Campingaz RBS ESTATE 4 Series Installation guide
-1-
!
"#$
%
&
'('(
%)
*+
,-,
%.
/0,#12
33
4+
/05,$#6
7
89
7:
&!
7
+4
;<
.%
*=
/0,0,$
:)
=5<61<5
:.
>
3
4
)
4=
):
>
7
!"
%)
%:
37
ADG – 219, route de Brignais, 69530 Brignais – France Ref. 010027319
!
" # #
$
! ?, @
A,0BB0
&C+4+8+
$! $! $
$
%
&
+@,D
'( )!!
( *!
+( ,!
-( . $ / 0 ( 1* $1
! #
2
%
&
)!#
"!+*@!4/
% $ $
/+ D %
#*!3
4
"56$
$
$!
7$
+
89:8
+!!+*+/9
8 -/; '; 9 $
<
E ,FE !G",E < E
E&,E+,EE?D
=8+>
&<HE 0?,E 4?E *#E E
>,E40BE40FEB"F$?FE
E FE ,E 8E 4 D
+68+6
&,D+>
/,E/$D;68;6
7/
3/3
$/
2 ! /
%?$
I/
J,<
?
2$ % "
<
( " %
/
@A7B+5
''6(2'/;
C'8 D6'/;
4 B
( " @ A7 B +5''(
$C'8$
$ D 6'/;
/'/;
C'8
4 B
!@ ?KB@B,
L 0B 0 @" B 1 B1M
B
& @ @ 0 <
N&*%H)D
"$
$
#
3$ %
$
(
& @ @ 0 <
N&*%HEBLJ)GE7D
"
$ )
$C'8
3
+
$ C '8 "
$ $ $ D6'/;
"
"
&&<
'-
$$/
$ "
&"
$
(
E /
/
$ F %
"
$ $
"2
#
,FE !G",E &<HE < E
E&,E&,E+,EE 0?,E
4?E *#E E B"F $?FE
40BE 40FE >,E 8E ,E
EFE?D
2$ $ F %
"
$ .
'/6F%$
/ $
&
" 2 #
E
/
4E/,E/$D
% "
$
.'/;6F%
$ / $
& "2
# E
/
G " <
"&!&<
'-
&&
'> & "
8C+8!+
D /
"
K+44/*@+/ 8>++
'( ,$/
( .$
1,))1@(
+( G"(
-( E!
;( 7 H/
!
5( D8
8 "8 2
1,))1 @(,
!
>( . / $ "
!
=( 7 / .
# / 2$
%
I( )!
J&/ D
1KBK
,
KKKKO
$$KM$FKF@<
$,",
,/C/ !/J4++ J/8>+
$ $
.$<
$$"
-
E@<
$(
Orifice tube venturi du brûleur
" $ #
!
@ (
&
3&
5
@0"(
$/!!J/+*/+8+
E "# .J,7C4K
"#&
! L L
@M(
/,BFP"Q
,
.$
1,))1@(
, & ! @
(
4"
L
&@(4"
&@(
D '6
.L&'6
/
,))@(4
&&
2L/
'6 ?
&"#.J,7C4K
G
@(@(
% L
. $ /
$@(
/,P"Q
*&&/
L
,
.$
1,))1@(
*
#L
, & ! @
(
7L
4"
L
&@(
2L/
'6?
G
@(@(
L/
+N 8 *!
G1,))1@(/
!
1 /!!J/+*+8>/*
?
2 %
/,D
,!
E $ !
3$@0(
, &
&#
4"
@ ( 3$ 72*F B*NFJ
@(
4" $ @ ( 3$
$ * '6
/L
G
<72*FB*NFJ@(
B*NFJG*BFJ@(
#'6-
#+N 8 *+8>/*
@#(
G@(,))
@(!
$
7 /
3&
&&
+8!//+*+!/8 4!+
@#(
2"#&-
'/; E " 44 @2G65(
2
;
/#*
F
7 &/
" %
!!*+8>/*!/+/!
@#(
2 %
"<
7!!
4!
!&
E !
3 L
@(@(
8>/ +J+ *+ !/ +!!+ *+
/9
,33
$ /
G1,))1@(
B /
3$
D /
"
E $
(
!4/
F
#
2#/
L
@ (/ +6 /
$#
*/
';6
2%
<
72*FB*NFJ@(B*NFJG*BFJ@(
7$
/ /
# $
7 $
/
" #
$
$
.$ / $ $
L $/ & !
