CamTours K4 User manual

!"
"
#$"%&'()*&+%"
,&-.+&"
"
"
"
"
/'.+"-&0/&1"
"
"
!

2"
,*03.03'"&0%"4.&3/+.'"
"
5%+"""#$#!%&!
'()*!+,-./(0!1.-2*!
!
.67897:;<"+7;=8>?:9"""#$#%3!
4506*)! 7()*58! 9(::! ;*! 8.7*)! (-! <=*! >?>@A! B5:)*C#! 4506(-2! .!7()*5! 9(::! DC*7*-<! (<! BC5/! ;*(-2!
57*C9C(<<*-#! ! E!/.F(/G/!5B!HI!7()*58!0.-!;*!:506*)#!JB!,5G!05-<(-G*!<5!:506!7()*58K!-*9!:506*)!
7()*58!9(::!57*C9C(<*!<=*!5:)*8<!:506*)!7()*5!
!
1==@"+7;=8>?:9"""#$#%H!
1*05C)8! 7()*5! 0:(D8! 5B! %K! L!5C! H! /(-G<*8! (-!:*-2<=8#! A=*! 8<.-).C)! :55D! C*05C)(-2! <*0=-5:52,!
DC*7*-<8!8<5C.2*!57*C:5.)!;,!*C.8(-2!<=*!5:)*8<!DC*7(5G8:,!C*05C)*)!B(:*!.-)!C*D:.0(-2!(<!9(<=!<=*!
-*9!5-*#!
!
AB'7:C=8"""#$#%H! "
JB!<=*!MN8*-85C!D(068!GD!=(2=!./5G-<!5B!:.<*C.:!M!(-!.-,!)(C*0<(5-!<=*!0./*C.!9(::!.G<5/.<(0.::,!:506!
<=*!7()*5!B(:*8!.8850(.<*)!9(<=!<=(8!/57*/*-<#!+.<.!(8!8<5C*)!.8!.-!O>?>@AP!B(:*#!
!
D?;EF87"6=>7"""#$#%I"
Q<(::!(/.2*8!0.-!;*!<.6*-#!
!
D87G?7H"6=>7"""#$#%3" ""
?()*5!B55<.2*!.-)!D(0<GC*8!0.-!;*!7(*9*)!5-!<=*!3#&R!4S+!)(8D:.," "
"
DI8J?:9"-=:?E=8"""#K$#%I!
S.-! ;*! 05-8()*C*)! .8!D*CB*0<! D5:(0*! *,*8K! C*05C)(-2! *7*C,<=(-2!<=.<!=.DD*-8! .C5G-)! ,5GC! 0.C!
9=*-!,5G!:*.7*#!
"
AD'"DLI<78"'=MEHI87"""#K$#%T" "
A=(8!(-<*::(2*-<!85B<9.C*!8=598!,5GC!:50.<(5-K!8D**)K!MNC*.)(-2!.-)!)(C*0<(5-!5B!<C.7*:#! !
"
1%5'"""#K$#%U"
4.-*!+*D.C<GC*!'.C-(-2!8,8<*/#!
!
'@77>",I678I"&L78E"""#K$#%V"
'(::!E:*C<!,5G!5B!8D**)!0./*C.8#!+.<.;.8*!057*C8!/58<!0(<(*8!(-!<=*!WX#!
1.%"?:>?;IE=8" "
"
"
"
"
"
"
"
"
!
J-)(0.<5C!
Y*.-(-2!
Z:G*!:(2=<!
[-!
S=.C2(-2! 9=*-! XV! (8!
<GC-*)!5BB#!
[BB!
\(-(8=!0=.C2(-2!
1*)!:(2=<!
[-!
@5<!C*05C)(-2#!
S=.C2(-2!;.<<*C,#!
\:.8=(-2!
1*05C)(-2#!

