Carina ST-503 User manual
!
"# $%!##$ &'$!&$%#($)!#$ &'$!#*( + $!,$%++!'-
,, '# . ''& /&#$!#$ &0!!+ !!&$!!00 1++ ''%!2
+#&#+ ##3
4
Safety precautions
$#$%!#&
+'3!,
Starting up
5+#&$)+'*&#
5. .!6('%!+ $#'$ #
5( &#!,( $%(! #$$!
5#$$!7+6 ''$!
58!!,7 (!!,$%6$ $3
5$ $!,&+7+ %$!,
58&#%!,&$$%'%!7!$ +!+!,
53!,'((
5($ 3!,'((
5 ,)#.!,
5+$)!,$%'+#&'$! 7 !+$ )
Cleaning
Decalcification / Maintenance
Storage / Final disposal
Troubleshooting
Technical data
!'
Avvertenze di sicurezza
,, $$$$/&#$!#$ &0!!
!#!*
operaioni preliminari..
5!+!!'+#&&$!!00*!!
5#' !0!!'+$!2
5#' !09!+ 0!!+ !&$!!00
5''#!1++ ''%!2
5!+!$# *$!'/&2
5!#'$
5!#'!'/&1++ ''%!2
5 ,0!'((2
5+ 0!!#&'##!.: ,0!'((2
5!#+ ! ,!2
5.&$$# *$!+ $'+#&
ulizia
Decalcificazione.
Messa in dimora
Soluzione prolemi
Dati techici.
!9
.!''$'$
$$$!# .!0!
.!''$'$
$$$!# .!0!
;"
<=>>=??>89<=>>=4>=@
!(A,+'2!$6662,+'2!$
%++!'%#*&('$& &#!,%!,%
/&!$)$ !#$%$'* &# ')'2
!#+#($%++!'!#&!$*6#$''$!
'$ 2
1++ ''%!B'#$ &!$'$ !!!$/&!$C
'%+#### !&$!!00$! !'!'$!2$!
1++ ''%!!&++#!$'$ ! ''$2
D%)&'!$!#+#($%++!'&+&,
!$( $%+6 &$$2%'&$(($%+6 '
#'#$$%*)($%++!'#+##!*2
E&#!'!!#$! 1++ ''%!#',
$$$ !'#$''#+!2E&!!
$,! !'.!$0!!+!F.!'!+##!*!
1++ ''%!2
.. $0+ !' $$#$!$+ $$
!##!! $$!.& +447=>7
' $,!#$!.24&,!42(!
#&.!$&$!!+ $$.## #$!$
!#!! !(!&$!& *!2"&G## '#,$
+ ##,!++#!$!'$ !! ''$!(( 0!$
+ !#+#$!!!#$ 0!!'&!++&
+ ##! !.!$ !'%( !#'/&#$# .!0!2
$! #+ $$&$$ #$!'
'#$!.!$ +##!*!!'#,&0,$!.
+ 1*!$+ #&$ !.$!&#&
#$!$!,&$+ $$! '&+
!$ !!!'&!B'+#$(!!$$ &
!+ $$ !#+ !! ,!! !# #2"
! ' 1**!,!#$! #+ $$,!
$$ #$!'!#&+ $$B !+ $$! '%!
'$!$ * $2#$!$*&#!.
+ $$+ $1&$$'+ $1++!'0!
#0!!!!#$ $!.+ .!#$
$!..!,$21!*B!$ ! !'!'*!2
!., #!&$ !$C'+$$!+ !( 0!!
$!. $!.'2
! '$!#( ' '$!#+#($%+ &'$
'' !,$& +! '$!.447=>7
$!,!#$!.' 2(4H&)42$
$%(!$#&#(&!($%+ &'$#%&$*
!#+#(6!$%&# $%&#%6#$2$#%&
*$3$#&!$*#'$!.6#$''$!
'$ #$&+*)$%'&$% !$!# $&
$ $! 6%+ .!#$%!## .!'2+ $
''$!('$ !'%&#%++!'.!#
+##!*,$!.!+'$$%.! $
%$% !#!,( !+ + !#+#*#
$%$ !#!$!#($* '. ##$
'%!.#!,!(!'$#.!,#( ,) #& '#2
%' ##&$6%!*!#)*++!$%
+ &'$%!,%!,%$#$%$!#+#('$ !'
