Carrier 60STS User manual

Domestic hot water tank
Installation Manual
60STS
60STD
L010129H26.indd 1 9-03-2011 8:15:12

2
2
1
a
bc
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o





a
bc
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
o
o



u
21
u
22
u
21
u
22
200lt
300lt
L010129H26.indd 2 9-03-2011 8:15:13

3
46
5
3
h
h
1
2
3
4
5 6
SSRRNL SSRRNL
L010129H26.indd 3 9-03-2011 8:15:15

4
Contents Page
General information 4
Unit description 4
Components 4
Control 4
Installation 5
Installation recommendations 5
Operating limits 5
Dimensioning of the expansion tank 5
Installation examples 5
Electrical connections 5-6
Preliminary checks 6
Maintenance 6
General information
Unit description
The 60ST series is a range of domestic hot water tanks to be
combined with external heat source, such as heat pump,
boiler, or other devices.
All models are provided with a temperature sensor to detect
the water temperature inside the tank and with an electrical
60ST-020: see Fig.1
60ST-030: see Fig.2
heater (booster heater), activated by a 230 V control signal.
The 60STS range is provided with 1 coil while the 60STD
range is provided with 2 coils, allowing therefore the
combination of multiple heat sources (i.e. heat pump +
solar).
Booster heater is activated by a 230 V control signal, to be
connected to the terminal block (see paragraph Electrical
connections).
Booster heater is provided with a self-reset regulation
thermostat, to be set at the maximum desired temperature
(considering disinfection cycles), and with a manual reset
safety thermostat, disconnecting the heater when water
temperature (in the heater region) reaches 90°C.
Water temperature sensor is connected to the terminal
block in the control box (see paragraph Electrical
connections).
Connect a control device to the system and set it to avoid
thermal cut out operation.
In case of combination with Carrier unit, check its
compatibility with 60ST range.
In case of installation with solar panels (60STD) connect
a solar control to the system and place its temperature
sensors in the provided slots (Fig.1 and 2, items 4, 5, 11).
Components Control
N° DESCRIPTION MODEL
60STS 60STD
1 Water outlet (hot water) 1’’ F 1’’ F
2 Water outlet (hot water) 1¼’’ F 1¼’’ F
3 Anode connection 1¼’’ F 1¼’’ F
4 Connection for temperature
sensor / pressure gauge ½’’ F ½’’ F
5 Connection for temperature
sensor / pressure gauge ½’’ F ½’’ F
6 Connection 1½" F 1½" F
7 Electric heater (ange
mounted) 3 kW
230 V
1ph
3 kW
230 V
1ph
8 Fastening hole ½’’F x 15mm ½’’F x 15mm
9 Water inlet (cold water) 1’’ F 1’’ F
10 Lower coil outlet 1’’ F 1’’ F
11 Connection for temperature
sensor / pressure gauge ½’’ F ½’’ F
12 Lower coil ✔ ✔
13 Lower coil inlet 1’’ F 1’’ F
14 Upper coil outlet 1’’ F
15 Temperature sensor ✔ ✔
16 Upper coil ✔
17 Upper coil inlet 1’’ F
18 Control box ✔ ✔
19 Cable holder ✔ ✔
20 M6 nut - ✔ ✔
21 Insulation ✔ ✔
22 Aesthetical cover ✔ ✔
English
L010129H26.indd 4 9-03-2011 8:15:15

5
Installation
Please refer to the Safety information manual.
- This device is destined for installation in sheltered buil-
dings, if possible insulated.
It should not be installed in very humid rooms (for exam-
ple laundry rooms) or where it may be subjected to water
projections or spray.
- Place the unit on the oor and make sure it is stable
- When possible, allow a space of minimum 70 cm on each
side and on the top for piping connections and ease of
maintenance.
- Install, if needed, a pressure reducing device on the water
inlet.
- Install a safety valve compliant with:
pressure indicated on the technical label placed on the unit
all the components in the installation
all national and local requirements
- Install a properly sized expansion tank.
- Install an air purge valve on the top of the unit.
In installations with sanitary recirculation loops, consider
also the volume of water inside pipes.
60STS installation example: see g.3
60STD installation example: see g.4
a) water net
b) check valve
c) pressure reduction device
d) expansion tank
e) safety valve
f) drain valve
g) boiler
h) thermostatic valve
Installation recommendations
Operating limits
Dimensioning of the expansion tank
Installation examples
Electrical connections
Unit 60STS / 60STD
Water temperature °C 5-90
Room temperature °C 5-30
Max pressure – heat exchanger kPa/bar 600 / 6
Max pressure – domestic hot water kPa/bar 1000 / 10
Max temperature – electric heater thermostat °C 95
Model Domestic hot water maximum temperature
40 °C 50 °C 60 °C 70 °C 80 °C 90 °C
60ST-020 1.6 2.4 3.4 4.5 5.8 7.2
60ST-030 2.3 3.6 5.1 6.8 8.7 10.8
Check supply voltage and frequency.
Fig. 5
Main unit
Domestic hot water tank control box
Circuit breaker
Mains supply connecting cable
Booster heater activation cable
Temperature sensor cable
Earth
L Live power supply
N Neutral power supply
Cable type and size ( ): H05VV-F 3Gx2.5mm
Cable type and size ( ): FROH2R 2 x 1 mm
Cable type and size ( ): FROH2R 2 x 0.5 mm
WARNING
Make water connections before electrical connections.
Make ground connection prior to any other electrical
connections.
All eld electrical connections are the
responsibility of the installer.
Please refer to the hydronic module manual.
MODEL 60ST-020 60ST-030
Maximum running current A 15 15
Nominal voltage 50Hz 230 v
Operating voltage limits 207-253 v
English
L010129H26_GB.indd 5 9-03-2011 18:36:21

6
Check the following prior to water lling
• hydronic connections are correctly tightened
• all the screws of the ange are tightened
• electrical connections are correctly tightened; poor
tightening can cause running problems and overheating
• earth connections have been made for all the installed
components
• no tools or other foreign objects have been left in the unit
• the unit is stable
• the electric heater circuit breaker is o
• the electric heater thermostat is set at the right
temperature
After water lling, check the following
• there are no leaks
• the installation is bled; poor bleeding can cause
deterioration of the electric heater
Don’t switch on the electric heater circuit breakers until the
installation has been fully bled.
Please refer to the Safety information manual.
The equipment should be serviced in order to maintain
performances and reliability.
The product warranty may be invalidated due to wrong or
incomplete maintenance.
The user is not authorized to open the unit or remove any
of its parts.
Any maintenance activity requiring opening of the unit
must be carried out by qualied service personnel.
Carry out the following operations at least once a year:
• replace the anode every 6/12 months
• perform an internal cleaning
• check the expansion vessel
• check parts for wear
• check setpoints and operating points
• check safety devices
• check electrical connections for tightness
• check the earth connections
• check for water leaks
• check operation and parameters
• check system pressure
Preliminary checks
Maintenance
Power supply
Size the cable, the cables must be H07 RN-F type.
According to the installation instructions, all devices for disconnection from the power supply
mains must have a contact opening (4 mm) to allow total disconnection according to the
conditions
provided for the overvoltage class III.
To prevent any risk, the power cable must only be replaced by the technicians of the after-sales
service (type Y attachment).
Installation
Remove the cover from the electrical panel.
Drive the cables through the wire conduit.
Connect the cables according to g. 5 and g. 6.
Fasten the cables with the provided cable holder.
English
L010129H26.indd 6 9-03-2011 8:15:17