N"
"
4.&3/+.%"&,,.''*+O.'" "
!
S./*C.!Z5),!
QG0<(5-!SGD]M$Q!Y5)G:*!
!!!!!!!! !
!
!
J-!S.C!S=.C2*C!
WQZ!+.<.!S.;:*!
!! !
!!!! !
Y.-G.:!
%^MZ!_S:.88!%I`!Y(0C5!Q+!S.C)!
!
!!!!!!! !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"
"

$"
#$"'3+/,3/+."
!
!
!"
%#!$59*C!ZG<<5-!!!!T#!$59*C!D5C<!
3#!Y>@W!ZG<<5-!!!!%I#!Q+!S.C)!D5C<!
L#!W$!;G<<5-!!!!!%%#!S./*C.!4*-8!
V#!+59-!;G<<5-!!!!%3#!WQZ!D5C<!
H#!Y[+>!ZG<<5-!!!!%L#!a+YJ!
^#!1*05C)][X!!!!!%V#!YJS!
&#!QG0<(5-!SGD]M$Q!Y5)G:*!! %H#!1*8*<!
U#!+(8D:.,!!!!!%^#!4>+!(-)(0.<5C!
!
"
"
"
"
"
"

P"
'.33O0A"/D"Q*/+"#$"%&'(",&-"
!
15G<(-2!<=*!D59*C!0.;:*b!
!
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
$:*.8*!-5<*K!C5G<(-2!5B!<=*!D59*C!0.;:*!/.,!C*cG(C*!DC5B*88(5-.:!.88(8<.-0*#!
"
"
"
"
"
"
"
!
%# W8*!<=*!8GDD:(*)!(-N0.C!S=.C2*C!
S.;:*#!
3#!a()*!<=*!0.;:*!.:5-2!<=*!=*.):(-*C!.-)! !
)59-!<=*!E!D(::.C#!
L#!S5-<(-G*!<5!C5G<*!<=*!C*8<!5B!<=*!0.;:*!
G-)*C-*.<=!<=*!0.CD*<#!
V#!$:G2!(-<5!<=*!0(2.C*<<*!D59*C!D5C<#!

R"
&33&,(O0A"3(."'/,3O*0"-*/03"&0%"%&'(",&-"
!
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
N'=*-!<=*! D59*C!0.;:*!=.8!;**-! C5G<*)!D:.0*!<=*!
8G0<(5-!0GD!;*=(-)!<=*!C*.C!7(*9!/(CC5C#!
!
N
Z*B5C*! D:.0(-2! <=*! 8G0<(5-! /5G-<! 5-<5! <=*!
9(-)80C**-!/.6*!8GC*!<=*!;C.06*<!(8!.<!TI!)*2C**8#! !
'=*-!(<!:5068!5G<!.-)!;*05/*8!8<C.(2=<!_E8!8**-!(-!
D(0<GC*`!(<!9(::!0C*.<*!.!8<C5-2!8G0<(5-!=5:)#!
!
N
A=*!D59*C!0.;:*!/G8<!;*!D:G22*)!(-<5!<=*!<5D!5B!<=*!
/5G-<#! A=(8! 9(::! D59*C! <=*! M$Q! /5)G:*! 9=(0=! (8!
(-<*2C.<*)!(-<5!<=*!8G0<(5-!/5G-<#!
-S:(D!<=*!+.8=!S./!;5),!(-<5!<=*!;5<<5/!5B!<=*!8G0<(5-!
/5G-<#!
-
A5 !G - 0 : ( D !< = * ! +. 8 = ! S . / ! ; 5 ) , ! BC5/!<=*!8G0<(5-!/5G-<K!
DG8=!<=*!8/.::!<.;!GD#!A=*!;5),!<=*-!0.-!;*!DG::*)!
BC**!BC5/!<=*!/5G-<#
-
S=*06!(B!<=*!:*-8!5B!<=*!+.8=!0./!(8!0*-<C*)#!15<.<*!
<=*!;5),!<5!.)dG8<!8=55<(-2!.-2:*!<5!2(7*!.!255)!7(*9!
5B!<=*!C5.)#!
AEZ! A[ !1 >4>EQ> !
+EQa!SEY!Z[+e!

