Campingaz Lagon sc 2320 User manual

Mod.: LAGON SC 2320

LAGON Z

FR Français

Dansk

Nederlands

PT Português

DE SE

Italiano Deutsch

NO GR

Norge

Suomi

Sverige

Ellada

ES Español

GB English

Application Des Gaz S. A.

Route de Brignais - B. P. 55

69563 Saint Genis Laval

Cédex - France

1312

Cod. AA2LG0002

RECHAUD A DOUBLE BRULEUR

mod.: DE - CH - AT mod.: GB - DK - NL - FR - NO - FI - GR

ES - PT - IT - SE - IS - BE - LU

Fig. 1 Fig. 1

Fig. 2 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 4

Injector Injector

Fig. 5 Fig. 5

Lagon - SC 2320 Lagon - SC 2320

Fig. 6 Fig. 6

MODE D'EMPLOI

ATTENTION: Veuillez lire cette notice avant d'utili-

ser l'appareil, et la conserver pour pouvoir vous y

reporter au besoin.

Cet appareil est conforme à la Directive 90/396/CEE

en matière d'appareils à gaz.

Brancher l'appareil à une bouteille de gaz dotée d'un

détendeur fonctionnant à la pression requise par l'ap-

pareil (voir ci-après), au moyen d'un tuyau flexible ap-

proprié pour l'utilisation avec gaz butane/propane

(vendu à part).

•Pour le butane, utilisez un détendeur 28-30 millibars.

•Pour le propane, utilisez un détendeur 37 millibars.

Catégorie: I3+ (28-30/37 mbar)

Débit nominal (total): 4,4 kW (320 g/h Butane)

2,2 kW (160 g/h) par bruleur

Injecteur n° 70 pour tous les brûleurs

Quantité d'air requise pour la combustion: 2m3/kWh

L'installation de l'appareil nécessite un espace mini-

mum de 52 cm x 32,5 cm. L'appareil ne doit pas être

installé à moins de 2 cm d'une paroi.

L'appareil doit être utilisé à une distance appropriée

des parois de tente et autre materiaux inflammables.

Laissez un espace libre d'au moins 60 cm au-dessus

des brûleurs.

CONSIGNES DE SECURITE

•Cet appareil est destiné exclusivement à l'utilisation

en plein air.

•Cet appareil doit être utilisé à bonne distance de

Tout matériau inflammable.

•Le branchement et le débranchement de la bouteille

de gaz doivent se faire dans un endroit bien aéré (de

préférence en plein air), à bonne distance de toute

source potentielle d'incendie (veilleuse d'allumage,

radiateurs électriques, cigarettes, autres appareils à

gaz en fonction) et à bonne distance des personnes.

•Ne déplacez jamais l'appareil en fonctionnement.

•Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand

il est allumé.

•Prenez soin de l'appareil. Ne l'utilisez jamais pour

une fonction autre que celle pour la quelle il a éte

Conçu.

•Toute modification de l'appareil par l'utilisateur peut

être dangereuse et est interdite.

•Après utilisation, fermez le robinet de la bouteille,

puis les robinetes de commande de l'appareil.

•Si vous suspectez une fuite, fermez le robinet de la

bouteille de gaz, débranchez l'appareil de la bouteille

et faites vérifier l'appareil par un revendeur de gaz

butane.

•Pour localiser une fuite, servez-vous d'eau savon-

neuse, en aucun cas d'une flamme.

•Pour assurer une meilleure efficacité et une meilleu-

re stabilité, utilisez casseroles et similaires à base

plate, d'un diamètre compris entre 10 et 18 cm.

•Ne laissez pas les casseroles sur le feu sans eau.

•Ne procédez à aucune opération d'entretien autre

que celles qui sont indiquées dans cette notice.

Tous les autres inconvénients doivent être réglés par

un revendeur de gaz qualifié.

ASSEMBLAGE

Fermer le robinet du réchaud en tournant le volant

dans le sens de rotation des aiguilles d'une montre.

S'assurer de la présence dés joints d'etanchéitè a

chaque extrémité du flexible et de leur bon état.

•joint noir sur le raccord chromé

•joint rouge sur le raccord noir

raccorder l'ecrou chromé du flexible (avec son joint

rouge) à la sortie filetée de l'appareil (fig.1).

Tenir l'embout du tuyau flexible d'una main, bien dans

l'axé, et commercier ò visser l'écrou à la main, sans

forcer, jusqu'au contact du joint en caoutchouc.

•serrer modérément à l'aide d'une clé en veillant ne

faire subir au tuyau flexible aucune torsion.

•de la même manière raccorder l'ecrou chromé sur le

detendeur (fig.2).

A la suite de ces opérations, vérifier à l'aide d'un pro-

duit moussant que les raccordements sont étanches.

Ne jamais rechercher une fuite à l'aide d'une flamme.

Toute odeur signifie fuite.

Si une fuite est deceiée: fermer le robinet de la bouteil-

le et faire appel au dépositaire.

Si una fuite s'anflamme ait prématurerement avant le

fermeture du robinet utiliser un chiffon mouiilé por fer-

mer le robinet.

FONCTIONNEMENT

Assurez vous que les robinets de commande de l'ap-

pareil sont en position "OFF" (tournés à fond dans le

sens des aiguilles d'une montre), puis ouvrez le robinet

de commande de la bouteille de gaz, ou du détendeur.

ALLUMAGE

Pour allumer, craquez une allumette et amenez la flam-

me près du brûleur. Tournez légèrement le bouton de

réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

(vers le gauche).

Une fois l'appareil allumé, tournez le bouton de régla-

ge dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour

régler la flamme de la façon voulue.

EXTINCTION

Tournez le bouton de réglage à fond dans le sens des

aiguilles d'une montre (de gauche à doite), vers le sym-

bole off.

Remarque: Quand vous avez fini d'utiliser l'appareil

coupez l'arrivée du gaz sur la bouteille de gaz ou le

détendeur, et assurez-vous que la flamme des brûleurs

est éteinte avant de fermer les robinets de commande.

UTILISATION DES BRULEURS ACHAPEAU

•Assurez-vous que la grille est dans la position voulue.

•Placez la casserole sur le centre du brûleur.

•Ne gaspillez pas de gaz en laissant la flamme dépas-

ser la base de la casserole.

IMPORTANT

Si l'appareil est équipé d'un couvercle ou de parevents,

ceux-ci ne doivent jamais être fermés quand l'appareil

est en fonction.

NETTOYAGE

Nettoyez l'appareil aprés chaque utilisation. Pour ce fai-

re, n'utilisez que de leau chaude additionnée de savon

liquide. N'utilisez pas de produits abrasifs. L'appareil est

revêtu d'une couche de peinture polyester en poudre de

haute qualité. Pour le nettoyage, la grille peut facilment

être enlevée.

Vérifiez régulièrement l'état du détendeur et du tuyau

(le tuyau doit rester souple et ne pas présenter de fissu-

res).

Si vous n'êtes pas sûr de l'état du tuyau, remplacez-le.

ENTRETIEN

Si la pression de la flamme diminue ou se fait irrégulière

sur l'un des deux brûleurs, et que les brûleurs produi-

sent une flamme normale, cela signifie que le brûleur

ou l'injecteur/venturi est partiellement bouché.

Pour enlever les injecteurs/venturi pour le nettoyage,

retirez d'abord les brûleurs.

POUR ENLEVER LE CHAPEAU DU

BRÛLEUR/VENTURI:

1) Enlevez la grille:

2) Deserrez la vis du brûleur (a, fig. 4) et enlevez le

brûleur à travers le plateau. A présent, il est possible de

nettoyer le brûleur/venturi. Remettez le brûleur en place,

en effectuant les opérations décrites ci-dessus dans le

sens inverse. Avant de remettre en place la vis du

brûleur, vérifiez si le tube du brûleur est placé de la façon

voulue sur le robinet de commande.

DEMONTAGE DES INJECTEURS

Pour effectuer cette opération plus facilment, retournez

l'appareil sur une surface plane, aprés avoir enlevé les

brûleurs (fig.5). Pour enlever l'injecteur utilisez une clé

de 7 mm. Nettoyez l'injecteur en soufflant (au moyen

d'air comprimé, par exemple) à travers le petit orifice

se trouvant sur la partie avant. N'utilisez jamais de

pointes ou d'épingles, qui pourraient endommager

l'injecteur et compromettre la sécurité. Aprés avoir remis

en place l'injecteur, vissez-le à fond afin d'éviter des

fuites.

STOCKAGE

Stockez toujours l'appareil dans un endroit frais, sec

et bien aéré, si possible dansson emballage ou dans un

sac en plastique. Ne stockez jamais l'appareil en le lais-

sant branché à une bouteille de gaz. Si le tuyau et le

détendeur sont stockés avec l'appareil, protégez le rac-

cord du détendeur (au moyen d'un sac en plastique, par

exemple). Avant d'utiliser l'appareil, après son stockage,

vérifiez toujours si les entrées d'air des tubes des brû-

leurs ne sont pas obstruées.

Tuyau de gaz

Suisse, Allemagne, Autriche : Cet appareil doit être

utilisé avec un tuyau DIN flexible de qualité adaptée à

l'utilisation du butane ou du propane.

Autres pays:

L'appareil est équipé d'un about annelé. Il doit être utilisé

avec un tuyau souple de qualité adaptée à l'utilisation du

butane ou du propane, conforme aux réglementations

nationales en vigueur (BS, UNI, UNE, etc....).

Tuyau entre le détendeur et l'appareil

•Vérifier périodiquement l'état du tuyau et le changer s'il

présente des signes de vieillissement ou des craquelures.

•Le tuyau doit être remplacé par un nouveau tuyau de

même longueur et de qualité équivalente.

•Le tuyau doit être remplacé suivant la périodicité

indiquée dessus selon les pays.

ISTRUZIONI PER L'USO

IMPORTANTE : Prima di utilizzare l'apparecchio,

leggere sempre le istruzioni. Conservare queste

istruzioni come riferimento.

Questo apparecchio è conferme alla Direttiva

CEE 90/396 riguardante le apparecchiature a

gas.

Questo apparecchio deve essere collegato ad una

bombola GPL dotata di un regolatore 30 mbar,

utilizzando un tubo flessibile IMQ. Questo tubo non

viene fornito con il fornello, rivolgersi al proprio

fornitore.

• per butano usare un regolatore 28-30 mbar

• per propano usare un regolatore 37 mbar

Categoria: I3+

Portata nominale (totale): 4,4 kW 320 g/h (butano).

Bruciatori: 2,2 kW 160 g/h (butano)

Ugelli: n. 70 entrambi i bruciatori.

Quantità di aria richiesta per la combustione

2m3/kW/h.

Per posizionare l'apparecchio è necessario uno

spazio minimo di 52 cm x 32,5 cm. L'apparecchio

non deve essere sistemato a meno di 2 cm. da

qualsiasi altra superficie. Inoltre, è bene utilizzare

il fornello lontano da tende e da altri materiali

infiammabili. Si raccomanda di lasciare uno spazio

di 60 cm. sopra i bruciatori.

NORME DI SICUREZZA

• Questo apparecchio deve essere utilizzato

soltanto all'aperto.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato

lontano da materiali infiammabili.

•Collegare e scollegare la bombola del gas in una

zona molto ventilata (preferibilmente all'aperto),

lontano da qualsiasi fonte possibile di accensione

(spie di accensione, apparecchi di riscaldamento

elettrici, sigarette, altri apparecchi a gas in

funzione) e ben lontano dalle persone.

•Non spostare mai l'apparecchio mentre è in

funzione.

•Non lasciare mai l'apparecchio incustodito mentre

è acceso.

•Aver cura dell'apparecchio e non utilizzarlo mai

per nessun altro scopo al di fuori di quelli previsti.

•E' vietato apportare qualsiasi modifica all' ap-

parecchio.

• Dopo aver utilizzato l'apparecchio, chiudere la

valvola della bombola chiudere i rubinetti di

sicurezza.

•Se si sospetta una fuga di gas, chiudere la

bombola, scollegare l'apparecchio e farlo

controllare da un fornitore di GPL.

• Per localizzare una eventuale perdita, utilizzare

soltanto dell'acqua insaponata. Non usare mai una

fiamma.

•Per ottenere una migliore efficienza e una migliore

stabilità, utilizzare pentole a base piatta aventi un

diametro compreso tra 10 e 18 cm.

•Non lasciare pentole vuote sul fuoco.

•Non eseguire alcuna operazione di manutenzione

sull'apparecchio oltre a quelle indicate in queste

istruzioni. Qualsiasi altro problema dovrà essere

risolto da un installatore autorizzato di apparecchi

GPL.

ASSEMBLAGGIO

Chiudere i rubinetti del fornello girando le manopole

di regolazione in senso orario. Inserire a fondo il

tubo flessibile butano/propano da un lato sul porta-

gomma del fornello (fig. 1) e dall'altro sul regolatore

di pressione (fig. 2). Fissare le due estremità del

tubo mediante fascette stringitubo omologate IMQ.

FUNZIONAMENTO

Assicurarsi che i rubinetti di sicurezza dell'

apparecchio siano in posizione "OFF" (ruotati

completamente in senso orario), quindi, aprire il

rubinetto di sicurezza della bombola, o del

regolatore.

ACCENSIONE

Per accendere l'apparecchio, accendere un fiam-

mifero e tenere la fiamma vicino al bruciatore.

Ruotare la manopola di controllo lentamente in

senso antiorario (a sinistra).

Quando l'apparecchio si è acceso, ruotare la

manopola di controllo in senso antiorario e regolare

la fiamma secondo l'intensità desiderata (fig. 3).

SPEGNIMENTO

Ruotare la manopola di controllo completamente in

senso orario (a destra) verso il simbolo " " o il

simbolo " - " .

NOTA: quando si è terminato di utilizzare l'apparec-

chio, interrompere il flusso di gas dalla bombola o

dal regolatore, e prima di chiudere i rubinetti di

sicurezza, assicurarsi che sui bruciatori la fiamma

sia spenta.

USO PIASTRE BRUCIATORI

• Assicurarsi che la griglia sia nella posizione

corretta.

• Posizionare la pentola al centro del bruciatore.

• Non sprecare gas lasciando che la fiamma

vada al di là della base della pentola.

IMPORTANTE:

Se l'apparecchio è dotato di un coperchio o di un

paravento, questi non devono mai essere chiusi

quando l'apparecchio viene utilizzato.

PULIZIA

Pulire il fornello dopo ogni utilizzo, usando solo

acqua calda con sapone liquido. Non usare deter-

genti liquidi abrasivi. Il fornello è verniciato con una

vernice epossidica di alta qualità. La griglia può es-

sere facilmente rimossa per la pulizia. Controllare

regolarmente le condizioni del regolatore e del tubo

(il tubo deve rimanere flessibile e senza segni di

invecchiamento o di rottura). Cambiare il tubo in

caso di dubbi sulle sue condizioni.

