Camp Safety Kilo User manual

HOLE Ø 4 mm
October 2019 - Rev.0 - © C.A.M.P. S.p.A.
KILO
Via Roma 23, 23834 Premana (LC) - ITALY
Tel. [phone] Fax [phone]
www.camp.it - [email protected]
CONCEZIONE ARTICOLI MONTAGNA PREMANA
is a brand owned by CAMP SPA
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Gear carabiner
Moschettone portamateriale
Mousqueton porte-matériel
KILO
Made in China
8 00 54 36 10 88 72
2917
20 kg
MAX
Pozor: Kilo nesmí být nikdy používáno jako pojistná karabina:
nebezpečí úmrtí!
Nedávejte Kilo příliš blízko k upevňovacím bodům postroje,
aby během používání nedošlo k záměně.
SLOVENČINA
Kilo – nosič materiálu.
Maximálne zaťaženie: 20 kg. Bezpečné pracovné zaťaženie:
150 kg.
Pozor! Nosič Kilo sa nesmie používať ako istiaca karabína.
Hrozí nebezpečenstvo smrteľného úrazu!
Nosič Kilo neumiestňujte v blízkosti pripájacích bodov
postroja, aby pri používaní nedošlo k zámene.
SLOVENSKI
Kilo – vponka za material.
Največja dovoljena obremenitev: 20 kg. Varnostna prekinitev
obremenitve: 150 kg.
Opozorilo: vponke Kilo nikoli ne uporabljajte kot varnostno
vponko: smrtna nevarnost!
Izogibajte se vpenjanju vponke Kilo preblizu prtrdišč
jermenov, da se izognete morebitni zmedi med uporabo.
HRVATSKI
Kilo – Karabiner za alat.
Maksimalni primjenjivi teret 20 kg. Sigurnosna vlačna
čvrstoća 150 kg.
Pozor: Kilo se ne smije nikada uporabljati kao sigurnosni
karabiner: postoji smrtna opasnost!
Izbjegavajte da se Kilo postavi previše blizu sidrišta kako bi
se izbjegla zabuna tokom uporabe.
РУССКИЙ
Kilo – карабин для снаряжения.
Предельная нагрузка: 20 кг. Нагрузка разрушения для
безопасности: 150 кг.
Внимание: Kilo никогда не должен использоваться в
страховочной цепи: смертельно опасно!
Избегайте располагать Kilo слишком близко к точкам
з а к р е п л е н и я в а ш е й п р и в я з и в о и з б е ж а н и е
неправильного импользования.
TÜRKÇE
Kilo – Malzeme taşıma karabini.
Uyguloanabilen azami yük 20 kg. Emniyetli kırılma yükü 150
kg.
Dikkat: Kilo ürünü kesinlikle emniyet amaçlı karabin oalrak
kullanılmamalıdır: ölüm tehlikesi!
Kilo ürününü kullanım sırasında karıştırılmasını önlemek
amacıyla emniyet kemeri bağlantı noktalarına çok yakın
yerlere yerleştirmeyin.
漢語
Kilo – 载物扣环。
可应用的最大载重量为20公斤。安全断裂的载重量为150公
斤。
注意：Kilo绝对不能被用作安全扣环：有死亡的危险！
避免将Kilo放置在离安全带钩点过近的地方，为的是避免在使
用期间出现混乱。
日本
Kilo - ツールホルダーカラビナ
対応最大荷重20kg。安全破断荷重150kg。
警告：Kiloは安全カラビナとしては絶対に使用しないでくだ
さい。死亡事故につながる危険があります！
混乱を避けるため、ハーネスのアタッチメントポイント付近
へのKiloの取り付けは避けてください。
한국어
Kilo - 기어 카라비너.
사용 하중 제한: 20kg. 안전 릴리즈의 절단 하중: 150kg.
경고: 절대로 Kilo를 안전 카라비너로 사용하지 마십시오: 사
망의 위험!
사용 중 혼란을 방지하기 위해, Kilo를 하네스의 연결 지점에
너무 가까이 두지 마십시오.
ภาษาไทย
Kilo – หว่ งคาราไบเนอรห์ อ้ ยอุปกรณ์
นําหนกั โหลดทใี ชไ้ ดส้ งู สดุ อยทู่ ี 20 กก. ความทนต่อแรงดงึ ขาดอยทู่ ี 150 กก.
คาํ เตอื น: หา้ มใชอ้ ุปกรณ์ Kilo เป็นหว่ งเกยี วนิรภยั อยา่ งเดด็ ขาด อาจมอี นั ตรายถงึ แก่ชวี ติ ได!้
หลกี เลยี งการวางตาํ แหน่งอุปกรณ์ Kilo ทใี กลก้ บั จดุ ยดึ สายรดั นิรภยั มากจนเกนิ ไป
เพอื เป็นการหลกี เลยี งไมใ่ หเ้ กดิ ความสบั สนระหวา่ งการใชง้ าน

MAX
20 kg
(WLL)
ITALIANO
Kilo - Moschettone portamateriale.
