camry Premium CR 2841 User manual

CR 2841
(PT) manual de serviço - 15 (LT) naudojimo instrukcija - 17
(GB) user manual - 4 (DE) bedienungsanweisung - 6
(FR) mode d'emploi - 9 (ES) manual de uso - 12
(AZ) istifadəçi kitabçası - 74 (ALB) Udhëzime për përdorim - 77
(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 38 BG) Инструкция за употреба - 71
(SR) Корисничко упутсво - 30 (SK) Používateľská príručka - 60
(HR) upute za uporabu - 55 (SV) instruktionsbok - 33
(SL) navodila za uporabo - 40 (FI) manwal ng pagtuturo - 50
(PL) instrukcja obsługi - 81 (IT) istruzioni operative - 63
(DK) brugsanvisning - 66 (UA) інструкція з експлуатації - 68
(MK) упатство за корисникот - 42 (NL) handleiding - 53
(HU) felhasználói kézikönyv - 48 (BS) upute za rad - 45
(RO) Instrucţiunea de deservire - 25 (CZ) návod k obsluze - 22
(LV) lietošanas instrukcija - 35 (EST) kasutusjuhend - 20
(RU) инструкция обслуживания - 58 (GR) οδηγίες χρήσεως - 27

2
(fig.2)
(fig.1)
1
2
3
4
5
6
5a
5b
5c
5d
7
7a 7b

3
(fig.3)
(fig.4)
(fig.5)
(fig.6)
(fig.7)

4
11.Never use the product close to combustibles.
12.Do not let cord hang over edge of counter or touch hot surfaces.
8.Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product
should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid
hazardous situations.
13.Never leave the product connected to the power source without supervision. Even
when use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.
9.Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged in
any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product
yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a
professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by
authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause
hazardous situations for the user.
10.Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen appliances
like the electric oven or gas burner.
4.Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the
product. Do not let children or people who do not know the device to use it without
supervision.
7.Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose
the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never use
the product in humid conditions.
6.After you are finished using the product always remember to gently remove the plug
from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!
5.WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or
knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their
safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the
dangers associated with its operation. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be carried out by children, unless they are over
8 years of age and these activities are carried out under supervision.
3.The applicable voltage is 5V 1A. For safety reasons it is not appropriate to connect
multiple devices to one power outlet.
2.The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is
not compatible with its application.
SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE PLEASE
READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
1.Before using the product please read carefully and always comply with the following
instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.
The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.
(GB) ENGLISH

5
because water proximity presents risk, even if the device is turned off.
16. Do not allow the device or power adaptor to wet. If the device falls into water,
immediately remove the power plug or power adaptor from the socket. If the device is
powered, do not put hands in the water. Have the device checked by the qualified
electrician before using it again.
SPEED CONTROL BUTTON (3) Speed Indicator (5b)
Motor speed range : 5 speed levels are available 5000-7000 RPM
Every time you press “+” or “-“ button (3), it will adjust 500 RPM (5b)
POWER BUTTON / SAFETY LOCK (4)
Press the power button (4) to turn it on or off
Press and hold the power button (4) for 3 seconds, to turn the safety lock on or off
5. LCD Display 5a. Oil Indicator 5b. Speed Indicator 5c. Battery Remaining Capacity 5d. Charge Indicator
To begin charging plug the power cord into the charging Socket (6), and the charger into a 220-240V~ 50/60Hz mains power outlet.
CHARGING THE BATTERY:
When plug the power adapter into the socket, there will be a “beep” and the charging indicator (5d) will start blinking from bottom to
top.
The charging time is about 2 hours. After that the product is full charged, the running time is about 210 minutes.
After the battery is fully charged , there will be a “beep” and the battery capacity reminder (5c) will show 100% and the charging light
(5d)will blink at the same time.
Note: When it runs out of battery, you can use it while charging.
When the battery reaches 10%, 5% 0%, it will beep 3 times. When the battery reduces to 10%, the charging indicator (5d) will start
blink
24. The charging process should be conducted in temperatures between 5-35 degrees
Celsius.
25.Do not wash the blades in water.
26.Only change comb attachments when the device is switched off.
PRODUCT DESCRIPTION:
6 Charging Socket 7. Combs 7a. Cleaning Brush 7b. Oil bottle
1. Blade Head 2. Cutting Length Switch 3. Speed button 4. Power Button / Safety Lock
22. The cutting scissors are very sharp. Use caution when assembling, dismantling and
cleaning. Do not touch any elements of the moving blade during the operation!
14.In order to provide additional protection, it is recommended to install residue current
device (RCD) in the power circuit, with residual current rating not more than 30 mA.
Contact professional electrician in this matter.
17. Do not touch the device or power adaptor with wet hands.
18. The device has to be turned off after every use.
15.If using the device in bathroom after use remove the power plug from the socket,
20. Never use this device close to water, e.g.: Under shower, in bathtub, or above sink
filled with water.
19. Do not leave switched on equipment or adapter without supervision.
21. If the device utilises a power adaptor, do not cover it, because this can cause a
dangerous temperature rise and can damage the device. Always connect the power
adaptor cable to the device, and then connect the power adaptor to the power socket.
23.DO NOT CHARGE THE BATTERY FOR LONGER THAN 48 HOURS – this can cause
irreversible damage to the battery.

