Campingaz Plancha User manual
4010070570 / NWL0001301493
(ECN0035935-A)
APPLICATION DES GAZ
FR
GB
DE
ES
PT
IT
NL
NO
SE
FI
DK
PL
ČZ
SK
HU
SI
HR
RO
BG
GR
TR
MODE D’EMPLOI 5
INSTRUCTIONS FOR USE 9
BEDIENUNGSANLEITUNG 13
INSTRUCCIONES DE EMPLEO 17
MODO DE EMPREGO 21
ISTRUZIONI PER L’USO 25
GEBRUIKSAANWIJZING 29
BRUKSANVISNING 33
BRUKSANVISNING 37
KÄYTTÖOHJE 41
BETJENINGSVEJLEDNING 45
NÁVOD NA POUZITI 57
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 61
FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE 73
CZ / CH / BE / IE
/
IT / LU / NL /
NO / PL / PT /
SE / GB / SI / SK
/
HR / GR / RO /
BG / TR
DE / AT / CH
DK / ES /
FI / HU
FR
2
L
L > 30 cm
H
D
FIG. 1
FIG. 2
10
23
24
10
FIG. 2-A
10
23
24
10
FIG. 2-B
10
23
24
10
FIG. 3
3
FIG. 4
FIG. 7-B FIG. 8
FIG. 5 FIG. 6
IJ VT
FIG. 7-A
FIG. 12
FIG. 9
1 X AA
FIG. 10
A
B
FIG. 11
A B
1.
§ H
2.
D. BOUTEILLE DE GAZ
Suisse:
France, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni,
Irlande, Portugal, Espagne, Italie, Grèce:
Pays-Bas, Norvège, Suède, Danemark, Finlande,
République Tchèque, Slovénie, Slovaquie, Hongrie,
Roumanie, Estonie, Turquie, Bulgarie, Croatie:
Allemagne, Autriche :
Pologne:
E. TUYAU
France: L’appareil peut être utilisé avec 2 sortes de tuyaux
souples (selon modèle) :
a.
b.
L’appareil possède un raccord fileté d’entrée gaz G1/2.
Selon le modèle il peut être livré avec l’about annelé NF et
le joint déjà montés.
1. Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple XP D
36-110: Voir Fig. 2-A.
Le non respect de ces règles d’utilisation peut entraîner une grave détérioration de votre appareil.
MODE D’EMPLOI
A. POUR VOTRE SÉCURITÉ
y
1.
2.
3. F. Essai d’étanchéité” ou
y
y
y
B. LIEU D’UTILISATION
y
yATTENTION:
y
y
y
y
y
y
y
C.
INSTALLATION DES PILES POUR L’ALLUMAGE
AUTOMATIQUEETL’ECLAIRAGEDELACONSOLE
(SUIVANT MODÈLE)
ALLUMAGE AUTOMATIQUE DES BRULEURS GAZ :
y
y
FR
REMARQUE : Sauf mention contraire, les termes génériques suivants “ appareil / unité / produit / équipement / installation ” utilisés
dans le présent mode d’emploi font tous référence au produit “ Plancha ”.
5
y
y
y
2. Pour l’utilisation de l’appareil avec tuyau souple XP D
36-112 ou NF D 36-112,écrous G 1/2 et M 20x1,5 :Voir
Fig. 2-B.
y
y
y
f
f
f
y
Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume Uni,
Irlande, Pologne, Portugal, Espagne, Italie, Norvège,
Suède, Danemark, Finlande, République Tchèque,
Slovénie, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Bulgarie,
Roumanie, Turquie, Grèce, Suisse (selon modèle):
Allemagne, Autriche, Suisse (selon modèle):
Raccordement du tuyau souple (voir Fig. 3): utiliser 2 clés
pour serrer le tuyau souple sur l’about gaz de l’appareil :
f
f
F. ESSAI D’ÉTANCHÉITÉ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
Important :
G. AVANT LA MISE EN MARCHE
1. Montage de la poignée du couvercle (selon modèle).
y
2.
aussi:
y
y
y
y
y
Assurez-vous que les
parties ventilées ne soient pas obstruées.