S"
-&O0"O03.+4&,."4/0,3O*0T" "
!
!
!
O;=:"
4F:;E?=:"?:CE8F;E?=:"
%#! !
!
'=*-!<=*!1*)!)5<!(8!B:.8=(-2!+7;=8>?:9!(8!(-!DC52C*88#!
A=*!<(/*!9(::!-5<!C*8*<!9(<=!:55D!C*05C)(-2!.-)!9(::!5-:,!
C*8*<!9=*-!<=*!d5GC-*,!=.8!05/*!<5!.-!*-)!5C!(B!-5!/5<(5-!
=.8!;**-!)*<*0<*)#!
3#! !
!
A=*!)*B.G:<!7()*5!DC5D5C<(5-!(8!%^bTK!(B!8*<!.<!3H^IF%IUI!
LI$K!<=*-!<=*!DC5D5C<(5-!9(::!;*!3%bT#!
L#! !
!
A=(8!9(::!)(8D:.,!(-!<=*!<5D!:*B<!=.-)!05C-*C!9=*-!,5G!.C*!(-!
D?;EF87"6=>7#!
V#! !
!
SGCC*-<!C*05C)!+7C=LFE?=:#!
A=*C*!(8!V!C*85:G<(5-!5D<(5-8b!3LIVF%3T^!LIBD8K!3H^F%IUI!
LIBD8K!%3UIF&3I!LIBD8K!%3UIF&3I!^IBD8#!
H#! !
!
A=(8!*FD:.-.<(5-!/.C6!9(::!.DD*.C!(-!<=*!0*-<C*!5B!<=*!
80C**-!9=*-!<=*!.67897:;<"+7;=8>?:9!(8!.0<(7.<*)#! !
JB!<=*!M!8*-85C!D(068!GD!7(;C.<(5-8!(<!9(::!.G<5/.<(0.::,!8<.C<!
<=*!.67897:;<"+7;=8>?:9#!$C*88(-2!<=*!f!;G<<5-!)GC(-2!
C*05C)(-2!9(::!.:85!.0<(7.<*!<=*!.67897:;<"87;=8>?:9#! !
^#! !
!
A=(8!8,/;5:!/*.-8!<=*!-O,!(8!.0<(7*!.-)!(8!C*05C)(-2!
85G-)#!Z,!DC*88(-2!<=*!g;G<<5-!)GC(-2!C*05C)(-2!(<!9(::!
<GC-!5BB!<=*!-O,!.-)!8<5D!C*05C)(-2!85G-)#!A=*!8,/;5:!9(::!
=.7*!.!:(-*!<=C5G2=!(<!9=*-!-O,!(8!)*.0<(7.<*)#!
&#! !
!
+(8D:.,8!<=*!1*/.(-(-2]W8*)!-76=8<!5-!<=*!Q+!0.C)#!
U#! !
!
,UI89?:9!(-)(0.<5C!:(2=<#!'=*-!<=*!XV!(8!-5<!D:G22*)!(-!(<!
9(::!)(8D:.,!.!)IEE78<!(-)(0.<5C#!
A=*!)IEE78<!(8!B5C!;.06GD!DGCD58*8#!JB!<=*!XV!8G))*-:,!
:558*8!D59*C!(<!9(::!8.7*!<=*!:.8<!B(:*!;*B5C*!8=G<<(-2!)59-!
05CC*0<:,#!

V"
T#! !
!
@!/*.-(-2!@5C<=#!A=(8!8,/;5:(h*8!,5GC!%?87;E?=:"=M"
38IG7LK"M$Q!/G8<!;*!<GC-*)!5-!B5C!<=(8!B*.<GC*!<5!95C6#!
%I#!!
!
A=(8!8,/;5:!/*.-8!AD'"%?CIWL7>K"'=*-!<=*!M$Q!(8!
*-.;:*)!<=*!C*)!0C588!9(::!)(8.DD*.C#! !
A=*!XV!0.-!<.6*!GD!<5!.!B*9!/(-G<*8!<5!8G00*88BG::,!
5;<.(-!."AD'!8(2-.:#!E-!.G)(;:*!-5<(B(0.<(5-!9(::!;*!=*.C)!
9=*-!(<!=.8!8G00*88BG::,!05--*0<*)!<5!AD'#! !
%%#!!
!
A=(8!(05-!/*.-8!<=*!5?>7"%<:I6?;"+I:97!BG-0<(5-!(8!5-#!
Y5C*!.;5G<!'+1!5-!D.2*!%&#!
%3#!!
!
A=(8!(05-!/*.-8!<=.<!-=E?=:">7E7;E?=:!(8!.0<(7.<*)#!
A=(8!(8!.!2C*.<!9.,!<5!/.6*!8GC*!,5G!.:9.,8!0.D<GC*!.::!
/57*/*-<!(-!BC5-<!5B!,5GC!).8=!0./#!
%L#!!
!
'@77>"8IE?:9K"'=*-!M$Q!(8!*-.;:*)!<=(8!9(::!2(7*!,5G!.-!
.00GC.<*!C*.)(-2!5B!,5GC!0GCC*-<!8D**)#!
A=*!QD**)!C.<(-2!0.-!;*!0=.-2*)!<5!X$a!9(<=!.!\(C/9.C*!
GD).<*#!
Y5C*!.;5G<!4?86HI87"F@>IE7C!5-!D.2*!3I#!
%V#!!
!
3?67#!A=(8!9(::!;*!8<./D*)!5-<5!<=*!7()*5#!A=*!3?67!0.-!
;*!.)dG8<*)!(-!<=*!/*-G#!
%H#!!
!
%IE7#!A=(8!9(::!;*!8<./D*)!5-!<=*!7()*5#!A=*!%IE7!0.-!;*!
.)dG8<*)!(-!<=*!/*-G#!
"
"
"
"
"
"
"
"