6
Clean the inside of the product with the cleaning brush supplied. (fig.5)
Reinstall the cutting head back to the clipper body. Make sure the bottom of the cutting head aligned with the clipper body recess,
then push the cutting head inward to the product (click) (fig.6)
Clean the cutting parts with the cleaning brush supplied (fig.4)
Clean the casing with a dry cloth.
USING THE CLIPPER
Select the desired cutting length by turning the cutting length adjustment knob (2):0,8 /1,1 /1,4 /1,7 /2,0mm
CLEANING
To change the comb turn the clipper off, unclip the comb (fig.1) and clip on the right one (fig.2). Start cutting by running the trimmer with
the comb attachment against the direction of hair growth. This should be done slowly and at a steady speed. Please remember to
regularly clean the trimmer and cutting head of any hair
Clean after each use.
Make sure the product is turned off and unplugged.
Push the edge of the cutting head with your thumb, until it opens (fig. 3)
When the oiling indicator begins to blink (5a) or every five uses, drop 2-3 drops of the machine oil into the space shown in fig.7
OILING INDICATION (5a)
When the product working all time by 60 minutes, the oiling indicator (5a)will begin to blink to remind you to clean and oil the blade
(please look point with cleaning method).
Power: 5V 1A
TECHNICAL INFORMATION
Power Nom.: 5W
ingredients may pose a threat to the environment. The electrical device should be handed over to limit
its reuse and use. If in the device there are batteries you have to take out and give to the point stored separately.
Worn device should be returned to the appropriate point storage because it is dangerous in the device
Please transfer cardboard packaging to waste paper. Pour the polyethylene bags (PE) into the plastic container
(DE) DEUTSCH
Die Garantiebedingungen sind unterschiedlich, wenn das Gerät für kommerzielle Zwecke
verwendet wird.
1.Lesen Sie das Produkt vor der Verwendung sorgfältig durch und befolgen Sie stets die
folgenden Anweisungen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch Missbrauch
entstehen.
2.Das Produkt darf nur in Innenräumen verwendet werden. Verwenden Sie das Produkt
nicht für Zwecke, die nicht mit seiner Anwendung kompatibel sind.
3. Die anwendbare Spannung beträgt 5V 1A. Aus Sicherheitsgründen ist es nicht
angebracht, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.
4.Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie Kinder benutzen. Lassen Sie die Kinder nicht mit
dem Produkt spielen. Lassen Sie Kinder oder Personen, die das Gerät nicht kennen, es
nicht ohne Aufsicht verwenden.
5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen
ohne Erfahrung oder Kenntnis des Geräts nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit
SICHERHEITSBEDINGUNGEN WICHTIGE ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT DER
VERWENDUNG BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGE
VERWEISE AUFBEWAHREN