++!'##+ $)2+ + !#+#($%
+ &'$*)$%&# #%*#&*I'$$#+'!(!'
!!#$ $!.#'$!##+ .!( & '& $
,&$!#2%+'3,!,!#( ')'*
$ !#2$'$$%'+$$&$% !$!#(
!( $! , !,',!#$!2
?
Notes
%!#+ $!,&'$'. +##!*
'! '&#$'#28 (& $% !( $! !'#
(+ *#$/&$)'. !$%!#
+ $!,&+#'$'$$%# .!'
##'$ 2
lease keep this operating manual safe and
pass it on to the next user.
Unpacking
JRemove your espresso capsule
coffee machine from its packaging
JAfter unpacking, please check that the following
parts are included:
26$ $3
42coffee machine
3. Manual
4. Warantee card
Note:
JCheck that your home power supply voltage is the
## 3$%'%! $!,+$
Tip:
3+$%+'3,!,( $ #+ $!,$%'%!
K2,2( # .!'!,$'2L
Note:
You may find a little water remaining in the machine.
$#& $%$$%!#'%!6 3#+ ('$)!$6#
$#$6!$%6$ *( .!,$%('$ )2
Disimballaggio
Jopo aver tolto l’apparecchio dalla confezione, bisogna
controllare se tutti i componenti sono inclusi:
2 *$!!'/&2
42''%!'((.
3. Manuale di Istruzione.
4. Garanzia
Note:
##!'& #!'%$#! $$ !'' !#
/&!!'$$ ,%$$$!#&(
++ ''%!2
Suggerimenti:
K# . !'( 0!+ $ #+ $ 1++ ''%!
K+ #+!+ !+ 0!!L
Note:
resenza di acqua nel serbatotio capsule e nella macchina
" ##!'& '%/&#$''%!(&0!!+ ($$$
B#$$#,&!$&'$ ''/&+ !!#'!
(** !'2
E&#$&'+ $&$$+##!*!!
'&#!. 2" &$ ! !!( 0!!!'#
!+ *!#&((!'!$$#+!,$!!
/&#$&*!#,!'$$$ !# .!0!!
##!#$0$'!'+!&.!'!++& '%!.!%
.&$''%!2
:'## !$ !&!!
' $$'#, :&$!!00$ #&!'##!.!
'#!'##!''%!r.
Osservazioni
Safety warnings
($ &#$%%$6$ 7#$6!#. )%$2
$$&'%-!#3(*& #-
6)#'#$%. 2. +$%. 6%!$%
++!'!#+ $!,26)#&#$%++!'6!$%
$% !+$ ), !!+'2
#!+ , 1 ,0!!'((B#&+ !
*!#,$$ !&$!+ !!+ '
+ + 0!!&&.'((B2
($%+ , !##$$!#+# $%
+ '&+('(()&&#$6!$!&$#*(
+ + !,$% '&+2
. +')& %#!#!$%'+#&
'+ $$2, (!I& )-. .
+ $#($%++!'2$!# $*I'$#!$
$%+!,#2%!#'&'&#'$ !'#%'3#-)
+ $!$%$!#$#' !*!$%!#!#$ &'$!
&#%&)*+ ( *)&$% !0
.!'$ -
!$$ !$ !.+ $'+#&2
" !'!#!!-! !&. + $!
''%!2!# ! '&,,$$+ $& 2
E&#$+$ **'&# #'##$$ !'%-E&#!#!
!$ .$!&#$ $!/&#$!#$ &0!!.
## #,&!$
"&! #' &+#$ , $1++ ''%!2
+#!$'%#!' !'#!'$+&!0!
+$ **## #+ #&$2',
1++ ''%!#'! (( + !!
+ ' +&!0!2
$%++!'' (&) ,& )2(!$!#$
'$%*&!&+$%$( #)*%0 &#$
)& %$%2+&,$%++!'6!$$'
*( '!,2
" ' '''!(!'0!!$ .! , !
'!!'$!#$ &0!!2'#'$ !
1++ ''%!+$ **,,! #!+$ **
+ .' !#&$2
#'$%++!' ,& )(6!,$%
!#$ &'$!#+ .!2()&$$%++!'
