castorama 5059340844541 User manual

EN 19 mm Timber Shed
with a 4 m² Pent Roof
FR Abri de jardin en bois
ép. 19 mm avec toit en
pente de 4 m²
PL Domeknarzędziowy
drewniany
19 mm z dachem
jednospadowym4m²
RO Căsuțădegrădină
din lemn de 19 mm
cuacoperișîntr-oapă
de 4 m²
5059340844541
5059340844176
EN IMPORTANT - Theseinstructionsareforyoursafety.Pleasereadthrough
themthoroughlypriortohandlingtheproductandretainthemforfuture
reference.
FR IMPORTANT : Cesinstructionssontdonnéespourvotresécurité.Merci
deleslireattentivementavantdemanipulerleproduitetdelesconserver
pourréférence.
PL WAŻNE — Niniejszainstrukcjazostałaopracowanawceluzapewnienia
bezpieczeństwaużytkownikowi.Należyjądokładnieprzeczytaćprzed
obsługąproduktuizachowaćdowykorzystaniawprzyszłości.
RO IMPORTANT - Acesteinstrucțiunisuntpentrusiguranțata.Citește-lecu
atențieînaintedemontareaprodusuluișipăstrează-lepentruconsultare
ulterioară.
V11223_5059340844541_MAND1_2223
PageSize:A4
EAN: 5059340844541
ImpalaRef: PRJ29107
KNG: KNG-2708-12
103/10/23
MD 230/10/23 MD 308/11 / 2 3 MD 422/11/ 2 3 MD 530/11 / 2 3 MD
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 15059340844541_MNL_IN_V05.indd 1 02-12-2023 10:38:5602-12-2023 10:38:56

2
EN Parts FR Pièces PLCzęści RO Piese
80 mm 2162 mm 80 mm
001. x2
80 mm 2162 mm 80 mm
002. x15
180 mm 2162 mm 180 mm
003. x1
80 mm 1862 mm 80 mm
006. x30
180 mm 2162 mm 180 mm
005. x1
80 mm 286 mm
004. x32
180 mm 2162 mm 180 mm
PR1. x1
YPapp-1. x3RE2-1. x2EaE2-2. x2EaE2-1. x2RB1-1. x30
SiS6-1. x2 StB1-1. x2 StB1-2. x2 WB1-1. x2
QULKAK. x1QLIUHb. x1QULSI30x30. x1QPOYP8x60Zn. x8 QHP15x57Zn. x4
QRV120Zn. x1 QNA22x50Zn. x120 QNP25x60Zn . x4 QNA2x16Zn . x150QMUKK8Zn . x8
QKRPP3_5x40Zn. x80QKRPP3_5x25Zn. x16QKRPP2_5x16Zn. x2 QKRPP3x30Zn. x10 QKRYP4_5x20Zn. x16
QKRPP4_5x70Zn. x8 QKRPP5x90Zn. x10QKRPP4x50Zn. x12
QSE8x24Zn . x8 QSE21x25Zn. x2
T U1 9 - 9P. x1
009
008
007
7°
2060 mm
301 mm
WA-1. x1
009
008
007
7°
2060 mm
301 mm
WB-1. x1
QP41x46x1544ZN. x1
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 25059340844541_MNL_IN_V05.indd 2 02-12-2023 10:38:5702-12-2023 10:38:57

3
Pos. Specication / Caractéristiques techniques / Specykacje techniczne /
Specicație Pcs.
