Candy CBL3518F/L User manual

Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Candy CBL3518F/L o
cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Frigoriferi e Congelatori

EN ....................................................................................................................... 1
BG....................................................................................................................... 7
CS........................................................................................................................ 13
DA........................................................................................................................ 19
DE ........................................................................................................................ 25
EL......................................................................................................................... 31
ES ........................................................................................................................ 37
FI.......................................................................................................................... 43
FR......................................................................................................................... 49
HR........................................................................................................................ 55
HU........................................................................................................................ 61
IT.......................................................................................................................... 67
NL ........................................................................................................................ 73
NO........................................................................................................................ 79
PL......................................................................................................................... 85
PT......................................................................................................................... 91
RO........................................................................................................................ 97
RU........................................................................................................................ 103
SK ........................................................................................................................ 109
SL......................................................................................................................... 115
SR ........................................................................................................................ 121
SV ........................................................................................................................ 127
UK........................................................................................................................ 133

EN 1
EN
Summary
PRODUCT DESCRIPTION.............................................................................................. 2
USE.............................................................................................................................. 3
Use...............................................................................................................3
Fine Tuning ...................................................................................................4
Super Cool function ......................................................................................4
Eco mode......................................................................................................4
Defrosting.....................................................................................................5
Demo mode.................................................................................................. 5
APP CONNECTION (Content only)................................................................... 6
IN APP PAIRING PROCEDURE ........................................................................6
Step 1...........................................................................................................6
Step 2...........................................................................................................6
Step 3...........................................................................................................6

EN 2
PRODUCT DESCRIPTION
1. Control Panel
2. Shelves
3. Crisper
4. Freezer Boxes
5. Door rack
* The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in
the product, please refer to the above pictures.
** The pictures above are only for reference. The actual configuration will depend on the physical
product or statement by the distributor.

EN 3
USE
➀ON/OFF key, used to switch on/off the appliance.
➁Modekey,used to adjust the temperature or to selectSuperCool or Eco functions.
➂Cooling levels, show which is the selected cooling level.
➃Super Cool icon, shows if the function is activated.
➄Eco icon, shows if the function is activated.
Use
Plug on the appliance, it automatically turns on. The temperature will automatically set at
2.
NOTE: wait at least 2/3 hours before putting food in the appliance, so as to ensure the
temperature inside the fridge.
To change the temperature, press the mode key. When the setting increases, the
corresponding LED light will turn on. An acoustic signal is made every time the Mode key
is pressed and the temperature is changed. After 5 seconds without pressing any key, the
setting is confirmed and an acoustic signal is made.
NOTE: 1 indicates the highest temperature, while 4 indicates the lowest temperature.
In case of power loss, the last cooling level set is restored.
To restore the default setting, with the door closed, press the ON/OFF key for 5 seconds.
Under the normal operating condition (in spring and autumn), it is recommended to set the
temperature at 2. In summer when the ambient temperature is high, it is recommended to
set temperature at 1-2, so as to guarantee the fridge and freezer temperatures and reduce
the refrigerator continuous running time; and in winter when the ambient temperature is
low, it is recommended to set temperature at 3-4 to avoid frequent start/stop of the
refrigerator.
➀
➁
➃
➂
➄