H. ALLUMAGEDESBRULEURSDELAPLANCHA
En cas de retour de flamme (allumage sous la cuvette du
brûleur), éteindre le produit, le laisser refroidir (pendant
cinq minutes environ), puis rallumer l’appareil. Si le
problème de retour de flamme persiste, veuillez prendre
contact avec votre représentant Campingaz®local.
Ne jamais allumer l’appareil couvercle fermé, mais
toujours couvercle ouvert.
1.
.
2.
3.
REMARQUE :
4.
y
y
5.
§ I
FR
6
FR
y
y
y
y
N.B. :
Parois du foyer, tableau de commande, récipient à graisse
Plaque de cuisson
N. STOCKAGE
y
utilisation.
y
y
y
O. ACCESSOIRES
ADG (Application Des gaz) recommande l’utilisation
systématique de ses barbecues à gaz avec des accessoires
et pièces de rechange de marque Campingaz®. ADG
décline toute responsabilité en cas de dommage ou de
mauvais fonctionnement survenant du fait de l’utilisation
d’accessoires et/ou pièces de rechange de marque
différente.
P. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
I. ALLUMAGE MANUEL DU BRÛLEUR
J. EXTINCTION DU GRIL
K. CHANGEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ
y
y
y
y
L. UTILISATION
y
y
y
Important :
Important :
M. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Ne pas modifier l’appareil : toute modification peut se
révéler dangereuse.
y
IMPORTANT :
y
Q. RECOMMANDATIONS PILES
FR
S. ANOMALIES / REMEDES
Anomalies Causes probables / remèdes
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
R.
DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES
8
GB
1.
#3 in section H
2.
D. GAS CYLINDER
Switzerland:
France, Belgium, Luxembourg, United Kingdom,
Ireland, Portugal, Spain, Italy, Greece:
Netherlands, Norway, Sweden, Denmark, Finland,
Czech Republic, Slovenia, Slovakia, Hungary, Romania,
Estonia, Turkey, Bulgaria, Croatia:
Germany, Austria :
Poland:
E. HOSE
France: The equipment may be used with two types of
flexible hose: (Depending on the model)
a.
b.
The appliance has a G1/2 threaded gas inlet connector.
Depending on model it can be supplied with a pre-fitted
NF ringed hose connector and seal.
1. To use the appliance with the flexible hose XP D 36-110
(Fig. 2-A):
y
y
y
y
y
y
y
y
Follow these instructions carefully to avoid serious damage to your barbecue.
INSTRUCTIONS FOR USE
A. FOR YOUR SAFETY
y
If you smell gas:
1.
2.
3. F. Checking for gas leaks
y
y
y
B. LOCATION
y
yCAUTION :
y
y
y
y
y
y
y3
C.
INSTALLATIONOFBATTERIESFORAUTOMATIC
LIGHTING L LIGHTING AND CONSOLE
ILLUMINATION (DEPENDING ON THE MODEL)
ELECTRONIC IGNITION OF GAS BURNERS :
y
y
y
NOTE: Unless otherwise specified, following generic terms “appliance / unit / product / equipment / device” appeared in this
instruction manual all refer to the product “Plancha”.
9
y
2. To use the equipment with the flexible hose XP D 36-112
or NF D 36-112, G 1/2 and M 20x1.5 nuts (Fig. 2-B):
y
y
y
f
f
y
y
Belgium, Luxembourg, United Kingdom, Ireland,
Portugal, Spain, Italy, Croatia, Greece, Netherlands,
Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia, Norway,
Sweden, Denmark, Finland, Bulgaria, Turkey, Romania,
Poland, Estonia, Switzerland (depending on model):
Germany, Austria, Switzerland (depending on model):
Attaching the flexible tube (see Fig. 3): use two wrenches
to close the flexible tube on the gas connection of the
appliance:
f
f
F. CHECKING FOR GAS LEAKS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
Important:
G. PRIOR TO USE
1. Assembly of the cover handle (by model).
y
2.
y
y
y
y
y
Ensure that these holes are not obstructed.
H. IGNITION OF THE BURNERS
In case of burn back (ignition under the burner cap) switch
the product off, allow it to cool down (approximately
five minutes), then reignite the appliance. If the problem
of burn back persists, then please contact your local
Campingaz®representative.
