Canon WP-DC39 User manual

WP-DC39
日本語
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
中文
FOR P.R.C. ONLY
进 口 商 ： 佳能 ( 中国 ) 有限公司
进口商地址 ： 北京市东城区金宝街 89 号金宝大厦 15 层
邮编 100005
日本制造
初版 ：2010.10 PRINTED IN JAPAN
CDI-M474-010 XXXXXXXX © CANON INC. 2010 IMPRIMÉ AU JAPON
WP-DC39
РУССКИЙ
キヤノンデジタルカメラウォータープルーフケース
ユーザーガイド
CANON DIGITAL CAMERA WATERPROOF CASE
User Guide
UNTERWASSERGEHÄUSE FÜR CANON DIGITALKAMERA
Benutzerhandbuch
ESTUCHE IMPERMEABLE PARA CÁMARA DIGITAL CANON
Guía del usuario
BOÎTIER ÉTANCHE POUR APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE CANON
Guide d'utilisation
CUSTODIA SUBACQUEA PER FOTOCAMERA DIGITALE CANON
Guida dell'utente
ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЙ ФУТЛЯР ДЛЯ ЦИФРОВОГО ФОТОАППАРАТА CANON
Руководство пользователя
佳能数码相机防水套
使用说明书
COPY

日本語
1
はじめにお読みください
必ず事前に正常に動作するか、水漏れはないかを
確認してください。水漏れを確認するには、カメラ
を入れずにケースを閉じ、水中に約 15cm の深さ
まで沈め、3 分ほど放置してください。水漏れが
起きたときは、修理受付窓口へお持ちください。
この ガイド につ いて
内容の一部または全部を無断で転載することは、•
禁 止さ れて います。
内容に関しては、将来予告なく変更することがあ•
りま す。
イラストや 画 面 表 示 は 、実 際 と一 部 異 な ること が•
ありま す。
このケースを使用した結果については、上記にか•
かわらず責任を負いかねますので、ご了承くださ
い。
カメラに付属の使用説明書もよくお読みください。•
• ：注 意 事 項 を 示して いま す。
• ：上手に使うためのヒントを示しています。
カメラで 使 えるメモリーカ ード のことを「カード」•
と表 記して いま す。
ご使用前に必ずこのウォータープルーフケースユー•
ザーガイドをお読みください。
将来いつでも使用できるように大切に保管してく•
ださい。
付属品の確認
お使いになる前に、以下のものが入っていることを
確認してください。万一、不足のものがありましたら、
お買い求めの販売店にご連絡ください。
□  ウ ォ ー タ ー プ ル ーフ ケ ー ス
□ リストストラップ
□ 拡散板
□ 防 水 パッキン用 シリコ ング リース
□ ユーザーガ イド（本書）
□ 保証書
COPY

2
安全上のご注意
ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、•
製品を正しくお使いください。
ここに示した注意事項は、あなたや他の人々への•
危害や損害を未然に防止するためのものです。
警告 死亡または重傷を負う可能性がある内
容です。
注意 傷害を負う可能性がある内容です。
 注意 物的損害を追う可能性がある内容です。
警告
ケースを使ったあとは、必ずカメラを取り出す。
カメラを入れたまま、直射日光のあたる場所や高温
になるところに放置しておくと、発火や破裂などの原
因 に なる こと が ありま す。
浮き袋代わりに使わない。
注意
水漏れが確認されたときは、ただちに電源を切る。
火災や感電の原因となります。ケース内部とカメラの
水分を十分に拭き取り、至急、お近くの修理受付窓
口にご相談ください。
注意
結露に注意する。
短い時間で寒暖の差が大きい場所へ移動すると、ケース
内部に水滴がつき ( 結露 )、故障の原因となります。
結露したときは、ケースからカメラを取り出し、ケース
とカメラについた水滴を乾いたやわらかい布で拭き
取り、十分乾燥させてください。
カメラにストラップを付けたままケースに入れない。•
水中でボタンやレバーを必要以上に強く押さない。•
防水パッキンに水道水を勢いよく当てない。•
防水パッキンに傷を付けたり、ゴミなどを挟み込ま•
ない。
分解や改造をしない。•
上 記 の 行 為 は 、水 漏 れ の原 因 とな りま す。
COPY