7
Indice Pagina
Informazioni generali 7
Descrizione dell'unità 7
Componenti 7
Comando 7
Installazione 7
Raccomandazioni di installazione 7
Limiti di funzionamento 8
Dimensioni del serbatoio di espansione 8
Esempi di installazione 8
Collegamenti elettrici 8-9
Controlli preliminari 9
Manutenzione 9
Informazioni generali
Descrizione dell'unità
La serie 60ST è costituita da una gamma di serbatoi per l'acqua
calda ad uso domestico da associare a fonti esterne di calore
quali una pompa di calore, una caldaia o altri dispositivi.
Tutti i modelli sono dotati di sensore di temperatura per rilevare
la temperatura dell'acqua nel serbatoio e di un elemento
60ST-020: vedi Fig. 1
60ST-030: vedi Fig. 2
riscaldante (elemento riscaldante supplementare) attivato da
un'unità di comando a 230 V.
La serie 60STS è dotata di 1 batteria mentre la serie 60STD ha 2
batterie che consentono di abbinarla a fonti multiple di calore
(pompa di calore + pannelli solari).
L'elemento riscaldante supplementare è attivato da
un'unità di comando a 230 V che deve essere collegata alla
morsettiera (vedi paragrafo Collegamenti elettrici).
L'elemento riscaldante supplementare è dotato di un
termostato autoregolatore da impostare alla temperatura
massima desiderata (tenendo conto dei cicli di disinfezione)
e di un termostato di sicurezza a regolazione manuale che
scollegano l'elemento riscaldante quando la temperatura
dell'acqua (nella zona dell'elemento riscaldante) raggiunge
i 90°C.
Il sensore di temperatura dell'acqua è collegato alla
morsettiera del quadro comandi (vedi paragrafo
Collegamenti elettrici).
Collegare un dispositivo di controllo al sistema ed
impostarlo al ne di evitare l’entrata in funzione
dell’interruttore a relé termico.
Qualora il dispositivo sia abbinato all’unità Carrier,
vericarne la compatibilità con la serie 60ST.
In caso di installazione con pannelli solari (60STD), collegare
il controllo dei pannelli solari al sistema e installare i sensori
di temperatura negli appositi alloggiamenti (Fig. 1 e 2,
articoli 4, 5, 11).
Componenti Comando
N° DESCRIZIONE MODELLO
60STS 60STD
1Uscitaacqua(acqua calda) 1’’ F 1’’ F
2Uscitaacqua(acqua calda) 1¼’’F 1¼’’F
3Collegamentoanodo 1¼’’F 1¼’’F
4Collegamentosensore di
temperatura/ misuratoredi
pressione ½’’F ½’’F
5Collegamentosensore di
temperatura/ misuratoredi
pressione ½’’F ½’’F
6Collegamento 1½"F 1½"F
7Elementoriscaldante(montaggio
conangia) 3kW 230V
1ph
3kW
230V
1ph
8Forodissaggio ½’’Fx15mm ½’’Fx15mm
9Entrataacqua(acquafredda) 1’’F 1’’F
10 Uscitabatteriainferiore 1’’ F 1’’ F
11 Collegamentosensore di
temperatura/ misuratoredi
pressione ½’’F ½’’F
12 Batteriainferiore ✔
13 Entratabatteriainferiore 1’’ F 1’’ F
14 Uscitabatteriasuperiore 1’’ F
15 Sensoretemperatura ✔ ✔
16 Batteriasuperiore ✔
17 Entratabatteriasuperiore 1’’ F
18 Quadrocomandi ✔ ✔
19 Passacavo ✔ ✔
20 DadoM6 - ✔ ✔
21 Isolamento ✔ ✔
22 Coperturaestetica ✔ ✔
Italiano
129H26_Ita.indd 7 9-03-2011 18:40:25

8
Installazione
Consultare il manuale delle Informazioni di Sicurezza.
- Il dispositivo è destinato all'installazione in edici riparati,
possibilmente isolati.
Non installare l'apparecchio in locali molto umidi (per
esempio la lavanderia) o dove potrebbe essere esposto a
getti o spruzzi d'acqua.
- Collocare l'unità sul pavimento e vericare sia in posizione
stabile.
- Dove possibile, lasciare uno spazio minimo di 70 cm per
lato e in alto per l'allacciamento dei tubi e per consentire la
manutenzione.
- Installare, se necessario, un riduttore di pressione sull'entrata
dell'acqua.
- Installare una valvola di sicurezza conforme a:
alla pressione indicata sulla tabella dei dati tecnici presen-
te sull’unità
a tutti i componenti dell’impianto
a tutti i requisiti delle norme nazionali e locali
- Installare un serbatoio di espansione di dimensioni
appropriate.
- Installare una valvola di scarico dell'aria sulla parte superiore
dell'unità.
Esempio di installazione 60STS: vedi g. 3
Esempio di installazione 60STD: vedi g. 4
a) rete idrica
b) valvola di ritegno
c) riduttore di pressione
d) serbatoio di espansione
e) valvola di sicurezza
f) valvola di scarico
g) caldaia
h ) valvola termostatica
Raccomandazioni di installazione
Limiti di funzionamento
Dimensioni del serbatoio di espansione
Esempi di installazione
Collegamenti elettrici
Unità 60STS / 60STD
Temperatura dell'acqua °C 5-90
Temperatura ambiente °C 5-30
Pressione max - batteria di scambio termico kPa/bar 600 / 6
Pressione max - acqua calda ad uso domestico kPa/bar 1000 / 10
Temperatura max - termostato elemento riscaldante °C 95
Modello Temperatura massima acqua calda ad uso domestico
40 °C 50 °C 60 °C 70 °C 80 °C 90 °C
60ST-020 1.6 2.4 3.4 4.5 5.8 7.2
60ST-030 2.3 3.6 5.1 6.8 8.7 10.8
Controllare la tensione di alimentazione e la frequenza
Fig. 5
Unità principale
Quadro di comando del serbatoio acqua calda ad uso
domestico
Interruttore automatico
Cavo di collegamento alimentazione elettrica
Cavo di attivazione elemento riscaldante supplementare
Cavo sensore di temperatura
Terra
L Alimentazione elettrica sotto tensione
N Neutra
Tipo e dimensioni dei cavi ( ): H05VV-F 3Gx2.5mm²
Tipo e dimensioni dei cavi ( ): FROH2R 2 x 1 mm²
Tipo e dimensioni dei cavi ( ): FROH2R 2 x 0.5 mm²
ATTENZIONE
Eseguirei collegamenti idrauliciprimadeicollegamenti
elettrici.
Eseguire il collegamento di messa a terra prima dei
collegamenti elettrici.
Collegamenti elettrici sul posto a carico
dell'installatore.
Consultare il manuale del modulo idronico.
MODELLO 60ST-020 60ST-030
Corrente massima assorbita A 15 15
Tensione nominale 50Hz 230 v
Limiti operativi di tensione 207-253 v
Negli impianti dotati di circuiti di ricircolo dell'acqua sanitaria, è necessario considerare anche il volume dell'acqua
all'interno dei tubi.
Italiano
129H26_Ita.indd 8 9-03-2011 18:38:39