"# .J,7C4K
GO,))P@(
&&
+I/+++ ++
1 K @ D K
B0B,
4# / #
@/ ("$
$*
4
Q "
@#'(
4$
"
.$$+63/
$
L/
$
!
L "
@(L
Orifice tube venturi du brûleur
Brûleur
& K<E B,?E " K
KBE G BG ?E E
BG
" $ $
H4,F
7"/!R
! F
JD
C
!F
JD
/5#
$
% " .
#/ "
/ %
#7
#
&
H&F,
E
4
" "
!R NNS ."
E ! "
F
"
7
/
.
&$
5
7
@
/(/
$
$
/
H,
E
F
" # F
7 "/
&4#
/3&
F
T #
BK$F?K-
E ! "#F
"
HC0?
"$$
"
7 / !R
& &
H4K BF
"Q
#$
$"
$
H8BF
2L
*$"/
4K G @/
/ #(
" $ $
7/
"
FC+*+8C+8!+
@#(
*@
(
J+>*+4*+844
E
C
/!
@/ !/
M(
B %/
@(/
2/
4 / $
/&
D#
/ $ $ $
2
$
H8"$0BBD
,#
#/$
F
7/
*
* L @#
E(
L
& &
1 "Q 0
"$
4
&
,
3
E $# $%
H8,H00KB
B#
G #
$
L
2
/#/
%H8KH0KB
E !
/!!/M*/
#F
3H8H0KB
4L#
)#
LL
>
7H&$
E!
2
@/ / ( *
#
@ / / /
!(
2#
/
/
/M
E! &
&
&
/D$
3%
H8
* #
$ 3
///
+ R/J/4 +8C/!+J+ !/ !!+
*+844 *+&/&+*@/!J J
+R/J/4!4+C+/+8+4/ 4!+
+!+8+>+JS++ J+*+-*/ 4
!+ **+8C+
48=/+
)!#
. ! $/
!$!
. $! $/
$
2 7
/ ! / !
#
3&
* /
$ $
@<(
!R &
&
9
/88+44+4
E !R
"D
2
!R " D
<
2%
!R/
<
7!!
:9
7
2!R"D
$$
!
/* T/ * ,U
@ <BF "" M ,
0 ? $,
F 8,V /* B
"B , 0
K 0 K @
@ L ? $, F
KKB
&+8 *+!@+ C +J+
7! $ U E
%
" G!
!
$
0+8JJ/ */ 4&!+4
"
$ /
% $
"2
% 3 /
%
@M( G! #
3/<
@V/7//K/(
%
$
W *+8>+4 +!+8S+4 +
+!+8 S+4
" "#
&$3$
4 / "#
& %
2"#%
2
/
"
"
D"#$
@( G! #
3/<
%
$/
=
/ J/!+4L+J+*+4
!"QP
D!
B
J"//L
2&3
2 "# .J,7C4K &
/ ! & &
'; 6 . L & 3
/.4E
!"QBPB
E&"!
E"
E.4E
KK"
N $ 2
W
E.4E
$KMK"Q
2 3
G
@< &(
"
E.4E
M@1
2
W
E.4E
!,PKPK'
2"#&8
<"
J<
! "Q P 0
0P,BF
N/ H
3?&
H&?
E.4E
KB
G<&
!
E.4E
8$KK
F3
E.4E
KB?"B,,
G<%&
.4E
KB
4%&
)
E.4E
8 * 4*P/&&!8/ *+!/
// +
2 $ #
$X @( / + @(
L/;@(L/
$
2$$
$ /
# $
# 3 $ @ < /
9 ( $ #
J!%
"
$% #
2/
2$
@( $
9 / @( $
$ $
$/ @(
/ /
/ @( $ #
$
/D$
J
$
&
'56- '+=5'
/&&!8/ *+4/94/
'I/GNN7;;
5I;5+.C2)
J<++@6(->==5==I-8)<++@6(->==5==+=
*<Y
,FE!G",
8GCED>'5=
-='>KNG*B47"N
J<Z+'>5;>=;668)<Z+'>5;>''6'-
4
8/J& /9444+4/J)'6
'>5CFEF.F*K.
J<Z-'5-56-6-6)<Z-'5-56-6;6
*D<Y!