)*,)*'% (&$)&
%$%2
3#& $%'$ !'$#+&,'
)2
. #&* ,$%++!'!6$ 2" $'$$%
++!'( #+ )# !+#2D$ '$ !'!$)
$,$% '#$!$&$ !#3('$ '&$!
##!'& #!'%,!$!$$ !'!#+!'.!#!
#'!&$$!2
!! , 1++ ''%!!'/&2" $,,
1++ ''%!#'%!00!,''!$!2$$ !'!$C
'/&!#!+ .'+ !'! $+
#' !'%$$ !'%2
Avvertenze di sicurezza
+1&#!$&* ,$ !'/&'7.+ B
$'2$'' -!#'%!!#'$$$& -
!'%!& #+ .2!+ ! ./&
1++ ''%!B!(&0!2$!!00 1++ ''%!
#+ '.#' '',!,''#&, !,!
!# !$2
()&$9+'$$&#$%++!'( ,
+ !($!K.!,.'$!$'2L&+&,!$2
'##!+ .!&$!!00 1++ ''%!+
&,%!+ !!K.'0''2L#', #+!
+ #$$ !'2
Before using for the first time
$.!. %$$$%+&+!(6 3!,6!$%&$
6$ +#(!$%6$ $3$9!&.
$#$$##$%.2"#6)#
+'$% !+$ )#$!+'!+ $!'& )6%
+!,$%%$I'$$%&#'+#&!$
$%&#'+&'$! 2$+$%%
6%$%'%!!#* 6!,'((2
Capsule type can be used:
%!#'+#&'(('%!'&##+ ##
'+$!*'+#&##&'%#;!3!($&#$% #
+#'$'$# .!'$'%'3!($%$)+()&
'+$!*'+#&%#*. !(! $$%'%!
#$6 36!$%'+$!*'+#M#+ ##
!#$%$ 3(#+ ##2226%!'%%#
''$!6!$%$%!#'%!!#$ !*&$ 2
Note bene: " .!$ '%++(&0!!.&$#!
#& !#'!$ #+ '/&# *$!$
!!.!##!++& !!2$!!00
1++ ''%!#+ '.#' '',!,'', !,!
!# !$!+ $!' /&#!+ .+
#+ '+#&'%'1++#!$
'$!$ 2!+ ! ./&1++ ''%!N!
(&0!#$ ,'((B
Tipi di capsule da utilizzare:
E&#$++ ''%!B'+$!*!''+#&
#+ ##M( $!,%!+ #+!;!3#
.,&$!!00$$ '+#&*!#,'$ '
!'$ ##!$0&$ !00$21++ ''%!+$ **
(&0! '$&$$'+#&2
M#+ ##N! '%!!#+ ##22'%%
',$/&#$!#$ !*&$ !''%!2
Overview of machine parts
No Name (EN) KL
O .
&$$# #$!
!#+# ,$
!+$ )#$ ##!P#' '',!,''
D +
8 D$ $3'. + $# *$!'/&
; D$ $3
K .*L
*$!K !.!*!L
O "6 ' .!!$0!
!#6!$'% $ &$$ + !'!+
H #'+#&'$! $!$ '+#&#&#$
!+$ )'. ; !,!
!+Q$ )
K .*L
P#' '',!,''
K !.!*!L
% $#+ ##*&$$
#$#+ ##
I&#$*!#+# #+&$K4+#!$!#L
,$ ,*!K4+#!0!!L
&,#+ ##*&$$
#$!#
H
8
;
O
#+ ##*&$$
#$#+ ##&,
@
Flushing out the machine and internal piping/first use
$%!,%$#$%'$ *&$$# *!3!,*&!,%$#
!&#'+#&'$! !#!,%$!*&6%!'%,#
((($ !&$2
!+#)&''%'3#! !($%&#'$! !#(&
$6%$%*&!,%$!#2
"&,!$%++!'$& !$2
% $66)#$(!$%6$ $3! '$)!$$%
'%!*)
&#!,( 9+I&, *) .!,$%6$ $32
Filling without removing the tank
5 !#$%6$ $3!
58!$%$3&+$$%RMAX” mark with cold fresh water (the
maximum '+'!$)!#0.8 litre), or at least the “Min” mark .
566$%!