9
Eseguire i seguenti controlli prima di aggiungere l'acqua
• che i collegamenti idronici siano ssati in maniera corretta
• che tutte le viti della angia siano serrate
• che i collegamenti elettrici siano serrati correttamente;
un serraggio insuciente può causare problemi di
funzionamento e di surriscaldamento
• che sia stata eseguita la messa a terra di tutti i componenti
installati
• che nessun attrezzo o altro oggetto estraneo sia stato
dimenticato all'interno dell'unità
• che l'unità sia in posizione stabile
• che l'interruttore automatico dell'elemento riscaldante sia
spento
• che il termostato dell'elemento riscaldante sia impostato
sulla corretta temperatura
Dopo aver aggiunto l'acqua, eseguire i seguenti controlli:
• che non vi siano perdite
• che l'impianto sia spurgato; uno spurgo insuciente può
danneggiare l'elemento riscaldante
Non accendere gli interruttori automatici dell'elemento
riscaldante no a quando l'impianto non è stato
completamente spurgato.
Consultare il manuale delle Informazioni di Sicurezza.
Al ne di garantire le prestazioni e l'adabilità, il sistema
deve essere sottoposto a manutenzione.
La garanzia del prodotto sarà annullata in caso di
manutenzione errata o incompleta.
L'utilizzatore non è autorizzato ad aprire l'unità o a
rimuovere parti di essa.
Qualsiasi operazione di manutenzione che richieda
l'apertura dell'unità deve essere eseguita da personale
qualicato.
Le seguenti operazioni devono essere eseguite almeno una
volta all'anno:
• sostituire l'anodo ogni 6-12 mesi
• eseguire la pulizia interna
• controllare il vaso di espansione
• controllare l'usura dei componenti
• controllare i set point e i punti di carica
• controllare i dispositivi di sicurezza
• controllare la tenuta dei collegamenti elettrici
• controllare i collegamenti di messa a terra
• controllare l'assenza di perdite d'acqua
• controllare il funzionamento e i parametri
• controllare la pressione del sistema
Controlli preliminari
Manutenzione
Alimentazione
Dimensionare il cavo, i cavi devono essere del tipo H07 RN-F.
In base alle istruzioni di installazione, tutti i dispositivi per la disconnessione dalla rete
di alimentazione devono avere un'apertura dei contatti (4 mm) per consentire la totale
disconnessione conformemente alle condizioni previste dalla classe di sovratensione III.
Per prevenire eventuali rischi, il cavo di alimentazione deve essere sostituito unicamente dai tecnici
del servizio clienti (attacco di tipo Y).
Installazione
Rimuovere la copertura dal quadro elettrico.
Far passare i cavi attraverso la canalina dei cavi.
Collegare i cavi come mostrato nella g. 5 e nella g. 6.
Fissare i cavi con l'apposito passacavo in dotazione.
Italiano
129H26_Ita.indd 9 9-03-2011 8:17:17

10
Sommaire Page
Information générale 10
Description de l'unité 10
Composants 10
Commande 10
Installation 11
Recommandations d'installation 11
Limites de fonctionnement 11
Dimensions du réservoir d'expansion 11
Exemples d'installation 11
Connexions électriques 11-12
Vérications préliminaires 12
Maintenance 12
Information générale
Description de l'unité
La série 60ST est constituée par une gamme de réservoirs
d'eau chaude pour usage domestique à associer à des sources
extérieures de chaleur telles qu'une pompe à chaleur, une
chaudière ou autres dispositifs.
Tous les modèles sont équipés de capteur de température
ayant pour fonction de mesurer la température de l'eau dans
60ST-020: voir g. 1
60ST-030: voir g. 2
le réservoir et d'une résistance électrique (résistance électrique
d'appoint) activée par une unité de commande à 230 V.
La série 60STS est équipée d'une batterie alors que la série
60STD compte deux batteries qui permettent de l'associer à
des sources de chaleur multiples (pompe à chaleur + panneaux
solaires).
La résistance électrique d'appoint s'active à travers une
unité de commande à 230 V qui doit être connectée
à la plaque à bornes. (voir paragraphe « Connexions
électriques).
La résistance électrique d'appoint est équipée d'un
thermostat autorégulateur à programmer à la température
maximale souhaitée (en tenant compte des cycles de
désinfection) et d'un thermostat de sûreté à régulation
manuelle qui désactivent la résistance quand la température
de l'eau (dans la zone de la résistance électrique) atteint
90°C.
Le capteur de température de l'eau est relié à la plaque
à bornes du boîtier des commandes (voir paragraphe «
Connexions électriques).
Brancher un dispositif de surveillance au système et le régler
de façon à empêcher l’activation du rupteur thermique.
En cas de combinaison avec une unité Carrier, vérier sa
compatibilité avec la gamme 60ST.
En cas d’installation avec des panneaux solaires (60STD),
brancher au système un dispositif de surveillance solaire et
placer ses capteurs de température dans les fentes prévues
à cet eet (Fig.1 et 2, éléments 4, 5, 11).
Composants Commande
N° DESCRIPTION MODELE
60STS 60STD
1Sortied'eau(eau chaude) 1’’ F 1’’ F
2Sortied'eau(eau chaude) 1¼’’F 1¼’’F
3Branchementanode 1¼’’F 1¼’’F
4Branchementcapteurde
température/ mesureurde
pression ½’’ F ½’’ F
5Branchementcapteurde
température/ mesureurde
pression ½’’ F ½’’ F
6Connexion 1½"F 1½"F
7Résistanced'appoint(montage
avecbride) 3kW
230V
1ph
3kW
230V
1ph
8Trou dexation ½’’Fx15mm ½’’F x15mm
9Entréed'eau(eaufroide) 1’’ F 1’’ F
10 Sortiebatterieinférieure 1’’ F 1’’ F
11 Branchementcapteurde
température/ mesureurde
pression ½’’ F ½’’ F
12 Batterieinférieure
13 Entréebatterieinférieure 1’’F 1’’ F
14 Sortiebatteriesupérieure 1’’F
15 Capteurdetempérature
16 Batteriesupérieure
17 Entréebatteriesupérieure 1’’F
18 Boîtierdes commandes
19 Passe-câble
20 EcrouM6-
21 Isolation
22 Couvercleesthétique
Français
129H26_F.indd 10 9-03-2011 18:43:32