7
8. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, sollte das Produkt an einen professionellen Servicestandort übergeben
werden, um es zu ersetzen, um gefährliche Situationen zu vermeiden.
verantwortlichen Person verwendet werden wenn sie in die sichere Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren
bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des
Geräts sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8
Jahre und diese Aktivitäten werden unter Aufsicht durchgeführt.
Sie den Netzstecker aus der Steckdose, da die Nähe zum Wasser ein Risiko
darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
15.Wenn Sie das Gerät nach dem Gebrauch im Badezimmer verwenden, ziehen
14. Um zusätzlichen Schutz zu bieten, wird empfohlen, ein Reststromgerät (RCD) im
Stromkreis mit einer Reststromstärke von nicht mehr als 30 mA zu installieren. Wenden
Sie sich in dieser Angelegenheit an einen professionellen Elektriker.
13. Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt an die Stromquelle angeschlossen.
Auch wenn die Verwendung für kurze Zeit unterbrochen wird, schalten Sie das Netzwerk
aus und ziehen Sie den Netzstecker.
12. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Theke hängen und berühren Sie keine
heißen Oberflächen.
11. Verwenden Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.
6.Nachdem Sie das Produkt nicht mehr verwenden, denken Sie immer daran, den
Stecker vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen und die Steckdose mit der Hand zu
halten. Niemals am Netzkabel ziehen !!!
7. Stecken Sie niemals das Netzkabel, den Stecker oder das gesamte Gerät ins Wasser.
Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direktem Sonnenlicht
oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals unter feuchten Bedingungen.
9. Verwenden Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es
fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig
funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu
einem elektrischen Schlag führen kann. Wenden Sie sich immer an einen professionellen
Kundendienst, um das beschädigte Gerät zu reparieren. Alle Reparaturen können nur von
autorisierten Servicefachleuten durchgeführt werden. Die Reparatur, die falsch
durchgeführt wurde, kann für den Benutzer gefährliche Situationen verursachen.
18. Das Gerät muss nach jedem Gebrauch ausgeschaltet werden.
16. Lassen Sie das Gerät oder das Netzteil nicht nass werden. Wenn das Gerät ins
Wasser fällt, ziehen Sie sofort den Netzstecker oder das Netzteil aus der Steckdose.
Wenn das Gerät mit Strom versorgt wird, legen Sie keine Hände ins Wasser. Lassen Sie
das Gerät vor dem erneuten Gebrauch von einem qualifizierten Elektriker überprüfen.
10. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in der Nähe von heißen oder warmen
Oberflächen oder Küchengeräten wie dem Elektroherd oder dem Gasbrenner auf.
17. Berühren Sie das Gerät oder das Netzteil nicht mit nassen Händen.