EN 4
Fine Tuning
The fine tuning selection mode gives the possibility to set the temperatures by sublevels; each
temperature level has four sublevels.
Press the Mode key for 8 seconds, to enter fine tuning selection mode. When the appliance
enters the mode, an acoustic signal is made and the LED of currently selected cooling level
blinks.
By short pressing the Mode key within 5 seconds, the fine tuning setting increases and, at
each pressing, an acoustic signal is made.
During fine tuning, the LED of the selected cooling level is fixed, while the LED of the
selected sublevel blinks.
If no key is pressed for 5 seconds, the system will automatically exit from fine tuning
selection mode. The fine tuning setting is saved and the LED of the selected fridge
temperature is fixed.
If the fine tuning is activated again, the setting will be starting from the previously stored
level.
Super Cool function
It is suggested to switch on the Super Cool function if a large quantity of food should be stored (for
example after the purchase). The Super-Cool function accelerates the cooling of fresh food and
protects the goods already stored from undesirable warming. The temperature is automatically set at
the minimum temperature for the fridge compartment.
How to use the Super Cool function:
The function can be activated by pressing many times the Mode key until the Super Cool
LED is turned ON.
To exit the Super Cool function, press the Mode key again.
The Super Cool function automatically ends after 24 hours running.
When the Super Cool ends, the icon of the control panel is switched off and the previously
set cooling level will be restored.
Eco mode
The Eco mode can be activated to optimize the performance of the appliance, whereas obtaining the
best food storage, by setting the best combination of fridge and freezer temperatures.
How to activate the Eco mode:
The function can be activated by pressing many times the Mode key until the Eco mode
LED is turned ON.
To exit the Eco mode, press the Mode key again.
To exit the Eco mode, press the Mode key again; the previous temperature setting will be
restored. The Eco mode automatically ends when another function is chosen from the
control panel.

EN 5
Defrosting
When the layer of frost present in the freezer compartment exceeds 3mm, it is recommended to
proceed with the defrosting as it increases energy consumption.
Switch off the appliance and disconnect the power cord.
Remove the frozen food and temporarily place them in a cool place.
Leave the freezer door open and collect the water on the bottom of the product
When defrosting is completed, dry the interior thoroughly
Reconnect the power cord and set the desired values.
Wait a moment and reintroduce the frozen foods.
Demo mode
To enter or exit the demo mode, with the door open, long press the ON/OFF key and simultaneously
quick press the MODE key 5 times (within 5 seconds).

EN 6
APP CONNECTION (Content only)
IN APP PAIRING PROCEDURE
Step 1
Download the hOn app on the stores
Step 2
Create your account on the hOn App or log in if you already have an account
Step 3
Follow pairing instructions in the hOn App

BG 7
BG
Резюме
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА..............................................................8
УПОТРЕБА ..........................................................................................9
Употреба ..................................................................................9
Фина настройка...................................................................... 10
Функция „Super Cool“............................................................. 10
Режим „Eco“............................................................................ 10
Размразяване......................................................................... 11
Демонстрационен режим....................................................... 11
ВРЪЗКА С ПРИЛОЖЕНИЕТО (само за съдържание).......... 12
ПРОЦЕДУРА ЗА СДВОЯВАНЕ В ПРИЛОЖЕНИЕТО........... 12
Стъпка 1 ................................................................................. 12
Стъпка 2 ................................................................................. 12
Стъпка 3 ................................................................................. 12

BG 8
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
1. Панел за управление
2. Рафтове
3. Чекмедже за по-
дълготрайна свежест
4. Фризерни шкафове
5. Рафтове на вратата
* Най-енергоспестяващата конфигурация изисква чекмеджетата, кутията за
храна и рафтовете да бъдат позиционирани в продукта, моля, вижте горните
снимки.
** Изображенията по-горе са само за справка. Действителната конфигурация
ще зависи от физическия продукт или декларацията на дистрибутора.