11
Installation
Consulter le manuel d'instructions de sécurité.
- L'appareil est prévu pour être installé dans des locaux abrités
et si possible isolées.
Ne pas installer l'unité dans des endroits très humides (par
exemple des blanchisseries) ou dans des endroits exposés à
des jets ou des projections d'eau .
- Placer l'unité au sol est s'assurer qu'elle est en position stable.
- Dans la mesure du possible, laisser un espace libre de 70 cm
par côté et dans la partie supérieure pour le raccordement
des tuyaux et pour permettre les opérations d'entretien.
- Installer, si nécessaire, un réducteur de pression sur l'entrée
d'eau.
- Installer une soupape de sûreté conforme à:
la pression indiquée sur l’étiquette de données techniques
placée sur l’unité, tous les composants de l’installation,
toutes les dispositions des réglementations nationales et
locales
- Installer un réservoir d'expansion de dimensions appro-
priées.
- Installer une soupape d'évent d'air sur la partie supérieure de
l'unité.
Exemple d'installation 60STS : voir g. 3
Exemple d'installation 60STD : voir g. 4
a) réseau d'eau
b) soupape de retenue
c) réducteur de pression
d) réservoir d'expansion
e) soupape de sûreté
f) soupape d'évacuation
g) chaudière
h) vanne thermostatique
Recommandations d'installation
Limites de fonctionnement
Dimensions du réservoir d'expansion
Exemples d'installation
Connexions électriques
Unité 60STS / 60STD
Température de l'eau °C 5-90
Température ambiante °C 5-30
Pression maxi. - batterie d'échange thermique kPa/bar 600 / 6
Pression maxi. - eau chaude pour usage domestique kPa/bar 1000 / 10
Température maxi. - thermostat de la résistance électrique °C 95
Modèle Température maxi. eau chaude pour usage domestique
40 °C 50 °C 60 °C 70 °C 80 °C 90 °C
60ST-020 1.6 2.4 3.4 4.5 5.8 7.2
60ST-030 2.3 3.6 5.1 6.8 8.7 10.8
Vérier la tension d'alimentation et la fréquence
Fig. 5
Unité principale
Boîtier de commandes du réservoir d'eau chaude pour
usage domestique
Interrupteur automatique
Câble de raccordement alimentation secteur
Câble d'alimentation résistance électrique supplémentaire
Câble capteur de température
Terre
L Alimentation secteur
N Neutre
Type et dimension des câbles ( ): H05VV-F 3Gx2.5mm²
Type et dimension des câbles ( ): FROH2R 2 x 1 mm²
Type et dimension des câbles ( ): FROH2R 2 x 0.5 mm²
ATTENTION
Eectuer les raccordements hydrauliques avant les
branchements électriques.
Eectuerla miseàla terre avanttoutautre branchement
électrique.
Tous les branchements électriques à réaliser sur
le lieu d’implantation incombent à l’installateur.
Consulter le manuel du module hydraulique.
MODELE 60ST-020 60ST-030
Courant maximum absorbé A15 15
Tension nominale
50Hz
230 v
Limites tensionde
fonctionnement 207-253 v
Dans les installations équipées de circuits de recirculation de l'eau sanitaire, il est nécessaire de prendre en compte aussi le
volume de l'eau à l'intérieur des tuyaux.
Français
129H26_F.indd 11 9-03-2011 18:43:33

12
Eectuer les vérications suivantes avant d'ajouter l'eau
• que les connexions hydroniques soient xées
correctement
• que toutes les vis de la bride soient serrées
• que les branchements électriques soient serrés
correctement; un serrage insusant peut provoquer des
problèmes de fonctionnement et de surchaue
• que tous les composants installés aient été mis à la terre
• qu’aucun instrument ou objet ait été laissé à l’intérieur de
l’unité
• que l'unité soit en position stable
• que l'interrupteur automatique de la résistance électrique
soit éteint
• que le thermostat de la résistance électrique soit
programmé sur la température correcte
Après avoir ajouté l'eau, eectuer les vérications suivantes :
• l’absence de fuites
• veiller à ce que l'installation soit purgée; une purge
insusante peut endommager la résistance électrique
Ne pas mettre les disjoncteurs des résistances en service
tant que l'installation n'est pas complètement purgée.
Consulter le manuel d'instructions de sécurité.
Pour assurer des prestations ables, l’unité doit être soumise
à l’entretien.
La garantie du produit est nulle en cas d’entretien erroné ou
incomplet.
L’utilisateur n’est pas autorisé à ouvrir l’unité ou à retirer des
composants.
Tout entretient comportant l’ouverture de l’unité doit être
eectué par le personnel qualié.
Les opérations décrites ci-dessous doivent être eectuées
au moins une fois par an :
• remplacer l'anode tous les 6-12 mois
• eectuer le nettoyage intérieur
• contrôle du vase d’expansion
• contrôle de l’usure des parties
• contrôle des points de consigne et des points de charge
• contrôle des dispositifs de sécurité
• contrôle de l’étanchéité des connexions électriques
• contrôle des connexions de mise à la terre
• contrôle de l'absence de fuites d'eau
• contrôle du fonctionnement et des paramètres
• contrôle de la pression du système
Vérications préliminaires
Maintenance
Alimentation
Dimensionner le câble. Les câbles doivent être du type H07 RN-F.
Sur la base des instructions d'installation, tous les dispositifs pour la déconnexion du réseau
d'alimentation doivent avoir une ouverture des contacts (4 mm) apte à permettre la déconnexion
totale conformément aux conditions prévues par la classe de surtension III.
Pour prévenir les risques éventuels, il faut que le remplacement du câble d'alimentation soit coné
exclusivement aux techniciens du service clientèle (branchement du type Y).
Installation
Enlever le couvercle du boîtier électrique.
Faire passer les câbles à travers le chemin de câbles.
Brancher les câbles comment le montrent les g. 5 et 6.
Fixer les câbles à l'aide du passe-câble fourni à cet eet.
Français
129H26_F.indd 12 9-03-2011 8:18:39