WWW,
I
X&$K<"K,
X<
X*$
X
* 1" W ,
KG , $ < W$ $
+,$
X* $ $ "
, "< 8/J& /9
K$#,,
X ,< $ $ K "
0#KKKK,
X
W $ K< 0
<,,<""
I4/+I
B
"J
9["[
K<,D
'( "
( *9
+( ,
-( F/\99]
"9"
B " [
[9
7 [ "
$
"
"!8/
J"
8/ D " " 9
"["
J [
"56
B[
J
*9
+
89:8
/48I! *+
J3-/;
';98"[[
<
E ,E !G",E =,E
E &,E 4E <E D =
8+>
$E 8$ "E 40#E >,<E
40E W<E 4WE *#E E
,E #<E E 8E 4WD
+68+6
&D+>
<E /D ;6 8 ;6
4[" " [
//9
:"/
>4+
/"<K$$
?
$ F < " W$ W < K
KG"$D
( 3
/
[@[A7
B+5''6(G';
C'8 D6'/;
4 G
( @ A7 B +5''(
[ C'8
D 6';
/';
C'8 9
4 G
$ "" $ L $ ,
W$ HK ,
$FW$$KG"$N&*
%H)D
[
[
9
99[
(
$FW$$KG"$N&*
%HELJ)G7D"
)
C'8
C '8
D6';
[
[
$<
'6
'-$
3
99[
(
9 "
[ [
[F
["
[9
B ^ [" "
,E !G",E =,E E
&,E4E <E8EE $E
8$ "E 40#E >,<E 40E
W<E 4WE *#E E ,E
#<EE&D
J [ F
[
[
V'6F
9
["
B ^ [" "
9 "/
[[
4WE<E/D
J[
[
J';6F
9
[ " B
^[""
9 "/
[[
)<
/
"[ [ [
<
'-[
'>[
!*
V "/"
K8>+8= /4!+/=4
'( :9 / ["
9
( D9 9 11 @(
+(
(
-( )"
[
;( 99D
999
5( "
"888@9
< O,))P @(( ,
"
>( 9
9
=( J 9 " "
" "
9
I( "
D
999
99"
"
,&4+
"/9<
9
9 @<
[(
Venturi tube openings
" [ "
''
/
@(@("
@(@"(@("
/@"([
"
[
[$5@0
(
$!> >+/+8+ +4
_ [ .J,7C4K "
J"" " [
[[@[
(
,
D9 9 1,))1
@
,"
7/9
9[@(
7@(
^ '6
F'6/
,))@(:
: / 9
'6 J
.J,7C4K""
43 "
9@(@(
B
F"[9/
"@(
!,$,$"<
F " [9/
,
D9 9 1,))1
@
G9
J " @
(
7
7/ 9
9[ @ (
: / 9
'6
43"
[[<VFCV@(2,:@(
,/
+N 4> >+/+8+
.911@(/
"
1
!> >+ > &!/+
@
(
J
!,$,D
,"
9
@0(
, 9
/
7@(
)22)2,:@(
7@ ( F
'6/
43"
[[<VFCV@(2,:@(
B['6
-
#
>+>&!/+
@(
G@(,))@(/
J//[
/[
!> >+8 4!+
@
(
J"["-"
44 @2G65( [
J " /
G"
" [ F
[
J /
"
'
4*+>&!/+!!
@(
_$ " [
"<
F " [ " $
29
_ 3 $ " 3
[ "
9@(@(
+&!/8 >+/48I! *+
["[9[
/9
9 11 @(
"
/93
"//9
" 9
9
&+/
F$ [
[""
,/[
@(+6
[
F / [
';69
F9/
"[9"
F
[ 9/ "
9
.[/
" " " .J,7C4K
" G 1,))1
@(
8!+/ / *J/ + / 8+
0 K< $ ""D < K <
0,
4/
[ @/ "(
[J"
[
F"
/ "
@'(
[ [
"
F +6 "/
99"
[
$ "
@[(/
Venturi tube openings
Burner
>$ WE $0E W K E
EE"#
[[
H$
J9/!R
! F
JD
J9
!F
JD
/5
[
[
B["/""
[
) "
" /
"
H>#,,
_9
:
!R NNS ."
_ " 9
[ F "
"[[
J
/ "
[ [ 2
9[
"
J [/
@
/(/
[ [/
H<
_[[""
: J"
[
J9/["
! " [
[ 4 /
[["
_
"9J[
["
>K-H$
_ [ F
""[
'+
H>,@(
" [ [[ "
F "/
[
)/!R
[
H
JK$"
J
" [
H8
J
J"[B/[
4 K @/ /
(
.