X"
O0'3+/,3O*0'"
"
A=*!XV!9(::!<GC-!5-!.G<5/.<(0.::,!9=*-!(<!C*0*(7*8!D59*C#!
'=*-!<=*!Q+!(8!:50.<*)!(<!9(::!.G<5/.<(0.::,!8<.C<!C*05C)(-2#!AGC-(-2!-=E?=:">7E7;E?=:!5-!9(::!8<.C<!
<=*!C*05C)(-2!9=*-!*7*C!<=*!0./*C.!D(068!GD!/5<(5-#!
!
'=*-!<=*!XV!(8!@5<!1*05C)(-2!<=*!Y5)*!;G<<5-!_Y`!0.-!;*!G8*)#!A=(8!9(::!<522:*!<=C5G2=!<=*!<=C**!
)(BB*C*-<!/5)*8!5-!<=*!S./*C.!N!+7;=8>?:9"6=>7Y"D?;EF87"6=>7!.-)!D87G?7H"6=>7K!
Y5C*!.;5G<!D?;EF87"6=>7!.-)!D87G?7H"6=>7!5-!D.2*!%%K!%3!.-)!%L#!
J-0C*.8(-2!.-)!+*0C*.8(-2!.Z!9(::!.)dG8<!<=*!O'*!5C!<=*!;C(2=<-*88!:*7*:#!
!
Z*:59!.C*!<=*!;G<<5-!BG-0<(5-8!B5C!9=*-!<=*!).8=!0./!(8!0=E"+7;=8>?:9#!
!
!
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"

!["
+.,*+%O0A"-*%."
A=*!';877:"'IG7";G<<5-!9(::!<GC-!5BB!<=*!80C**-#!A=(8!9(::!05-<(-G*!<5!C*05C)!B55<.2*!.-)!0.-!.:85!
;*!8*<!(-!<=*!/*-G#!
A=*!1=;J" +7;=8>?:9!;G<<5-!9(::!8.7*!7()*5! B55<.2*!(-! <=*! O>7*-<R! B5:)*C#! Y5C*!5-!>/*C2*-0,!
C*05C)(-2!5-!D.2*!3#!
A=*!-O,"=:\=MM";G<<5-!9(::!<522:*!85G-)"BC5/!;*(-2!C*05C)*)#!
Z*:59!.C*!<=*!;G<<5-!BG-0<(5-8!B5C!9=*-!<=*!XV!(8!+7;=8>?:9#!
"
D&+#O0A"-*0O3*+"
A5! G 8*! ,5GC ! XV ! .8 ! .! DI8J?:9"-=:?E=8Y"-=E?=:"%7E7;E?=:"/G8<!;*!.0<(7*#!A=*!DI8J?:9"6=:?E=8!
9(::!.:85!G8*!<=*!MN8*-85C!<5!DC57()*!.!9.<0=BG:!*,*!57*C!,5GC!7*=(0:*!9=*-!,5G!.C*!-5<!<=*C*#!
A5 ! 8 <. C <! < = * ! D .C 6 (- 2 ! / 5 - (< 5 C! 8 ( / D :, !DC*88!<=*!80C**-!8.7*!;G<<5-#!A=(8!9(::!<=*-!DG<!<=*!XV!5-!():*!
.-)!G8*!7*C,!:(<<:*!D59*C#!
JB!/5<(5-!(8!)*<*0<*)!5C!<=*!MN8*-85C!D(068!GD!.!8G))*-!/57*/*-<!<=*!XV!9(::!.G<5/.<(0.::,!8<.C<!
C*05C)(-2#!
A=*!XV!/G8<!=.7*!.!D59*C!8GDD:,!B5C!<=(8!B*.<GC*!<5!95C6#!
JB!,5GC!0(2.C*<<*!:(2=<*C!)5*8!-5<!8GDD:,!05-8<.-<!D59*CK!<=*-!=.C)!9(C*!6(<8!.C*!.7.(:.;:*!BC5/!5GC!
9*;8(<*#!
"