13
Inhalt Seite
Allgemeine Informationen 13
Beschreibung des Gerätes 13
Komponenten 13
Steuerung 13
Installation 14
Installationsempfehlungen 14
Betriebsgrenzwerte 14
Abmessungen des Expansionsbehälters 14
Installationsbeispiele 14
Elektroanschlüsse 14-15
Vorläuge Kontrollen 15
Wartung 15
Allgemeine Informationen
Beschreibung des Gerätes
Die Serie 60ST besteht aus einer Reihe von
Haushaltwarmwasserbehältern, die mit externen
Wärmequellen, wie z.B. einerWärmepumpe, einem Heizkessel
oder sonstigen Vorrichtungen gekoppelt werden müssen.
Alle Modelle verfügen über einen Temperatursensor, um die
Temperatur des Wassers im Behälter zu erfassen, und über
60ST-020: siehe Abb. 1
60ST-030: siehe Abb. 2
einen Heizwiderstand (Zusatz-Heizwiderstand), der von einem
230 V Steuersignal aktiviert wird.
Die Serie 60STS verfügt über 1 Heizschlange, während die
Serie 60STD 2 Heizschlangen hat, die es ermöglichen, diese mit
Wärmequellen (Wärmepumpe - Solarpaneele) zu koppeln.
Der Zusatz-Heizwiderstand wird durch ein 230
V Steuersignal aktiviert, das an der Klemmleiste
angeschlossen werden muss. (siehe Paragraph Elektrische
Anschlüsse).
Der Zusatz-Heizwiderstand verfügt über einen
selbstrücksetzenden Regelthermostat, der bei der
maximal gewünschten Temperatur einzustellen ist (unter
Berücksichtigung der Desinfektionszyklen), und über einen
manuell rücksetzbaren Sicherheitsthermostat, der den
Heizwiderstand abschaltet, wenn die Wassertemperatur (im
Bereich des Heizwiderstands) 90 °C erreicht.
Der Temperatursensor des Wassers ist an der Klemmleiste
des Steuerkastens angeschlossen (siehe Paragraph
Elektrische Anschlüsse).
Eine Kontrollvorrichtung an das System anschließen und
einstellen, um eine Thermoausschaltoperation zu
vermeiden. Im Falle von Kombination mit einem Carrier-
Gerät, dessen Kompatibilität mit der 60ST Reihe prüfen.
Im Falle von Installation mit Solarpaneelen (60STD) eine
Solarsteuerung an das System anschließen und dessen
Temperatursensoren in die vorgesehenen Steckplätze
platzieren (Abb.1 und 2, Positionen 4, 5, 11).
Komponenten Steuerung
N° BESCHREIBUNG MODELL
60STS 60STD
1 Wasserauslauf (Warmwasser) 1’’ F 1’’ F
2 Wasserauslauf (Warmwasser) 1¼’’ F 1¼’’ F
3 Anodenanschluss 1¼’’ F 1¼’’ F
4 Anschluss für Temperatursensor
/ Druckmessgerät ½’’ F ½’’ F
5 Anschluss für Temperatursensor
/ Druckmessgerät ½’’ F ½’’ F
6 Anschluss 1½" F 1½" F
7 Heizwiderstand (Montage mit
Flansch) 3 kW 230 V
1ph
3 kW
230 V
1ph
8 Befestigungsloch ½’’ F x
15mm ½’’ F x 15mm
9 Wassereinlauf (Kaltwasser) 1’’ F 1’’ F
10 Auslauf untere Heizschlange 1’’ F 1’’ F
11 Anschluss für Temperatursensor
/ Druckmessgerät ½’’ F ½’’ F
12 Untere Heizschlange
13 Einlauf untere Heizschlange 1’’ F 1’’ F
14 Auslauf obere Heizschlange 1’’ F
15 Temperatursensor
16 Obere Heizschlange
17 Einlauf obere Heizschlange 1’’ F
18 Steuerkasten
19 Kabelhalter
20 Mutter M6 -
21 Isolierung
22 Ästhetische Abdeckung
Deutsch
129H26_D.indd 13 9-03-2011 18:47:28

14
Installation
Bitte beziehen Sie sich auf das Handbuch mit den
Sicherheitsinformationen.
- Das Gerät ist vorgesehen für eine Installation in geschützten
Gebäuden, wenn möglich isoliert.
Es sollte nicht in sehr feuchten Räumen (zum Beispiel
Wäscheservice) oder wo es Wasserstrahlen bzw. -spritzer
ausgeliefert sein könnte installiert werden.
- Das Gerät auf den Fußboden stellen und prüfen, dass es sich
in einer stabilen Lage bendet.
- Dort wo möglich mindestens 70 cm Platz pro Seite und oben
für den Anschluss der Rohre lassen und um die Wartung zu
ermöglichen.
- Falls notwendig, einen Druckminderer am Wassereinlauf
installieren.
- Ein Sicherheitsventil installieren, dass:
dem auf dem am Gerät angebrachten technischen
Typenschild angegebenen Druck
allen Komponenten der Installation
allen nationalen und lokalen Vorschriften entspricht
- Einen Expansionsbehälter mit geeigneten Abmessungen
installieren.
- Ein Luftablassventil oben auf dem Gerät installieren.
Installationsbeispiel für 60STS: siehe Abb. 3
Installationsbeispiel für 60STD: siehe Abb. 4
a) Wasserrohrnetz
b) Rückschlagventil
c) Druckminderer
d) Expansionsbehälter
e) Sicherheitsventil
f) Ablassventil
g) Heizkessel
h) Thermostatisches Ventil
Installationsempfehlungen
Betriebsgrenzwerte
Abmessungen des Expansionsbehälters
Installationsbeispiele
Elektroanschlüsse
Gerät 60STS / 60STD
Wassertemperatur °C 5-90
Raumtemperatur °C 5-30
Höchstdruck - Wärmetauscher kPa/bar 600 / 6
Höchstdruck - Haushaltwarmwasser kPa/bar 1000 / 10
Höchsttemperatur - Thermostat Heizwiderstand °C 95
Modell Höchsttemperatur des Haushaltwarmwassers
40 °C 50 °C 60 °C 70 °C 80 °C 90 °C
60ST-020 1.6 2.4 3.4 4.5 5.8 7.2
60ST-030 2.3 3.6 5.1 6.8 8.7 10.8
Die Speisespannung und die Frequenz kontrollieren
Abb. 5
Hauptgerät
Steuertafel des Haushaltwarmwasserbehälters
Automatischer Schalter
Anschlusskabel Stromversorgung
Aktivierungskabel Zusatz-Heizwiderstand
Kabel Temperatursensor
Erde
L Stromversorgung
N Nullleiter
Typ und Abmessungen der Kabel ( ): H05VV-F 3Gx2.5mm²
Typ und Abmessungen der Kabel ( ): FROH2R 2 x 1 mm²
Typ und Abmessungen der Kabel ( ): FROH2R 2 x 0.5 mm²
ACHTUNG
Die hydraulischen Anschlüsse vor den elektrischen
Verbindungen ausführen.
Den Erdungsanschluß vor allen anderen elektrischen
Anschlüssen ausführen.
AllebauseitigenelektrischeAnschlüssesindvom
Installateurvorzunehmen.
BittebeziehenSiesichaufdasHandbuchdes
hydronischenModuls.
MODELL 60ST-020 60ST-030
Maximale Stromaufnahme A15 15
Nennspannung
50Hz
230 v
Grenzwerte der
Betriebsspannung 207-253 v
In den Anlagen, die über Sanitärwasser-Umwälzkreisläufe verfügen, muss man auch das Volumen des Wassers innerhalb der
Rohre berücksichtigen.
Deutsch
129H26_D.indd 14 9-03-2011 18:47:29