Filling by removing the water tank
5%$%6$ , !+$$!$!,,##%6!! '$!$
.$%6$ $3( $%'%!2
58!$%$3&+$8!$%$3&+$$%RMAX” mark with
cold fresh water (the maximum '+'!$)!#0.8 litre). or at least
the “Min” mark .
5#!$%6$ $3#6)6$ $3*#6%$%
6$ $3&$$!#!# $!$%!$ '+$'+&#%!,
(! )$%6$ , !+##%6!! '$!4$'3$%
6$ $32
1
2
( &#!,( $%(! #$$! ($ ,+&##K2,2
%!)#L$%'%!&#$*(&#%&$2%!##% $
+ '& '(&#%&$'#$%!$ +!+!,
$% &,%) .$% #!&$#$( #$* 62
Fill/refill water.
8!6$ $3$9!&.2
%!!'$ 6!*!3! ( (! #$&#!,$%!$ '! '&!$!#+$)2
"#(!&+6$ $3+$%%+ ##)*&$$$#$ $+&+'
6$ !#$'$$ !,$%!$ '! '&!$$% !!'$ #*'#*&2
( $#$ $ !#!,3#& $%$
5$%%!#'#without'+#&!#!2
5$% !+$ )#$!#!+'2
5 ,*6K4#!0 *.L!#+'& $%!#+# 2
+ ##$% #+ ##*&$$$#$ $(&#%&$$%(&#%
&$+ '##6!#$+&$$!')2
5+$%%$+$)* 6!,'%* 2
5+$)$% !+$ )#$2
S
Lavaggio circuiti interni
$#$!+,,!2
&'$!$ '+#&#&#$+,,!!*&+ &
!&$2
#&,, !$
& $!+,,!#!+&G'$ #!'$!$ '+#&B+!2
# ! #+!+ #!' $'' 1++ ''%!2
!#4!+ !+! !# *$!'/&2
2!+! ''/&! $$$T
2+ !# *$! !+! !'/&#$$! &*!$$2
A:
5#. !+ $!# *$!'/&2
5Riempire il serbatoio con acqua fresca (non gasata) a Maximum,
oppure Minimum almeno.
5'%!& !+ $!# *$!'/&2
B:
5!&. # *$!'/&+ ! 0!2
5Riempire il serbatoio con acqua fresca (non gasata) a
Maximum, oppure Minimum almeno.
5!# ! !# *$!!'!,, $'
! 0!4++,,! #&..1'/&+ !
# *$!'/&(!#$! &#'$$2.!$
(& !&#'!$1'/&'$ '%!# *$!#!(!##$2
1
2
Riempimento serbatoio acqua2
+&!&$#+!+,,!! ##+ !&$!!00+ '%B!'! '&!$!!$ !
#.&$!2/&#$+&$+ &$#$+ '!'! !+! ''/&!
'! '&!$!!$ !2
E&''%!#$'%:'/&B$ $!'! '&!$!!&' ##!.$
*&2
+ !&$!!00++& #''%! !#$#+$+ &+ !
+ &,$.## !#'!/&$2 !$/&#$* .+ '!$'! '&!$!
!$ !., !#'!'/&$!2
!+! !# *$!'/&
" !!'!'! !#'!'/&##!'& #!'%
.B'%!&#'$ '%'!#!'+#&1!$ .2
-.#' '',!,'', &++B!+#!0!2
-" &*!''%! !!'+'!$4#$$1 ,$ 2
-" !$#$!#+ ##&,1 ,0!#!( &$$!'$2
-#. .+ .&$ !.'+#&2
- !&. .&$ .#' '',!,'', &++2
=
#$$&# (&'$! '$!
!!'$
8! #$ ( $R(#%&$$%
'%!!$
'! '&!$U
!,%$#$)7D$ $3
!#+$)2
8!&+6$ $3+
%$%+ ##)
*&$$$(!$%!$
'! '&!$2
!,%$#$) $*)
&$$!,%$ !3!,6%6 !,
&+2
D!$( )2
!,%$#$) )
'%*&$$*!3#
'! '& )2
,)#.!,2
!,%$!&#
'+#&
'$!
!3!,6%$% !+
!#(&(6$ 2
+$)$% !+$ )2
!,%$#$)6%
%!#+2
%'3!($%&#'+#&
'$! !#(& $2
Definition of lighting.