BG 9
УПОТРЕБА
➀Бутонът „ON/OFF“ се използва за включване/изключване на уреда.
➁Бутонът „Mode“ се използва за регулиране на температурата или за избор
на функциите „Super Cool“ или „Eco“.
➂Нива на охлаждане показват кое ниво на охлаждане е избрано.
➃Иконата „Super Cool“ показва дали функцията е активирана.
➄Иконата „Eco“ показва дали функцията е активирана.
Употреба
Уредът ще започне да работи автоматично, след като го включите в
контакт. Температурата автоматично се настройва на 2.
ЗАБЕЛЕЖКА: изчакайте поне 2/3 часа, преди да поставите храна в
уреда, за да може хладилникът да достигне правилна температура.
За да промените температурата, натиснете бутона „Mode“. Когато
настройката се увеличи, съответната LED светлина се включва. При
всяко натискане на бутона „Mode“ се подава звуков сигнал и
температурата се променя. Ако нито един от бутоните не е натиснат
в продължение на 5 секунди, настройката се потвърждава и се
подава звуков сигнал.
ЗАБЕЛЕЖКА: 1 показва най-високата температура, докато 4 показва
най-ниската температура.
В случай на загуба на мощност последната настройка на нивото на
охлаждане се възстановява.
За да възстановите настройката по подразбиране, натиснете бутона
„ON/OFF“ за 5 секунди при затворена врата.
При нормални работни условия (през пролетта и есента) се
препоръчва да зададете температурата на 2. През лятото, когато
температурата на околната среда е висока, е препоръчително да
зададете температурата на 1 –2, за да се гарантират температурите
на хладилника и фризера и да се намали продължителното време на
работа. През зимата, когато температурата на околната среда е
ниска, е препоръчително да зададете температурата на 3 – 4, за да
се избегне честото включване/изключване на хладилника.
➀
➁
➃
➂
➄

BG 10
Фина настройка
Режимът за избор на фина настройка дава възможност за задаване на
температурите чрез поднива; всяко температурно ниво има четири поднива.
Задръжте бутона „Mode“ за 8 секунди, за да влезете в режим на фина
настройка. Когато уредът влезе в режима, ще се подаде звуков
сигнал и LED светлината на текущото избрано ниво на охлаждане ще
мига.
С кратко натискане на бутона „Mode“ в рамките на 5 секунди фината
настройка се увеличава и при всяко натискане се подава звуков
сигнал.
По време на фината настройка LED светлината на избраното ниво на
охлаждане е фиксирана, а LED светлината на избраното подниво
мига.
Ако нито един от бутоните не е натиснат в продължение на 5 секунди,
системата ще излезе автоматично от режима на фина настройка.
Фината настройка се запазва и LED светлината на избраната
температура на хладилника е фиксирана.
Ако фината настройка бъде активирана отново, настройката ще
започне от предходното запазено ниво.
Функция „Super Cool“
Препоръчително е да включите функцията „Super Cool“, ако трябва да
съхранявате голямо количество храна (например след покупка). Функцията
„Super Cool“ ускорява охлаждането на прясната храна и предпазва вече
съхранените продукти от нежелано затопляне. Автоматично се задава
минималната температура за хладилната част.
Как се използва функцията „Super Cool“:
Функцията може да се активира, като натиснете многократно бутона
„Mode“, докато super Cool LED не се включи.
За да излезете от функцията „Super Cool“, отново натиснете бутона
„Mode“.
Функцията „Super Cool“ автоматично завършва след 24 часа работа.
Когато„Super Cool“ завърши, иконата на контролния панел се
изключва и предишното зададено ниво на охлаждане ще се
възстанови.
Режим „Eco“
Режимът „Eco“ може да се активира, за да се оптимизира работата на уреда,
докато се постигне най-доброто съхранение на храни, това става като се
определи най-добрата комбинация от температури на хладилника и на фризера.
Как да активирате режим „Eco“:
Функцията може да се активира, като натиснете многократно бутона
„Mode“, докато LED светлината на режима „Eco“ не се включи.
За да излезете от режим „Eco“, натиснете отново бутона „Mode“.
За да излезете от режим „Eco“, натиснете отново бутона „Mode“;
предишната настройка на температурата ще се възстанови. Режимът
„Eco“ завършва автоматично, когато от контролния панел се избере
друга функция.

BG 11
Размразяване
Когато се образува слой лед във фризерната част и надвишава 3 мм, е
препоръчително да го размразите, тъй като това увеличава консумацията на
енергия.
Изключете уреда и извадете захранващия кабел;
Извадете замразените храни и временно ги преместете на хладно
място;
Оставете вратата на фризера отворена и съберете водата на дъното
на продукта;
Когато размразяването приключи, подсушете вътрешната част
добре;
Свържете отново захранващия кабел и задайте желаните стойности;
Изчакайте малко и върнете замразените храни.
Демонстрационен режим
За да влезете или излезете от демонстрационния режим, докато вратата е
отворена, натиснете продължително бутона „ON/OFF“ и едновременно с това
бързо натиснете бутона „MODE“ 5 пъти (в рамките на 5 секунди).