MANUTENZIONE

Se la pressione della fiamma si abbassa o diventa

irregolare su uno dei due bruciatori, ma i bruciatori

producono una fiamma normale, significa che il

bruciatore, il tubo venturi o gli iniettori sono parzial-

mente ostruiti. Per rimuovere gli iniettori o i tubi

venturi e pulirli, è necessario prima togliere i

bruciatori.

RIMOZIONE DEL BRUCIATORE / TUBO VENTURI

1) Togliere la griglia.

2) Svitare la vite (a.) che blocca il bruciatore (fig. 4)

e togliere il bruciatore attraverso il piano del fornello.

Ora possono essere puliti il bruciatore e/o il tubo

venturi. Ricollocare il bruciatore ripetendo in modo

inverso le operazioni precedenti; assicurarsi che il

tubo venturi sia posizionato correttamente sul

rubinetto prima di fissare la vite.

RIMOZIONE DEGLI INIETTORI

Questa operazione viene eseguita più facilmente se

il fornello viene appoggiato rovesciato su una

superficie piatta, dopo aver rimosso i bruciatori (fig. 5).

Utilizzare una chiave da 7 mm per rimuovere

l'iniettore e pulirlo soffiando (ad es. aria compressa)

attraverso il forellino sulla parte anteriore. Non usare

mai oggetti appuntiti come gli spilli, che possono

danneggiare l'iniettore e compromettere così la sicu-

rezza del fornello. Dopo aver riposizionato l'iniettore,

riavvitarlo a fondo per evitare perdite.

CONSERVAZIONE

Collocate sempre il fornello in un luogo fresco e ben

aereato, preferibilmente nel suo imballaggio originale

o in un sacchetto di plastica. Non lasciatelo mai

collegato a una bombola di gas. Se il tubo e il

regolatore vengono conservati con il fornello proteg-

gete l'ingresso del regolatore (ad es. con un sacchet-

to di plastica). Prima di usare di nuovo il fornello

verificare che la presa d'aria del tubo venturi sia libera.

TUBO DEL GAS

• Controllare periodicamente le condizioni del

tubo del gas e sostituirlo se mostra segni di

invecchiamento o rotture;

•il tubo deve essere sostituito con uno nuovo di

uguale lunghezza e di qualità equivalente;

•lasostituzione del tubo deve avvenire secondo

la periodicità stabilita nelle rispettive nazioni.

Il fornello è dotato di un'estremità di raccordo ad

anello. Deve essere utilizzata con un tubo di

gomma adatto all'utilizzazione del butano o del

propano,e conforme alle normative nazionali in

vigore (BS, UNI, UNE, ecc.)

OVN MED DOBBELT BRÆNDER

ANVENDELSESMÅDE

BEMÆRK: Denne instruktionsbog skal læses

omhyggeligt, inden apparatet tages i brug.

Instruktionsbogen skal opbevares, således at

den kan anvendes, når det atter er nødvendigt.

Dette apparat er udformet i overensstemmelse

med Eudirektivet 90/398, der omhandler gas-

drevne apparater.

Slut apparatet til en gasflaske, der er udstyret med

en dyse, der virker ved det tryk, der behøves af

apparatet (se nedenfor) ved hjælp af en slange,

der er egnet til butangas/propangas (sælges

særskilt).

•Til butangassen anvendes en dyse på 28-30

milibar.

•Til propangassen anvendes en dyse på 28-30

milibar.

Klasse: I3B/P (30 mbar)

Nominel effekt: (total): 4,4 kW g/mite Butangas

Brændere: 2,2 kW 160 g/time

Injektor nr. 70 til alle brænderne

Luftmængde påkrævet ved brænding: 2m3/kWh

Installationen af apparatet kræver min. 52 cm x

32,5 cm plads. Apparatet skal installeres min. 2 cm

fra andre overflader. Apparatet må kun anvendes i

en passende afstand fra vægge med draperier og

andet brændbart materiale.

Der skal være min. 60 cm frit rum over brænderen.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

•Dette apparat er konstrueret til udendørs brug.

•Dette apparat skal anvendes i sikkerhedsafstand

fra ethvert brændbart materiale.

•Tilslutning og frakobling af gasflasken skal ske på

et velventileret sted (om muligt udendørs) og i sik-

kerhedsafstand fra enhver mulig brandkilde (våge-

blus, varmeelementer, cigaretter, andre gasappa-

rater i drift) og i sikkerhedsafstand fra personer.

•Apparatet må aldrig flyttes, mens det er i drift.

•Apparatet skal altid holdes under opsyn, når det

er i drift.

Apparatet skal anvendes på behørig måde.

Anvende det aldrig til andre formål end de af

producenten tiltænkte.

•Ethvert indgreb i apparatet, der foretages af

brugeren, kan være farligt, og er derfor forbudt.

•Efter brug skal ventilen på gasflasken lukkes, og

derefter apparatets kontrolhaner.

•Hvis der er mistanke om lækage, skal ventilen på

gasflasken lukkes, og apparatet skal frakobles

gasflasken. Apparatet skal herefter bringes til en

butangasforhandler.

•For at finde frem til et lækagepunkt anvendes

sæbevand, og aldrig en flamme.

•For at sikre en bedre effektivitet og stabilitet, an-

vendes gryder og lignende med flad bund og en

diameter på 10-18 cm.

•Gryder unden indhold må ikke efterlades over

ilden.

•Foretag aldrig andre vedligeholdelsesindgreb end

de, der er omtalt i denne instruktionsbog.

Enhever anden uregelmæssighed skal løses af en

kvalificeret gasforhandler.

MONTERING

Apparatet er udstyret med en gevindskåret nippel

(fig. 1), der skal forbindes med enderne af en lav-

tryksslange.

Fastgøor en af enderne til apparatets nippel (fig.1).

Pres herefter niplen i bund ved hjælp af en nøgle.

Fastgør slangens anden ende til dysen på den

samme måde (fig. 2).

FUNKTION

Vær sikker på, at apparatets kontrolhaner er i

"OFF" positionen (drejet helt i bund med urets ret-

ning). Herefter åbnes gasflaskens eller dysens

kontrolhane.

TÆNDING

For at tænde apparatet holdes et tændt fyrtøj tæt

ved brænderen. Herefter drejes reguleringshåndta-

get let mod uret (mod venstre).

Når apparatet er tændt, drejes reguleringshåndtaget

mod uret for at justere flammen til ønsket størrelse.

AFBRYDELSE

Reguleringshåndtaget drejes med uret (fra venstre

mod højre) helt mod symbolet **.

BEMÆRK! Når brug af apparatet er afsluttet, afbry-

des gastilførslen på flasken eller dysen. Vær sikker

på, at brændernes flamme er slukket, inden kon-

trolhanerne lukkes.

BRUG AF BRÆNDERE MED HÆTTER

•Vær sikker på, at risten er i den ønskede position.

•Anbring gryden midt på brænderen.

•Spild ikke gas ved at flammen omkranser grydens

sider.

VIGTIGT

Hvis apparatet er udstyret med dæksel eller

skærmbræt, må disse aldrig være lukket, mens ap-

paratet er i brug.

RENGØRING

Apparatet skal rengøres hver gang efter brug. Ved

rengøring må kun anvendes varmt vand og sæbe.

Der må ikke anvendes slibemidler. Apparatet er

beklædt med et lag højkvalitets polyesterlak i pul-

verform. I forbindelse med rengøring kan risten let

fjernes.

Kontrollér regelmæssigt dysens og slangens

tilstand (slangen skal være blød, og der må ikke

være tegn på revner). Hvis der er usikkerhed omk-

ring slangens tilstand, udskiftes den.

VEDLIGEHOLDELSE

Hvis flamens tryk formindskes eller er uregelmæs-

sigt på en af de to brændere, og den anden bræn-

der frembringer en normal flamme, er dette tegn på,

at brænderen eller injektoren/venturi er delvis

tilstoppet. Fjern først brænderne og herefter

injektorerne/venturi, således at de kan rengøres.

FJERNELSE AF BRÆNDERENS / VENTURI

HÆTTE:

1) fjern risten;

2) sørg for at løsne brænderens skrue (a, fig. 4) og

fjern brænderen gennem hætten. På dette tidspunkt

er det muligt at rengøre brænderen/venturi.

Brænderen genmonteres ved at udføre ovennævnte

fremgangsmåde i modsat rækkefølge. Inden

fastspænding af brænderens skrue kontrolleres,

at brænderens diffusor er anbragt på den ønskede

måde på kontrolhanen.

DEMONTERING AF INJEKTORERNE

For lettere at kunne udføre dette indgreb, fjernes

brænderne og apparatet lægges på en plan over-

flade (fig. 5). Til fjernelse af injektorerne anvendes

en 7 mm nøgle. Injektoren rengøres ved hjælp af

luft (for eksempel med trykluft gennem de små

mundinger på forsiden). Brug aldrig bor eller nåle,

der kan skade injektoren eller forringe sikkerheden.

Efter genmontering af injektoren fastskrues den

fuldstændigt, således at gaslækage undgås.

OPBEVARING

Apparatet skal altid opbevares et køligt, tørt og

velventileret sted. Hvis det er muligt, skal apparatet

opbevares i den oprindelige emballage eller i en

plastiksæk. Apparatet må aldrig opbevares med

samtidig tilslutning til en gasflaske. Hvis slangen

eller dysen opbevares sammen med apparatet,

skal dysens nippel beskyttes (for eksempel med en

plastiksæk). Før anvendelse af apparatet efter

opbevaring skal det altid kontrolleres, at diffusorer-

nes luftindtag på brænderne ikke er beskadigede.

GASSLANGE

Øvrige lande:

Apparatet er forsynet med en ringformet samlemuf-

fe. Det skal anvendes med en slange af en kvalitet,

der er egnet til brug med butan eller propan, og

som overholder de gældende nationale bestem-

melser (BS, UNI, UNE, osv....).

Slangen mellem regulatoren og apparatet

•Kontroller jævnligt slangens tilstand og udskift den,

hvis den viser tegn på ældning eller revner.

•Slangen skal udskiftes med en ny slange af.

•Slangen skal udskiftes under overholdelse af den

periodicitet, der er angivet på den, afhængigt af

landet.

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJK: De gebruik te nemen. Deze

gebruiksaanwijzing als oriënteringspunt

bewaren.

Dit toestel voldoet aan de EEG-norm 90/396

betreffende de gastoestellen.

Dit toestel moet op een gasfles met vloeibaar gas

aangesloten worden. Deze gasfles moet uitgerust

zijn met: een regelaar die met de van het toestel

vereiste druk (zie beneden) functioneert en een

slang die voor de utilisatie met vloibaar gas geschikt

is (niet meegeleverd.).

•Voor butaangas een regelaar 28 - 30 millibar

gebruiken.

•Voor propaangas een regelaar 28-30 millibar

gebruiken.

Categorie: I3B/P (30 mbar)

(Totaal) nominaal vermogen: 4,4 kW 320 g/h

(Butaan).

Branders: 2,2 kW 160 g/h.

Sproeirs: nr. 70 voor alle branders.

Vereiste hoeveelheid van lucht voor de

verbranding: 2m3/kW/h.

Om het teostel te posteren is een minimale ruimte

van 5 cm x 32,5 cm nodig. Het toestel moet

tenminste 2 cm van isdere andere oppervlakte

verwijderd zijn. Bovendien is het raadzaam, het

kooktoestel ver van gordijnen en andere ontvlam-

bare materialen te gebruiken. Het is verder

raadzaam, een ruimte van 60 cm boven de

branders vrij te laten.

VEILIGHEIDSNORMEN

•Dit toestel moet uitsluitend in de open lucht

gebruikt worden.

•Dit toestel moet ver van ontvlambare materialen

gebruik worden.

•De gasfles in een goed geventileerde plaats (bij

voorkeur in de open lucht) ver van iedere mogelijke

ontvlambare bron (ontstekingscontrolelampjes,

elektrische verwarmingstoestels, sigaretten, andere

gastoestels in functie) en ver van de personen

aansluiten en loskoppelen.

•Het toestel nooit tijdens zijn functionering verpla-

atsen.

•Het toestel nooit onbewaakt laten terwijl het

functioneert.

• Het toestel zorgvuldig behandelen en het nooit

voor andere doeleinden als die voorzien gebruiken.

•Ledere verandering van het toestel is verboden.

•Na het gebruik van het toestel, de klep van de

gasfles sluiten, vervolgens de veiligheidskranen

sluiten.

•Wanneer men het vermoeden heeft, dat een

gaslekkage bestaat, de gasfles sluiten, het toestel

loskoppelen en door een leverancier van vloeibaar

gas laten controleren.

•Om eventuele lekkages te lokaliseren, uitsluitend

zeepwater gebruiken. Geen vlam gebruiken.

•Om een betere efficiëntie en een betere stabiliteit

te bereiken, pannen met vlakke basis met een

diameter tussen 10 e 18 cm gebruiken.

•Geen lege pannen op het vuur laten.

•Geen onderhoudshandeling op het toestel

uitvoeren, die in deze gebruiksaanwijzing niet

aangewezen is leder ander probleem moet door

een bevoegde installeur van met vloeibaar gas

verzorgde toestel opgelost worden.

MONTAGE

Het toestel is voorzien van een aansluitmondstuk

voor een 8 mm slang waarvan de aanbevolen

lengte 1 meter bedraagt.

Een uiteinde van de slang in het mondstuk op de

voorzijde van het kooktoestel (afb. 1) en het andere

uiteinde met passende klemmen aandraaien.

Opmerking: Het sproeien van wasmiddel op de

mondstukken van de aansluiting voor het installeren

vergemakkelijkt het inbrengen van de slang.

FUNCTIONERING

Zich verzekeren, dat de veiligheidskranene op het

toestel in stelling

FUNCTIONERING

Zich verzekeren, dat de veiligheidskranen op het

toestel in stelling "OFF" zijn (volledig in de richting

van de wijzeres van de klok gedraaid), vervolgens

de veiligheidskraan van de gasfles of van de

regelaar openen.

AANSTEKEN

Om het toestel in te schakelen een lucifer

aansteken en de vlam dichtbij de brander houden.

De controleknop langzaam tegen de richting van de

wijzers van de klok draaien en de vlam naar de

gewenste intensiteit instellen (afb. 3).

UITDOEN

De controleknop volledig in de richting van de

wijzers van de klok (rechts) naar het symbool * off

het symbool - draaien.

OPMERKING: Wanneer het toestel niet meer

gebruikt wordt, de gasstroom van de gasfles of van

de regelaar onderbreken en voor het sluiten van de

veiligheidskranen zich verzekeren dat de vlam op

de branders uitgedaan is.

GEBRUIK VAN DE PLATEN VAN DE BRANDERS

•Zich verzekeren dat het rooster in de correcte

positie is.

•De pan in het middelpunt van de brander plaatsen.