8
Die Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden. Danach ist das Produkt voll aufgeladen, die Laufzeit beträgt ca. 210 Minuten.
Nachdem der Akku vollständig aufgeladen ist, ertönt ein Piepton und die Erinnerung an die Akkukapazität (5c) zeigt 100% an. Die
Ladeanzeige (5d) blinkt gleichzeitig.
Wenn Sie das Netzteil in die Steckdose stecken, ertönt ein Piepton und die Ladeanzeige (5d) beginnt von unten nach oben zu
blinken.
Um mit dem Laden zu beginnen, stecken Sie das Netzkabel in die Ladebuchse (6) und das Ladegerät in eine 220-240 V ~ 50/60 Hz-
Netzsteckdose.
21. Wenn das Gerät ein Netzteil verwendet, decken Sie es nicht ab, da dies einen
gefährlichen Temperaturanstieg verursachen und das Gerät beschädigen kann.
Schließen Sie immer das Netzteilkabel an das Gerät und dann das Netzteil an die
Steckdose an.
20. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser, z. B.: Unter der
Dusche, in der Badewanne oder über dem mit Wasser gefüllten Waschbecken.
19. Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht ohne Aufsicht eingeschaltet.
DREHZAHLREGELTASTE (3) Geschwindigkeitsanzeige (5b)
Motordrehzahlbereich: Es stehen 5 Drehzahlstufen mit 5000-7000 U / min zur Verfügung
22. Die Schneideschere ist sehr scharf. Seien Sie vorsichtig beim Zusammenbau,
Demontage und Reinigung. Berühren Sie während des Betriebs keine Elemente der
beweglichen Klinge!
23.LADEN SIE DIE BATTERIE NICHT LÄNGER ALS 48 STUNDEN AUF - dies kann zu
irreversiblen Schäden an der Batterie führen.
25.Waschen Sie die Klingen nicht in Wasser.
24. Der Ladevorgang sollte bei Temperaturen zwischen 5 und 35 Grad Celsius
durchgeführt werden.
26. Ändern Sie die Kammaufsätze nur, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
PRODUKTBESCHREIBUNG:
1. Klingenkopf 2. Schnittlängenschalter 3. Geschwindigkeitstaste 4. Netzschalter / Sicherheitsverriegelung
5. LCD-Anzeige 5a. Ölanzeige 5b. Geschwindigkeitsanzeige 5c. Restkapazität der Batterie 5d. Ladeanzeige 6 Ladebuchse 7.
Kämme 7a. Reinigungsbürste 7b. Ölflasche
DIE BATTERIE AUFLADEN:
Hinweis: Wenn der Akku leer ist, können Sie ihn während des Ladevorgangs verwenden.
Wenn der Akku 10%, 5% 0% erreicht, piept er dreimal. Wenn der Akku auf 10% reduziert ist, beginnt die Ladeanzeige (5d) zu blinken
STROMKNOPF / SICHERHEITSSCHLOSS (4)
Jedes Mal, wenn Sie die Taste „+“ oder „-“ (3) drücken, werden 500 U / min eingestellt (5b).
Wählen Sie die gewünschte Schnittlänge durch Drehen des Einstellknopfs für die Schnittlänge (2): 0,8 / 1,1 / 1,4 / 1,7 / 2,0 mm
Um den Kamm zu wechseln, schalten Sie den Haarschneider aus, lösen Sie den Kamm (Abb. 1) und befestigen Sie den rechten
(Abb. 2). Beginnen Sie mit dem Schneiden, indem Sie den Trimmer mit dem Kammaufsatz gegen die Haarwuchsrichtung laufen
lassen. Dies sollte langsam und mit gleichmäßiger Geschwindigkeit erfolgen. Bitte denken Sie daran, den Trimmer und den
Schneidkopf regelmäßig von allen Haaren zu reinigen
VERWENDUNG DES CLIPPERS
Wenn das Produkt 60 Minuten lang funktioniert, beginnt die Ölanzeige (5a) zu blinken, um Sie daran zu erinnern, die Klinge zu
reinigen und zu ölen (siehe Punkt mit Reinigungsmethode).
Halten Sie den Netzschalter (4) 3 Sekunden lang gedrückt, um die Sicherheitsverriegelung ein- oder auszuschalten
Drücken Sie den Netzschalter (4), um ihn ein- oder auszuschalten
ÖLANZEIGE (5a)