Never light the appliance with the lid closed, only with the
lid opened.
1.
2.
3.
NOTE:
4.
y
y
5.
section I
I. MANUAL IGNITION
GB
10
GB
J. EXTINGUISHING THE BURNERS
K. REPLACING THE GAS CYLINDER
y
y
y
y
L. OPERATION
y
y
y
Important :
Important :
M. CLEANING AND MAINTENANCE
Never modify the appliance : any modifications may prove
dangerous.
y
IMPORTANT :
y
y
y
y
y
NOTE:
Firebox walls, control panel, grease cup
Cooking griddle
N. STORAGE
y
y
y
y
O. ACCESSORIES
ADG advises that its gas barbecues should systematically
be used with accessories and replacement parts from
Campingaz. ADG accepts no responsibility for any
damage or malfunction due to the use of accessories and/
or replacement parts from other brands.
P. PROTECTING THE ENVIRONMENT
Q. BATTERY RECOMMENDATIONS
R. ELECTRICAL AND ELECTRONIC WASTE
11
S. TROUBLESHOOTING
Problems Probable causes / remedies
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
GB
12
DE
1.
§ H
2.
D. GASFLASCHE
Schweiz:
Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien , Irland,
Portugal, Spanien, Italien, Griechenland:
Niederlande, Norwegen, Schweden, Dänemark,
Finnland, Tschechien, Slowenien, Slowakei, Ungarn,
Rumänien, Estland, der Türkei, Bulgarien, Kroatien:
Deutschland, Österreich: Butan 50 mbar/Propan 50
mbar.
Polen:
E. SCHLAUCH
Frankreich: Das Gerät kann mit 2 Arten von Schläuchen
verwendet werden: (je nach Modell)
a.
b.
Das Gerät hat einen Gaseingangsanschluss mit G1/2-
Gewinde. Je nach Modell kann es mit einem vormontierten
NF-Ringaufsatz und einer Dichtung geliefert werden.
1. Bei Verwendung des Geräts mit Schlauch XP D 36-110
(Abb. 2-A):
y
y
y
y
y
y
y
BEI NICHTBEACHTUNG DIESER GEBRAUCHSANWEISUNGEN KANN IHR GERÄT ERNSTHAFT BESCHÄDIGT WERDEN.
BEDIENUNGSANLEITUNG
A. ZU IHRER SICHERHEIT
y
Bei Gasgeruch:
1.
2.
3. § F.
“Dichtheitskontrolle”
y
y
y
y
B. VERWENDUNGSORT
y
yVORSICHT
y
y
y
y
y
y
C.
EINSETZEN DER BATTERIEN FÜR
ELEKTRONISCHES ENTZÜNDEN UND
KONSOLENBELEUCHTUNG(JENACHMODELL)
ELEKTRONISCHES ENTZÜNDEN DER GASBRENNER :
y
y
HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle folgenden, in dieser Bedienungsanleitung angeführten
Oberbegriffe „Gerät/Einheit/Produkt/Equipment/Vorrichtung“ auf das Produkt „Plancha“.
13
y
y
2. Bei Verwendung des Geräts mit Schlauch XP D 36-112
oder NF D 36-112, Muttern G 1/2 und M 20x1,5 (Abb. 2-B):
y
y
y
f
f
y
y
Belgien, Luxemburg, Großbritannien , Irland, Portugal,
Spanien, Italien, Kroatien, Griechenland, Niederlande,
Tschechische Republik, Slowakei, Ungarn, Slowenien,
Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland, Bulgarien,
der Türkei, Rumänien, Polen, Estland, Schweiz (je nach
Modell):
Deutschland, Österreich, Schweiz (je nach Modell):
Anbringen des flexiblen Schlauchs (siehe Abb. 3):
Schließen Sie den flexiblen Schlauch am Gasanschluss
des Geräts mithilfe zweier Schraubenschlüssel an:
f
f
F. DICHTHEITSKONTROLLE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
an.
9.