Prole /
Prol / Prol /
Prol (mm)
Length / Longueur /
Długość / Lungime
(mm)
001 2 19 x 57 2360
002 14+1 19 x 114 2360
003 1 19 x 114 2560
004 32 19 x 114 385
005 1 19 x 114 2560
006 30 19 x 114 2060
WA-1 1
WB-1 1
PR1 Purlin/Panne/Płatew/Pană 1 28 x 120 2560
RB1-1 Roofboard/Plaquedetoiture/Łatadachowa/Placăacoperiș 29+1 89 x 16 2280
EaE2-1 Eaveedging/Bordured’avant-toit/Obrzeżeokapu/Bordurăpentrustrașină 2 16 x 120 2280
EaE2-2 Eaveedging/Bordured’avant-toit/Obrzeżeokapu/Bordurăpentrustrașină 2 16 x 120 2600
RE2-1 Roofedgereinforcement/Renfortdeborddetoit/
Wzmocnieniekrawędzidachu/Consolidarepentruborduraacoperișului 2 32 x 40 2560
YPapp-1 Rooffelt/Feutrebitumé/Papadachowa/Membranăbituminoasă 32750
SiS6-1 Sideslat/Lamelatérale/Listwaboczna/Lamelălaterală 2 28 x 95 1624
StB1-1 Stormbrace/Contreventements/Podporaprzeciwburzowa/
Protecțieîmpotrivafurtunilor 2 25 x 45 1750
StB1-2 Stormbrace/Contreventements/Podporaprzeciwburzowa/
Protecțieîmpotrivafurtunilor 2 25 x 45 1900
WB1-1 Wind brace / Contreventements / Podpora przeciwwiatrowa /
Protecțieîmpotrivavântului 2 16 x 45 2320
QP41x46x1544ZN Detail/Détails/Element/Detaliu 1
QULSI30x30 Cylinder/Cylindre/Wkładka/Cilindru 1
QLIUHb Doorttings/Installationdesportes/Okuciadodrzwi/Elementedemontareușă 1
QULKAK Doorttings/Installationdesportes/Okuciadodrzwi/Elementedemontareușă 1
QHP15x57Zn Doorhinge/Charnièredeporte/Zawiasdodrzwi/Balamadeușă 4
QRV120Zn Keeper/Gâche/Zaczepzamka/Elementdexare 1
TU19-9P Door/Porte/Drzwi/Ușă 1 1514 x 1726
Pos. Fixing Kit / Kit de xation / Zestaw mocujący / Kit de xare Pcs.
QPOYP8x60Zn Bolt/Boulon/Śruba/Bolț(M8x60mm) 8
QNA22x50Zn Nail/Clou/Gwóźdź/Cui (2.5x50mm) 120
QNP25x60Zn Nailingplate/Plaquedeclouage/Płytkagwoździowa/Placăpentrucuie (57x25x2mm) 4
QMUKK8Zn Nut/Écrou/Nakrętka/Piuliță (M8mm) 8
QNA2x16Zn Roofnail/Clouàtoiture/Gwóźdźdachowy/Cuipentruacoperiș (2.0x16mm) 150
QKRPP2_5x16Zn Screw/Vis/Wkręt/Șurub (2.5x16mm) 2
QKRPP3_5x25Zn Screw/Vis/Wkręt/Șurub (3.5x25mm) 16
QKRPP3_5x40Zn Screw/Vis/Wkręt/Șurub (3.5x40mm) 80
QKRPP3x30Zn Screw/Vis/Wkręt/Șurub (3x30mm) 10
QKRYP4_5x20Zn Screw/Vis/Wkręt/Șurub (4.5x20mm) 16
QKRPP4_5x70Zn Screw/Vis/Wkręt/Șurub (4.5x70mm) 8
QKRPP4x50Zn Screw/Vis/Wkręt/Șurub (4x50mm) 12
QKRPP5x90Zn Screw/Vis/Wkręt/Șurub (5x90mm) 10
QSE8x24Zn Washer/Rondelle/Podkładka/Șaibă (8x24mm) 8
QSE21x25Zn Washer/Rondelle/Podkładka/Șaibă (21x25mm) 2
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 35059340844541_MNL_IN_V05.indd 3 02-12-2023 10:38:5702-12-2023 10:38:57

4
ENYouwillneed FRVousaurezbesoinde PLBędzieszpotrzebować RO Vei avea nevoie de
EN Contents FR Table des matières PLSpistreści ROCuprins
EN FR PL RO
Safety 5Sécurité 5Bezpieczeństwo 6Siguranță 7
Guarantee 5Garantie 6Gwarancja 6Garanție 7
Exploded view 8Vueexplosée 8Rysunekzłożeniowy 8Vedereînspațiu 8
Preparation 11 Préparation 11 Przygotowanie 11 Pregătire 11
Installation 12 Installation 12 Instalacja 12 Montare 12
Care & maintenance 23 Entretien et maintenance 23 Czyszczenieikonserwacja 24 Îngrijireșiîntreținere 24
x2
2/3/8
mm
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 45059340844541_MNL_IN_V05.indd 4 02-12-2023 10:38:5702-12-2023 10:38:57

5
ENSafety FRSécurité PLBezpieczeństwo ROSiguranță
EN
Safety
• Takecarewhenhandlingtoolsusedforbuildingtheshed.