%!,%$#*&$$#*'#$)6%$%
'%!!#%$&+%$!,&+$!!#?#'#
++ 9!$)2
%'%!#$ $#$%$&+&$$!')6%$'$6$
!'! '&!$6!$%*&$$#*!3!,2
Heating up.
#$$! (&0!! 0!2
+!
+!##" !&$!!00 " $+ R!#'!'/&'! '&!$!!$ !U
+! ##(!##& $
,0!2# *$!
B.&$2
. .+ #+ '+#&
+ &$#$/&&/&+ !+! !
'! '&!$!!$ !2
+! ##(!##& $
,0!2.B+$
!+ ! ./&1++ ''%!!
(&0!! ,0!2%!& .2
+!*&(!##2
#$!
$#$!+,,!2 8#! !#'$#+$$ (!
&'(!##2
$#$!%&'(!##2 $+ $& ! !#'$ + $
+ ,0!'((2
$#$!+,,!
'!'!'$2
(#! !+ ! ,!2"
/&#!#!$#$!+ '!
1++ ''%!'!'! !#'$2
$!$
!'+#&
&#&#$2
+,,!!*& .#' '',!,''B+!2
.## .&$$.#'
&'(!##*& &$$.$'%.B0$&'
'$!$ '+#&B''#+
'$ !!.!'+#&
:!$ '$!$
Significato delle luci
1++ ''%!'!'! !#'$/&
#$'%:'/&B$ $!'! '&!$!!$ !
#,! !#'$'!+,,!!$#$!
,0!(!'%!$#$!+,,!$!
!.$&'(!##2
$+! !#'$?#'!'! '2
Riscaldamento.
Brewing coffee
5 lace an empty cup under the dispenser. For small cups, low down
the dispensing spout.
2.$%%*'3'+$)
42 # $'+#&$(#$ !,%$!$$%'+ $$' '$)2
2 #$%%(! )$$%'+#&2
?2 " ##$%#! '((*&$$)'
2 %#'$*&$$6!*!3$%'%!!#* 6!,'((
!#+#!,6!#$+&$$!')6% '%!,$%(&$
* 6!,.&K4( #% $#+ ##?( #+ ##
( &,#+ ##L(&$#$$!,'*+ ,
+# ( $R%6$+ , .&U2
>2 !#$%%$I'$$%&#'+#&!$$%'$! 2
@2 #$%%2
!+#6%&#!,$%''%!K( 9+&#!,$%'%!!
$% !, !$!, $%%& L!$!##&,,#$$* 6
6$ (! #$! $ .$% #!&$#$($%#$'&+2
* It is strongly suggested to be sure there is enough water in the tank before making coffee , minimum
level at least.
'#6$ !# &!,&$& !,'((* 6!,)&'#$+!$*)+ ##!,$%#'$*&$$
6%!'%!#*!3!,2
D!$( !&$#$+$%%$I'$$%&#'+#&2CAUTI N: 6 (%$#$,
(#'!,-
86$%!#$ &'$!(R8!!,7 (!!,$%6$ $3UR8&#%!,&$$%'%!7!$
+!+!,U
1
3
2
Refill internal circuit when water tank is out of water during brewing
4
Erogazione caffe
# ! &'$!$ '+!$#$$1 ,$ 2
" :&$!!00$00!#!.#+#$ &$+ $$ !
: ,$ 2
# ! '+#&#+!,1!$ .'&, + ##!2
%!& .''!#!2
" &.$#!$#$'((#! $2
$#$'((#0!$+,,!2
1 ,0!#!( /&.! ,,!&$/&$!$''%!$$&
#,# 2
. .+ #+ '+#&'%'1++#!$'$!$ 2
%!& .2
&,, !$
E&&$!!00''%!( K+ #+!$$!++& 1++ ''%!B
!#$#+$+ &+ !+ &,$+ .!$ '%!'((#!
**#$0'( & !#'!'/&''/&+ + !#' $002
•!#,#+ ##!'& #!'%'!#!**#$0'/&# *$!+ !! ,
•:'/&.## #$$!.!!&2
•'#:'/&$ !!& $: ,0!+ !$#$!'%+,,!+ ( !