3
以下の場所で使用・保管しない。
水深 40m を超える水中•
40 度を超える気温または水温•
になるところ
以下の場所で保管しない。
直 射日光 のあたるところ•
湿 気や ホコリの 多 いところ•
ナフタリン など 防虫 剤 のあ るところ•
ケースを投げたり、落としたりしない。
上記の行為は、変形するなど、故 障 の原 因 とな りま す。
付属のシリコングリース以外のオイル、薬品などは使
わない。
ケースの強度を損なうことがあります。
防水パッキンについて
防水パッキンにゴミなどが付いていると、水漏れ•
の原因となります。髪の毛一本、また微小な砂粒
一個が挟まっているだけで水漏れすることがあり
ます。
防水パッキンの傷やひび割れが見つかったときは、•
ただちに使用をやめ、修理受付窓口へお持ちくだ
さ い 。有償 で 新 しい 防 水 パッキンと 交 換しま す。
防水パッキンの変形を防いだり、防水効果を保つ•
ため、ケースを開いた状態で保管してください。
防水パッキンにホコリや傷を付けないように保管•
してください。
防水性能を維持するために、1 年に 1 度は防水
パッキン の 交 換 をお す すめし ます。
修理受付窓口で、有償にて交換させていただ•
きま す。
なお、シリコングリースも修理受付窓口で販売
して おりま す。
COPY

4
各部のなまえ
動画ボタン
mFUNC./SET
（ファンクション / セット）ボタン
h
（ストロボ）/rボタン
e（マクロ）/qボタン
1
（再生）ボタン
ストラップ 取り付 け 部
シャッターボタン
ズームレバー
電源ボタン
ロッ ク 解 除 スイッ チ
バックル
レンズ窓
三脚ねじ穴
拡散板
COPY

5
準備
ケースに付属のストラップ以外は取り付けないでください。•
1ストラップを取り付けます。
COPY

6
2拡散板を取り付けます。
拡散板の表面に傷を付けないでください。ス•
トロボ光が正しく拡散できなくなることがあ
りま す。
被写体が近すぎると、拡散板の効果を十分に•
得 られ な い こと が ありま す。
取り外しかた
拡散板を持ち上げ
て 取り 外しま す。
拡散板
COPY

7
3バックルを外してケースを開きます。
くもり止 め（市販）をお使いになるときは、•
レンズ窓の内側のみにお使いください。く
もり止めを塗る際には、乾いたやわらかい
布をお使いください。くもり止めがレンズ
窓の内側以外に付着したときは、ケースの
劣化をまねく恐れがありますので、すぐに
拭き取ってください。
4防水パッキンにシリコングリースを塗ります。
図のように、防 水 パッキン を 取り外しま す。
1 .
爪を立てたり、無理に引っ張らないで•
ください。
溝 のゴ ミを 綿 棒 な ど で 拭 き 取りま す。
2 .
指 にグ リースを 少 量（ 米 粒１粒 程 度 ）取 り、
3 .
防水パッキン全体に均一に塗ります。
溝に取り付けます。
4 .
よじれないように注意してください。•

防水パッキン
COPY

8
カメラを準備します
5カメラのストラップをはずし、バッテリーと
カードが入っていることを確認します。
バッテリーの 型番およびバッテリーとカー•
ドの入れかたは、カメラに付属の使用説明
書をご覧ください。
十分に充 電されたバッテリーをお使いく•
ださい。
カードの撮影可能枚数をご確認ください。•
カード
バッテリー
ストラップ
ケースにカメラを入れます
6ケースにカメラを入れます。
潮風の当たらないところで行ってください。•
レンズ窓が汚れたときは、乾いた布で軽く拭•
き取ってください。
COPY

9
7ケースを閉じます。
防水パッキンにゴミなどが付いていないこ•
とをよく確認してください。
バックルがしっかりロックされていること•
を確認してください。
COPY