•Om geen gas te verkwisten moet de vlam niet

buiten de basis van de pan uitgaan.

BELANGRIJK:

Wanneer het toestel van een deksel of een winds-

cherm voorzien is, moeten deze nooit gesloten

worden wanneer het toestel gebruikt wordt.

REINIGING

Het toestel na ieder gebruik reinigen. Uitsluitend

warmwater met vloeibare zeep gebruiken. Geen

vloibaar schuurmiddel gebruiken. Het toestel is met

een bekledingslaag van polyesterpoeser van zeer

goede kwaliteit bedekt. De roosters van de pannen

kunnen gemakkelijk voor de reniging vewijderd

worden.

Regelmatig de toestand van de regelaar en van de

slang controleren (de slang moet altijd flexibel

blijven en moet nooit hebben). Wanneer men het

vermoeden heeft dat de slang beschadigd is, moet

de slang vervangen worden.

ONDERHOUD

Wanneer de druk van de vlam afneemt ao

onregelmatig op een van de branders wordt, maar

de branders nog een normale vlam produceren, dat

betekent dat de branders of de sproeier/venturi

gedeeltelijk verstopt zijn.

Om de sproeiers/venturi voor de reiniging te

verwijderen, ishet nodig vooraf de branders weg te

nemen.

OM DE BRANDER TE VERWIJDEREN/VENTURI:

1) Het rooster wegnemen.

2) De schroef van de brander (afb. 4) losschroeven

en de brander door de plaat wegnemen. De

brander/venturi wassen. De brander in dezelfde

wijze opnieuw monteren. Voor de schroef van de

brander vast te schroeven, zich verzekeren dat de

diffusor van de brander correct op de

veiligheidskraan geplaatst is.

OM DE SPROEIERS VERWIJDEREN:

Deze handeling wordt gemakkelijker wanneer het

toestel op een vlak omgekeerd wordt, nadat men

de branders verwijderd heeft (afb. 5).

Om de sproeier te verwij deren moet men een 7

mm sleutel gebruiken, de sproeier reinigen met, bij

voorbeeld, samengeperste lucht door de kleine

opening op de voorzijde. Nooit spitsen of spelden

gebruiken. Ze kunnen de sproeier beschadigen en

de veiligheid benadelen. Nadat de sproeiers

opnieuw gemonteerd zijn, de schroef goed

vastschroeven om gaslekkages te vermijden.

BEWAREN

Het toestel altijd in een koele, droge en goed

geventileerde plaats bewaren, bij voorkeur in zijn

verpakking of in een plastic verpakking of in een

plastic verpakking. Het kooktoestel nooit verpakken

met de aansluiting op de gasfles. Wanneer het

toestel samen met de slang en de regelaar verpakt

wordt, de aansluiting van de regelaar beschermen

(bij voorbeeld met een plastic omhulsel). Voordat

het toestel opniuw gebruikt wordt, altijd controleren

dat de luchtingangen van de diffusors van de

brander niet verstopt zijn.

GASSLANG

Overige landen:

Het toestel is voorzien van een ringvormige nippel.

Het moet gebruikt worden met een slang waarvan

de kwaliteit geschikt is voor butagas of propaan,

overeenkomstig de in het land van gebruik geldende

voorschriften (BS, UNI, UNE, etc....).

SLANG TUSSEN DE DRUKREGELAAR EN HET

TOESTEL

•Controleer de slang regelmatig en vervang hem

zodra hij tekenen van veroudering of scheurtjes

vertoont.

•De slang moet vervangen worden door een

nieuwe slang, van dezelfde lengte en gelijkwaardi-

ge kwaliteit.

•De slang moet uiterlijk vervangen worden op de

datum die erop vermeld is, afhankelijk van het land.

INSTRUÇÕES UTILIZAGÃO

IMPORTANTE: Antes de utilizar o aparelho, leia

sempre as instruções. Guarde estas i nstruções

como referência.

Este aperelho está em conformidade com a

Directriz CEE 90/396 relativa dos aparelhos a

gás.

Este aparelho deve ser ligado a uma botija de GPL

equipada com um regulador que funcione com a

pressão requerida pelo aparelho (vèr abaixo) e a

um tubo flexível apropriado para ser utilizado com

GPL (que não vem fornecido).

•Para gás butano, utilize um regulador de 28 - 30

mbares.

•Para gás propano, utilize um regulador de 37

mbares.

Categoria: I3+ (28- 30/27 mbar)

Capacidade nominal (total): 4,4 kW 320 g/h

(Butano).

Queimadores: 2,2 kW 160 g/h.

Injectores: n° 70 para todos os queimadores.

Quantidade de ar requerida por combustão:

2m3/kW/h.

Para posicionar o aparelho é necessário um espago

mínimo de 5 cm x 32,5 cm. O aparelho deve ser

posicionado a menos de 2 cm de distância de

qualquer outra superficie. Além disso, é

aconselhável utilizar o fogareiro distante de cortinas

e de outros materiais inflamáveis. É recomendável

deixar um espaço de 60 cm cima dos queimadores.

NORMAS DE SEGURANÇA

•Este aparelho deve ser utilizado somente ao ar

livre.

•Este aparelho deve ser utilizado distante de

materiais inflamáveis.

•Ligue e desligue a botija de gás numa área

muito arejada (de preferência ao ar livre), distante

de qualquer possivel fonte de acendimento (luzes

de acendimento, aparelhos aquecedores eléctricos,

cigarro, outros aparelho a gás em função) e bem

distante de pessoas.

•Não desloque o aparelho enquanto estiver a

funcionar.

•Nunca deixe o aparelho sem vigia enquanto

estiver aceso.

•Cuide do aparelho e nunca o utilize com outra

finalidade que não seja aquela prevista.

•Está proibido efectuar qualquer modificação ao

aparelho.

•Depois de ter utilizado o aparelho, feche a válvula

da botija e as torneiras de segurança.

•Se houver suspeita de fuga de gás, feche a botija

desligue o aparelho e faça-o controlar por um

ferneceidor de GPL.

•Para localizar uma eventual fuga, utilize somente

água ensaboada. Nunca utilize uma chama.

•Para obter uma melhor eficiência e uma melhor

estabilidade, utilize tachos com base plana e

diâmetro 10 a 18 cm.

•Não deixe tachos vazios no fogo.

•Não efectue nenhuma operação no aparelho

além daquelas indicadas nesta instruções.

Qualquer outro problema deverá ser resolvido por

um instalador autorizado de aparelhos GPL.

MONTAGEM

O aparelho possui um bico de união para um tubo

flexível de 8 mm cujo comprimento aconselhado é

de 1 metro.

Empurre uma extremidade do tubo flexível no bico

posto na parte dianteira do fogareiro (fig. 1) e a

outra extremidade no bico do regulador (fig. 2),

apertando ambas as extremidades com apropriados

bloqueios.

FUNCIONAMENTO

Verifique se as torneiras de segurança do aparelho

estam em posição "OFF" (giradas totalmente para

o sentido dos ponteirsos do relógio), depois abra a

torneira da botija ou do regulador.

ACENDIMENTO

Para acender o aparelho, acenda um fósforo e

mantenha a chama próxima ao queimador. Gire o

manípulo de controlo lentamente para o sentido

contrário ao dos relógio (para a esquerda).

Quando o aparelho estivar aceso, gire o manípulo

de controlo para o sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio e regule a chama conforme a intensidade

desejada (fig. 3).

APAGAR

Gire o manípulo de controlo totalmente para o

sentido dos ponteiros do relógio (para a direita) em

direcção do símbolo * ou do símbolo.

Nota: ao terminar de a utilizagão do aparelho,

interrompa o fluxo de gás da botija ou do regulador

e, antes de fechar as torneiras de segurança,

verifique se a chama dos queimadores está

apagada.

USO DE CHAPAS QUEIMADORES

•Verifique se a grelha está em posição correcta.

•Posicione o tacho no centro do queimador.

Não desperdice gás dexando que a chama

supere a base do tacho.

IMPORTANTE:

Se o aparelho tiver uma tampa ou um anteparo, os

mesmos nunca devem estar fechados quando o

aparelho estiver a funcionar.

LIMPIEZA

Limpe o aparelho todas as vezes depoius do uso.

Use só água quente com sabão líquido. Não utilize

substâncias líquidas abrasivas. O aparelho está

revestido com uma camada à base de poliéster em

pó de alta qualidade. As grelhas dos tachos podem

ser facilmente removidas para a limpieza.

Controle regularmente o estado do regulador e do

tubo flexível (o tubo deve sempre permanecer

flexível e não deve absolutamente sofrer

rachas). En caso de dúvida sobre o estado do tubo,

providencie a sua substituição.

MANUTENÇÃO

Se a pressão da chama diminuir ou for irregular

num dos queimadores, mas os queimadores

continuarem a produzir uma charma normal, isto

significa que o queimador ou o injector/venturi estão

parcialmente obstruídos.

Para extrair os injectores/venturi a fim de efectuar a

limpieza, é necessário tirar antes os queimadores.

PARA EXTRAIR O QUEIMADOR/VENTURI:

1)Tire a grelha

2) Desenrosque os parafusos do queimador (fig. 4)

e tire o queimador através da chapa. Lave o

queimador/venturi. Posicione novamente o

queimador da mesma maneira. Antes de apertar

o parafuso do queimador, verifique se o difusor do

quiemador está posicionado de modo correcto na

torneira de segurança.

PARA EXTRAIR OS INJECTORES:

Esta operação torna-se mais fácil se o aparelho for

virado sobre uma superfície plana depois de terem

sido extraídos os queimadores (fig. 5). Para extrair

os injectores, utilize uma chave de 7 mm, limpe o

injector utilizando, por exemplo, ar comprimido,

através do pequeno furo que se encontra na parte

dianteira. Nunca utilize objectos pontiagudos, pois,

poderiam causar danos ao injector e comprometer

a segurança. Depois de ter posicionado novamente

os injectores, aperte bem o parafuso a fim de evitar

fugas de gás.

ARMAZENAGEM

Guarde sempre o aparelho num local fresco, seco e

bem arejado, de preferência na sua embalegem ou

numa embalagem de plástico. Nunca guarde o

aparelho com a botija ligada. Se o aparelho for

guardado junto com o tubo flexível e o regulador,

proteja a união do regulador (com um invólucro de

plástico, por exemplo). Antes de tornar a utilizar o

aparelho, verifique sempre se as entradas de ar

dos difusores do queimador não estem osbtruídas.

TUBO DE GÁS

Outros países:

O aparelho está equipado com uma ponta anelada.

Deve ser utilizado com um tubo flexível de qualidade

adequada à utilização do gás butano ou propano,

de acordo com as regulamentações nacionais em

vigor (BS, UNI, UNE, etc.).

Tubo entre o regulador de pressão e o aparelho

•Verifique periodicamente o estado do tubo e

substitua-o sea presentar sinais de desgaste ou

fendas.

•O tubo deve ser substituído por um novo tubo do

mesmo comprimento e de qualidade equivalente.

•O tubo deve ser substituído segundo a periodici-

dade indicada no mesmo, em conforme os países.

INSTRUCCIONES DE USO

IMPORTANTE: Antes de utilizar el aparato, leer

cuidadosamente las instrucciones y guardarlas

como referencia.

El presente aparato cumple con la Directiva

CEE 90/396 sobre los aparatos de gas.

Este aparato tiene que ser conectado a bombonas

de GPL dotadas de un regulador que trabaje a la

presión exigida por el aparato mismo (véase más

abajo) y a una manguera flexible apropriada para

utilizarse con GPL (no suministrada).

•Para gas butano, utilizar un regulador de 28-

30 mbar.

•Para gas propano,utilizar un regulador de 37 mbar.

Categoría: I3+ (28-30/37 mbar)

Capacidad nomínal (total): 4,4 kW 320 g/h

(Butano).

Quemadores: 2,2 kW 160 g/h

Inyectores: n. 70 para todos los quemadores

Cantidad de aire exigida para la combustión:

2m3/kW/h.

Para colocar el aparato hace falta un espacio

mínimo de 5 cm x 32,5 cm. El aparato ha de situarse

al menos a 2 cm. de cualquier otra superficie.

Además, se aconseja utilizar el aparato lejos de

cortinas y todo material inflamable. Se recomienda

dejar un espacio de 60 cm. por encima de los

quemadores.

NORMAS DE SEGURIDAD

•Este aparato tiene que ser utilizado sólo al

aire libre

•Este aparato hay que utilizarlo lejos de material

Inflamable.

•Conectar y desconectar la bombona de gas en un

sitio muy ventilado (preferentemente al aire libre

lejos de toda posible fuente de encendido) (luces

testigos de encendido, aparatos de calefacción

eléctricos, cigarrillos, cualquier aparato a gas en

funcionamiento) y lejos de personas.

•No desplazar el aparato mientras trabaje.

•No dejar el aparato sin vigilar mientras esté

Encendido.

•Cuidar el aparato y no utilizarlo para un uso

diferente al previsto.

•Está prohibido intervenir en el aparato modificándolo.

•Tras utilizar el aparato, cerrar la válvula de la

bombona luego cerrar los grifos de seguridad.

•En el caso de sospechar que existe un escape de

gas, cerrar la bombona, desenroscar el aparato y

someterio a la revisión de un suministrador de GPL.

Para buscar pérdidas, utilizar tan sólo agua

enjabonada. No utilizar nunca una llama.

•Para conseguir una mayor eficacia y estabilidad,

utilizar cazuelas de base llana y con un diámetro

comprendido entre 10 y 18 cm.

•No dejar nunca cazuelas vacías en el fuego.

•Seguir las instrucciones de mantenimiento atenta-

mente.

Todo tipo de problema tiene que ser solucionado

por un técnico instalador de aparatos GPL.

ENSAMBLAJE

El aparato está dotado de un inyector de unión para

una manguera flexible de 8 mm cuyo largo

aconsejado es de 1 metro. Introducir un cabo de la

manguera flexible en el inyector situado en la parte

delantera del aparato (fig. 1) y el otro en el inyector

de regulador (fig. 2) sujetando los dos cabos con

abrazaderas apropiadas.

Nota: vierta un chorro de liquido detergente

sobre los inyectores de la unión antes de introducir,

hará más fácil la introducción de la manguera.

FUNCIONAMIENTO

Comprobar que los grifos de seguridad del aparato

estén en posición de "OFF" (girados en el sentido

de las agujas del reloj), luego abrir el grifo de

seguridad de la bombona o del regulador.

ENCENDIDO

Para encender el aparato, encender un fósforo y

mantener la llama cerca del quemador. Girar el

bóton de control muy despacio y hacia la izquierda.

Cuando el aparato esté encendido, girar el bóton de

control en sentido contrario a las agujas del reloj y

ajustar la llama según la intensidad deseada (fig. 3).

APAGADO

Girar el botón de control en el sentido de las agujas

de reloj (hacia la derecha hacia el símbolo + o el

símbolo -.

