Cartrend 11158 User manual

Energiestation
Jump Starter
Station d‘énergie
Stazione di energia
Estación de energía
Estação de energia
Energiestation
Energistation
Energistation
Energia-asema
Energy stasjon
Stacja rozruchowa
Energetická stanice
Energiaállomás
Staie de energie
Energetická stanica
Originalbetriebsanleitung 3
Original Operating Instructions 21
Notice d’utilisation originale 37
Istruzioni per l’uso originali 55
Instrucciones de uso originales 71
Manual de instruções original 89
Originele gebruiksaanwijzing 107
Original brugsanvisning 123
Originalbruksanvisningar 139
Alkuperäiset käyttöohjeet 155
Opprinnelig bruksanvisning 171
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
obsługi
187
Originální návod k obsluze 205
Eredeti használati utasítás 221
Instruciuni de utilizare originale 239
Pôvodný návod na obsluhu 255
USB
CONNECT
OFF OFF
ON
ON
12V
12V
12V
DE
EN
FR
IT
ES
PT
NL
DA
SV
FI
NO
PL
CS
HU
RO
SK

9
11
8
10
12
USB
CONNECT
OFF OFF
ON
ON
12V
12V
12V
3
1
4
2
7
6
5
1719 1618
15
14
13
2

3DE Originalbetriebsanleitung
1 Enleng 4
2 Lefermfng 5
3 Besmmngsgemßer ebrch 5
4 Technsche Den 6
5 Scherhe 8
6 Prodkbersch 11
7 Bedenng 11
8 Fehlersche 18
9 engng Pflege nd Wrng 18
10 Ensorgng 19
11 Konformserklrng 271
Orgnlberebsnleng
Inhlsverzechns

4Energiestation
Enleng
Erklrng der Smbole nd Sgnlwore de n deser Bedenngsnle-
ng nd/oder m er verwende werden
Smbol Erklrng
Bechen Se dese Bedenngsnleng be der Verwendng
des ers
Lebens- nd Unfllgefhr fr Knder
Bechen Se Wrn- nd Scherheshnwese
Wrnng vor gefhrlcher elekrscher Spnnng Lebensge-
fhr
Wrnng vor explosonsgefhrlchen Soffen nd egensn-
den
Wrnng vor omschem Anlf
Wrnng vor heßer Oberflche
ehrschz rgen
Schzbrlle rgen
Schzhndschhe rgen
Scherhesschhe rgen
Von Zndqellen fernhlen - nch rchen
er nr n werngsgeschzen Sndoren verwenden
Schzklsse II (Nezel)

5DE Originalbetriebsanleitung
Smbol Erklrng
Scherng (Nezel)
Ensorgen Se Verpckng nd er mwelgerech
Ds er s konform gemß der EU-chlnen
Smbol/Sgnlwor Mglche Folgen be Nchbechng
efhr Unmelbr drohende Lebensgefhr oder schwerse
Verlezngen
Wrnng Schwere Verlezngen mglcherwese Lebensgefhr
Vorsch Leche bs melschwere Verlezngen
Achng efhr von Schschden
Hnwes
Fr de Lf- nd Energeson wrd n deser Bedenngsnleng ch
der Begrff er verwende
Lefermfng
Konrolleren Se nmelbr nch dem Aspcken den Lefermfng Pr-
fen Se ds er sowe lle Tele f Beschdgngen Nehmen Se en
defekes er oder Tele nch n Bereb
 Lf- nd Energeson m Hochdrckschlch nd zwe Bereklem-
men
 1 Ldenezel 230V
 1 Venl fr Sporblle
 1 Venl fr fblsbres Spelzeg
 Bedenngsnleng
eben Se lle Unerlgen ch n ndere Benzer weer
Besmmngsgemßer ebrch
De Lf- nd Energeson s ls Srerhlfe fr en Fhrzeg m
enldener Bere nd zm Afpmpen von nken PKW- Moorrd
nd Fhrrdrefen sowe fblsbren Spor- Spel- nd Frezerkeln
geegne