10
マニュアルホワイトバランス
[S] モ ード で は 、F U NC . メニ ューで [ ] を選ぶ
と、白データを取り込んでホワイトバランスを
調 整 で き ま す。シーンに応じてホワイトバランスを
調整したいときに、おすすめします。
FUNC. メニューで [• ] を選んだあと、画面
いっぱいに白い無地の被写体が入るようにして、
mを 1 秒以上押してから、放します。
ケースにカメラを入れた状態では、おもに以下の
制限があります。
以下の機能は使えません。•
画像の拡大表示•
スクロール再生•
動画の編集•
セルフタイマーの時間と撮影枚数の設定•
• o、
p、 nボタンは使えないので、それに
付随する機能は使えません。
カメラを使う
カメラ の操 作 方法 の 詳細 は、カメラに付 属の 使 用
説明書をご覧ください。ただし、ケースにカメラを
入れた状態では、以下の操作方法が異なります。
FUNC. メニューの基本操作
1mボタンを押します。
2qかrを 押してメ ニュー 項 目を 選 び、mを
押します。
3qかrを押して 項目を 選び、mを押します。
選べる撮影モード
ケースにカメラを入れた状態では、[Ì]、[S]、
[P]、[w] モ ードに 限 定さ れます。撮 影モ ードは
FUNC. メニューで選びます。
COPY

11
カメラを取り出す
1ケースに付いている水滴を十分に拭き取ります。
ケースに付いているゴミや砂、頭髪などは•
取り除いてください。また、真水でよく洗
い 流して、 塩 分な どが 残ら ない ようにして
ください。
2ケ ースを 開 け て、カメラを取り出します。
お手入れ
使用後は必ずお手入れをしてください。
1ケースを閉じます。
ケース内部は、水洗いしないで乾いた布で•
拭いてください。
2真水でよく洗い、乾いたやわらかい布で水分
を十分に拭き取ります。
海での使用後は、真水に数時間浸して塩•
分を落としてください。
COPY

12
主な仕様
防水性能： IEC/JIS保護等級「IPX8」相当、
水深：40m 以内
防水構造： パッキン（O リング圧着式）
本 体 材 質 ： ポリカ ーボネート
カメラ動作温度：
0〜40℃
大 き さ： 128.8×81.3×66.4mm
（突起部を除く）
体 積： 約 370cm3＊
質 量： 約 235g
（ウォータープルーフケースのみ＊）
＊拡散板を含む
記載データはすべて当社試験基準によります。•
製品の仕様、および外観の一部を予告なく変更す•
ること が ありま す。
アフターサービスについて
無償保証期間経過後も、製品打ち切り後 5 年間は
有 償 で 防 水 パッキン の み交 換 で き ま す。
COPY

English
1
Read This First
Before you use the Waterproof Case, make sure it is
functioning correctly and does not leak. To check for
leaks, close the camera case before putting the camera
in, and hold it under water at an approximate depth of 15
cm (5.9 in.) for about three minutes. If it leaks, contact a
Canon Customer Support Help Desk.
Disclaimer
Reprinting, transmitting, or storing in a retrieval system•
any part of this guide without the permission of Canon
is prohibited.
Canon reserves the right to change the contents of this•
guide at any time without prior notice.
Illustrations and screenshots in this guide may differ•
slightly from the actual equipment.
Canon Inc., its subsidaries and affiliates, and•
distributors of the Waterproof Case are not liable for
any damages due to misuse of the case.
Also carefully read the• Camera User Guide supplied
with your camera.
• : Things you should be careful about.
• : Hints for getting more out of your Waterproof
Case.
The various types of memory cards that can be used in•
the camera are collectively referred to as memory cards
in this guide.
Make sure you read this guide before using the•
Waterproof Case.
Store this guide safely so that you can use it in the•
future.
Checking the Package Contents
Check if the following items are included in your
Waterproof Case package. If anything is missing, contact
the retailer from which you purchased the Waterproof
Case.
Waterproof Case
Wrist Strap
Diffusion Plate
Silicon Grease for the Waterproof Seal
User Guide (this guide)
COPY