• Keepchildrenandanimalsawayfromtheassemblysite.
• Somepartsoftheshedhavesharpedgesandcancausedamage.
Besuretowearpersonalprotectiveequipment:workgloves,long
sleevesandgoggles.
• Wearsafetygogglesforeyeprotectionwhenusingmachinetools.Make
surepowertoolsarewellsealedtoavoidanyriskofelectricshock.
• Whenusingaladder,makesureitisstableontheground.Neverput
allyourweightontherooforanyotherpartoftheshed.
• Donottrytoassembletheshedinhighwinds,astheworksitemay
becomehazardous.
• Becarefulwhenworkingontheroof,anduseappropriatesafety
equipment.
• Makesureyoudonotputanythingontoshedpartssotheymaintain
theiroriginalcondition.
• Fuelsandcorrosiveagentsmustbestoredinsealedcontainers.
• Protecttheshedfromstrongwindsbyxingitproperlytothe
foundation.
Foundations
• Checklocalplanningregulationsbeforeinstallingyourshed.
• Chooseasuitablelocationandallowenoughworkingspacearound
the shed.
• Makesureyouhaveagoodbasefoundationbeforebeginningshed
assembly.
• Theshedmustbebuiltonasolid,atfoundation.Forasuitablebase,
werecommendthatyouusereinforcedconcrete.
• Forareinforcedconcretefoundation,prepareaninitiallayerof
stones/pebbles.Thefoundationmustbeatleast10cmthick.Leave
yourcementtodryforatleast48hours.
• Makesurethatthefoundationislevelledandallowswaterdrainage
toavoidfreezing.
• Ifthegroundisatriskoffreezing,thefoundationsmustbebelow
thefrostline;otherwise,youneedtoinstallaninsulationslabtostop
frostfroma󰀨ectingthestructure.
• Checkeachsheddimensiontomakesureitsitsperfectlyonthe
foundation.
• Inordertoavoidmoisturerisingthroughthewalls,pleasealways
isolatetherstplankfromtheslabusingalevelband(notsupplied
withgardenshelters).
• Carefullylaidfoundationsarecrucialtosuccessfulconstruction.
Foundationsmustbeperfectlylevel.Thefoundationsandstructure
mustremainhorizontal.Evenafterconstruction,thewooden
structuremustbeabletoexpandandcontractnaturally.
WARNING: IFTHESHEDISNOT
CONSTRUCTEDINONEGO,WEADVISEYOU
TOSTOREITINSIDEORINAPROTECTED
LOCATION.IFTHISISTHECASE,DONOT
UNPACKTHEPRODUCT.ITMUSTNOTBELAID
DIRECTLYONTHEGROUNDTOPREVENTANY
CONTACTWITHMOISTURE.ITISIMPORTANT
THATTHESTORAGELOCATIONISFLAT,OR
YOURWOODENBAULKSMAYBUCKLE.
Guarantee
Wedevotespecialattentiontoselectinghighqualitymaterialsanduse
manufacturingtechniquesthatenableustocreatedesigneranddurable
productranges.
Thatiswhyweo󰀨era5-yearwarranty(Roofisunder2-yearwarranty)
againstproductmanufacturingdefects.
Thisproductisunderwarrantyfor5yearsasfromthedateofpurchase,
fornormal,non-professionalhouseholduse.Thewarrantyshallonly
applyuponpresentationofthetillreceiptortheinvoice.Keepyourproof
ofpurchaseinasafeplace.
Thewarrantycoversproductbreakdownsandmalfunctionsunderthe
conditionthattheproductisusedinaccordancewithitsintendeduse
andsubjecttoinstallationandmaintenanceinaccordancewithgood
practiceandtheinformationcontainedintheuser’smanual.
