartridge
correctly to the valve.
Clogged burner
holes
Use a metal brush to
clean it