6Energiestation
De Energebgbe s sschleßlch ber de 12V Kfz-Seckerbchse
sowe den USB-Anschlss erlb
Fr den Bereb der Lf- nd Energeson s der negrere 12V Akk
des eres vorgesehen Der Kompressor s nch fr Derbereb
sgeleg
Deses er s nch dfr besmm drch Knder nd Personen m
engeschrnken gesgen / krperlchen Fhgkeen oder mngels Erfh-
rng nd / oder mngels Wssens benz z werden Knder drfen nch
m dem er spelen engng nd Benzer-Wrng drfen nch von
Kndern ohne Befschgng drchgefhr werden
Ds er s nch fr den gewerblchen Ensz besmm
Jede ndere Verwendng oder Vernderng des eres gl ls nch
besmmngsgemß nd brg erheblche efhren Fr Schden de
s besmmngswdrger Verwendng ensnden snd bernmm der
Herseller kene Hfng
Der Herseller s nch vernworlch fr Schden verrsch drch
 Unschgemßen Anschlss nd/oder Bereb
 ßere Krfenwrkng Beschdgngen des ers nd/oder Besch-
dgngen von Telen des ers drch mechnsche Enwrkngen oder
berlsng
 Jede Ar von Vernderngen des ers
 Verwendng des ers z Zwecken de nch n deser Bedenngsn-
leng beschreben wrden
 Folgeschden drch nch besmmngsgemße nd/oder nschgem-
ße Verwendng
 Fechgke nd/oder nzrechende Belfng
 Unberechges ffnen des ers
Ds fhr zm Wegfll der ewhrlesng
Technsche Den
Energeson
Arkelnmmer 11158
Mße 230 x 130 x 230 mm
ewch 33 kg
Berebsemperr -10°C ~ +40°C

7DE Originalbetriebsanleitung
Lgeremperr -10°C ~ +40°C
Engngsspnnng 120 V DC
Asgngsspnnng 12V 120V DC
USB 50VDC
Asgngssrom 12V 100A
USB 10A
erekk
Berep 12V Ble-Sre-Bere
Berekpz 70 Ah
Arbesemperr -10°C ~ +40°C
Berekpzsnzegefrbge LED
Ldeze c 8 - 12 Snden m dem 230V Ldenezel
Kompressor
Drck mx 70br / 100 ps
Lfdrchlss mx 10L/mn
Nennlesng 120 W
engke ± 15ps
Berebsr perodscher Assezbereb (mnell) mxm-
le erelfze 10mn
Aggreg lfre
Drcklfschlchlnge 35cm ±1 cm
Schlldrckpegel 630dB(A)
Srerkbel
Spzensromsrke 600A (05s)
Qerschn*/Lnge 80 mm2/ 2 x 05 m
fr Mooren m enem
Hbrm bs
Benzn 5500 cm3
Desel 3000 cm3
Ldenezel
Nme Herseller MTS MrkenTechnkServce mbH & CoK

8Energiestation
Hndelsmrke Herseller crrend
Hndelsregsernmmer
Herseller
Lnd d Pflz HB32540
Anschrf Herseller Crl-Benz-Srße 2 76761 lzhem Desch-
lnd
Modellkennng 11158Crrend
Engngsspnnng 220-240 V AC
Engngswechselsrom-
freqenz
50 Hz
Asgngsspnnng 120 V DC
Asgngssrom 05 A
Asgngslesng 60 W
Drchschnlche Efz-
enz m Bereb
8244%
Efzenz be gernger Ls
(10 %)
7653%
Lesngsfnhme be
Nllls
0061 W
Engngssrom mx 02 A
Schzklsse II
Scherng T2A
Scherhe
Lesen Se lle Scherheshnwese nd Anwesngen Versmnsse be
der Enhlng der Scherheshnwese nd Anwesngen knnen schwere
Verlezngen verrschen Bewhren Se lle Scherheshnwese nd
Anwesngen fr de Zknf f
Lebens- nd Unfllgefhr fr Knder
 Hlen Se ds er s der echwee von Kndern fern Knder kn-
nen de efhren de drch ds Prodk ensehen nch erkennen