BG 12
ВРЪЗКА С ПРИЛОЖЕНИЕТО (само за съдържание)
ПРОЦЕДУРА ЗА СДВОЯВАНЕ В ПРИЛОЖЕНИЕТО
Стъпка 1
Изтеглете приложението hOn от магазините
Стъпка 2
Създайте свой профил в приложението hOn или влезте, ако вече
имате такъв
Стъпка 3
Следвайте инструкциите за сдвояване в приложението hOn

CS 13
CS
Shrnutí
POPIS VÝROBKU........................................................................................................ 14
POUŽÍVÁNÍ.................................................................................................................15
Používání....................................................................................................15
Jemné nastavení .........................................................................................16
Funkce Přechlazení .....................................................................................16
Režim Eco...................................................................................................16
Odmrazování...............................................................................................17
Režim Demo ...............................................................................................17
PROPOJENÍ S APLIKACÍ (pouze Obsah).........................................................18
POSTUP PÁROVÁNÍ S APLIKACÍ ...................................................................18
Krok 1.........................................................................................................18
Krok 2.........................................................................................................18
Krok 3.........................................................................................................18

CS 14
POPIS VÝROBKU
1. Ovládací panel
2. Police
3. Přihrádka na ovoce a zeleninu
4. Boxy mrazničky
5. Police na dveřích
* Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány přihrádky,
schránka na potraviny a police, viz obrázky výše.
** Výše vyobrazené obrázky jsou pouze informativní. Aktuální konfigurace bude záviset na konkrétním
fyzickém výrobku nebo prohlášení distributora.

CS 15
POUŽÍVÁNÍ
➀Tlačítko VYPÍNAČ slouží k zapínání a vypínání spotřebiče.
➁Tlačítko Mode slouží k nastavování teploty nebo výběru funkce Přechlazení či Eco.
➂Úrovně chlazení ukazují aktuálně vybranou úroveň chlazení.
➃Ikona Přechlazení signalizuje, zda byla tato funkce aktivována.
➄Ikona Eco signalizuje, zda byla tato funkce aktivována.
Používání
Zapojte spotřebič do zásuvky, automaticky se zapne. Teplota se automaticky nastaví na
úroveň 2.
POZNÁMKA: Než vložíte do spotřebiče potraviny, počkejte nejméně
2–3 hodiny, aby bylo jisté, že uvnitř chladničky je správná teplota.
Chcete-li změnit teplotu, stiskněte tlačítko Mode. Při zvýšení nastavené hodnoty se rozsvítí
odpovídající kontrolka. Při každém stisknutí tlačítka Mode a každé změně teploty se ozve
zvukový signál. Po 5 sekundách od stisknutí jakéhokoli tlačítka se potvrdí nastavení a ozve
se zvukový signál.
POZNÁMKA: Úroveň 1 signalizuje nejvyšší teplotu, zatímco úroveň 4 nejnižší teplotu.
V případě výpadku napájení se obnoví naposledy nastavená úroveň chlazení.
Chcete-li obnovit výchozí nastavení, se zavřenými dveřmi stiskněte na 5 sekund tlačítko
VYPÍNAČ.
Za normálních podmínek (na jaře a na podzim) se doporučuje nastavit teplotu na úroveň
2. V létě při vysoké teplotě okolí se doporučuje nastavit teplotu na úroveň 1–2, aby bylo
zaručeno zachování teploty v chladničce a mrazničce a omezila se doba nepřetržitého
chodu chladničky. V zimě při nízké teplotě okolí se doporučuje nastavit teplotu na úroveň
3–4, aby se zamezilo častému spouštění a zastavování chladničky.
➀
➁
➃
➂
➄