Thisproductmustbeinstalledsothatitmaybelaterremovedwithout
damagingit.
Thiscontractualwarrantydoesnotcoverdefectsanddamagecaused
bythenaturalwearofparts,badweather,ooding,heatreleases,
freezing,damagecausedbywaterquality(hardness,aggressiveness,
corrosion,etc.),bythepresenceofforeignbodiestransportedbywater
orotherwise(sand,lings,etc.)orthelackofroomventilation,and
damagesthatcouldbetheconsequenceofimproperuse,misuse,
negligence,accidentormaintenancethatisdefectiveordoesnot
complywithgoodpracticeortheinformationintheuser’smanual.
Thefollowingarealsoexcludedfromthewarranty:harmfulconsequences
duetotheuseofaccessoriesand/ornonoriginalequipmentmanufacturer
orimproperreplacementparts,disassemblyorproductmodication.
Thewarrantyislimitedtothosepartsrecognisedasdefective.Underno
circumstancesshallitcoverfringeexpenses(travel,labour)anddirectand
consequentialdamage.Guaranteerelatedqueriesshouldbeaddressed
toastorea󰀩liatedwiththedistributoryoupurchasedtheproductfrom.
Thisguaranteeisinadditiontoanddoesnota󰀨ectyourstatutoryrights.
IMPORTANT, RETAIN FOR
FUTURE REFERENCE:
READ CAREFULLY.
FR
Sécurité
• Soyezprudentaveclesoutilsutiliséspourlemontagedel’abri.
• Eloignezvosenfantsetvosanimauxdusited’assemblage.
• Quelquesélémentsdel’abricontiennentdesbordstranchants
etpeuventcauserdesdommages.Veillezàporterl’équipement
nécessaireàvotresécurité:desgantsdetravail,delongues
manchesetdeslunettesdeprotection.
• Portezdeslunettesdeprotectionlorsdel’usagedemachines-outils.
Assurez-vousdelabonneétanchéitédevosoutilsélectriquespour
évitertoutrisqued’électrocution.
• Lorsquel’usaged’uneéchelleestnécessaire,assurez-vousdesa
bonnestabilitéausol.Nejamaiss’appuyerdetoutsonpoidssurle
toitoutouteautrepartiedel’abri.
• N’essayezpasd’assemblerl’abriparpleinventaurisquederendre
lechantierdi󰀩cileetdangereux.
• Soyezprudentlorsquevoustravaillezsurletoitetutilisez
l’équipementantichutedesécuritéapproprié.
• Veillezànerienposersurlespiècesdétachéesdel’abripour
maintenirleurétatd’origine.
• Lesproduitscombustiblesetcorrosifsdoiventêtrestockésdansdes
récipients étanches.
• Protégezl’abridesventsviolentsenlexantbienauxfondations.
Fixerletoitdel’abriavecsoin.
• Amontersoi-même.
Fondations
• Vériezvoscodesd’urbanismeavanttouteposedevotreabri.
• Choisissezunemplacementadaptépourpouvoirtravaillerautour
del’abri.
• Assurez-vousd’avoirdebonnesfondationsavantdecommencer
l’assemblagedel’abri.
• L’abridoitêtreconstruitsurunefondationsolide,etplane.Pourune
baseappropriéeduplancher,nousvousrecommandonsd’utiliser
unefondationenbétonarmé.
• Pourunefondationenbétonarmé,préparezunepremièrecouchede
pierres/cailloux.Lafondationdoitfaireàminima10cmd’épaisseur.
Laissezséchervotrecimentpendantaumoins48heures.
• Assurez-vousquelafondationsoitnivelée,etqu’ellepermetteledrainage
deseauxand’éviterlegel.Silesolrisquedegeler,lesfondations
doiventsetrouverau-dessousduniveaudugel,sinonilfautréaliserune
based’isolationpourempêcherlegeld’atteindrelastructure.
• Vérierchacunedesdimensionsdel’abripourvousassurerun
parfait dimensionnement de la fondation.
• And’éviterlesremontéesd’humiditédansvosmurs,veillezà
toujoursisolerlepremiermadriersurvotredalleàl’aided’unebande
d’arase(nonlivréavecl’abridejardin).