2
Safety Precautions
Before using the Waterproof Case, ensure that you read•
the safety precautions below. Always ensure that the
Waterproof Case is operated correctly.
The safety precautions noted on the following pages are•
intended to prevent injuries to yourself and other persons,
or damage to the equipment.
Warning Denotes the possibility of serious injury or
death.
Caution Denotes the possibility of injury.
Caution Denotes the possibility of damage to the
Waterproof Case and camera.
Warning
Be sure to remove the camera after using the
Waterproof Case.
Leaving the camera in the Waterproof Case and placing it in
direct sunlight or other places subject to high temperatures
may result in fire, or cause the case to burst.
Do not use the Waterproof Case as a personal flotation
device (such as a life preserver).
Caution
Immediately turn off the camera if the Waterproof Case
leaks.
Leaks could result in fire or electrical shock. Thoroughly wipe
the Waterproof Case interior and the camera dry and contact
a Canon Customer Support Help Desk.
Caution
Be careful of condensation.
Moving the Waterproof Case rapidly between hot and cold
temperatures may cause condensation (water droplets) to
form on its internal surfaces. If this occurs, stop using the
camera as the condensation may cause a malfunction. Remove
the camera, and wipe off the condensation from the case and
camera with a soft, dry cloth so that it is completely dry.
Do not insert the camera with the strap attached.•
Do not press the buttons or lever with unnecessary•
force when using the case underwater.
Do not spray the waterproof seal with tap-water.•
Do not damage the waterproof seal, or allow dirt to•
accumulate between the waterproof seal and the
case.
Do not disassemble or modify the Waterproof Case.•
The above actions could cause leaks.
COPY

3
Avoid using or storing the
Waterproof Case in the following
places.
Depths exceeding 40 meters•
(130 ft.).
Places subject to temperatures•
above 40 °C (104 °F).
Avoid placing, or storing the
Waterproof Case in the following
places.
Places subject to strong sunlight.•
Humid or dusty areas.•
Near substances such as•
napthalene or insecticides
Do not drop or throw the Waterproof Case.
The above actions may warp the case and cause malfunctions.
Use only the supplied silicon grease.
Use of other waterproofing products may impair the strength
of the Waterproof Case.
Waterproof Seal
Debris stuck to the waterproof seal may cause water•
leakage. Catching a single strand of hair, or a tiny grain of
sand in the seal can cause leaks.
If you notice that the waterproof seal is damaged or•
cracked, stop using the case immediately and contact a
Canon Customer Support Help Desk.
When storing your Waterproof Case, keep it open to•
prevent the waterproof seal from deforming and to
maintain its waterproof capabilities.
Protect the waterproof seal from dust and scratches during•
storage.
To ensure that the case remains watertight, you should
replace the seal once a year.
Contact a Canon Customer Support Help Desk for•
replacement seals.
COPY

4
Components Guide
Movie Button
mFUNC./SET (Function/Set) Button
h(Flash)/rButton
e(Macro)/qButton
1(Playback) Button
Strap Mounts
Shutter Button
Zoom Lever
Power Button
Lock Release Switch
Catch
Lens Window
Tripod Socket
Diffusion Plate
COPY

5
Preparations
Do not attach any straps except for the ones included with the Waterproof Case.•
1
Attach the strap.
COPY

6
2
Attach the diffusion plate.
Do not scratch the surface of the diffusion plate,•
as this may prevent light from the flash from
being properly diffused.
The effectiveness of the diffusion plate may be•
impaired if the subject is too close to the camera.
Removing the Diffusion Plate
Lift and remove the
diffusion plate.
Diffusion Plate
COPY

7
Waterproof Seal
3
Release the catch to open the case.
When using commercially available•
anticondensation products, the
anticondensation solution should only
be applied to the inside surface of the
lens window using a soft, dry cloth. If
anticondensation solution comes in contact
with any surface other than the inside of the
lens widnow, wipe it off immediately with a
soft, dry cloth, as it could lead to deterioration
of the Waterproof Case.
4
Apply silicon grease to the waterproof
seal.
Remove the waterproof seal as shown.
1 .
Do not dig your fingernails into it or pull•
on it forcibly.
Using a cotton swab, wipe off any debris in
2 .
the mounting groove.
Apply a small amount (droplet) of grease to
3 .
your fingertip, and evenly coat the entire
surface of the waterproof seal.
Place the waterproof seal back in the seal
4 .
mounting groove.
Take care not to twist it.•
COPY