15
Bevor man Wasser einfüllt, kontrollieren, dass
• die hydronischen Anschlüsse korrekt festgezogen sind
• alle Schrauben des Flansches angezogen sind
• die elektrischen Verbindungen korrekt angezogen
sind; ein unzureichendes Anziehen kann Betriebs- bzw.
Überhitzungsprobleme verursachen
• die Erdungsverbindungen für alle installierten
Komponenten vorgenommen wurden
• keine Werkzeuge oder andere Fremdkörper im Gerät
zurückgelassen wurden
• das Gerät in stabiler Lage ist
• der automatische Schalter des Heizwiderstands aus ist
• der Thermostat des Heizwiderstands auf der richtigen
Temperatur eingestellt ist
Nachdem man Wasser eingefüllt hat, kontrollieren, dass:
• keine Leckagen vorhanden sind
• die Anlage entlüftet ist; eine unzureichende Entlüftung
kann den Heizwiderstand beschädigen
Die automatischen Schalter des Heizwiderstands nicht
einschalten, bis die Anlage komplett entlüftet wurde.
Bitte beziehen Sie sich auf das Handbuch mit den
Sicherheitsinformationen.
Die Anlage sollte gewartet werden, um deren
Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit zu wahren.
Die Produktgarantie könnte ungültig werden, bedingt durch
falsche oder unzureichende Wartung.
Der Benutzer ist nicht autorisiert, das Gerät zu önen oder
Teile dieses zu entfernen.
Jegliche Wartungstätigkeit, die das Önen des Gerätes
verlangt, muss von qualiziertem Wartungspersonal
durchgeführt werden.
Die folgenden Operationen mindestens einmal im Jahr
ausführen:
• die Anode alle 6-12 Monate austauschen
• die interne Reinigung ausführen
• den Ausgleichsbehälter prüfen
• Teile nach Verschleiß überprüfen
• Einstellwerte und Betriebswerte prüfen
• die Schutzeinrichtungen überprüfen
• prüfen, ob die elektrischen Verbindungen festgezogen sind
• die Erdungsverbindungen überprüfen
• prüfen, dass keine Wasserleckagen vorhanden sind
• den Betrieb und die Parameter kontrollieren
• den Druck des Systems prüfen
Vorläuge Kontrollen
Wartung
Speisung
Das Kabel dimensionieren, die Kabel müssen des Typs H07 RN-F sein.
Gemäß den Installationsanweisungen müssen alle Trennvorrichtungen von der Hauptleitung
der Stromversorgung eine Kontaktönung (4 mm) haben, um eine vollkommene Trennung zu
ermöglichen, gemäß den für die Überspannungsklasse III vorgesehenen Bedingungen.
Um eventuellen Risiken vorzubeugen, darf das Speisekabel ausschließlich von den Technikern des
Kundendienstes ausgetauscht werden (Anschluss des Typs Y).
Installation
Die Abdeckung von der Schalttafel entfernen.
Die Kabel durch den Kabelkanal ziehen.
Die Kabel so wie in Abb. 5 und in Abb. 6 gezeigt verbinden.
Die Kabel mit dem beigefügten Kabelhalter befestigen.
Deutsch
129H26_D.indd 15 9-03-2011 8:22:07

16
Tabla de contenidos Página
Información general 16
Descripción de la unidad 16
Elementos constituyentes 16
Mando 16
Instalación 17
Recomendaciones de instalación 17
Límites operativos 17
Dimensiones del depósito de expansión 17
Ejemplos de instalación 17
Conexiones eléctricas 17-18
Comprobaciones previas 18
Mantenimiento 18
Información general
Descripción de la unidad
La serie 60ST está formada por una gama de depósitos de
agua caliente para uso doméstico a asociar a fuentes externas
de calor tales como una bomba de calor, una caldera u otros
dispositivos.
Todos los modelos están provistos de sensor de temperatura
encargado de medir la temperatura del agua dentro del
60ST-020: véase g. 1
60ST-030: véase g. 2
depósito, y de un elemento calentador (elemento calentador
adicional) activado por una unidad de mando de 230 V.
La serie 60STS está equipada con 1 batería, mientras que la
serie 60STD cuenta con 2 baterías que permiten acoplarla a
fuentes múltiples de calor (bomba de calor´+ paneles solares).
El elemento calentador adicional se activa por medio de una
unidad de mando de 230 V que ha de conectarse a la placa
de bornes (véase apartado "Conexiones eléctricas").
El elemento calentador adicional está equipado con un
termostato autorregulador a programar a la temperatura
máxima deseada (teniendo en cuenta los ciclos de
desinfección) y con un termostato de seguridad de ajuste
manual, que desconectan el elemento calentador cuando la
temperatura del agua (en la zona del elemento calentador)
alcanza los 90°C.
El sensor de temperatura está conectado a la placa de
bornes de la caja de mandos. (véase apartado "Conexiones
eléctricas").
Conectar un dispositivo de control al sistema y regularlo de
manera a impedir la activación del ruptor térmico.
En caso de combinación con una unidad Carrier, comprobar
su compatibilidad con la gama 60ST.
En caso de instalación con paneles solares (60STD), conectar
un dispositivo de control solar al sistema y colocar sus
detectores de temperatura en las ranuras previstas (Fig.1 y
2, elementos 4, 5, 11).
Elementos constituyentes Mando
N° DESCRIPCIÓN MODELO
60STS 60STD
1Salidade agua(aguacaliente) 1’’ F 1’’F
2Salidade agua(aguacaliente) 1¼’’F 1¼’’F
3Conexiónánodo 1¼’’F 1¼’’F
4 Conexiónsensordetemperatura/
medidorde presión ½’’ F ½’’ F
5 Conexiónsensordetemperatura/
medidorde presión ½’’ F ½’’ F
6Acoplamiento 1½"F 1½" F
7Elementocalentadoreléctrico
(montajeconbrida) 3 kW 230V
1ph
3kW
230V
1ph
8Oriciode jación ½’’F x15mm ½’’Fx15mm
9Entradadeagua (aguafría) 1’’ F 1’’F
10 Salidabateríainferior 1’’ F 1’’ F
11 Conexiónsensordetemperatura/
medidorde presión ½’’ F ½’’ F
12 Bateríainferior
13 Entradabateríainferior 1’’ F 1’’ F
14 Salidabateríasuperior 1’’ F
15 Sensorde temperatura
16 Bateríasuperior
17 Entradabateríasuperior 1’’ F
18 Cajademandos
19 Pasacable
20 TuercaM6-
21 Aislamiento
22 Tapaembellecedora
Español
129H26_es.indd 16 9-03-2011 18:16:57