Carico massimo applicabile 20 kg. Carico di rottura di
sicurezza 150 kg.
Attenzione: Kilo non deve mai essere usato come
moschettone di sicurezza: pericolo di morte!
Evitare di posizionare Kilo troppo vicino ai punti di attacco
dell'imbracatura, in modo da evitare confusione durante
l'uso.
ENGLISH
Kilo - Gear carabiner.
Working load limit: 20 kg. Safety release breaking load: 150
kg.
Warning: the Kilo must never be used as a safety carabiner:
danger of death!
Avoid placing the Kilo too close to the tie-in points of your
harness, in order to avoid any confusion during use.
FRANÇAIS
Kilo - Mousqueton porte-matériel.
Charge maximale applicable 20 kg. Charge de rupture de
sécurité 150 kg.
Attention : le Kilo ne doit jamais être utilisé comme
mousqueton de sécurité : danger de mort !
Ne placez pas le Kilo trop près des points d'encordement de
votre harnais pour éviter toute confusion pendant l'utilisation.
DEUTSCH
Kilo - Materialkarabiner.
Trägt eine maximale Last von 20 kg. Die Sicherheitsbruchlast
liegt bei 150 kg.
Achtung: Kilo darf nie als Sicherungskarabiner verwendet
werden. Todesgefahr!
Kil o nich t zu n ahe a n den Ansch la gpunkte n des
Sicherheitsgurts anbringen, um Verwechslungen während
der Verwendung zu vermeiden.
ESPAÑOL
Kilo - Mosquetón portamateriales.
Carga máxima aplicable 20 kg. Carga de rotura de seguridad
150 kg.
Atención: Kilo no debe utilizarse nunca como mosquetón de
seguridad: ¡peligro de muerte!
Evitar colocar el Kilo demasiado cerca de los anclajes del
arnés, para no confundirse durante el uso.
PORTUGUÊS
Kilo - Mosquetão porta-material.
Carga máxima aplicável 20 kg. Carga de rutura de segurança
150 kg.
Atenção: Kilo nunca deve ser utilizado como mosquetão de
segurança: perigo de morte!
Evitar colocar Kilo muito perto dos pontos de fixação dos
arneses, de forma a evitar confusão durante a sua utilização.
NEDERLANDS
Kilo - Materiaalkarabijn.
M a x i m a a l t o e l a a t b a r e b e l a s t i n g 2 0 k g .
Veiligheidsbreukbelasting 150 kg.
Let op: Kilo mag nooit als zekeringskarabijnhaak worden
gebruikt: levensgevaar!
Plaats Kilo niet te dicht bij de inbindingspunten van de gordel,
om verwarring tijdens het gebruik te vermijden.
SVENSKA
Kilo – Karbinhake för utrustning.
Tyngsta tillåtna last 20 kg. Brottbelastning 150 kg.
OBS: Kilo får aldrig användas som säkerhetskarbinhake:
livsfara!
Undvik att placera Kilo för nära selens anslutningspunkter för att
förhindra förväxling vid användning.
NORSK
Kilo – Karabiner for materialtransport.
Maksimal lasteevnet 20 kg. Sikringsbrudd ved 150 kg.
Viktig: Kilo skal aldri brukes som sikringskarabiner da det kan få
døden til følge!
Unngå å plassere Kilo for nær festepunktene på selen slik at du
unngår misforståelser under bruk.
SUOMI
Kilo - Työkalupidike
Sallittu enimmäiskuormitus 20 kg. Murtolujuus 150 kg.
Varoitus: Kiloa ei saa koskaan käyttää sulkurenkaana:
hengenvaara!
Vältä Kilon sijoittamista liian lähelle valjaiden kiinnityspisteitä,
jotta et sekoita niitä keskenään käytön aikana.
ROMÂNĂ
Kilo – Carabinieră pentru materiale.
Sarcină maximă aplicabilă 20 kg. Sarcină de rupere pentru
siguranță 150 kg.
Atenție: Carabiniera Kilo nu trebuie utilizată niciodată ca o
carabinieră de siguranță: pericol de moarte!
Evitați să poziționați carabiniera Kilo prea aproape de punctele
de prindere ale hamului, pentru a evita confuzia în timpul
utilizării.
POLSKI
Kilo – Karabinek do mocowania materiału
Maksymalne obciążenie 20 kg. Obciążenie niszczące
bezpieczeństwa 150 kg.
Uwaga: Sprzętu Kilo nigdy nie należy używać jako karabinka
bezpieczeństwa: niebezpieczeństwo śmierci!
Aby uniknąć ryzyka pomyłki podczas użytkowania, nie należy
umieszczać karabinka Kilo zbyt blisko punktów mocowania na
uprzęży.
ČEŠTINA
Kilo – karabina k zavěšení materiálus
Maximální použitelné zatížení 20 kg. Bezpečná pevnost v tahu
150 kg.
TH20 MAX
45 mm
x 4 mm
≥150 kg
(MBL)