• Desfondationse󰀨ectuéesavecsoinsontunfacteurdéterminantpour
unmontageréussi.Lesfondationsdoiventêtreparfaitementàniveau.
Lesfondationsetlastructuredoiventresterhorizontales.Mêmeaprès
lemontage,laconstructiondoitpouvoirtravaillerpleinement.
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 55059340844541_MNL_IN_V05.indd 5 02-12-2023 10:38:5702-12-2023 10:38:57

6
ATTENTION: SIL’ABRIN’ESTPASMONTÉ
RAPIDEMENT,NOUSVOUSCONSEILLONS
DELESTOCKERÀL’INTÉRIEUROUDANS
UNENDROITPROTÉGÉ.DANSCECAS,NE
DÉBALLEZPASLEPRODUIT.CELUI-CINE
DOITPASÊTREPOSÉDIRECTEMENTSUR
LESOLAFIND’ÉVITERTOUTCONTACT
AVECL’HUMIDITÉ.ILESTIMPORTANTQUE
L’ENDROITDESTOCKAGESOITPLAT,AU
RISQUEDEDÉFORMERVOSMADRIERS.
Garantie
Nousapportonsuneattentiontouteparticulièredanslechoixde
matériauxdehautequalitéetutilisonsdestechniquesdefabricationqui
nouspermettentdecréerdesgammesdeproduitsdesignetdurable.
C’estlaraisonpourlaquellenouso󰀨ronsunegarantiede5ans(2ans
pourletoit)contrelesdéfautsdefabricationdenosproduits.
Ceproduitestsousgarantiependantunepériodede5ansàcompterde
ladated’achat,pourunusagenormal,domestiqueetnonprofessionnel.
Lagarantienepeuts’appliquerquesurprésentationduticketdecaisseou
delafactured’achat.Conservezvotrepreuved’achatdansunendroitsûr.
Lagarantiecouvrelespannesetdysfonctionnementsduproduitsous
réserved’uneutilisationconformeàladestinationduproduitetsous
réserved’uneinstallationetd’unentretienconformesauxrèglesdel’art
etauxinformationsdumanueld’utilisation.
Ceproduitdevraavoirétéinstallédetellesortequ’ilpuisseêtreretiré
ultérieurementsansdétérioration.
Cettegarantiecontractuellenecouvrepaslesdéfautsetdétériorations
provoquésparl’usurenaturelledespièces,lesintempéries,les
inondations,lesdégagementsdechaleur,legel,lesdommagescausés
parlaqualitédel’eau(calcaire,agressivité,corrosion,...),parlaprésence
decorpsétrangersvéhiculésounonparl’eau(sable,limailles,...)oule
manqued’aérationdelapièceetlesdommagesquipourraientêtrela
conséquenced’unusageinapproprié,d’uneutilisationabusive,d’une
négligence,d’unaccidentoud’unentretiendefectueuxounonconforme
auxrèglesdel’artouauxinformationsdumanueld’utilisation.
Sontégalementexcluesdelagarantielesconséquencesnéfastesdues
àl’emploid’accessoireset/oudepiècesderechangenond’origine,ou
nonadaptées,audémontageouàlamodicationduproduit.
Lagarantieestlimitéeauxpiècesreconnuesdéfectueuses.Ellene
couvre,enaucuncas,lesfraisannexes(déplacement,maind’oeuvre)et
lesdommagesdirectsetindirects.
Le bien est conforme au contrat :
1°S’ilestpropreàl’usagehabituellementattendud’unbiensemblable
et,lecaséchéant:
• s’ilcorrespondàladescriptiondonnéeparlevendeuretpossède
lesqualitésquecelui-ciaprésentéesàl’acheteursousforme
d’échantillonoudemodèle;
• s’ilprésentelesqualitésqu’unacheteurpeutlégitimementattendre
euégardauxdéclarationspubliquesfaitesparlevendeur,parle
producteurouparsonreprésentant,notammentdanslapublicité
oul’étiquetage;
2°Ous’ilprésentelescaractéristiquesdéniesd’uncommunaccordpar
lespartiesouestpropreàtoutusagespécialrecherchéparl’acheteur,
portéàlaconnaissanceduvendeuretquecedernieraaccepté.