"
[B$
J " $ /
F!*!/44
@(
49@[(
8= J+>*4
_ "
[ " 9 [
"
9
J9 " / " 9
" @/ !/ 9 / (
[["
F/"
@ "( 9
B 9/
/ [
DJ99/"
[ 9 [ "
[B"B
9
H#,D<
_ 9 "
[ .9[
[
G " [
9[
J9/
G9
G
@E(
[
0 $ " W$ $ ,
4
"[
_"
[93
D9 " $ "
"
H#,H$
7"9
J [
[
9V[//[
" 9 " 9 /
"/3[
%H0#,H$
_ " 9 /
!!/ / , / " "
: 3
9
3H4W#,H
2 " [
99E"
[ $ [
9
7H&$
_"
9
7 9
@/ / / ( F
9 " @9 /
9//(
_ $ /
9 /
/
N[
:
8D " "
[
H&#,
"[
3J"
///
+C+8C+>++ +8= !!->
/!J J!
+C+ 4+ I /+8+ -> >+ -H
4>/&+* >+/ +!+8 >+ J
>+-!
4/+
"
""/
""
" " /
J[J/
[ / "
9[
'-
[ /
"/
@<(
!R
"
/88+44+4
_ [ !R
"D
J !R "
D 9
<
J""
" " !R/
<
7!!
:9
7
J !R " D
[ " "
9 9
["
/* 0 $ , "" $
<< " W$
K 8, /*
"<K<,K
$K L
K$"
&+8 >++ C J+
J9U_
["
V [ "
"9
0/+I+8JJ+ */ 4
J"
/
/"
"J
[/
@(9["
/<
@V/7//K/(
"!
W
+!+88/! / * +!+8 8
-/4+
J " $
"
" 4 /
$ "
" J "
[ [ .
[ / "
" "
[ J9 $ "
["@[
(9["
/<
!
/
&!+J4
WP,$
29"
G[9
V/ / 3/
9
E3
J .J,7C4K "$
Q / 9
'; 6 F
/
YY"WK
9"
9
4..
+G0KH
"
C<[
,$ W$ $E " W$ $
,
)"/[
9
9[
4..
<
29
J"""
J99
4..
K"
B<E
3<E
4..
!#K>
3
4..
"$#"
B
J"""
4..
J"""
4..
';
+J4 /&&!8/ >+
// ++
J
@[("/+@("
; @( "
/
J["
: /
/
2" N"
J["
"
@( @(
[
@( / /
" !
@(
J["
7@/(
["
B [
@" ( Q
9
."
["
4
[" 4BC& "
""
J [" N"& "
F "/
2.""
2
8 4J+4+C8+
K KK<E <
W$W,0<K$
/K 4 40 E $ 8,
840D
8!+J/ =!*
CC:":"
7NGF.J,2N.6>CC
*C24B
J<6'>;=-;6-)<6'>;=-I;;
WWW,
'5
4+J/ + 9 +
!$
!!$
!!
!!
!! !
4D7FC4K
7 !!
! J/ 8/ 4&+ * S+4+ +!+ *
!99/9 + & 8J&/+ /C+
*++/J+ *+!C4/&&/+88>
&+!/C4/48+99/
!! !! !
!
& $/
S00,D
'(
(.
+(4
-( . & /
$
!
2
$!!
B$/
"*C+!99/+!/+8+
S !!
&
/+ 9 +D
J
!56&
&&
!! &
7&
+
8
+!!+*+/9
S # !
8 -/; '; 9/
<
E,E!",E,$EE
&,E4,EED=8
+>
E 0,E 40E *E E
40E "" 8E ,$E 40E
40$E ,E $E E 8D
+68+6
&D+>
E /D ;6 8 ;6
7/
!
/
S # /
!
!@ Z "
K"D
(
!/!!@
A7 B +5''6( 2!!
'/;
C'8 D6'/;
N
( @A7B+5''(
C '8
$D6'/;
! 2!!
'/;
C'8
!@?K
,L,
,,M
&@@"K"N&
*%H)D
$!
!
!
(
'>
&@@"K"N&
*%HELJ)GE7D"
)
$C'8
C '8
$$D6'/;
$!
!
!!
$<
'-
$/
!!
!
(
E /
!!/
$ *
!/
!
J
,E !",E ,$E E
&,E 4,E E 8E E E
0,E *E E "" 8E
,$E 40E 40$E ,E $E
E&D
2$ # $ <
!!
$2!!
'/6
./
!
J
E /
!!
E/E40D
S!!
$
2!!'/;6
./
!
J
E /
!!
<
$ $/
/!/<
'-$
'>
!8&+8>
D!/
&
K&C+*+ /
'( * &/
( * < = 1!
1
+( 4 !
!1,))1@(
-( F
@ (
2&!
&
;( 4
5( /!!
