CAMP SKIMO Series User manual

SKIMO
INSTRUCTION MANUAL
MANUALE ISTRUZIONI
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
(EU) 2016/425
Via Roma 23, 23834 Premana (LC) - ITALY
Tel. [phone] Fax [phone]
www.camp.it - [e-mail]
CONCEZIONE ARTICOLI MONTAGNA PREMANA
is a brand owned by CAMP SPA
STANDARD
EN 893:2010
ENENEN
ITITIT
FRFRFR
DEDEDE
ESESES
PTPTPT
NLNLNL
SVSVSV
NONONO
FIFIFI
CSCSCS
SKSKSK
SLSLSL
HRHRHR
RURURU
TRTRTR
RORORO
PLPLPL
ZHZHZH
JAJAJA
KOKOKO
CO 01 MANUAL125
May 2018 - Rev. 0 - © C.A.M.P. S.p.A.
SKIMO
FOLD
FOLD
Printed in China

8. Inspection every 12 months - Controllo ogni 12 mesi - Inspection tous les 12 mois
9. Date
Data
Date
10. OK 11. Name/Signature
Nome/Firma
Nom/Signature
12. Date next control
Data prossimo controllo
Date du prochain contrôle
7. Comments - Note - Commentaires
Notified body intervening for the EU type examination:
Ente riconosciuto che interviene per l'esame UE del tipo:
Organisme notifié intervenant pour l'examen UE de type:
DOLOMITICERT s.ca.r.l.
Zona Industriale Villanova - 32013, Longarone (BL) – Italy – N.2008
FOLD
FOLD
Printed in China

# 1
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES - KENNZEICHNUNG - MARCAJE - MARCAÇÃO -
AANDUIDING - MÄRKNING - MERKING - MERKINTÄ - MARCAJUL - OZNACZENIA - OZNAČENÍ -
OZNAČENIE - OZNAKA - OZNAČAVANJE - МАРКИРОВКА - MARKALAMA - 标记 - 規格適合 – 마킹_ 2
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER -
FIGURER - KUVAT - FIGURI - RYSUNKI - OBRÁZKY - OBRÁZKY - SLIKE - SLIKE - РИСУНКИ -
ŞEKİLLER - 图 - 図 - 그림____________________________________________________________ 3
ENGLISH _______________________ 18
ITALIANO _______________________ 20
FRANÇAIS _______________________ 23
DEUTSCH _______________________ 25
ESPAÑOL _______________________ 28
PORTUGUÊS _______________________ 31
NEDERLANDS _______________________ 34
SVENSKA _______________________ 37
NORSK _______________________ 40
SUOMI _______________________ 43
ROMÂNĂ _______________________ 46
POLSKI _______________________ 49
ČEŠTINA _______________________ 52
SLOVENČINA _______________________ 54
SLOVENSKI _______________________ 57
HRVATSKI _______________________ 60
РУССКИЙ _______________________ 63
TÜRKÇE _______________________ 66
漢語 _______________________ 69
日本語 _______________________ 72
한국어 _______________________ 74
LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA ÚTIL -
FICHA DA VITA ÚTIL - ONDERHOUDSKAART - INFORMATIONSKORT - PRODUKTKORT -
TUOTTEEN TARKASTUSLOMAKE - FIŞA DE DURABILITATE - KARTA WYROBU - PROVOZNÍ LIST -
ZÁZNAM KONTROL - KONTROLNI LIST - SERVISNI LIST - БЛАНК ОСМОТРА - KULLANIM KARTI - 使
用寿命卡 - ライフシート - 수명도표___________________________________________________ 78

2 3
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES
1 Name of the manufacturer - Nome del fabbricante - Nom du fabricant
2 Conformity marking according to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di
conformità al regolamento europeo (UE) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement
européenne (UE) 2016/425
3 Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di pubblicazione - Norme de
référence et année de publication
4 Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
5 Read the instructions for use - Leggere le istruzioni di utilizzo - Lire la notice d'information
6 Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
11 17
EN 893:2010
MIN 210 mm
MAX 330 mm
MIN 28 mm
MAX 32 mm
SKIMO RACE
SKIMO NANOTECH
2584
2586
SKIMO TOTAL RACE
SKIMO TOUR
2583
2585
MODEL REF.
Ref.2589 Ref.2587Ref.2588 Ref.2596
A
COMP
TOUR

2 3
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES
1 Name of the manufacturer - Nome del fabbricante - Nom du fabricant
2 Conformity marking according to European regulation (EU) 2016/425 - Marcatura di
conformità al regolamento europeo (UE) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement
européenne (UE) 2016/425
3 Suitable norm and year of publication - Norma di riferimento e anno di pubblicazione - Norme de
référence et année de publication
4 Name of the device - Nome del dispositivo - Nom du dispositif
5 Read the instructions for use - Leggere le istruzioni di utilizzo - Lire la notice d'information
6 Month and year of manufacture - Mese e anno di fabbricazione - Mois et année de fabrication
11 17
EN 893:2010
MIN 210 mm
MAX 330 mm
MIN 28 mm
MAX 32 mm
SKIMO RACE
SKIMO NANOTECH
2584
2586
SKIMO TOTAL RACE
SKIMO TOUR
2583
2585
MODEL REF.
Ref.2589 Ref.2587Ref.2588 Ref.2596
A
COMP
TOUR

4 5
T-STOP
SKIMO TOTAL RACE / SKIMO RACE
SKIMO TOUR / SKIMO NANOTECH

4 5
T-STOP
SKIMO TOTAL RACE / SKIMO RACE
SKIMO TOUR / SKIMO NANOTECH

6 7
SKIMO TOTAL RACE SKIMO RACE
SKIMO TOUR
SKIMO NANOTECH

6 7
SKIMO TOTAL RACE SKIMO RACE
SKIMO TOUR
SKIMO NANOTECH

8 9
SKIMO TOUR
SKIMO NANOTECH
SKIMO TOTAL RACE
SKIMO RACE