Article L217-12 du code de la consommation :
L’actionrésultantdudéfautdeconformitéseprescritpardeuxansà
compterdeladélivrancedubien.
Article L217-16 du code de la consommation :
Cettepériodecourtàcompterdelademanded’interventionde
l’acheteuroudelamiseàdispositionpourréparationdubienencause,
sicettemiseàdispositionestpostérieureàlademanded’intervention.
Article 1641 du code civil :
Levendeuresttenudelagarantieàraisondesdéfautscachésdela
chosevenduequilarendentimpropreàl’usageauquelonladestine,ou
quidiminuenttellementcetusagequel’acheteurnel’auraitpasacquise,
oun’enauraitdonnéqu’unmoindreprix,s’illesavaitconnus.
IMPORTANT - A CONSERVER
POUR CONSULTATION
ULTERIEURE : A LIRE
ATTENTIVEMENT.
PL
Bezpieczeństwo
• Zachowaćostrożnośćpodczaskorzystaniaznarzędziużywanych
dobudowydomkuogrodowego.
• Niedopuszczaćdzieciizwierzątdomiejscamontażu.
• Niektóreczęścidomkuogrodowegomająostrekrawędziimogą
spowodowaćuszkodzenia.Podczaspracynależynosićśrodki
ochronyosobistej:rękawiceochronne,odzieżzdługimrękawemi
okularyochronne.
• Podczaskorzystaniaznarzędzimaszynowychnosićokulary
ochronne,abychronićoczy.Upewnićsię,żenarzędziaelektryczne
sąodpowiedniouszczelnionewceluuniknięciaporażeniaprądem.
• Wprzypadkukorzystaniazdrabinynależyupewnićsię,żestoionana
stabilnympodłożu.Nigdynieopieraćsięodachaniinnączęśćdomku.
• Niepróbowaćmontowaćdomkuogrodowegopodczassilnego
wiatru,ponieważmiejscepracymożestaćsięniebezpieczne.
• Zachowaćszczególnąostrożnośćpodczaspracynadachuiużyć
odpowiedniegosprzętuzabezpieczającego.
• Niekłaśćżadnychprzedmiotównaelementachdomkuogrodowego,
abyzachowaćichoryginalnystan.
• Paliwaiśrodkipowodującekorozjęnależyprzechowywaćw
uszczelnionychzbiornikach.
• Zapewnićdomkowiogrodowemuochronęprzedsilnymwiatrem,
odpowiedniomocującgodofundamentów.
Fundamenty
• Przedrozpoczęciemmontażudomkuogrodowegozapoznaćsięz
lokalnymiprzepisamidotyczącymizagospodarowaniaiplanowania.
• Wybraćodpowiedniemiejsce,wktórymmożnapracowaćwokół
domkuogrodowego.
• Przedrozpoczęciemmontażudomkuogrodowegonależyupewnić
się,żezapewnionoodpowiedniefundamenty.
• Domekogrodowynależypostawićnasolidnej,płaskiejpowierzchni.
Abyzapewnićodpowiedniefundamenty,zalecamyskorzystanieze
zbrojonegobetonu.
• Wprzypadkufundamentówzezbrojonegobetonuprzygotować
początkowąwarstwęzkamieni/kamyczków.Grubośćfundamentów
musiwynosićconajmniej10cm.Odczekać48godzin,ażdo
momentuwyschnięciabetonu.
• Upewnićsię,żefundamentysąwypoziomowaneiumożliwiają
odpływwody,abyuniknąćjejzamarzania.
• Jeślipodłożejestnarażonenazamarzanie,fundamentymuszą
znajdowaćsięponiżejgranicyzamarzania;wprzeciwnymrazie
koniecznejestzamontowaniepłytyizolacyjnej,abymróznie
wywierałnegatywnegowpływunakonstrukcję.
• Sprawdzićkażdywymiardomkuogrodowego,abyupewnićsię,że
pasujeondofundamentów.
• Abyzapobiecprzedostawaniusięwilgocidościan,należy
odizolowaćpierwsządeskęodpłytybetonowejzapomocątaśmy
fundamentowej(brakwzestawie).