NOTA: Cuando se decida dejar de utilizar el aparato,

interrumpir el flujo de gas en la bombona o en el

regulador y antes de cerrar los grifos de seguridad,

comprobar que la llame de los quemadores esté

apagada.

USO DE LAS REJILLAS DE LOS QUEMADORES

•Comprobar que la rejilla se encuentre en la

posición correcta.

•Situar el cazo sobre quemador.

•No desperdiciar gas dejando que la llama se

extienda más allá de la base del cazo.

IMPORTANTE:

Si el aparato está dotado de una tapa o de un

Paraviento, está prohibido mantenerlos cerrados

cuando se utilice el aparato.

LIMPIEZA

Limpiar el aparato tras haberio utilizado. Utilizar tan

sólo agua enjabonada. No utilizar sustancias liquidas

abrasivas. El aparato está revestido de una capa a

base de poliéster de gran calidad.

Las rejillas de los quemadores pueden ser extraidos

sin dificultad alguna.

Controlar regularmente el estado del regulador y de

la manguera flexible (la manguera tiene que

mantener su flexibilidad y no llevar hediduras ).

En caso de sospechar daños en la manguera,

procurar sustituirla.

MANTENIMIENTO

Si la presión de la llama disminuye o se vuelve

irregular en uno de los quemadores, pero éstos

siguen produciéndo una llama normal, significa que

El quemador o el inyector o el venturi están

parcialmente obstruidos. Para quitar los inyectores o

el quemador para limpiar, hace falta quitar primero

Los quemadores.

PARA QUITAR EL QUEMADOR / VENTURI:

1) Quitar la rejilla.

2) Aflojar el tomillo del quemador (fig. 4) y extraer el

quemador a través de la rejilla. Limpiar el quemador/

venturi y volver a colocarlo de la misma manera.

Antes de apretar el tornillo del quemador, comprobar

que el difusor del mismo esté colocado de manera

correcta en el grifo de seguridad.

PARA EXTRAER LOS INYECTORES:

Esta operación resulta más fácil si se vuelca el

aparato en una superficie llana, tras haber quitado

los quemadores (fig. 5). Para extraer el inyector,

utilizar una llave de 7 mm, limpiar el inyector

utilizando por ejemplo aire comprimido, a través del

pequeño orificio que está alojado en la parte

delantera. No utilizar nunca puntas o agujas. Éstas

podrian producir daños en el inyector y perjudicar la

seguridad. Tras haber colocado nuevamente los

inyectores, sujetar el tornillo para evitar escapes de

Gas.

MANTENIMIENTO

Guardar el aparato un lugar fresco, seco y ventilado,

preferentemente en su caja o en un plástico. No

olvidar desconectar el aparato de la bombona. Si el

aparato se almacena junto con la manguera flexible

y el regulador, proteger la unión del regulador

(envolviéndola en plástico p. ej). Antes de utilizar el

aparato comprobar que las bocas del aire de los

difusores del quemador estén libres de obstrucciones.

TUBO DE GAS

Comprobar frecuentemente el estado del tubo y

cambiarlo si presenta signos de envejecimiento o

resquebrajaduras.

El tubo tiene que ser substituido por uno nuevo de

igual longitud y calidad equivalente.

El tubo tiene que ser substituido cuando lo exijan las

Condiciones nacionales.

El aparato está equipado de un extremo anillado.

Tiene que ser utilizado con un tubo flexible da

calidad adaptada a la utilización del butano o del

propano, en conformidad con las reglamentaciones

Nacionales vigentes (BS, UNI, UNE, etc.).

IMPORTANT: Always read the instructions before

using the appliance. Retain these instructions for

Future reference. This appliance is designed to

comply with the Gas appliance Directive 90/396/

EEC.

This appliance must be connected to a gas bottle

fitted with a regulator operating at the pressure

required by the appliance (see below) and con-

nected by an approved flexible hose suitable for use

with LPG, (Sold separately)

• For butane, use a 28-30 mbar regulator

• For propane, use a 37 mbar regulator.

Category:I3+ (28-30/37 mbar)

Nominal Flow Rate (Total): 4,4 kW 320 g/h (Butane).

Boiling burners: 2,2 kW 160 g/h.

Injector No. 70 for all burners.

Quantity of air required for combustion: 2m /kW/h.

A minimum space of 52 cm x 32.5 cm is required for

the siting of the appliance. The appliance must not

be sited closer than 2 cm to any adjacent surface.

The appliance must be operated well away from tent

walls and any other flammable materials. A clear

space of 60 cm above the burners is recommended.

SAFETY ADVICE

•This appliance is designed exclusively for use

outdoors.

•This appliance must be used well away from flam-

mable materials.

•Connect and disconnect the gas container in a

well ventilated area (preferably outdoors), well away

from all sources of ignition (pilot lights, electric fires,

cigarettes, other gas appliances in operation) and

far away from other people.

•Never move the appliance whilst it is operating.

•Never leave the appliance unattended when lit.

•Take care of the appliance and never use it for

Anything that it has not been designed for.

•Any modification of the appliance by the user can

be dangererous and is forbidden.

•After using the appliance, close the valve at the

gas container the appliance control taps.

•If you suspect a leak, close the gas container

valve, disconnect the appliance from the gas

container and have the appliance checked by a

reputable L.P. Gas dealer.

•It you wish to search for leaks, use soapy water

only, never use flame.

•For efficienty and stability, use cookware with fist

bases, a diameter of 10 cm to 18 cm is recom-

mended.

•Do not allow pans to boil dry.

•Do not attemp any maintenance other than that

set out in this leaflet. Any other faults should be

rectified by a qualifled L.P. gas fitter.

ASSEMBLY

The appliance is fitted with a connector nozzle for

8 mm bore flexible hose with a recommended length

of 1m.

Push one end of the hose onto the inlet nozzle at

the front of the appliance (fig. 1) and the other onto

the regulator nozzel (fig. 2) and secure both ends

with suitable clips.

Note: A light smear of washing up liquid applied to

the connector nozzles before fitting the hose will aid

the fitting.

OPERATION

Ensure that appliance taps are in the "OFF" position

(turned fully clockwise). then open the control tap of

the gas container, or regulator.

LIGHTING

To light, first strike a match and hold the flame close

to the burner. Turn the control knob slightly anti-

clockwise (left).

When lit, turn the control knob anti-clockwise to the

desired flame setting (fig. 3)

EXTINGUISHING

Turn the control knob fully clockwise (right) towards

the or symbol.

NOTE: When use of the appliance is finished, turn

off the gas supply at the gas container or regulator,

and ensure that the flame is extinguished at the

burners before turning off the appliance control taps.

USING HOTPLATE BURNERS

•Make sure that the pan support grid is firmly in

position

•Place the cooking vessel over the centre of the

burner.

•Do not waste gas by allowing the flame to spread

beyond the base of the cooking vessel.

IMPORTANT

If the appliance is fitted with a lid or windshields,

they should never be closed when the appliance is

in use.

CLEANING

Clean the appliance after each use, using only hot

water with the addition of liquid soap. Do not use

abrasive cleaning liquids.The appliance is finished in

a high quality epoxidic powder paint.

The grid can be easily removed for cleaning.

Regularly check the condition of the regulator and

hose. (The hose should remain flexible and without

signs of cracking). Change the hose if you are

unsure of its condition.

MAINTENANCE

If the flame pressure becomes low or uneven on

one of the burners, but the burners are producing a

normal flame. either the burner/venturi has become

partially blocked through spillage, or the injectors

have become partlally blocked.

To remove the injectors or the venturi for cleaning,

the burners will first have to be removed.

TO REMOVE THE HOTPLATE BURNER/VENTURI

1) Remove the grid.

2) Unscrew the burner retaining screw (a. fig. 4) and

remove the burner through the hotplate. The burner/

venturi can then be cleaned. Refit the

burner in the reverse manner ensuring that the

burner venturi is correctly positioned onto the control

tap before refitting the burner retaining screw.

TO REMOVE THE INJECTORS

This operation is more easily performed if the

appliance is turned upside down on a flat surface,

after removing the burners (fig. 5). Use a 7

mm A/F spanner to remove the injector, clean the

injector by blowing (using compressed air for

example) through the small hole at the front.

Never use objects like pins, which could cause

damage to the injector and jeopardise the safety.

After refitting, screw tightly to guard against leaks.

STORAGE

Always store the appliance in a cool dry and well

airy place, preferably in its own packaging or in a

plastic bag. Never store the appliance connected to

a gas container. If the hose and regulator are stored

with the appliance, protect the inlet connection of the

regulator (with a plastic bag, for example). Before

using the appliance after storage, always check that

the air intake of the burner venturi are free of any

obstructions.

GAS HOSE

Periodically check hose for condition and replace

it if it displays ageing signs or cracks;

the hose must be replaced by a new one of same

length and equivalent quality;

the hose must be replaced in compliance with the

periodicity stated by the respective countries.

(only for CH, DE & AT)

This appliance must be used with a flexible DIN

hose, which quality shall comply with the use of

butane or propane gas.

The appliances is fitted with a ringed end-piece. It

must be used with a hose which quality shall comply

with the use of butane or propane gas and with the

national regulations in force (BS, UNI, UNE, etc.)

•

GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIG: Lesen Sie stets die Gebrauchsanleitung,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Bewahren Sie diese Gebrauchanleitung zum

späteren Nachschlagen auf.

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für

Gasverbrauchseinrichtungen 90/396/EWG.

Dieses Gerät muss an eine Gasflasche mit Regler, der

mit dem für das Gerät vorgesehenen Druck arbeitet

(siehe unten), sowie einen für den Gebrauch von

flüssigem Propangas zugelassenen Schlauch

angeschlossen werden, der getrennt verkauft wird.

• Für Butan verwenden Sie einen Regler für 50 mbar

• Für Propan verwenden Sie einen Regler für 50 mbar.

Kategorie: I3B/P(50)

Nenndurchflussgeschwindigkeit (insgesamt):

4,4 kW 320 g/h (Butan)

Kronenbrenner: 2,2 kW 160 g/h

Düse Nr. 70 für alle Brenner

Zur Verbrennung erforderliche Luftmenge:

100 m3/ Raum/h

Am Aufstellungsort des Gerätes müssen mindestens

52 cm x 32,5 cm Platz für das Gerät vorhanden sein.

Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 2 cm zu

jeglicher benachbarten Oberfläche aufweisen. Das

Gerät darf nur in ausreichender Entfernung zu den

Wänden eines Zeltes oder anderen brennbaren

Materialien betrieben werden. Über den Brennern muss

mindestens 60 cm freier Raum vorhandensein.

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch

im Freien bestimmt.

• Das Gerät muss sich stets in ausreichender

Entfernung zu brennbarem Material befinden.

• Schließen Sie die Gasflasche immer in einem gut

belüfteten Bereich (vorzugsweise im Freien) an das

Gerät an. Achten Sie dabei darauf, dass Sie sich in

ausreichender Entfernung zu Zündquellen (Zündflam-

men, Heizsonnen, Zigaretten, anderen, in Betrieb

befindlichen Gasgeräten) und auch zu anderen

Personen befinden. Das Gleiche gilt beim Abklemmen

der Gasflasche vom Gerät.

• Versetzen Sie das Gerät keinesfalls während des

Betriebs.

• Lassen Sie das Gerät keinesfalls unbeaufsichtigt

brennen.

• Pflegen Sie das Gerät und verwenden Sie es

ausschließlich entsprechend seinem bestimmungs-

gemäßen Gebrauch.

• Jegliche Fremdeinwirkung am Gerät durch den Nutzer

kann gefährlich sein und ist daher verboten.

• Nach dem Gebrauch des Geräts schließen Sie das

Ventil an der Gasflasche und die Kontrollhähne am

Gerät.

• Sollte Verdacht auf eine undichte Stelle bestehen,

schließen Sie das Ventil an der Gasflasche, klemmen

Sie das Gerät von der Gasflasche ab und lassen Sie

das Gerät von einem qualifizierten Flüssiggas- Händler

überprüfen.

•Wenn Sie undichte Stellen feststellen möchten,

verwenden Sie ausschließlich Seifenwasser und

keinesfalls offene Flammen.

•Um einwandfreien Betrieb und Stabilität zu gewährlei-

sten, verwenden Sie Töpfe und Pfannen mit flachem

Boden mit empfohlenem Durchmesser von 10 cm bis

18 cm.

•Lassen Sie keine leeren Töpfe und Pfannen auf dem

Feuer.

•Bei der Pflege des Geräts halten Sie sich genau an die

Angaben in dieser Broschüre. Eventuelle Störungen

sollten von einem qualifizierten Flüssiggasinstallateur

überprüft werden.

BETRIEB

Stellen Sie sicher, dass die Hähne am Gerät sich in der

Stellung "OFF" (ganz in Uhrzeigerrichtung) befinden.

Dann öffnen Sie das Steuerventil an der Gasflasche

oder den Regler.

Das Gerät ist mit einem Schraubanschluss ausgestattet,

mit dem es an den 1/4"- Niederdruckschlauch mit

linksgängigem Gewinde angeschlossen wird. Schrauben

Sie das eine Ende des Schlauchs mit Hilfe eines

Schraubschlüssels an den Schraubenanschluss des

Ofens an (Abb. 1). Um eine Sicherheitsverbindung mit

dem Schlauch herzustellen, verwenden Sie einen

zweiten Schraubschlüssel. Das andere Ende des

Schlauchs muss fest an den Regler angeschraubt

werden (Abb. 2).

ANZÜNDEN - (LAGON)

Zum Anzünden des Geräts zünden Sie ein Streichholz

an und halten dessen Flamme in der Nähe des

Brenners. Drehen Sie den Steuerknauf etwas entgegen

der Uhrzeigerrichtung (nach links).

Sobald die Flamme angezündet ist, drehen Sie den

Steuerknauf entgegen der Uhrzeigerrichtung in die

gewünschte Flammenstellung (Abb. 3).

(LAGON Z)

Zünden Sie ein Streichholz an und halten Sie den

Brenner auf großer Flamme.

Drehen Sie den Steuerknauf entgegen der Uhrzeiger-

richtung herunter bis auf das kleine Flammensymbol

und drücken Sie dann leicht. Halten Sie den Knauf etwa

30 Sekunden lang gedrückt, nachdem der Brenner

angezündet wurde. Sobald die Flamme angezündet ist,

drehen Sie den Steuerknauf entgegen der Uhrzeiger-

richtung in die gewünschte Flammenstellung (Abb. 3).

LÖSCHEN DER FLAMME

Drehen Sie den Steuerknauf ganz in Uhrzeigerrichtung

(nach rechts) in Richtung des Minuszeichens oder des

Symbols.

HINWEIS: Wenn Sie das Gerät nach dem Gebrauch

nicht mehr benutzen, stellen Sie die Gaszufuhr an der

Gasflasche oder am Regler ab und stellen Sie sicher,

dass die Flamme an den Brenner aus ist, bevor Sie die

Steuerhähne am Gerät zudrehen.