WICHTIG:
G. VOR DER INBETRIEBNAHME
1. Montieren des Abdeckungsgriffs (je nach Modell).
y
2.
y
y
y
y
ydie Lüftungsöffnungen nicht abgedeckt sind.
H. ENTZÜNDEN DER BRENNER
Im Fall eines Rückbrands (Zündung unter dem
Brennerdeckel) das Produkt ausschalten, abkühlen lassen
(ca. fünf Minuten) und dann wieder anzünden. Wenn das
Rückbrandproblem weiterhin auftritt, wenden Sie sich
bitte in Ihren örtlichen Campingaz®-Vertreter.
DAS GERÄT NIEMALS BEI GESCHLOSSENEM, SONDERN
IMMER BEI GEÖFFNETEM DECKEL ANZÜNDEN.
1.
2.
3.
HINWEIS:
4.
y
DE
DE
y
5.
§ I
I. ZÜNDEN VON HAND
J. AUSSCHALTEN DES GRILLS
K. AUSWECHSELN DER GASFLASCHE
1.
2.
3.
4.
§ F
L. GEBRAUCH
y
y
y
Wichtig:
Wichtig:
M. REINIGUNG UND WARTUNG
Das Gerät nie verändern: jede Änderung kann sich als
gefährlich erweisen.
y
WICHTIG:
y
y
y
y
y
Anmerkung:
SEITENWÄNDE DER WANNE, SCHALTKONSOLE,
FETTAUFFANGBEHÄLTER:
GRILLPLATTE
N. AUFBEWAHRUNG
y
y
y
y
O. ZUBEHÖRTEILE
ADG empfiehlt für seine Gasgrillgeräte grundsätzlich
den Gebrauch von Zubehör- und Ersatzteilen der
Marke Campingaz®. ADG haftet nicht für Schäden oder
Funktionsstörungen aufgrund des Einsatzes von Zubehör-
und/oder Ersatzteilen einer anderen Marke.
P. UMWELTSCHUTZ
Q. EMPFEHLUNGEN ZUR BATTERIE
15
S. FEHLERBEHEBUNG
DE
STÖRUNGEN VERMUTLICHE URSACHEABHILFE
y
y
y
y
aus
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
R. ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER
ABFALL
16
ES
1.
2.
D. BOTELLA DE GAS
Suiza:
Francia, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido,
Irlanda, Portugal, España, Italia, Grecia:
Países Bajos, Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia,
República Checa, Eslovenia, Eslovaquia, Hungría,
Rumania, Estonia, Turquía, Bulgaria, Croacia:
Alemania, Austria :
Polonia:
E. TUBO
Francia: El aparato puede ser utilizado con 2 clases de
tubos flexibles: (dependiendo del modelo)
a.
b.
El equipo tiene una conexión para la entrada de gas con
una rosca de 1/2. En función del modelo, puede entregarse
con un extremo anular NF preajustado y una junta.
y
y
y
y
y
y
No respetar estas reglas de utilización puede deteriorar gravemente su aparato.
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
A. PARA SU SEGURIDAD
y
En caso de olor de gas:
1.
2.
3. §F
y
y
y
B. LUGAR DE UTILIZACIÓN
y
yAtención:
y
y
y
y
y
y
y3
C.
INSTALACIÓN DE LAS PILAS PARA EL
ENCENDIDO ELECTRÓNICO Y LA ILUMINACIÓN
DEL PANEL (SEGÚN MODELO)
ENCENDIDO ELECTRÓNICO DE LOS QUEMADORES DE
GAS :
y
y
y
NOTA: a menos que se especifique de otro modo, los siguientes términos genéricos “aparato / unidad / producto / equipo /
dispositivo” que aparecen en este manual de instrucciones se refieren todos al producto “Plancha”.
1. Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D 36-110
(Fig. 2-A):
y
y
y
§ F.
2. Para utilizar el aparato con el tubo flexible XP D 36-112
o NF D 36-112, las tuercas G ½ y M 20 x 1,5 (Fig. 2-B):
y
y
y
f
f
y
y
Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido, Irlanda, Portugal,
España, Italia, Croacia, Grecia, Países Bajos, República
Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia, Noruega,
Suecia, Dinamarca, Finlandia, Bulgaria, Turquía,
Rumania, Polonia, Estonia, Suiza (dependiendo del
modelo):
Alemania, Austria, Suiza (dependiendo del modelo): Este
aparato debe ser utilizado con un tubo flexible de calidad
adaptada a la utilización del butano y del propano. Su
longitud no deberá sobrepasar 1,50 m.
