CASSIN X-DREAM User manual

ICE TOOLS
INSTRUCTION MANUAL
MANUALE ISTRUZIONI
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Compliant with new European Regulation
Conforme al nuovo regolamento europeo
Conforme à la nouvelle réglementation européenne
(EU) 2016/425
ENENEN
ITITIT
FRFRFR
DEDEDE
ESESES
PTPTPT
NLNLNL
SVSVSV
NONONO
FIFIFI
CSCSCS
SKSKSK
SLSLSL
HRHRHR
RURURU
TRTRTR
RORORO
PLPLPL
ZHZHZH
JAJAJA
KOKOKO
CO 01 MANUALE40
April 2019 - Rev. 13 - © C.A.M.P. S.p.A.
Via Roma 23, 23834 Premana (LC) - ITALY
Tel. [phone] Fax [phone]
www.camp.it - [e-mail]
CONCEZIONE ARTICOLI MONTAGNA PREMANA
is a brand owned by CAMP SPA
ICE TOOLS
PICCOZZE
PIOLETS
EN 13089: 2011 + A1: 2015
STANDARD
FOLD
FOLD

8. Inspection every 12 months - Controllo ogni 12 mesi - Inspection tous les 12 mois
9. Date
Data
Date
10. OK 11. Name/Signature
Nome/Firma
Nom/Signature
12. Date next control
Data prossimo controllo
Date du prochain contrôle
7. Comments - Note - Commentaires
Notified body intervening for the EU type examination:
Ente riconosciuto che interviene per l'esame UE del tipo:
Organisme notifié intervenant pour l'examen UE de type:
APAVE SUDEUROPE SAS
CS60193 - 13322 MARSEILLE CEDEX 16 – France – N.0082
Notified body controlling the manufacturing of the product:
Organismo che controlla la fabbricazione del prodotto:
Organisme controllant la fabrication du produit:
TÜV SÜD Product Service GmbH
Ridlerstraße 65, 80339 Munich – Germany – N.0123
0123
Printed in China
FOLD
FOLD

68 1
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES - KENNZEICHNUNG - MARCAJE - MARCAÇÃO -
AANDUIDING - MÄRKNING - MERKING - MERKINTÄ - MARCAJUL - OZNACZENIA - OZNAČENÍ -
OZNAČENIE - OZNAKA - OZNAČAVANJE - МАРКИРОВКА - MARKALAMA - 标记 - 規格適合 - 마킹 ____ 2
FIGURES - FIGURE - FIGURES - ABBILDUNG - FIGURAS - FIGURAS - FIGUREN - FIGURER -
FIGURER - KUVAT - FIGURI - RYSUNKI - OBRÁZKY - OBRÁZKY - SLIKE - SLIKE - РИСУНКИ -
ŞEKİLLER - 图 - 図 - 그림 _____________________________________________________________ 6
ENGLISH ______________________ 16
ITALIANO ______________________ 18
FRANÇAIS ______________________ 20
DEUTSCH ______________________ 22
ESPAÑOL ______________________ 25
PORTUGUÊS ______________________ 27
NEDERLANDS ______________________ 30
SVENSKA ______________________ 33
NORSK ______________________ 35
SUOMI ______________________ 38
ROMÂNĂ ______________________ 40
POLSKI ______________________ 43
ČEŠTINA ______________________ 45
SLOVENČINA ______________________ 48
SLOVENSKI ______________________ 50
HRVATSKI ______________________ 53
РУССКИЙ ______________________ 55
TÜRKÇE ______________________ 58
漢語 ______________________ 61
日本語 ______________________ 63
한국어 ______________________ 66
LIFE SHEET - SCHEDA DI VITA - FICHE DE DURÉE DE VIE - DATENBLATT - FICHA DE LA VIDA ÚTIL
- FICHA DA VITA ÚTIL - ONDERHOUDSKAART - INFORMATIONSKORT - PRODUKTKORT -
TUOTTEEN TARKASTUSLOMAKE - FIŞA DE DURABILITATE - KARTA WYROBU - PROVOZNÍ LIST -
ZÁZNAM KONTROL - KONTROLNI LIST - SERVISNI LIST - БЛАНК ОСМОТРА - KULLANIM KARTI -
使用寿命卡 - ライフシート - 수명도표___________________________________________________ 72