VERWENDUNG VON KOCHPLATTENBRENNERN

•Stellen Sie sicher, dass sich der Rost für die Pfanne

fest in Stellung befindet.

•Stellen Sie das Kochgeschirr in die Mitte des Brenners.

•Verschwenden Sie kein Gas, indem Sie die Flamme

über den Boden des Kochgeschirrs hinausgehen lassen.

WICHTIG

Das Gerät ist mit einem Deckel oder Windschutz

ausgestattet. Sie dürfen keinesfalls geschlossen

werden, wenn das Gerät in Gebrauch ist.

REINIGUNG

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch und

verwenden Sie dazu nur heißes Wasser mit dem Zusatz

von Flüssigseife. Verwenden Sie keine scheuernden

Flüssigreiniger. Das Gerät ist mit einer hochwertigen

Schutzbeschichtung aus Polyesterpulver versehen. Der

Rost für die Pfanne kann zum Reinigen ganz einfach

entfernt werden.

Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand von Regler und

Schlauch. (Der Schlauch sollte stets flexibel sein und

keinerlei Anzeichen von Rissen aufweisen). Ersetzen

Sie den Schlauch, wenn Sie sich seines einwandfreien

Zustands nicht sicher sind.

PFLEGE

Falls der Flammendruck an einem der Brenner schwach

oder ungleichmäßig wird, die Brenner jedoch eine

normale Flamme erzeugen, dann sind entweder der

Brenner oder die Düsen/venturi teilweise durch Schmutz

verstopft. Um die Düsen/venturi zum Reinigen ausbauen

zu können, müssen erst die Brenner entfernt werden.

AUSBAU VON KOCHPLATTENBRENNERN/VENTURI

1) Entfernen Sie den Aufsatz für die Pfanne.

2) Lösen sie die Arretierschraube am Brenner (a. Abb.4)

und entfernen Sie den Brenner durch die Kochplatte

hindurch. Der Brenner/venturi kann dann gereinigt werden.

Setzen Sie den Brenner auf umgekehrte Weise wieder

ein und stellen Sie dabei sicher, dass die Brennerregel-

klappe korrekt am Steuerhahn platziert ist, bevor die

Arretierschraube des Brenners wieder festgeschraubt

wird.

AUSBAU DER DÜSEN

Der Vorgang geht einfacher vonstatten, wenn das Gerät

kopfüber auf eine ebene Fläche gestellt wird, nachdem

die Brenner ausgebaut wurden (Abb. 5). Verwenden Sie

einen Schraubschlüssel mit 7 mm Schlüsselweite zum

Ausbau der Düse. Reinigen Sie die Düse durch

Ausblasen (beispielsweise mit Druckluft) durch das

schmale Loch an der Vorderseite. Verwenden Sie

keinesfalls Gegenstände wie Stifte, die die Düse

beschädigen und damit die Sicherheit beeinträchtigen

könnten. Nach der Reinigung ziehen Sie die Schrauben

gut fest, damit keine undichten Stellen auftreten.

LAGERUNG IN GESAMTLÄNGE

Lagern Sie das Gerät stets an einem kühlen und gut

belüfteten Ort, vorzugsweise in seiner Verpackung oder

in einer Plastiktüte. Bewahren Sie das Gerät keinesfalls

angeschlossen an eine Gasflasche auf. Falls Schlauch

und Regler zusammen mit dem Gerät aufbewahrt

werden, muss der Einlassanschluss des Reglers

beispielsweise mit Hilfe einer Plastiktüte gegen

Eindringen von Schmutz geschützt werden. Bevor Sie

das Gerät nach der Lagerung wieder in Betrieb nehmen,

überprüfen Sie stets, ob der Lufteinlass an der Brenner-

regelklappe frei von Verstopfungen ist.

GASSCHLAUCH

Schweiz, Deutschland, Österreich:

Der Anschluss muss mit einem für Butan und Propan

geeigneten flexiblen DIN-Gasschlauch erfolgen.

ANDERE LÄNDER:

Das Gerät ist mit einem gerillten Anschluss versehen, an

den ein nach den jeweiligen Landesvorschriften (BS,

UNI, UNE usw.) Für Butan und Propan geeigneter

flexiblen Gasschlauch angeschlossen wird.

Schlauch zwischen Druckminderer und Heizkörper

• Den Gasschlauch regelmäßig auf einwandfreien

Zustand prüfen und auswechseln, wenn er

Alterserscheinungen (Risse) zeigt.

• Der Ersatzschlauch muss dieselbe Länge und gleiche

Qualität aufweisen wie der ursprüngliche Schlauch.

• Die angegebene max. Benutzungsdauer des Schlauchs

(je nach Land) beachten.

BRUKSANVISNING

VIKTIG: Les alltid bruksanvisningen før bruk.

Oppbevar denne bruksanvisningen til senere

behov.

Dette apparatet er i samsvar med direktiv

90/396/EØF vedrørende gassapparater.

Dette apparatet må koples til en LPG-flaske utstyrt

med en regulator på 30 mbar, med en IMQ-merket

slange. Denne slangen følger ikke med gassap-

paratet. Ta kontakt med din forhandler.

•For butangass må du bruke en regulator på 28-30

mbar.

•For propangass må du bruke en regulator på

28-30 mbar.

Klasse: I3B/P (30 mbar)

Nominell gjennomstrømning (total): 4,4 kW

320 g/t (butan).

Brennere: 2,2 kW 160 g/t (butan).

Brennerspisser: str. 70, begge brennerne.

Luftmengde krevd til forbrenningen: 2 m3 pr.

kW/t.

Apparatet har behov for en plass på min. 52 cm x

32,5 cm. Det må være en avstand på minst 2 cm

mellom gassapparatet og andre overflater.

Gassapparatet bør brukes på god avstand fra

gardiner og annet lettantennelig materiale. Det må

være minst 60 cm fritt rom over brennerne.

SIKKERHETSREGLER

•Dette apparatet må bare brukes utendørs.

•Dette apparatet må brukes langt vekke fra

lettantennelig materiale.

•Gassflasken må tilkoples og frakoples på et godt

ventilert sted (helst utendørs), langt vekke fra

hvilken som helst tennkilder (lightere, elektriske

ovner, sigaretter, andre gassapparater som er i

bruk) og langt vekke fra personer.

•Ikke flytt på apparatet når det er i bruk.

•Ikke la apparatet være ubevoktet når det er i bruk.

•Ta vare på apparatet. Aldri bruk apparatet til

annen bruk enn det apparatet er tenkt til.

•Det er forbudt å utføre endringer på apparatet.

•Etter at du har brukt apparatet må du stenge

ventilen på gassflasken og stenge sik-

kerhetskranene.

•Har du mistanke om at gassflasken lekker må du

stenge gassflasken, frakople apparatet og la en

LPG-forhandler kontrollere apparatet.

•For å finne eventuelle lekkasjer må du bare bruke

såpevann. Aldri bruk en flamme.

•For bedre effektivitet og stabilitet må du bruke

panner med flat bunn med en diameter mellom 10

og 18 cm.

•Ikke la tomme panner stå over flammen.

•Ikke utfør annet vedlikeholdsarbeid på apparatet

enn det som er beskrevet i denne bruksanvisningen.

Hvilket som helst annet problem må løses av en

autorisert installatør for LPG-apparater.

MONTERING

Steng gassapparatets kraner ved å dreie

justeringsbryterne med klokken. Før den ene enden

av butan/propangass slangen helt inn på gassap-

paratets gummiholder (fig. 1) og den andre enden

på trykkregulatoren (fig. 2). Fest slangens ender

med IMQ-merkete slangeklemmer.

FUNKSJON

Kontroller at apparatets sikkerhetskraner er i

posisjon "AV" (dreid helt med klokken). Deretter

må du åpne sikkerhetskranen på gassflasken eller

på regulatoren.

TENNING

For å tenne apparatet må du tenne på en fyrstikk

og holde den nær brenneren.

Drei justeringsbryteren sakte mot klokken (til

venstre).

Når apparatet er tent må du dreie justeringsbryteren

mot klokken og justere flammen til ønsket styrke

(fig. 3).

SLUKKING

Drei kontrollbryteren helt med klokken (til høyre)

mot symbolet " o " eller symbolet " - ".

MERK: Når du ikke bruker apparatet lenger må du

avbryte gassens gjennomstrømning fra gassflasken

eller fra regulatoren. Før du stenger sikkerhetskra-

nene må du kontrollere at brennernes flamme er

slukket.

BRUK AV BRENNERPLATENE

•Kontroller at risten er plassert korrekt.

•Plasser pannen på midten av brenneren.

•Ikke la flammen stikke ut fra pannebunnen

(unødvendig gassforbruk).

VIKTIG:

Dersom apparatet er utstyrt med et lokk eller med

et skjermbrett, må disse aldri lukkes igjen når

apparatet er i bruk.

RENGJØRING

Rengjør utstyret etter hver gangs bruk, bare med

varmt vann tilsatt flytende såpe. Ikke bruk

skuremidler. Utstyret er lakkert med en høykvalitets,

epoksybasert pulvermaling. Risten kan lett

demonteres for rengjøring. Du må sjekke tilstanden

på regulatoren og slangen med jevne mellomrom.

(Slangen skal være fleksibel og uten tegn til

sprekker). Skift slangen hvis du er usikker på

tilstanden.

VEDLIKEHOLD

Hvis trykket til én av brennerne blir svakt eller ujevnt,

mens brennerne ellers produserer en normal flam-

me, kan enten brenneren/dysen ha blitt delvis

blokkert av søl, eller injektorene kan ha blitt delvis

blokkert. Brennerne må demonteres før du kan ta

ut injektorene eller dysen for rengjøring.

SLIK DEMONTERER DU BRENNEREN/DYSEN

FOR VARMEPLATEN:

1) Ta av risten.

2) Løsne festeskruen for brenneren (a. i fig. 4), og

ta ut brenneren gjennom varmeplaten. Nå kan du

rengjøre brenneren/dysen. Monter brenneren igjen

i motsatt rekkefølge, og pass på at brennerdysen

er korrekt plassert på styretappen før du setter i

holdeskruen for brenneren.

SLIK DEMONTERER DU INJEKTORENE:

Det er lettest å gjøre dettehvis du legger utstyret

opp-ned på en plan overflate, etter at du har

demontert brennerne (fig. 5). Bruk en 7 mm

A/F-fastnøkkel for å demontere injektoren, og

rengjør den ved å blåse, (f. eks. med trykkluft)

gjennom de lille hullet forrest. Du må aldri bruke

gjenstander som nåler, for det kan skade injektoren

og sette sikkerheten i fare. Etter montering må du

stramme koplingene godt for å unngå lekkasjer.

LAGRING

Utstyret skal alltid lagres på et tørt, kjølig og godt

ventilert sted, fortrinnsvis i originalinnpakningen

eller i en plastsekk. Utstyret skal alltid være koplet

fra gassbeholderen når det lagres. Hvis slangen

og regulatoren lagres sammen med utstyret, bør

du beskytte inntakskoplingen på regulatoren (for

eksempel med en plastpose). Før du bruker

utstyret etter en lagringsperiode, må du alltid sjekke

at luftinntakene på brennerdysene er fri for blok-

keringer.

GASSLANGEN

•Tilstanden på slangen må sjekkes med jevne

mellomrom, og den må skiftes hvis den viser tegn

til elding eller sprekker;

•slangen må skiftes med en ny slange med samme

lengde og tilsvarende kvalitet;

•Slangen skal skiftes i samsvar med den

hyppigheten som angitt i regelverket i de respektive

land.

Utstyret har et ring-endestykke. Slangen som

brukes, skal ha en kvalitet som er egnet for bruk

av butan-eller propangass, og som oppfyller

kravene i gjeldende, nasjonale regelverk

(BS, UNI, UNE, osv.)

SAMMUTUS

Käännä säätönuppi ääriasentoonsa myötäpäivään

(oikealle) merkkiä o tai - kohti.

HUOM.: Kun laitteen käyttö on lopetettu, kaasun

virtaus on katkaistava kaasupullosta tai

painesäätimestä, ja ennen turvahanojen sulkemista

on varmistettava, että poltinten liekki on sammunut.

POLTINLEVYJEN KÄYTTÖ

TÄRKEÄÄ:

Jos laite on varustettu kannella tai tuulensuojalla,

se ei saa koskaan olla kiinni laitteen käytön aikana.

PUHDISTUS

Puhdista laite jokaisen käyttökerran jälkeen pelkällä

kuumalla vedellä ja nestesaippualla. Älä käytä

hankaavia puhdistusaineita. Laite on viimeistelty

korkealaatuisella epoksijauhemaalilla. Ritilä on

helppo irrottaa puhdistusta varten. Säätimen ja

letkun tila on tarkistettava säännöllisesti.

(Letkun on pysyttävä joustavana ja siinä ei saa olla

halkeamia). Vaihda letku, jos et ole varma sen

hyvästä kunnosta.

HUOLTO

Jos liekki pienenee tai muuttuu epätasaiseksi

yhdessä polttimista, mutta muiden polttimien liekki

on normaali, roiskeet ovat tukkineet polttimen/ven-

turin osittain tai injektorit ovat tukkiutuneet osittain.

Jotta injektorit tai venturit voitaisiin irrottaa

puhdistusta varten, on ensin irrotettava polttimet.

KEITTOPOLTTIMEN/VENTURIN IRROTTAMINEN:

1) Irrota ritilä.

2) Ruuvaa auki polttimen kiinnitysruuvi (a. kuva 4)

ja ota poltin ulos keittolevyn läpi. Poltin/venturi

voidaan puhdistaa tämän jälkeen. Asenna poltin

takaisin paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä.

Varmista, että polttimen venturi on asetettu oikein

tarkistustapin päälle ennen kuin ruuvaat polttimen

kiinnitysruuvin takaisin paikalleen.

INJEKTORIEN IRROTTAMINEN:

Tämä toimenpide on helpompi suorittaa, jos laite

asetetaan ylösalaisin tasaiselle pinnalle polttimien

irrottamisen jälkeen (kuva 5). Käytä injektorin irrot-

tamiseen 7 mm : n A/F-ruuviavainta ja puhdista

injektori puhaltamalla (esim. paineilmalla) edessä

olevan pienen aukon läpi. Älä käytä puhdistamiseen

koskaan neuloja tms. esineitä, jotka voisivat

vahingoittaa injektoria ja vaarantaa laitteen turval-

lisuuden. Vuotojen välttämiseksi injektorit on

ruuvattava tiukasti takaisin paikalleen

puhdistamisen jälkeen.

SÄILYTYS

Säilytä laitetta aina kuivassa, viileässä ja hyvin

ilmastoidussa paikassa, mieluiten sen omassa

pakkauksessa tai muovipussissa. Laitetta ei saa

koskaan säilyttää kaasusäiliöön liitettynä. Jos

letkua ja säädintä säilytetään yhdessä laitteen

kanssa, säätimen tuloliitäntä on suojattava (esim.