9
Drücken Sie mit dem Daumen auf die Kante des Schneidkopfes, bis er sich öffnet (Abb. 3).
Nennleistung: 5W
Reinigen Sie die Schneidteile mit der mitgelieferten Reinigungsbürste (Abb.4).
Adapter Stromversorgung:5V 1A
TECHNISCHE INFORMATION
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.
Setzen Sie den Schneidkopf wieder in den Haarschneider ein. Stellen Sie sicher, dass die Unterseite des Schneidkopfs mit der
Aussparung des Haarschneidekörpers ausgerichtet ist, und drücken Sie den Schneidkopf nach innen zum Produkt (klicken) (Abb. 6).
Reinigen Sie das Innere des Produkts mit der mitgelieferten Reinigungsbürste. (Abb.5)
Wenn die Ölanzeige zu blinken beginnt (5a) oder alle fünf Anwendungen, lassen Sie 2-3 Tropfen Maschinenöl in den in Abb. 7
gezeigten Raum fallen
Stellen Sie sicher, dass das Produkt ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
REINIGUNG Nach jedem Gebrauch reinigen.
Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum
Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das Gerät
sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese rausgenommen
und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!
CONDITIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ
D'UTILISATION VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR
RÉFÉRENCE FUTURE
3.La tension applicable est de 5V 1A. Pour des raisons de sécurité, il n'est pas
approprié de connecter plusieurs appareils à une prise de courant.
4.S'il vous plaît être prudent lors de l'utilisation autour des enfants. Ne laissez pas les
enfants jouer avec le produit. Ne laissez pas les enfants ou les personnes ne
connaissant pas l'appareil l'utiliser sans surveillance.
5.AVERTISSEMENT: Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des
personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la
surveillance d'une personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont été informés de
l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des dangers liés à son fonctionnement.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil
ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils n'aient plus de 8 ans et que
ces activités soient effectuées sous surveillance.
1.Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les
instructions suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une
mauvaise utilisation.
2.Le produit ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins non
compatibles avec son application.
Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins
commerciales.
(FR)FRANÇAIS

10
21. Si l'appareil utilise un adaptateur secteur, ne le couvrez pas, car cela peut provoquer
une élévation de température dangereuse et endommager l'appareil. Connectez toujours
9.N'utilisez jamais le produit avec un câble d'alimentation endommagé ou s'il est tombé
ou endommagé d'une autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez
pas de réparer vous-même le produit défectueux car cela peut entraîner un choc
électrique. Confiez toujours l'appareil endommagé à un centre de service professionnel
afin de le réparer. Toutes les réparations ne peuvent être effectuées que par des
professionnels agréés. La réparation qui n'a pas été effectuée correctement peut
entraîner des situations dangereuses pour l'utilisateur.
13.Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance.
Même lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, éteignez-le du
réseau, débranchez l'alimentation.
18. L'appareil doit être éteint après chaque utilisation.
19. Ne laissez pas l'équipement ou l'adaptateur sous tension sans surveillance.
10.Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes ou chaudes ou
d'appareils de cuisine comme le four électrique ou le brûleur à gaz.
16. Ne laissez pas l'appareil ou l'adaptateur d'alimentation mouiller. Si l'appareil tombe
dans l'eau, retirez immédiatement la fiche d'alimentation ou l'adaptateur secteur de la
prise. Si l'appareil est sous tension, ne mettez pas les mains dans l'eau. Faites vérifier
l'appareil par un électricien qualifié avant de l'utiliser à nouveau.
d'alimentation de la prise, car la proximité de l'eau présente un risque, même si
l'appareil est éteint.
20. N'utilisez jamais cet appareil à proximité de l'eau, par exemple: sous la douche, dans
la baignoire ou au-dessus d'un évier rempli d'eau.
17. Ne touchez pas l'appareil ou l'adaptateur secteur avec les mains mouillées.
7.Ne mettez jamais le câble d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau.
N'exposez jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe
du soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.
8. Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est
endommagé, le produit doit être confié à un centre de service professionnel pour être
remplacé afin d'éviter les situations dangereuses.
15.Si vous utilisez l'appareil dans la salle de bain après utilisation, retirez la fiche
Afin de fournir une protection supplémentaire, il est recommandé d'installer un dispositif
de courant résiduel (RCD) dans le circuit de puissance, avec un courant résiduel ne
dépassant pas 30 mA. Contactez un électricien professionnel à ce sujet.
11.N'utilisez jamais le produit à proximité de combustibles.
6.Une fois que vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez jamais de retirer délicatement
la fiche de la prise de courant en tenant la prise avec votre main. Ne tirez jamais sur le
câble d'alimentation !!!
12.Ne laissez pas le cordon pendre du bord du comptoir ou toucher des surfaces
chaudes.