,0!2
•#+$$ !&$!+ #'! (( ''%!+ !!#. .K.. $0
#'$$$& !.+ L2
•+#. .+ #+ '+#&!$ K.. $0#'$$$& !.+ L'%!&
.2
!+! '/&'!#$ !0!R !+! !# *$!'/&UR !#'!'/&1++ ''%!U
1
3
2
Riempire i circuiti interni quando il serbatoio si vuota durante
erogazione2
rogramming the coffee volume.
Be sure there is enough water in the tank before programming coffee volume.
lace an empty cup under the dispenser.
For small cups, low down the dispensing spout.
1. Raise the handle back completely
2. Insert a capsule into the compartment gently2
3. Close the handle firmly to load the capsule .
4. ress the desired button and keep it pressed downKS#!!&L'$%
#! .&%#* '% #$%*&$$6$%*&$$!#
+ , 2
2($ $%+ , !,$%#!06!* ' ! )2( 9$&#*)
'!'3!,$%*&$$ )K!+ ##'2L
$%#( $% *&$$#!( /&! 2
P& ,4V2
(&$#!0!#
4K#% $#+ ##L
?K #+ ##L
K&,#+ ##L2
4
%'%!$ # ,)#.!,&$$!')'$%'%!!#!( !&$#$%*&$$!(#%')'!')
! ,)#.!,2
($/&!$ ,)#.!,+#+ ##)*&$$++!'6!#$ $$6 !,&+6!$%!,%$#*!3!,6%$%
*&$$# !$#$!)$%'%!!# )$* 6'((2
Energy saving mode2
rogrammazione quantità caffe in tazza
4
+!&$!!!&$!!00(&0!!R !#+ ! ,!UB$$!.$ !&'&$$!'$!
'#& ,$!'=SW'! '2
$#$!+,,!'!'!'$
" &#'! !+ ! ,!+ &/&#!#!$#$1++ ''%!'!'!(#! !#'$
!'!0!!2
Risparmio energia2
# ! &'$!$ '+!$#$$1 ,$ 2
# ! '+#&#+!,1!$ .'&, + ##!2
%!& .''!#!2
remere e mantenerlo premuto !$#$'((#! $(8 secondi e minimo2L
$#$'((#0!$+,,!2
-E&.$ ,,!&$/&$!$!'((#! $!$00 !#'! !$#$2
- !$#$+ , $2" + , &$ $#$ !+$ + 0!!
'&.'+#&2
. .+ #+ '+#&'%'1++#!$'$!$ 2
%!& .2
-++ , $!/&$!$ !00$1++ ''%! + &
.$#!$#$+ '((/&$!$#! $2
4+ #+ ##$#$2
?+ #+ ##$#$
+ &,#+ ##$#$2
;+ , *!!.&4V+ $&$$!$#$!2
?
Cleaning
Emptying the capsule container and drip tray
%'+#&'$! %# &&#'+#
6 '+$)!,$%&#'+#&'$! $% !+$ )
. )))&'#!($%&#'+#&'$! !#(& $
6%!$%*&!,%$!#!$%&#'+#&'$! 2
2 !#$%%$#& $% !#'+#&!#!$%* 6!,
'+ $$2
42 !#$%!#+#!,#+&$&+!(!$!#!6+#!$!2
2O$% !+$ )(! )+&!$&$*)!($!,,$)2
?2!#+#(&#'+#&# !+$ )2
2%&#'+#&'$! '*$'%!('## )( $%
6 !+$ )K#+'3L2
>2#!&$$% !+$ )#$6!$%( #%6$ 2
@2.$%6$ ( $%++!' #!&$$%6$ $36!$%
( #%6$ 2
S2 ($ +$)!,7'!, ##*$%+ $#! . #
!# $$%*'3$'%!!+'2
+ $$$%+#$!'+ $#($%'%! $!#%6#% #(2
Coffee machine
56)#+&&$$%+6 +&,*( '!,$%'%!
5. ! #$%'%!!6$ '!$& &!,6$
JClean the machine with a dry cloth
5. &#* #!.'!,,$# $ !#K,2 ) ,#
3!$'%++ L
>
ulizia giornaliera
. .+ #+ '+#&.2
. : ,$ ##'!$+#!0!!##!#$#!2
#$ .#' '',!,'', &++.&$ !#'!'/& 2
!&. , !,!!'##$$+ !#'!'/&''/&( #'2
!&. !# *$!'/&#.$ !#'!'/& !# *$!2
##&'+$.## .$!.#$.,!2
La macchina.