17
Instalación
Consultar el manual de instrucciones de seguridad
- Este equipo está destinado a ser instalado en edicios
protegidos, posiblemente aislados.
No se debe instalar en locales muy húmedos (como el
servicio de lavanderia) ni exponer a salpicaduras de agua.
- Colocar la unidad en el suelo y comprobar que está en
posición estable.
- En la medida de lo posible, dejar un espacio libre de por lo
menos 70 cm por lado y arriba para la conexión de los tubos
y para permitir las operaciones de mantenimiento.
- De ser necesario, instalar un reductor de presión en la
entrada de agua.
- Instalar una válvula de seguridad conforme con:
la presión indicada en la etiqueta de datos técnicos
situada en la unidad;
todos los componentes de la instalación;
todos los requisitos normativos locales y nacionales.
- Instalar un depósito de expansión de dimensiones apro-
piadas.
- Instalar una válvula de desahogo de aire en la parte superior
de la unidad
Ejemplo de instalación 60STS: véase g. 3
Ejemplo de instalación 60STD: véase g. 4
a) red de suministro de agua
b) válvula de retención
c) reductor de presión
d) depósito de expansión
e) válvula de seguridad
f) válvula de descarga
g) caldera
h) válvula termostática
Recomendaciones de instalación
Límites operativos
Dimensiones del depósito de expansión
Ejemplos de instalación
Conexiones eléctricas
Unidad 60STS / 60STD
Temperatura del agua °C 5-90
Temperatura ambiente °C 5-30
Presión máx. - batería de intercambio térmico kPa/bar 600 / 6
Presión máx. - agua caliente para uso doméstico kPa/bar 1000 / 10
Temperatura máx. - termostato elemento calentador °C 95
Modelo Temperatura máxima de agua caliente para uso doméstico
40 °C 50 °C 60 °C 70 °C 80 °C 90 °C
60ST-020 1.6 2.4 3.4 4.5 5.8 7.2
60ST-030 2.3 3.6 5.1 6.8 8.7 10.8
Comprobar la tensión de alimentación y la frecuencia
Fig. 5
Unidad principal
Caja de mandos del depósito de agua caliente para uso
doméstico
Interruptor automático
Cable de conexión de la alimentación eléctrica
Cable de activación elemento calentador adicional
Cable del sensor de temperatura
Tierra
L Alimentación eléctrica
N Neutro
Tipo y dimensiones de los cables ( ): H05VV-F 3Gx2.5mm²
Tipo y dimensiones de los cables ( ): FROH2R 2 x 1 mm²
Tipo y dimensiones de los cables ( ): FROH2R 2 x 0.5 mm²
ATENCIÓN
Realizar las conexiones hidráulicas antes de las eléctricas.
Comprobar el bloque de terminales en el cuadro de
control para denir la conexión eléctrica.
Todas las conexiones eléctricas en la obra son
responsabilidad del instalador.
Consultar el manual del módulo hidrónico.
MODELO 60ST-020 60ST-030
Corriente máxima absorbida A15 15
Tensión nominal
50Hz
230 v
Límites de tensiónde
funcionamiento 207-253 v
En las instalaciones con circuitos de recirculación de agua sanitaria, es necesario tener en cuenta también el volumen del
agua dentro de los tubos.
Español
129H26_es.indd 17 9-03-2011 18:50:42

18
Realizar las comprobaciones siguientes antes de añadir el
agua
• las conexiones hidrónicas están jadas correctamente
• todos los tornillos de la brida están apretados
• las conexiones eléctricas están apretadas correctamente;
si no estuvieran sucientemente apretadas, podrían
producirse problemas de funcionamiento y de
recalentamiento
• las conexiones de tierra han sido realizadas para todos los
componentes instalados
• no han quedado en la unidad herramientas abandonadas
ni objetos extraños
• la unidad está en posición estable
• el interruptor automático del elemento calentador está
apagado
• el termostato del elemento calentador está programado a
la temperatura correcta
Después de añadir el agua, realizar las comprobaciones
siguientes:
• no hay pérdidas
• la instalación está purgada; una purga insuciente puede
dañar el elemento calentador
No encender los interruptores automáticos del elemento
calentador mientras la instalación no haya sido purgada
completamente.
Consultar el manual de instrucciones de seguridad
El equipo debe ser sometido a las operaciones de
mantenimiento requeridas para garantizar su buen
rendimiento y su abilidad.
Un mantenimiento incorrecto o incompleto provocará la
anulación de toda garantía sobre el producto.
El usuario no está autorizado a abrir la unidad ni a quitar
ninguno de sus componentes.
Cualquier operación de mantenimiento que requiera
abrir la unidad deberá ser realizada por un técnico de
mantenimiento competente.
Al menos una vez al año, realizar las operaciones siguientes:
• cambiar el ánodo cada 6-12 meses
• efectuar la limpieza interna
• comprobar el depósito de expansión
• comprobar las piezas de desgaste
• comprobar los valores de consigna y de funcionamiento
• comprobar los dispositivos de seguridad
• comprobar que las conexiones eléctricas están bien
apretadas
• comprobar las conexiones de tierra
• comprobar la ausencia de pérdidas de agua
• comprobar el funcionamiento y los parámetros
• comprobar la presión del sistema
Comprobaciones previas
Mantenimiento
Alimentación
Dimensionar el cable. Los cables tienen que ser del tipo H07 RN-F.
De acuerdo con las instrucciones de instalación, todos los dispositivos de desconexión de la red de
alimentación deben tener una apertura entre los contactos de 4 mm que permita la desconexión
total conformemente a las condiciones previstas para la categoría de sobretensión III.
Para prevenir posibles riesgos, solamente pueden cambiar el cable de alimentación los técnicos del
servicio de asistencia al cliente (acoplamiento de tipo Y).
Instalación
Retirar la tapa del cuadro eléctrico.
Hacer pasar los cables por el canal de cables.
Conectar los cables tal como se muestra en las guras 5 y 6.
Fijar los cables con el pasacable suministrado.
Español
129H26_es.indd 18 9-03-2011 8:22:30