Muovipussilla). Ennen kuin laitetta käytetään

uudelleen säilytyksen jälkeen on varmistettava,

ettei polttimen venturin ilmanottoaukko ole

tukkeutunut.

KAASULETKU

• Varmista, että ritilä on oikeassa asenn ssa.

• Aseta kattila polttimen keskelle.

• Älä tu laa kaasua antamalla liekin palaa

kattilan pohj n ohi.

•tarkista letkun kunto säännöllisesti ja va hda letku,

jos siinä on kulumisen merkkejä t i halkeamia;

•uuden letkun on oltava samanpitu nen ja samanla-

atuinen kuin alkuperäisen letkun;

•letku on vaihdettava kansallisten määräy ten

mukaisin väliajoin.

Laite on varustettu renga maisella päätekappaleel-

la. Sen kanssa on käyte tävä letkua, joka

soveltuu butaani-tai propaani aasun kanssa

käytettäväksi ja joka on voimassa olevien

kansallisten määräysten (B , UNI, UNE jne.)

Mukainen.

KÄYTTÖOHJEET

TÄRKEÄÄ: Lue käyttöohjeet ennen laitteen

käyttöä. Säilytä käyttöohjeet vastaisuuden

varalle.

Tämä laite on kaasumaisia polttoaineita

käyttäviä laitteita koskevan direktiivin 90/396/

ETY mukainen.

Laite on liitettävä 30 millibarin painesäätimellä

varustettuun GPL- kaasupulloon IMQ-letkun

avulla. Letkua ei toimiteta kaasukeittimen mukana.

Letkun hankkimiseksi tulee kääntyä jälleenmyyjän

puoleen.

butaanin kanssa käytetään 28-30 millibaarin

painesäädintä

propaanin kanssa käytetään 28-30 millibaarin

painesäädintä

Luokka: I3B/P (30 mbar)

Nimellisteho (kokonais): 4,4 kW 320 g/h

(butaani)

Polttimet: 2,2 kW 160 g/h (butaani)

Suuttimet: n. 70 kummassakin polttimessa

Polttamiseen vaadittu ilmamäärä: 2 m3/kW/h

Laite vaatii 52 x 32,5 cm:n tilan. Sitä ei tule sijoittaa

alle kahden senttimetrin etäisyydelle mistään

pinnasta. Lisäksi keitintä ei ole suositeltavaa

käyttää teltan tai muiden helposti syttyvien

materiaalien läheisyydessä. Poltinten yläpuolelle

on suositeltavaa jättää vähintään 60 cm tyhjää

tilaa.

TURVALLISUUSOHJEET

Laitetta saa käyttää ainoastaan ulkotiloissa.

Laitetta ei saa käyttää helposti syttyvien materia-

alien läheisyydessä.

Kaasupullo tulee liittää laitteeseen ja irrottaa siitä

hyvin tuuletetussa tilassa (mieluiten ulkona),

kaukana mahdollisista sytytyslähteistä (sytytysliekit,

lämmityslaitteet, savukkeet, muut kaasukäyttöiset

laitteet) ja muista henkilöistä.

Laitetta ei saa koskaan siirtää käytön aikana.

Sytytettyä laitetta ei saa jättää vartioimatta.

Laitetta on käsiteltävä asianmukaisesti ja sitä ei

saa käyttää muihin kuin sille tarkoitettuun käyttötar-

koitukseen.

Laitteeseen ei saa tehdä muutoksia.

Laitteen käytön jälkeen on suljettava kaasupullon

venttiili ja turvahanat.

Jos epäillään kaasuvuotoa,kaasupullon venttiili on

suljettava, laite on irrotettava kaasupullosta ja

toimitettava GPL-jälleenmyyjän tarkastettavaksi.

Mahdollisen vuodon paikallistamiseen saa

käyttää ainoastaan saippuavettä. Siihen ei saa

koskaan käyttää liekkiä.

Parhaan mahdollisen keittotuloksen aikaansa-

amiseksi ja kattilan tasapainon takaamiseksi o

suositeltavaa käyttää tasapohjaisia, halkaisijaltaan

10-18 cm:n kattiloita.

Tyhjiä kattiloita ei tule jättää tulelle.

Laitteeseen saa tehdä ainoastaan näissä ohjeissa

mainittuja huoltotoimenpiteitä. Kaikkien muiden

ongelmien kohdalla on käännyttävä valtuutetun

GPL-huollon puoleen.

KOKOAMINEN

Sulje keittimen hanat kääntämällä säätönupit

myötäpäivään. Liitä butaani-/propaaniletkun

toinen pää keittimen letkuliittimeen (kuva 1) ja

toinen pää painesäätimeen (kuva 2) pohjaan asti

painaen. Kiinnitä letkun päät hyväksytyillä IMQ-

letkunpuristimilla.

KÄYTTÖ

Varmista, että laitteen turvahanat ovat OFF-

asennossa (käännetty ääriasentoon myötäpäivään)

ja avaa sitten kaasupullon tai painesäätimen

turvahana.

SYTYTYS

Sytytä laitteeseen liekki pitämällä palavaa tulitikkua

polttimen läheisyydessä. Käännä säätönuppia

hitaasti vastapäivään (vasemmalle).

Kun laitteeseen on syttynyt liekki, käännä

säätönuppia vastapäivään ja säädä liekki halutun

suuruiseksi (kuva 3).

•

BRUKSANVISNING

VIKTIGT: Läs alltid bruksanvisningen innan du

använder apparaten. Förvara de här

anvisningarna för framtida referens.

Denna apparat överensstämmer med Direktiv

EEG 90/396 för utrustning som drivs med gas.

Apparaten ska anslutas till en gastub som är

utrustad med regulator på 30 mbar, använd en

flexslang IMQ.

Slangen medföljer inte -

vänd dig till din återförsäljare.

För butangas: använd en regulator på 28-30 mbar

För propangas: använd en regulator på 28-30 mbar

Kategori: I3B/P (30)

Nominell kapacitet (total): 4,4 kW 320 g/h

(butangas).

Brännare: 2,2 kW 160 g/h (butangas)

Spridare: 70 st. för båda brännarna.

Luftmängd som krävs vid förbränningen:

2m³/kW/h.

För apparatens uppställning krävs ett utrymme på

minst 52 cm x 32,5 cm. Det måste finnas ett

mellanrum till alla andra ytor på minst 2 cm. Det är

dessutom bäst att använda gasspisen på avstånd

från gardiner och andra lättantändliga material.

Det är tillrådligt att lämna ett utrymme på 60 cm

ovanför brännarna.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

•Denna apparat får endast användas utomhus.

•Apparaten ska användas långt ifrån brandfarliga

material.

•Anslut och frånkoppla gastuben på en plats med

mycket god ventilation (helst utomhus), på

avstånd från alla eventuella antändningskällor

(tändlågor, elektriska värmeapparater, andra

gasdrivna apparateri funktion) och på avstånd från

andra personer.

•Flytta aldrig apparaten när den är i funktion.

•Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är

tänd.

•Vårda apparaten och använd den aldrig för andra

ändamål än de som förutses.

•Det är förbjudet att utföra ändringar på apparaten.

•Efter att du har använt apparaten, stäng ventilen

på gastuben och säkerhetsventilerna.

•Om du misstänker gasläcka, stäng gastuben,

frånkoppla apparaten och låt gasleverantören

kontrollera den.

•Använd endast tvålvatten för att lokalisera en

eventuell gasläcka. Använd aldrig lågor.

•För en mer effektiv tillagning och bättre stabilitet,

använd kokkärl med flat botten och med en

diameter på 10 till 18 cm.

•Lämna inte tomma kokkärl på lågan.

•Utför inga andra underhållsåtgärder än de som

anges i den här bruksanvisningen. Alla andra

problem ska lösas av en auktoriserad installatör

för gasdrivna apparater.

MONTERING

Stäng kranarna till spisen genom att vrida reglerrat-

tarna medurs. Sätt i flexslangen för butan/propan-

gas ordentligt, ena änden på gummianslutningen

på spisen (fig. 1) och den andra på tryckregulatorn

(fig. 2). Fäst slangändarna med godkända IMQ

slangklämmor.

FUNKTION

Kontrollera att säkerhetsventilerna på apparaten

står i läget "OFF" (helt vridna åt höger) och öppna

sedan säkerhetsventilen på gastuben eller på

regulatorn.

TÄNDNING

För att tända spisen, tänd en tändsticka och håll

lågan i närheten av brännaren.

Vrid reglerratten långsamt moturs (till vänster).

När spislågan har tänts, vrid reglerratten moturs

och reglera lågan till önskad styrka (fig. 3).

AVSTÄNGNING

Vrid reglerratten helt moturs (till höger) mot

symbolen “ o " eller symbolen " - " .

OBS: när du inte ska använda apparaten mer, bryt

gastillförseln från gastuben eller regulatorn och

kontrollera att lågan på brännaren är släckt innan

du stänger säkerhetsventilerna.

ANVÄNDA BRÄNNARPLATTOR

•Kontrollera att gallret är i rätt läge.

•Ställ kokkärlet mitt på brännaren.

•Se till att lågan inte går utanför kokkärlets

botten för att inte slösa gas.

VIKTIGT:

Om apparaten är utrustad med lock eller vindskydd

får dessa aldrig stängas när spisen används.

RENGÖRING

Rengör anordningen efter varje användning, med

endast hett vatten och flytande tvål. Använd inte

slipande rengöringsvätskor. Anordningen är

ytbehandlad med ett högkvalitativt epoxipigment.

Gallret kan enkelt tas bort för att rengöras.

Kontrollera regelbundet skicket för regulatorn och

slangen (slangen ska vara mjuk och böjlig utan

sprickor). Byt ut sangen om du är osäker på dess

skick.

UNDERHÅLL

Om flamtrycket blir lågt eller ojämnt för en av

brännarna, men de övriga brännarna ger en normal

låga, har antingen brännaren/venturin eller

injektorerna satts igen delvis. För att ta bort

injektorerna eller venturin för rengöring, ska

brännarna först tas bort.

BORTTAGNING AV BRÄNNAREN/VENTURIN

FÖR VÄRMEPLATTA:

1) Ta bort gallret.

2) Skruva loss brännarens fästskruv (se fig. 4) och

ta bort brännaren genom värmeplattan. Rengör

sedan brännaren / venturin. Sätt sedan tillbaka

brännaren i omvänd ordning. Var noga med att

placera brännaren/venturin korrekt på kontrolltap-

pen innan den sätts ihop med brännarens fästskruv.

BORTTAGNING AV INJEKTORERNA:

Detta moment underlättas om anordningen vänds

upp och ned på en plan yta, efter att brännarna har

tagits bort (fig. 5). Använd en 7 mm skruvnyckel för

att ta bort injektorn. Rengör injektorn genom att

blåsa (använd t.ex. Tryckluft) genom det lilla hålet

på framsidan. Använd aldrig föremål som t.ex.

nålar, som kan skada injektorn och äventyra

säkerheten. Sätt sedan tillbaka skruven och dra åt

ordentligt för att förhindra läckage.

FÖRVARING

Förvara alltid anordningen på en sval och torr plats

med god ventilation, helst i dess egen förpackning

eller i en plastpåse. Förvara aldrig anordningen

ansluten till en gasbehållare. Om slangen och

regulatorn förvaras tillsammans med anordningen,

ska regulatorns inloppsanslutning skyddas (t.ex.

med en plastpåse). Innan anordningen används

efter förvaring, ska du alltid kontrollera att luftintaget

för brännaren/venturin inte är igensatt.

GASSLANG

•Kontrollera regelbundet slangens skick och byt

ut den om åldringstecken eller sprickor syns.

•Slangen ska bytas ut mot en ny av samma

längd ochkvalitet.

•Slangen ska bytas ut med fastställda intervall i

enlighet med gällande föreskrifter i respektive

användningsland.

Anordningen är försedd med ett ringformigt

ändstycke. Den måste användas med en slang

som är lämplig för användning med butan- eller

propangas, och i enlighet med gällande

lagstiftning (BS, UNI, UNE o.s.v.).

ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: ÄéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò, ðñéí

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ. ÖõëÜîôå ôéò

ïäçãßåò ãéá êÜèå ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.

Ç óõóêåõÞ óõììïñöïýôáé ìå ôçí Ïäçãßá

ÅÏÊ 90/396 ó÷åôéêÜ ìå ôéò óõóêåõÝò áåñßïõ.

Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá óõíäåèåß óå öéÜëç õãñáåñßïõ

ìå ñõèìéóôÞ 30 mbar, ÷ñçóéìïðïéþíôáò åýêáìðôï

óùëÞíá IMQ. Ï óùëÞíáò áõôüò äåí äéáôßèåôáé ìå

ôçí åóôßá. Ãéá ôçí áðüêôçóÞ ôïõ áðåõèõíèåßôå óôïí

ðñïìçèåõôÞ óáò.

• ãéá âïõôÜíéï ÷ñçóéìïðïéÞóôå ñõèìéóôÞ 28-30

mbar

• ãéá ðñïðÜíéï ÷ñçóéìïðïéÞóôå ñõèìéóôÞ 37 mbar

Êáôçãïñßá: I3+

ÏíïìáóôéêÞ ðáñï÷Þ (óõíïëéêÞ): 4,4 kW 320 g/h

(âïõôÜíéï).

ÊáõóôÞñåò: 2,2 kW 160 g/h (âïõôÜíéï)

Ìðåê: 70 êáé óôïõò äýï êáõóôÞñåò.

Áðáéôïýìåíç ðïóüôçôá áÝñá ãéá ôçí êáýóç

2m3 /kW/h.

Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò óõóêåõÞò ï åëÜ÷éóôïò

áíáãêáßïò ÷þñïò åßíáé 52 cm x 32,5 cm. Ç

óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß óå áðüóôáóç

ìéêñüôåñç ôùí 2 cm áðü ïðïéáäÞðïôå åðéöÜíåéá.

Åðßóçò, åßíáé óêüðéìï íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí åóôßá

ìáêñéÜ áðü êïõñôßíåò êáé Üëëá åýöëåêôá õëéêÜ.

ÓõíéóôÜôáé íá áöÞíåôå åëåýèåñï ÷þñï 60 cm

ðÜíù áðü ôïõò êáõóôÞñåò.

ÊÁÍÏÍ ÅÓ ÁÓÖ ÁËÅÉ ÁÓ

• Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï óå

áíïé÷ôü ÷þñï.

• Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìáêñéÜ áðü

åýöëåêôá õëéêÜ.