9DE Originalbetriebsanleitung
Lebensgefhr
 Beschdge Lengen knnen enen dlchen elekrschen Schlg
slsen Beschdge Kbel nch mehr verwenden
Explosons- nd Brndgefhr
 Zndqellen (z B brennende Zgree) von der Bere fernhlen
 Ds er mss de gleche Spnnng we de enldene Bere hben
(sehe Angben f der Bere)
 Verwenden Se ds er nch n men n denen explosve oder
brennbre Soffe lgern (z B Benzn oder Lsngsmel)
 Plzeren Se ds er mmer n enem scheren g belfeen
Sndplz
 Ene engefrorene Bere vor dem Sren fen
 Sellen Se scher dss de Bordspnnng m der f dem er nge-
gebenen Engngsspnnng (12 V DC) berensmm m Brndgefhr
nd ereschden z vermeden
 Der Hbrm der Fhrzege mss nnerhlb der zlssgen renzen des
Srhlfekbels legen
 De enldene Bere mss m dem Bordnez verbnden sen
 Verwenden Se nr de vom Herseller empfohlenen Ldegere De
Verwendng nderer Ldegere knn z Brndgefhr fhren
 Sezen Se ds er nch dreker Sonnenensrhlng s
 Beren knnen plzen oder exploderen wenn se ns Feer geworfen
oder exremer Hze sgesez werden Sezen Se ds er kener
exremen Hze s
Verzngsgefhr
 sko von Agenverlezngen Schzbrlle rgen nd nch ber de
Bere begen Ds Elekrol der enldenen Srerbere s ch
be nedrgen Temperren flssg
Sromschlggefhr
 Verwenden Se ds Kbel nemls m ds er z rgen oder z
zehen
 Zehen Se ds Kbel nr m Secker s der Nezseckdose Ds Kbel
knn beschdg werden

10 Energiestation
 Verwenden Se ken beschdges er Beschdgngen der Kbel
oder des ers erhhen ds sko enes Sromschlgs
 Verlegen Se de Kbel so dss mn nch drber solpern nd de
Kbel beschdgen knn
 De Insndhlngsrbeen mssen von ener Elekrofchkrf drch-
gefhr werden
 Sellen Se scher dss sch ds er mmer n enem scheren Snd-
or bende Sezen Se ds er nch egen oder nssen Bedngn-
gen s Vermeden Se es Wsser oder ndere Flssgkeen drber
z verschen oder z ropfen Drng Wsser n elekrsche ere en
erhh sch ds sko enes Sromschlgs
 Sellen Se scher dss lle Secker nd Kbel fre von Fechgke
snd Schleßen Se ds er nemls m fechen Hnden n ds
Sromnez n
 Verschen Se nch ds er sennder z ben oder es z rep-
reren Lssen Se en defekes er mgehend von ener Fchwerk-
s repreren oder ersezen
 Decken Se ds er nch b d es dnn drch srke Erwrmng
beschdg werden knn
 Sellen Se de Verwendng des ers sofor en wenn ch schbr
wrd oder en ngewhnlcher erch whrznehmen s
 De beelgen Kbelzngen drfen sch nch berhren
 De Konke des m Plspol der Bere ngebrchen Kbels drfen
nch m elekrsch lefhgen Fhrzegelen n Berhrng kommen
 Zwschen den Fhrzegen drf ken Krosserekonk besehen oder
hergesell werden
Verlezngsgefhr
 Ds Prodk nch verndern oder mnpleren es beseh sons erhh-
e Verlezngsgefhr
 Lssen Se ds er be der Benzng nch nbeobche
 Der Hochdrckschlch wrd whrend des Berebs heß Lssen Se hn
dher bkhlen bevor Se hn nfssen nd weder fwckeln
 Benzen Se den Kompressor nch lnger ls 10 Mnen Lssen Se
hn dnch c 10 Mnen bkhlen Andernflls knn es z berh-
zng nd z blebenden Beschdgngen kommen
 Bechen Se ch de Bedenngsnlengen der ngeschlossenen
ere