CS 16
Jemné nastavení
Režim volby jemného nastavení umožňuje nastavovat teploty po dílčích úrovních; každá úroveň teploty
má čtyři dílčí úrovně.
Na 8 sekund stiskněte tlačítko Mode, abyste vstoupili do režimu volby jemného nastavení.
Až spotřebič vstoupí do tohoto režimu, ozve se zvukový signál a bude blikat kontrolka
aktuálně zvolené úrovně chlazení.
Hodnota jemného nastavení se zvyšuje krátkým stisknutím tlačítka Mode během 5 sekund
a při každém stisknutí se ozývá zvukový signál.
Během jemného nastavování svítí kontrolka zvolené úrovně chlazení, zatímco kontrolka
zvolené dílčí úrovně bliká.
Pokud během 5 sekund nestisknete žádné tlačítko, systém automaticky opustí režim volby
jemného nastavení. Jemné nastavení se uloží a kontrolka zvolené teploty chladničky bude
nepřerušovaně svítit.
Pokud se znovu aktivuje jemné nastavení, spustí se od dříve uložené úrovně.
Funkce Přechlazení
Doporučuje se zapínat funkci Přechlazení v případě, že bylo uloženo velké množství potravin
(například po nákupu). Funkce Přechlazení urychluje chlazení čerstvých potravin a chrání již uložené
zboží před nežádoucím ohřátím. Teplota se automaticky nastaví na minimální hodnotu pro prostor
chladničky.
Jak používat funkci Přechlazení:
Tuto funkci lze aktivovat opakovaným stisknutím tlačítka Mode, dokud se nerozsvítí
kontrolka Přechlazení.
Chcete-li ukončit funkci Přechlazení, znovu stiskněte tlačítko Mode.
Funkce Přechlazení se automaticky ukončí po 24 hodinách chodu.
Po ukončení funkce Přechlazení zhasne ikona na ovládacím panelu a obnoví se dříve
nastavená úroveň chlazení.
Režim Eco
Režim Eco lze aktivovat za účelem optimalizace výkonu spotřebiče při zachování nejlepších podmínek
uchovávání potravin. Spočívá v nastavení nejlepší kombinace teplot chladničky a mrazničky.
Jak aktivovat režim Eco:
Tuto funkci lze aktivovat opakovaným stisknutím tlačítka Mode, dokud se nerozsvítí
kontrolka režimu Eco.
Chcete-li opustit režim Eco, znovu stiskněte tlačítko Mode.
Chcete-li opustit režim Eco, znovu stiskněte tlačítko Mode; obnoví se předchozí nastavení
teploty. Režim Eco se automaticky ukončí při zvolení jiné funkce na ovládacím panelu.

CS 17
Odmrazování
Pokud výška námrazy v mrazničce přesáhne 3 mm, zvyšuje se spotřeba energie, a proto se doporučuje
provést odmrazení.
Vypněte spotřebič a odpojte napájecí kabel.
Vyjměte zmrazené potraviny a dočasně je uložte na chladném místě.
Nechte dveře mrazáku otevřené a zachytávejte vodu na spodní straně spotřebiče.
Až odmrazování skončí, důkladně vysušte vnitřek.
Znovu zapojte napájecí kabel a nastavte požadované hodnoty.
Chvíli počkejte a potom opět uložte zmrazené potraviny.
Režim Demo
Chcete-li vstoupit do režimu Demo, s otevřenými dveřmi dlouze stiskněte tlačítko VYPÍNAČ a současně
krátce pětkrát stiskněte tlačítko MODE (během 5 sekund).

CS 18
PROPOJENÍ S APLIKACÍ (pouze Obsah)
POSTUP PÁROVÁNÍ S APLIKACÍ
Krok 1
Stáhněte si aplikaci hOn z obchodu s aplikacemi
Krok 2
Vytvořte si účet v aplikaci hOn, nebo se přihlaste, pokud již máte účet
Krok 3
Řiďte se pokyny pro párování v aplikaci hOn