>( D 8
8 8 @
! <
!1,))1@(4
=( F
I( 7 /
!!/
& . !!
/ 2&
!
'6(
'=
J&/ +D
K 0
K,,4,KK
K,$ 0 P ,
F00,"",
,&J/*+!!/J+44/ 9 +
! & !
!
4<
E
Prese d’aria del Venturi
!
!/
!
5!
@!(
$/88+ 4 +*+!/+8+
F # .J,7C4K S
!!
$
@M(
4
4!
!1,))1@(
7
! @ (
7@(
D '6
.
'6 / !
! ,)) @( 4
$!
. # /
! '6 `
$! !!
.J,7C4K
G !
!@(@(
7
. $ !/ !!
$@(
/"
F / !!
4
4!
!1,))1@(
J
4 $ @
(
4
7
!@(
. # /
!'6
2`!
! ! <
!@(
@(
/ !
+4 9 +*+!/+8+
G!!1,))1
@(/
1 /88+ 4 +*+! +!!
@(
F & !
/D
4
E
@0(
4
7
@ ( ! 72*F B*NFJ
@(
7 @ (
$F'6
/
G
&
!! !!
'6-
#4&+ J+ *+! +!!
@(
G!@(!
,))@(/
#!
7 / /
$$
'I
!!J /9 +*+!!/8 4!!+
@(
F!#
- 44 @2G65(
F
/G
$F
7/
$
!/*+! +!!!/+/!+
@(
F`
<
7!!!
4
a
!@(@(
8/J*+!!/J!/*+!/4
,
!/
G ! !
1,))1@,(/
. /
!!
D /
!
!
4
.
4$ !!/
@ ( /
@(/+6/$
!!
!/
';6
2 ` !
! ! <
! @ (
@(
7
/
1
1
J $
/
7 ! /
/
b /
7$
/
./ ! $/
/ $! #
.J,7C4K
G ! ! 1,))1
@($!
&!9/+J/ + 9 +
K P$D F
KZ
B!!/
@/(
7
7 $
!/
@(4$
!!
.$#!!+6/
/!
7@
(/
Prese d’aria del Venturi
Bruciatore
&KEEKKE
EE
7
!!
!!
H4,,
7 ! / !R
! F
JD
C!
! F
JD
/ 5
! !!
F
/ ! b
/ ` !!
7
/
H&,,
2
4
!!!!!
!RNNS."!!
a
a
!!!
7
/
.
$
6
7
@
/(/
!
/
H8,,
F#
.!!
7
7 !/ !!
#
!
B $!! /
a$
/ C
KK-
a a
!
!!
HC$@(
7
7/!R$!!
$
H4K$"
S !! $
$
H8B$
2
B $ /
!!
4KG@/
/(
7
!!
7 $ $/ !!
!
FC$
@(
* @
(
J+**8/
F#
!
/
@/[c/
M(!
F/#
@
(/
B/
F / $
D!!
/ $ $
F b /
///
$
H8D0
. !!
F
7/
7/
J
J!@
E(
J "
,
4
!
.`
!
H8,,H$$
B !!
C !!
!
F
$b
J/ !! !! /
%H8KH$$
7/
!! M/#
. / /
3H8H$$
4 !!
E!
!!/!
7H&
a!!
Table of contents
Languages:
Other Campingaz Grill manuals
Campingaz
Campingaz Plancha User manual
Campingaz
Campingaz Blue Flame LX User manual
Campingaz
Campingaz PROFI 2200 67381 Installation guide
Campingaz
Campingaz PARTY GRILL 600 User manual
Campingaz
Campingaz TOUR & GRILL CV PLUS User manual
Campingaz
Campingaz Fargo Installation guide
Campingaz
Campingaz RBS LS Vario 4 Series User manual
Campingaz
Campingaz ADELAIDE PLANCHA TTL Installation guide
Campingaz
Campingaz EX User manual
Campingaz
Campingaz Xpert 200 L User manual
Campingaz
Campingaz 2 Series Installation guide
Campingaz
Campingaz Plancha L Installation guide
Campingaz
Campingaz 400 SGR User manual
Campingaz
Campingaz Classic LX 2 Series User manual
Campingaz
Campingaz Classic LXS 2 Series User manual
Campingaz
Campingaz 3 Series Woody L User manual
Campingaz
Campingaz RBS LD Vario 3 Series Installation guide
Campingaz
Campingaz Compact L 2 Series Installation guide
Campingaz
Campingaz GENESCO Installation guide
Campingaz
Campingaz Electric 2 EXD User manual