19
Inhoud Blz
Algemene informatie 19
Beschrijving van de unit 19
Onderdelen 19
Regelaar 19
Montage 20
Aanbevelingen voor de installatie 20
Bedrijfslimieten 20
Afmetingen van de expansietank 20
Installatievoorbeelden 20
Elektrische aansluitingen 20-21
Voorbereidende controles 21
Onderhoud 21
Algemene informatie
Beschrijving van de unit
De 60ST-reeks is serie SWW-tanks die in combinatie met een
externe warmtebron, zoals een verwarmingspomp, boiler of
ander apparaat moeten worden gebruikt.
Alle modellen zijn voorzien van een temperatuursensor die
de watertemperatuur in de tank meet en een elektrische
verwarmer (extra verwarmer) die door een controlesignaal van
60ST-020: zie guur 1
60ST-030: zie guur 2
230 V wordt geactiveerd.
De 60STS-reeks is voorzien van één spoel en de 60STD-reeks
van twee spoelen, waardoor een combinatie van meerdere
warmtebronnen mogelijk is (bijvoorbeeld verwarmingspomp
+ zonnecel).
De extra verwarmer wordt geactiveerd door een
controlesignaal van 230 V, dat op het klemmenblok
moet worden aangesloten (zie de paragraaf Elektrische
aansluitingen).
De extra verwarmer is voorzien van een zelf-regulerende
thermostaat, die moet worden ingesteld op de maximaal
gewenste temperatuur (rekening houdend met de
desinfectiecycly) en met een veiligheidsthermostaat die
handmatig moet worden uitgeschakeld door de verwarmer
los te koppelen als de watertemperatuur (in omgeving van
de verwarmer) een niveau van 90°C bereikt.
De watertemperatuursensor moet in de besturingskast op
het klemmenblok worden aangesloten (zie de paragraaf
Elektrische aansluitingen).
Sluit een regelaar aan op het system en stel deze in om
thermische afsluiting te voorkomen.
Controleer bij combinatie met een Carrier-unit de
compatibiliteit met de 60ST-reeks.
Sluit bij installatie met zonnepanelen (60STD) een
zonne-energieregelaar aan op het systeem en plaats de
temperatuursensoren in de daarvoor bestemde gleuven
(g. 1 en 2, punt 4, 5, 11).
Onderdelen Regelaar
N° BESCHRIJVING MODEL
60STS 60STD
1Waterafvoer(warm water) 1’’ F 1’’F
2Waterafvoer(warm water) 1¼’’F 1¼’’F
3Anodeaansluiting 1¼’’F 1¼’’F
4 Aansluitingvoor
temperatuursensor/manometer ½’’ F ½’’ F
5 Aansluitingvoor
temperatuursensor/manometer ½’’ F ½’’ F
6Aansluiting 1½"F 1½"F
7 Elektrischeverwarmer
(ensbevestiging) 3kW 230V
1ph
3kW
230V
1ph
8Bevestigingsgat ½’’F x15mm ½’’Fx15mm
9Watertoevoer(koud water) 1’’ F 1’’F
10 Afvoeronderstespoel 1’’ F 1’’ F
11 Aansluitingvoor
temperatuursensor/manometer ½’’ F ½’’ F
12 Onderstespoel
13 Invoeronderstespoel 1’’ F 1’’ F
14 Afvoerbovenstespoel 1’’F
15 Temperatuursensor
16 Bovenstespoel
17 Invoerbovenstespoel 1’’ F
18 Besturingskast
19 Trekontlasting
20 M6-moer-
21 Isolatie
22 Behuizing
Nederlands
129H26_NL.indd 19 9-03-2011 18:56:01

20
Montage
Bestudeer hiervoor alstublieft de
veiligheidsinformatiehandleiding.
- Dit apparaat is bestemd voor installatie in beschutte
gebouwen, indien mogelijk geïsoleerd.
Het mag niet worden geïnstalleerd in zeer vochtige ruimten
(bijvoorbeeld wasruimten) of op plaatsen waar er water op
kan spatten of sproeien.
- Plaats de unit op de vloer en controleer of deze stabiel staat
- Zorg waar mogelijk voor een ruimte van minimaal 70 cm aan
beide zijden en aan de bovenkant voor het aansluiten van
leidingen en voor onderhoudswerkzaamheden.
- Plaats, indien nodig, een drukverminderingsklep op de
watertoevoer.
- Installeer een veiligheidsklep die voldoet aan:
de druk die staat aangegeven op het technische label op
de unit
alle onderdelen van de installatie
alle nationale en plaatselijke vereisten
- Plaats een expansietank met voldoende volume.
- Plaats een ontluchtingsklep aan de bovenzijde van de unit.
Installatievoorbeeld van de 60STS: zie guur 3
Installatievoorbeeld van de 60STD: zie guur 4
a) waternetwerk
b) controleklep
c) drukverminderingsklep
d) expansietank
e) veiligheidsklep
f) afvoerklep
g) boiler
h) thermostaatklep
Aanbevelingen voor de installatie
Bedrijfslimieten
Afmetingen van de expansietank
Installatievoorbeelden
Elektrische aansluitingen
Unit 60STS / 60STD
Watertemperatuur °C 5-90
Kamertemperatuur °C 5-30
Maximale druk - warmtewisselaar kPa/bar 600 / 6
Maximale druk - SWW kPa/bar 1000 / 10
Maximale temperatuur - thermostaat elektrische verwarmer °C 95
Type Maximale SWW-temperatuur
40 °C 50 °C 60 °C 70 °C 80 °C 90 °C
60ST-020 1.6 2.4 3.4 4.5 5.8 7.2
60ST-030 2.3 3.6 5.1 6.8 8.7 10.8
Controleer het voltage en de frequentie.
Fig. 5
Hoofdunit
Besturingskast SWW-tank
Beveiligingsschakelaar
Aansluitkabel netvoeding
Activeringskabel extra verwarmer
Kabel temperatuursensor
Aarde
L Elektrische voeding onder spanning
N Elektrische voeding neutraal
Type en afmetingen kabel ( ): H05VV-F 3Gx2.5mm²
Type en afmetingen kabel ( ): FROH2R 2 x 1 mm²
Type en afmetingen kabel ( ): FROH2R 2 x 0.5 mm²
LET OP
Plaats de wateraansluitingen voordat u de elektrische
aansluitingen aanlegt.
Alle elektrische aansluitingen die op het werk worden
gemaakt zijn de verantwoordelijkheid van de installateur.
Alleelektrischeaansluitingendieophetwerk
wordengemaaktzijnde verantwoordelijkheidvan
deinstallateur. Bestudeerhiervooralstublieftde
veiligheidsinformatiehandleiding.
TYPE 60ST-020 60ST-030
Maximum bedrijfsstroom A 15 15
Nominaal voltage 50Hz 230 v
Bedrijfsspannings-limieten 207-253 v
Houd bij installaties met sanitaire hercirculatielussen ook rekening met de hoeveelheid water in de pijpen.
Nederlands
129H26_NL.indd 20 9-03-2011 18:56:02