Habrá que cambiarlo si está dañado, si presenta fisuras,
cuando las condicionas nacionales lo exijan o según su
validez. No jalar el tubo en el extremo del aparato, apretar
la tuerca del tubo y mantenerlo alejado de las piezas que
pudieran calentarse.
Empalme del tubo flexible : para empalmar el tubo en el
extremo del aparato, apretar la tuerca del tubo firmemente
pero sin exceso con 2 llaves apropiadas :
Cómo instalar el tubo flexible (vea la Fig. 3): use dos
llaves para cerrar el tubo flexible en la conexión del gas
del aparato:
f
f
F. PRUEBA DE ESTANQUIDAD
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
9.
Importante:
G. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
1. Montaje del mango de la tapa (dependiendo del modelo).
y
2.
y
y
y
y
y
Asegúrese de
que las partes ventiladas no se encuentran obstruidas.
H.
CÓMOENCENDERLOSQUEMADORESDELAPARRILLA
En caso de retroceso de la llama (ignición debajo de la
tapa del quemador), apagar el hornillo, dejar que se enfríe
(aproximadamente cinco minutos) y volver a encenderlo.
Si el problema del retroceso de la llama continúa, por
favor contactar con el representante local de Campingaz®.
Jamas encienda el aparato con la tapa cerrada, sino
unicamente cuando se encuentre abierta.
1.
2.
3.
NOTA:
4.
y
y
ES
18
ES
5.
I. ENCENDIDO MANUAL DE LA BARBACOA
J. APAGADO DE LA BARBACOA
K. CAMBIO DE LA BOTELLA DE GAS
1.
2.
3.
4.
L. UTILIZACIÓN
y
y
y
Importante:
Importante :
M. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Jamás modifique el aparato: toda modificación puede ser
peligrosa.
y
IMPORTANTE:
y
y
y
y
y
Nota:
Paredes del hogar, tablero de mandos, depósito de grasa
Rejilla de cocción
N. ALMACENAMIENTO
y
y
y
y
O. ACCESORIOS
ADG recomienda utilizar sistemáticamente sus barbacoas
de gas con los accesorios y piezas de repuesto de marca
Campingaz®. ADG declina toda clase de responsabilidad
en caso de daños o de mal funcionamiento provocado
por la utilización de accesorios o de piezas de repuesto
de marca diferente.
P. PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
Q. RECOMENDACIONES SOBRE LAS PILAS
19
S. ANOMALÁS / REMEDIOS
ES
R. RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Anomalás Causas probables remedio
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
20
Table of contents
Languages:
Other Campingaz Grill manuals
Campingaz
Campingaz ATTITUDE 2go User manual
Campingaz
Campingaz SELECT 4 L User manual
Campingaz
Campingaz PARTY GR1LV COMBO User manual
Campingaz
Campingaz Electric 2 EXD User manual
Campingaz
Campingaz 3 in 1 Grill R User manual
Campingaz
Campingaz Plancha L Installation guide
Campingaz
Campingaz Plancha EX Plus User manual
Campingaz
Campingaz RBS LD 3 Series User manual
Campingaz
Campingaz 3 Series User manual
Campingaz
Campingaz RBS EXS 4 Series User manual
Campingaz
Campingaz DELANO CLASSIC User manual
Campingaz
Campingaz ADELAIDE PLANCHA Installation guide
Campingaz
Campingaz ADELAIDE PLANCHA TTL Installation guide
Campingaz
Campingaz 2 Series Installation guide
Campingaz
Campingaz ADELANTO Plus User manual
Campingaz
Campingaz Bonesco SC User manual
Campingaz
Campingaz Sorio 3 LXD Twin User manual
Campingaz
Campingaz 3 Series Woody L User manual
Campingaz
Campingaz Party Grill User manual
Campingaz
Campingaz Eldorado 2 Super User manual