• ÓõíäÝåôå êáé áðïóõíäÝåôå ôç öéÜëç áåñßïõ óå

÷þñï

ìå åðáñêÞ áåñéóìü (êáôÜ ðñïôßìçóç óå áíïé÷ôü

÷þñï), ìáêñéÜ áðü ïðïéáäÞðïôå ðéèáíÞ åóôßá

áíÜöëåîçò (åíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò, çëåêôñéêÝò

óõóêåõÝò

èÝñìáíóçò, ôóéãÜñá, Üëëåò óõóêåõÝò áåñßïõ óå

ëåéôïõñãßá) êáé ìáêñéÜ áðü ôñßôïõò.

• Ìç ìåôáêéíåßôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ üôáí ëåéôïõñãåß.

• Ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò åðéôÞñçóç

üôáí åßíáé áíáììÝíç.

• Öñïíôßæåôå ôç óõóêåõÞ êáé ìçí ôçí ÷ñçóéìïðïéåßôå

ðïôÝ ãéá Üëëïõò óêïðïýò ðÝñáí áðü ôïõò

ðñïâëåðüìåíïõò.

•Áðáãïñåýåôáé ïðïéáäÞðïôå ôñïðïðïßçóç ôçò

óõóêåõÞò.

• ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò, êëåßíåôå ôç

âáëâßäá ôçò öéÜëçò êáé ôéò óôñüöéããåò áóöáëåßáò.

•ÅÜí õðïðôåýåóôå äéáññïÞ áåñßïõ, êëåßóôå ôç

öéÜëç,

áðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ êáé áðåõèõíèåßôå óôïí

ðñïìçèåõôÞ õãñáåñßïõ ãéá Ýëåã÷ï.

• Ãéá ôïí åíôïðéóìü åíäå÷üìåíùí äéáññïþí

÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï óáðïõíÜäá. Ìç

÷ñçóéìïðïéåßôå

ðïôÝ öëüãá.

• Ãéá êáëýôåñç áðüäïóç êáé óôáèåñüôçôá,

÷ñçóéìïðïéåßôå óêåýç ìå åðßðåäï ðÜôï êáé

äéÜìåôñï

áðü 10 Ýùò 18 cm.

•Ìçí áöÞíåôå Üäåéá óêåýç óôç öùôéÜ.

• Ìçí åðé÷åéñåßôå êáìßá åðÝìâáóç óõíôÞñçóçò

óôç óõóêåõÞ åêôüò áðü åêåßíåò ðïõ ðñïâëÝðïõí

ïé

ðáñïýóåò ïäçãßåò. Ãéá ïðïéïäÞðïôå Üëëï

ðñüâëçìá

áðåõèõíèåßôå óå åîïõóéïäïôçìÝíï åãêáôáóôÜôç

óõóêåõþí õãñáåñßïõ.

ÓÕÍÁÑÌÏËÏÃÇÓÇ

Êëåßóôå ôéò óôñüöéããåò ôçò åóôßáò ãõñíþíôáò

ôõò éáêüðôåò ñýèìéóçò äåîéüóôñïöá.

ÔïðïèåôÞóôå

ìÝ÷ñé ôÝñìá ôïí åýêáìðôï óùëÞíá âïõôáíßïõ/

ðñïðáíßïõ áðü ôç ìßá ðëåõñÜ óôï óõíäåôÞñá

ôçò åóôßáò (åéê. 1) êáé áðü ôçí Üëëç óôï ñõèìéóôÞ

ðßåóçò (åéê. 2). Óôåñåþóôå ôá äýï Üêñá ôïõ

óùëÞíá ìå åãêåêñéìÝíá êïëÜñá óùëÞíùí IMQ.

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

Âåâáéùèåßôå üôé ïé óôñüöéããåò áóöáëåßáò ôçò

ÓõóêåõÞò âñßóêïíôáé óôç èÝóç "OFF"

(ôÝñìá äåîéÜ) êáé óôç óõíÝ÷åéá áíïßîôå ôç

óôñüöéããá áóöáëåßáò ôçò öéÜëçò Þ ôïõ ñõèì éóôÞ.

ÁÍÁÌÌ Á

Ãéá íá áíÜøåôå ôç óõóêåõÞ, áíÜøôå Ýíá óðßñôï

káé êñáôÞóôå ôç öëüãá êïíôÜ óôïí êáõóôÞñá.

Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç áñãÜ ðñïò ôá áñéóôåñÜ.

¼ôáí áíÜøåé ç óõóêåõÞ, ãõñßóôå ôï äéáêüðôç

áñéóôåñüóôñïöá êáé ñõèìßóôå ôç öëüãá óôçí

åðéèõìçôÞ éó÷ý (åéê. 3).

ÓÂÇÓÉÌÏ

Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç ôÝñìá äåîéÜ ðñïò ôï

óýìâïëï " • " Þ " -" .

ÓÇÌÅÉÙÓÇ: üôáí ôåëåéþóåôå ìå ôç ÷ñÞóç ôçò

óõóêåõÞò, äéáêüøôå ôç ñïÞ áåñßïõ áðü ôç öéÜëç

Þ ôï ñõèìéóôÞ êáé, ðñéí êëåßóåôå ôéò óôñüöéããåò

áóöáëåßáò, âåâáéùèåßôå üôé Ýóâçóå ç öëüãá

óôïõò êáõóôÞñåò.

×ÑÇÓÇ ÅÓÔÉÙÍ ÃÉÁ ÊÁÕÓÔÇÑÅÓ

• Âåâáéùèåßôå üôé ç ó÷Üñá âñßóêåôáé óôç óùóôÞ

èÝóç.

• ÔïðïèåôÞóôå ôï óêåýïò óôï êÝíôñï ôïõ

êáõóôÞñá.

• Ìç óðáôáëÜôå áÝñéï áöÞíïíôáò ôç öëüãá íá

îåðåñíÜ ôç âÜóç ôïõ óêåýïõò.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ:

ÅÜí ç óõóêåõÞ äéáèÝôåé êáðÜêé Þ êÜëõììá

ðñïóôáóßáò áðü ôïí Üíåìï, äåí ðñÝðåé íá

êëåßíïõí ðïôÝ üôáí ç óõóêåõÞ ÷ñçóéìïðïéåßôáé.

ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç,

÷ñçóéìïðïéþíôáò ìüíï æåóôü íåñü êáé õãñü

óáðïýíé. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå õãñÜ êáèáñéóìïý

ðïõ ÷áñÜæïõí. Ç óõóêåõÞ åßíáé êáëõììÝíç ìå

åðïîåéäéêÞ âáöÞ õøçëÞò ðïéüôçôáò. Ç ó÷Üñá

áöáéñåßôáé åýêïëá ãéá ôïí êáèáñéóìü. ÐñÝðåé íá

åëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôçí êáôÜóôá óç ôïõ ñõèìéóôÞ êáé

ôïõ óùëÞíá. (Ï óùëÞíáò ðñÝðåé íá ðáñáìÝíåé

åýêáìðôïò êáé ÷ùñßò ß÷íç ñ ùãìþí). ÁëëÜîôå ôï

óùëÞíá áí ç êáôÜóôáóÞ ôïõ ðñïêáëåß

áìöéâïëßåò.

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ÅÜí ç ðßåóç ôçò öëüãáò ìåéùèåß Þ ðáñïõóéÜæåé

áõîïìåéþóåéò óå Ýíáí áðü ôïõò êáõóôÞñåò, üôáí

ïé êáõóôÞñåò ðáñÝ÷ïõí êáíïíéêÞ öëüãá, åßôå ï

êáõóôÞñáò / venturi Ý÷åé öñÜîåé ìåñéêþò ëüãù

ôùí åê÷ýóåùí, åßôå ïé åã÷õôÞñåò Ý÷ïõí öñÜîåé

ìåñéêþò. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôïõò åã÷õôÞñåò Þ ôï

venturi ãéá êáèáñéóìü, áöáéñÝóôå ðñþôá ôïõò

êáõóôÞñåò.

ÃÉÁ ÍÁ ÁÖÁÉÑÅÓÅÔÅ ÔÏÍ ÊÁÕÓÔÇÑÁ /

VENTURI ÔÇÓ ÅÓÔÉÁÓ:

1) ÁöáéñÝóôå ôç ó÷Üñá.

2) Îåâéäþóôå ôç âßäá óõãêñÜôçóçò ôïõ êáõ óôÞñá

(âë. åéê. 4) êáé áöáéñÝóôå ôïí êáõóôÞñá áðü ôçí

åóôßá. Ôüôå, ìðïñåßôå íá êáèáñßóåôå ôïí

êáõóôÞñá / venturi. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôïí

êáõóôÞñá áêïëïõèþíôáò ôçí áíôßóôñïöç

FR - CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE

Le produit bénéficie d’une garantie totale pièces et main d’œuvre de 2 années à compter de la date d’achat,

à l’exclusion des frais de transport liés à l’envoi du produit non-conforme et au retour du produit réparé ou

échangé. Les opérations d’entretien couvertes par la garantie sont effectuées à titre gratuit pour tout défaut

de fabrication du produit, sous réserve que le produit (i) soi retourné franco, complet et non démonté, à l’un

des centres de service après-vente agrées, (ii) qu’il soit accompagné d’une description de la non-conformité

constatée et d’un document justifiant la date d’achat du produit (ex. facture, ticket de caisse). Au titre de la

garantie, le produit faisant l’objet de la réclamation pourra être soit réparé, remplacé ou remboursé en tout

ou partie.

La garantie est nulle lorsque le dommage est survenu du fait (i) d’un emploi ou stockage incorrect

du produit, (ii) d’un défaut d’entretien du produit, ou d’un entretien non conforme aux instructions d’utilisation

(iii) de la réparation, modification, entretien du produit par des tiers non agréés, (iv) de l’utilisation de pièces

de rechange qui ne seraient pas d’origine.

L’entretien pendant la période de garantie n’a pas d’incidence sur la dated’expiration de la garantie.

Cette garantie n’affecte en aucun cas les droits légaux du consommateur qui conserve notamment les droits

issus de la Directive 1999/44/CE du 25 Mai 1999 ainsi que de la législation nationale applicable.

Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le

Service après Vente le plus proche de votre domicile, ou à défaut téléphonez au Service Informations

Consommateurs CAMPINGAZ® :

France: APPLICATION DES GAZ SA 66 Rue de la Chaussée d'Antin 75009 PARIS - FRANCE

&: 33 (0)1-53-32-72-72 / Fax : 33 (0)1-53-32-72-99

Belgique , Luxembourg :

Coleman Benelux B.V., Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA- PAYS-BAS /NEDERLAND

&: +31-76-572 85 00 / Fax : +31-76-571 10 14

Suisse : CAMPINGAZ SUISSE SA - Route du Bleuet 7 ,1762 GIVISIEZ - SUISSE

&: 41 26-460 40 40 / Fax : 41 26-460 40 50

Web site : www.campingaz.com

IT - CONDIZIONI DI APPLICAZIONE DELLA GARANZIA.

Il prodotto comporta una garanzia totale di 2 anni che riguarda i pezzi e la manodopera a decorrere dalla data del

suo acquisto. Durante il periodo di garanzia, il prodotto che presenta un difetto causato da anomalie nel

materiale o nella qualità di elaborazione del prodotto deve essere riparato, sostituito o rimborsato

(parzialmente o totalmente) a condizione che il prodotto sia reso completo e non smontato presso il

punto di vendita, e accompagnato da una descrizione del problema. Un intervento nell’ ambito della garanzia

viene effettuato gratuitamente soltanto dietro presentazione di un giustificativo secondo il quale la data della

richiesta rientra nel periodo della garanzia (cioè fattura o ricevuta di acquisto). Comunque, le spese di trasporto

di un prodotto difettoso presso il Servizio Clienti Locale e le spese di ritorno del prodotto riparato presso il cliente

non sono coperte dalla garanzia.

La garanzia diventa nulla se il difetto proviene da un abuso del prodotto, da un mancato funzionamento o

conservazione del prodotto secondo le istruzioni di funzionamento, riparazione, intervento, alterazione o da

modifica del prodotto da parte di una persona non autorizzata e/o se non sono utilizzate parti di pezzi originali.

Un intervento effettuato durante il periodo di garanzia non modifica la data di validità della garanzia

stessa.

Tale garanzia non modifica in alcuna maniera i diritti statutari del consumatore, specificamente quelli che

derivano della Direttiva 1999/44/CE e / o della legislazione nazionale applicabile.

Se non riuscite a risolvere il problema, contattate il rivenditore che vi indicherà il Servizio Assistenza più

vicino al vostro domicilio, oppure telefonate al Servizio Informazioni Consumatori CAMPINGAZ®:

CAMPING GAZ ITALIA Srl - Via Ca’ Nova, 11 - 25010 Centenaro di Lonato (BS) - ITALIA

&: 39 (0)30 999 21 / Fax : 39 (0)30 910 31 72

CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ - SUISSE

&: 41-26-460 40 40 / Fax : 41-26-460 40 50

Web site : www.campingaz.com

DK - GARANTIBETINGELSER

Dette produkt er forsynet med en fuld 2-års garanti fra købsdatoen, der dækker reservedele og arbejdsløn.

I løbet af garantiperioden vil et produkt, der udviser en defekt som følge af material- eller håndværksmæs-

sige fejl, blive enten repareret, erstattet eller refunderet (helt eller delvis), under forudsætning af, at

produktet returneres komplet og ikke demonteret til købsstedet, og at det ledsages af en beskrivelse af

problemet. Service ydes gratis under garantien udelukkende mod fremlægning af bevis på, at

fordringsdatoen ligger inden for garantiperioden (dvs. en faktura eller kvittering for købet). Dog dækkes

udgifter til fragt af det defekte produkt til den lokale kundeservice og af det reparerede produkt tilbage til

brugeren ikke af garantien. Garantien ophæves, såfremt defekten skyldes misbrug af produktet, manglende

overholdelse af brugervejledningen under brug eller vedligeholdelse af produktet, reparation, service,

forandringer eller modifikationer af produktet udført af en uautoriseret person, og/eller hvis der ikke er

anvendt originale reservedele.

Service, der ydes i løbet af garantiperioden, påvirker ikke garantiens udløbsdato.

Denne garanti har ingen indflydelse på forbrugerens lovmæssige rettigheder, specielt de, der følger af

Direktivet 1999/44/EF og/eller som hidrører fra den gældende nationale lovgivning.

Hvis det ikke lykkes at løse problemet, bedes De venligst kontakte forhandleren, der kan angive det

nærmeste servicested.

IMPORTØR DANMARK: HARBOE TRADING Handvaerkervej 20 - 9700 BRONDERSLEV DENMARK

&++45 98 80 1187 Fax : ++45 98 80 1287 - Web site : www.campingaz.com

PT - CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA.

O produto é fornecido com uma garantia de 2 anos a partir da data da respectiva compra, contra defeitos de

peças e manufactura. Durante o prazo de garantia, se o produto apresentar qualquer falha resultante de um

defeito de material ou de fabrico, esse será reparado, substituído ou reembolsado (parcial ou totalmente),

desde que seja devolvido ao local onde foi comprado, completo e não desmontado, e acompanhado por uma

descrição do problema. O serviço prestado dentro do prazo de garantia é gratuito unicamente quando

apresentada a prova de que a reclamação é efectuada dentro do período de garantia (por exemplo, através da

apresentação da factura ou do talão de compra). Contudo, os custos de transporte a partir do Serviço

Consumidor local no caso de um produto defeituoso e de reexpedição ao cliente do produto reparado não são

cobertos pela garantia.