', 1++ ''%!#'! (( + !!+ '
+&!0!2
!! , 1++ ''%!1'/&2
" +&! #&+ (!'!1++ ''%!&$!!00 &+ *!
&$ ,$&$ 2
I componenti.
>77 @
'#)&6$$%.$%(&$#$$!,($%
'%!+#(6*6!#$ &'$!
2& (($%'%!2
*2" ##$%&,*&$$3+$%*&$$+ ##
'2#6!$'%$%'%!6%!$%&,*&$$!#
+ ## #$%*&$$($ #'# 6%
)&% 4*+#$% #$!#2
Factory reset
2($ *.+ $!$%'%!!# #$$('$ )(&$
#$$!,$%(6!,+ $ # #$
2 ((* 6!,#!0
4
?
42" * 6
Steaming out / Storage / Transport
Steaming out
5" ! $,+ !#(!#&# ( #$ , $ #+ $$$+ $& #
*6X!$!###$!$#$&$$%'%!2%!# .#
6$ ( $%#)#$$+ .$!$ ( #$,2
5$& $%'%!
5+$)$%6$ $3+'!$!!$#+#!$!2
5"&$+$)'&+& $%'((!#+#!,#+&$2
5+ ##R&,U*&$$$#$ $* 6!,2
5$!,&$6''#2
($ $%+&+#$+#&$$!')$%#$!,&$+ '##!#'+$2
5$& (($%'%!&+&,2
S
" !+#$ ''%!!+#$0!!!(** !'
+, 1++ ''%!2
$ + &$!$#$'$+ $
'' ''%!+ 1!$ &$$ ,
#+!+,,!4.$'#,'&#$!'2
RESET Ripristino impostazioni di Fabbrica
+1+ 0! !+#$!#,&$!+ $ !., !+ $$!
2E&$!$!'((2
4+ #+ ##$#$2
?+ #+ ##$#$
+ &,#+ ##$#$2
42" * 6$$!.$
Svuotare l’apparecchio
Attenzione:
E&#!&$!!001++ ''%!+ &,$+B'## !#.&$ !'! '&!$1
'/&!/&!!+$ ** ', ,,! '#!Y++ ''%!2+ $!' '#!
$+ $& !( ! X2
'' 1++ ''%!2
P&$ !# *$!'/&$$ +#!0!
# ! &'$!$ '+!$#$$1 ,$ 2
" !$#$+ '!'! #.&$ '! '&!$!!$ !2
++#!( &$$!'$
+, 1++ ''%!#', #+!2
#$$&# #' !+$! (&'$!
$!,%$! 2 !#*$%+ * 6!,
(&'$!
8#%!,%$!*& % $+ * 6!,
$)!,%$!*& ,+ * 6!,
K(&$L
=
" 6!,+$!
" * 6!,!#, $(&'$!$* 6'((#+ ##6!$%*$$
$+ $& 9$ '$!2)&'$& !$((!(#! '%#
!(( $+ * 6!,2
$ + * 6#$$!,+#(6*6!#$ &'$!
2& (($%'%!2
*2" ##$%!*&$$3+$%*&$$+ ##
'2#6!$'%$%'%!6%!$%!*&$$!#+ ##2
2 #$%*&$$!#'# 6%)&% 4*+#2
2)&''%#$%#$$!,62
(2" ##$%!*&$$!$& $'%#$%+ ( #$$!,2
( !,$$%#$$&#$*
$$! #' !0! 8&0!
+! ##(!## " !(&#!(&0!B
!#$$!.$2
+!*&+,,! % $+ * 6!,
" !(&#!' $
+!*&(!##2 " !(&#!&,
4
Opzione re Infusione
+, 1++ ''%!2
$ + &$!$#$;'$+ $
'' ''%!+ 1!$ &$$ , 2
" !$#$;+ #',! !!+#$ (&0!" !(&#!
'#,&
(&0!" (&#!# .+ !,! :#$ 0!'((B&$ $+ $& ! ,0!+ !
'((B
Table of contents