23
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES
0123
01 19
0200
X-DREAM
S.p.a.
Via Roma 23,
Premana (LC) Italy
1 Nome e indirizzo del fabbricante - Name and address of the manufacturer - Nom et adresse du fabricant
2 Nome del dispositivo - Name of the device - Nom du dispositif
3 Piccozza tecnica: piccozza per arrampicata su ghiaccio e roccia - Technical ice tool: ice axe for ice and mixte
climbing - Piolet technique : piolet pour escalade en glace e roccia
4 Marcatura di conformità al regolamento europeo (UE) 2016/425 - Conformity marking according to European
regulation (EU) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement européen (UE) 2016/425
5 N° dell'organismo che controlla la fabbricazione del prodotto - No. of the notified body controlling the manufacturing
of the product - N° de l'organisme contrôlant la fabrication du produit
6 Leggere le istruzioni di utilizzo - Read the instructions for use - Lire la notice d'information
7 Mese e anno di fabbricazione - Month and year of manufacture - Mois et année de fabrication
8 Numero di serie - Serial number - Numéro de série
X-DREAM ALPINE 3064
X-ALL MOUNTAIN 2521
X-LIGHT Hammer 2518
X-LIGHT Adze 2519
X-DREAM 3051
MODEL REF.
A
DRY TOOLING
ICE CLIMBING
ALPINISM

23
MARKING - MARCATURA - MARQUAGES
0123
01 19
0200
X-DREAM
S.p.a.
Via Roma 23,
Premana (LC) Italy
1 Nome e indirizzo del fabbricante - Name and address of the manufacturer - Nom et adresse du fabricant
2 Nome del dispositivo - Name of the device - Nom du dispositif
3 Piccozza tecnica: piccozza per arrampicata su ghiaccio e roccia - Technical ice tool: ice axe for ice and mixte
climbing - Piolet technique : piolet pour escalade en glace e roccia
4 Marcatura di conformità al regolamento europeo (UE) 2016/425 - Conformity marking according to European
regulation (EU) 2016/425 - Marquage de conformité au règlement européen (UE) 2016/425
5 N° dell'organismo che controlla la fabbricazione del prodotto - No. of the notified body controlling the manufacturing
of the product - N° de l'organisme contrôlant la fabrication du produit
6 Leggere le istruzioni di utilizzo - Read the instructions for use - Lire la notice d'information
7 Mese e anno di fabbricazione - Month and year of manufacture - Mois et année de fabrication
8 Numero di serie - Serial number - Numéro de série
X-DREAM ALPINE 3064
X-ALL MOUNTAIN 2521
X-LIGHT Hammer 2518
X-LIGHT Adze 2519
X-DREAM 3051
MODEL REF.
A
DRY TOOLING
ICE CLIMBING
ALPINISM

45
SPARE
PARTS
X-DREAM
X-DREAM ALPINE
X-ALL MOUNTAIN
X-LIGHT
B2 Art.2287 Art.2288 Art.2289 Art.3008 Art.3009 Art.3055 Art.3056 Art.3057
X-Light X-Light X-Light X-Hammer X-Adze X-Finger S X-Finger L X-Rest
SPARE
PARTS
B1
X-DREAM
Art.4000 Art.2522 Art.3065 Art.3066 Art.3054 Art.2292 Art.3059 Art.3005 Art.3050S Art.2523 Art.3052 Art.3053 Art.3058
X-Trigger X-Trigger Fast X-Grip 2 X-Dry X-All
Mountain Total Dry Race Mixte Ice
X-DREAM ALPINE
X-ALL MOUNTAIN
X-LIGHT

45
SPARE
PARTS
X-DREAM
X-DREAM ALPINE
X-ALL MOUNTAIN
X-LIGHT
B2 Art.2287 Art.2288 Art.2289 Art.3008 Art.3009 Art.3055 Art.3056 Art.3057
X-Light X-Light X-Light X-Hammer X-Adze X-Finger S X-Finger L X-Rest
SPARE
PARTS
B1
X-DREAM
Art.4000 Art.2522 Art.3065 Art.3066 Art.3054 Art.2292 Art.3059 Art.3005 Art.3050S Art.2523 Art.3052 Art.3053 Art.3058
X-Trigger X-Trigger Fast X-Grip 2 X-Dry X-All
Mountain Total Dry Race Mixte Ice
X-DREAM ALPINE
X-ALL MOUNTAIN
X-LIGHT

67
X-DREAM
X-Light / X-All Mountain
X-All Mountain
X-Light X-Dream

67
X-DREAM
X-Light / X-All Mountain
X-All Mountain
X-Light X-Dream

89
15°
ICE DRY
5 mm
X-Dream