A garantia não se aplica caso o defeito do produto resulte de uma utilização imprópria, do incumprimento das

instruções de utilização, manutenção, reparação e serviço, da alteração ou da modificação do produto por uma

pessoa não autorizada e/ou da não utilização das peças originais.

Qualquer serviço prestado durante o prazo de garantia não altera a data de vencimento do prazo de garantia.

A presente garantia não afecta de modo algum os direitos legais do consumidor, em particular os que decorrem

da Directiva 1999/44/CE e de qualquer legislação nacional aplicável.

ES - CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA

El producto dispone de dos años de plena garantía a partir de la fecha de compra, y cubre las piezas y la mano

de obra. Durante el periodo de garantía, el producto que muestre un defecto debido al material o a la mano de

obra será reparado, cambiado o reembolsado (parcial o totalmente), siempre que se envíe el producto al punto

de compra, completo y sin desmontar, acompañado por la descripción del problema. El servicio de garantía es

gratuito solo si se da la prueba de que la fecha de reclamación se sitúa dentro del periodo de garantía (por ej.

factura o recibo de compra). En cambio, el coste de transporte del producto defectuoso hasta el Servicio local de

atención al cliente y la vuelta del producto reparado no está cubierto por la garantía.

La garantía no será aplicable si el defecto se debe a un uso abusivo del producto, un defecto de utilización o de

mantenimiento acordes con las instrucciones de uso, o en caso de reparación, servicio, alteración o

modificación del producto por una persona no autorizada y/o si no se han utilizado piezas de origen.

El Servicio suministrado durante el periodo de garantía no influye en la fecha de caducidad de la garantía.

Esta garantía no afecta de ninguna manera a los derechos legales del consumidor, en particular los derivados

de la Directiva 1999/44/CE y/o de la legislación nacional aplicable.

Caso não seja possível resolver o problema, é favor contactar o seu revendedor que lhe indicará o

Serviço Pós-Venda mais próximo do seu domicílio. Poderá também contactar com o Serviço de

Informações ao Consumidor CAMPINGAZ® :

CAMPING GAZ INTERNATIONAL (Portugal) Lda

Edifício Monumental Av. Praia da Vitória, 71 - 5º H - 1050-183 Lisboa

&: 351-21-319 25 40 Fax: 351-21-319 26 00/01

Web site : www.campingaz.com

Si no llega a resolver el problema, sírvase entrar en contacto con su vendedor, quien le indicará el

Servicio Postventa más cercano a su domicilio o, en su defecto, llame por teléfono al Servicio de

Informaciones al Consumidor CAMPINGAZ® :

PRODUCTOS COLEMAN SA - Cañada Real de las Merinas N°13,

planta 5ª Centro de Negocios Eisenhower - 28042 MADRID

&: 34-91-743 46 00 Fax : 34-91-393 09 42 - Web site : www.campingaz.com

NL - GARANTIEVOORWAARDEN

Het product geniet een garantie van twee jaar gerekend vanaf de dag van aankoop, met dekking van

onderdelen en werkloon. Tijdens de garantieperiode zal een product dat een uit materiaal-of

fabricagefouten voortvloeiend defect vertoont gerepareerd, vervangen of (geheel of gedeeltelijk) vergoed

worden, mits het product compleet en niet uit elkaar gehaald is en geretourneerd wordt naar de plaats van

aankoop met een beschrijving van het geconstateerde probleem. Dienstverlening tijdens de garantieperiode

is kosteloos mits het bewijs geleverd wordt dat de garantieperiode niet vervallen is op de datum van de

klacht (bijv. door overlegging van de factuur). Kosten voor verzending van het te repareren product naar de

plaatselijke klantendienst en terugzending van het gerepareerde product naar de klant vallen echter niet

onder de garantie. De garantie komt te vervallen indien het defect veroorzaakt wordt door verkeerd bruik

van het product, gebruik of onderhoud van het product in strijd met de gebruiksaanwijzing, reparaties,

onderhoud, wijziging of aanpassing van het product door een onbevoegd persoon en/of gebruik van andere

dan de oorspronkelijke onderdelen.

Dienstverlening tijdens de garantieperiode heeft geen invloed op de vervaldatum van de garantie.

Deze garantie doet op generlei wijze afbreuk aan de wettelijke rechten van de consument, met name aan

die voortvloeiend uit de Richtlijn 1999/44/CE of uit de in het land van gebruik geldende wetgeving.

Indien u de storing niet zelf kunt oplossen, neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzijnde

klantenservice afdling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ® :

COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - PAYS-BAS / NEDERLAND

&+31 76 572 85 00 Fax: + 31 76 571 10 14

Web site : www.campingaz.com

NO - GARANTIBESTEMMELSER

Produktet har en full 2 års garanti som dekker deler og service.

I garantiperioden skal produkter med defekter, som følge av material eller fabrikasjonsfeil, enten bli reparert,

byttet ut eller erstattet (helt eller delvis), forutsatt at produktet med defekter returneres til kjøpstedet komplett og

ikke demontert, en beskrivelse av problemet skal vedlegges. Gratis service i garanti perioden ytes kun ved

fremleggelse av kvittering eller annet dokument som viser at produktet er maks 2 år gammelt. Utgifter til lokal

transport frem til forhandler og tilbake fra denne til forbruker dekkes ikke av garantien.

Garantien gjelder ikke, hvis skade har oppstått som følge av feilbruk, unnlatelse fra å bruke eller vedlikeholde

produktet i samsvar med bruksanvisningen, reparasjoner, service, forandringer eller modifikasjoner av

produktet utført av en uautorisert person og/eller hvis det ikke er brukt originaldeler.

Service som ytes under garantiperioden forandrer ikke garantiens utløpsdato.

Denne garantien berører på ingen måte forbrukers lovfestede rettigheter , og da i sær rettighetene som følge av

EU-direktiv1999/44/CE eller som følger av nasjonalt gjeldene lover.

Hvis du ikke kan løse problemet, var god kontakte din nærmeste videreforhandler som da kan

oppgi den nærmeste Servicebutikken, eller telefonere til Servicebutikken for CAMPINGAZ®:

THARA Import a/s - Prost Stabels vei 22 - 2019 SKEDSMOKORSET - NORWAY

&: 47-63-87 03 50 / Fax : 47-63 87 03 51

Web site : www.campingaz.com

GB - TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE

The product comes with a full 2 years guarantee from the date of its purchase, covering parts and labor. Under

the guarantee period, the product showing a defect resulting from faults in material or workmanship shall be

either repaired, replaced or reimbursed (partly or totally), provided that the product is returned to the point of

purchase, complete and not dismantled, and is accompanied by a description of the problem. Service under

guarantee is provided free of charge only upon presentation of evidence that the date of the claim is within the

guarantee period (ie. invoice or purchase receipt). However, transportation charges to Local Customer Service

for defective product and back to consumer for repaired product are not covered by the guarantee.

The guarantee becomes void if defect is arising from abuse of the product, failure to operate and maintain the

product in accordance with the Instructions of Use, repair, service, alteration or modification of the product by a

non-authorized person and/or if original parts are not used.

Service provided under the period of guarantee does not affect the expiry date of the guarantee.

This guarantee in no way affects the consumer’s statutory rights, in particular the ones deriving from Directive

1999/44/CE and/or coming from the national applicable legislation.

DE - GARANTIEBEDINGUNGEN

Auf das Produkt wird eine Garantie von 2 Jahren für alle Material- und Verarbeitungsmängel gewährt, die vom

Einkaufsdatum an in Kraft tritt. Bei Material- und Verarbeitungsmängeln in der Garantiezeit werden diese durch

Reparatur oder Ersatzteile behoben bzw. durch vollständige oder teilweise Rückerstattung des Kaufpreises

vergütet, wenn das Produkt vollständig, unzerlegt und mit einer Mängelbeschreibung an den Händler

zurückgebracht wird. Die Garantieleistungen sind kostenlos, wenn (durch Vorlage der Rechnung bzw. des

Kassenzettels) nachgewiesen ist, dass der Mangel in der Garantiezeit aufgetreten ist. Die Kosten für den

Transport zum Kundendienst und Rücktransport des reparierten Produkts zum Kunden gehen zu dessen

Lasten.

Bei unsachgemäßem Umgang mit dem Produkt, Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, Reparatur, Wartung,

Umbau und Veränderung des Produkts durch nicht dazu befugte Dritte oder Verwendung anderer als der

Originalersatzteile verfällt die Garantie.

Durch Instandsetzungsarbeiten in der Garantiezeit wird deren ursprüngliche Dauer nicht verändert.

Die gesetzlichen Garantieansprüche der Verbraucher – insbesondere nach der EG-Richtlinie 1999/44/CE bzw.

den landesspezifischen Gesetzgebung – sind von diesen Garantiebedingungen nicht berührt.

In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the nearest

After Sales Service point, or call the CAMPINGAZ® Customer Service at:

COLEMAN UK PLC - Gordano Gate Wyndham Way

Portishead - BRISTOL BS20 7GG ENGLAND - &01275 845 024 / Fax: 01275 849 255

Warning: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or

modify this product without prior notice.

Web site : www.campingaz.com

Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Oder wenden

Sie sich direkt an de Kundendienst von Campingaz®.

VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH

CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH : EZetilstraße 5 - 35410 Hungen-Inheiden - GERMANY

&+49-6402-89-0 Fax: +49- 6402-89-246 e-mail: [email protected]

AT - &+43-1-6165118

VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ

CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ

&41 26 460 40 40 Fax: 41 26 460 40 50 e-mail: [email protected]

Web site: www.campingaz.com

FI - TAKUUEHTOJEN TOIMEENPANO

Tuote toimitetaan ostopäivästä lukien 2 vuoden täystakuulla, joka kattaa laitteen osat ja työkustannukset. Tuote,

jossa ilmenee materiaalivioista tai valmistusmenetelmästä johtuvia vikoja, joko korjataan, vaihdetaan uuteen tai

sen hinta maksetaan takaisin (osittain tai täysin), mikäli tuote palautetaan myyntipisteeseen kokonaisena ja

purkamattomana, ja sen mukana on vikaa koskeva selostus. Takuuaikainen korjaus on maksuton vain, jos

esitettävänä on tosite, että korjauksen vaatimuspäivä on takuuajan sisällä (lasku tai ostokuitti). Takuu ei

kuitenkaan kata viallisten laitteiden kuljetuskustannuksia paikalliseen asiakashuoltoon eikä korjattujen

laitteiden palautusta takaisin asiakkaalle. Takuu peruuntuu, jos vika johtuu tuotteen väärinkäytöstä,

käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai huollosta, korjauksesta, palvelusta, luvattoman henkilön suorittamasta

tuotteen muutoksesta ja/tai jos on käytetty muita kuin alkuperäisiä varaosia. Takuuajan puitteissa suoritettu

huolto ei vaikuta takuun kestoaikaan. Tämä takuu ei millään tavalla vaikuta, varsinkaan Direktiivistä 1999/44/CE

tai kansallisesta lainsäädännöstä johtuviin kuluttajan statuuttioikeuksiin.

SE - VILLKOR FÖR GARANTINS TILLÄMPNING.

Produkten levereras med en 2-årsgaranti som gäller från inköpets datum och omfattar reservdelar och arbete.

Om produkten under garantiperioden visar sig ha en defekt som ett resultat av brister i material eller tillverkning,

skall den antingen repareras, bytas ut eller återbetalas (delvis eller helt), förutsatt att produkten återlämnas till

inköpsplatsen, fullständig och inte demonterad, samt med en beskrivning av problemet. Service under garantin

ingår utan kostnad endast vid uppvisande av bevis för att anspråket gjorts inom garantiperioden (dvs. faktura

eller kvitto) . Kostnader för transport till lokal kundservice med defekt produkt och tillbaka till kunden med

reparerad produkt, omfattas inte av garantin.

Garantin blir ogiltig om skada uppstår genom missbruk av produkten, om användning och underhåll av

produkten inte gjorts i enlighet med användningsinstruktionerna, om reparation, underhåll eller modifiering av

produkten utförts av icke auktoriserad person och/eller om original reservdelar inte använts.

Service som erhålls under garantiperioden påverkar inte garantins utgångsdatum.

Denna garanti påverkar på intet sätt kundens rättigheter enligt lag, i synnerhet de som härstammar från Direktiv

1999/44/CE och/eller kommer från nationell, tillämplig lagstiftning.

Jos et onnistu korjaamaan vikaa, ota yhteys jälleenmyyjään,

joka ilmoittaa kotipaikkaasi lähimmän huoltopisteen osoitteen.

KAASUVALO OY Porttikaari 18 - 01200 Vantaa Finland

&+358 9 876 1935 Fax +358 9 876 1865

SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo SWEDEN

&++46 40 21 40 00 Fax : ++46 40 21 40 45

Web site : www.campingaz.com

Om du inte lyckas avklara felet, så kontakta återförsäljaren som kan anvisa närmaste Servicebutik,

om inte så ring till CAMPINGAZ® Konsumentinformationsavdelning:

SCANDY GARDEN Bjurogatan 42 21124 Malmo SWEDEN

&++46 40 21 40 00 Fax: ++46 40 21 40 45

KAASUVALO OY Porttikaari 18 - 01200 Vantaa Finland

&+358 9 876 1935 Fax: +358 9 876 1865

Web site : www.campingaz.com

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Campingaz Hob manuals

Campingaz

Campingaz Classic LS Plus 3 Series Installation guide

Popular Hob manuals by other brands

Alpes Inox

Alpes Inox 5674/4GTC-CL 2010 manual

Siemens

Siemens ET1 Series instruction manual

AEG

AEG IKE84445IB user manual

Gaggenau

Gaggenau CA414110F installation instructions

CORBERO

CORBERO CCIM3F300 instruction manual

AEG

AEG HK654200IB user manual

Candy

Candy PL2250 Series User instructions

Aspes

Aspes AIFZ5600 Instruction & installation manual

Indesit

Indesit PR 642 operating instructions

Zanussi

Zanussi ZIE6004F user manual

Silvercrest

Silvercrest SIKP 2000 B1 operating instructions

AEG

AEG 66300 K-IN Installation and operating instructions

Barazza

Barazza BIE320T Installation and use manual

AEG

AEG 311 GK operating instructions

Neue

Neue GH602 user manual

KLUGE

KLUGE KPV3000B user manual

Progress

Progress PAI8000E user manual

SCHOLTES

SCHOLTES TIP 633 O L operating instructions

Campingaz LAGON SC 2320 User manual

Popular Hob manuals by other brands