• Dokładnepołożeniefundamentówjestkluczemdopomyślnego
montażu.Fundamentymusząbyćidealniepoziome.Fundamenty
ikonstrukcjamusząbyćpoziome.Nawetpozakończeniu
budowykonstrukcjadrewnianamusimiećmożliwośćnaturalnego
rozciąganiasięikurczenia.
OSTRZEŻENIE: JEŚLIDOMEKNIEZOSTANIE
ZŁOŻONYWJEDNYMPODEJŚCIU,ZALECAMY
PRZECHOWYWANIEGOWPOMIESZCZENIU
LUBWODPOWIEDNIOZABEZPIECZONYM
MIEJSCU.WTAKIMPRZYPADKUNIE
ROZPAKOWYWAĆPRODUKTU.PRODUKTU
NIENALEŻYKŁAŚĆNAZIEMI,ABYUNIKNĄĆ
KONTAKTUZWILGOCIĄ.NIEZW YKLEWAŻNE
J E S T, A B Y M I E J S C E P R Z E C H O W Y W A N I A B Y Ł O 
PŁASKIE,PONIEWAŻDREWNIANEBELKI
MOGĄULECODKSZTAŁCENIU
Gwarancja
Wprzywiązujemyszczególnąuwagędoselekcjimateriałówwysokiej
jakościorazstosujemytechnikiprodukcyjne,którepozwalająnamna
tworzeniewyjątkowychitrwałychrozwiązań.
Dlategoteżoferujemy5-letniągwarancjęobejmującąwadyprodukcyjne
produktu(dachjestobjęty2-letniągwarancją).
Niniejszyproduktjestobjęty5-letniągwarancjąoddatyzakupuw
przypadkunormalnego,nieprofesjonalnegoużytkowaniadomowego.
Gwarancjabędzierozpatrywanawyłączniepoprzedstawieniuparagonulub
faktury.Dowódzakupunależyprzechowywaćwbezpiecznymmiejscu.
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 65059340844541_MNL_IN_V05.indd 6 02-12-2023 10:38:5702-12-2023 10:38:57

7
Gwarancjaobejmujeawarieiusterki,podwarunkiemżeproduktjest
używanyzgodniezjegoprzeznaczeniemiwprawidłowysposób
zamontowanyikonserwowany—zgodniezinformacjamizawartymiw
instrukcjiobsługi.
Produktpowinienbyćzamontowanywtakisposób,abymożnagobyłow
przyszłościzdemontować,niepowodującprzytymjegouszkodzenia.
Niniejszągwarancjąniesąobjętewadyiuszkodzeniapowstałe
wskuteknormalnegozużyciaczęści,złychwarunkówatmosferycznych,
zalania,wydzielaniaciepła,działanianiskichtemperatur,złejjakości
wody(twardość,agresywność,korozjaitp.),obecnościciałobcych
przenoszonychprzezwodę(piasek,opiłkiitp.)lubbrakuwentylacji
pomieszczenia,atakżezpowoduniewłaściwegoużycia,nadużycia,
zaniedbania,wypadkulubkonserwacjiprzeprowadzonejwnieodpowiedni
sposóblubbezprzestrzeganiazaleceńzawartychwinstrukcjiobsługi.
Dodatkowogwarancjąniesąobjęte:uszkodzeniapowstałewskutek
używanianieoryginalnychakcesoriówi/lubsprzętulubnieodpowiednich
częścizamiennych,atakżedemontażlubmodykacjaproduktu.
Gwarancjaobejmujetylkowadliweczęści.Wżadnymwypadkunie
obejmujeonakosztówdodatkowych(transport,robocizna)orazszkód
bezpośrednichlubnastępczych.
WramachgwarancjiKupującymożeuzyskaćzwrotzapłaconej
cenyalbowymianęproduktulubjegonaprawęlubinneusługi,
którychskutkiembędzieusunięciewadprodukcyjnych.Kupującyjest
zobowiązanydowspółdziałaniazGwarantemprzyrealizacjiswoich
uprawnieńwynikającychzniniejszejgwarancji.Kupujący,którykorzysta
zuprawnieńwynikającychzniniejszejgwarancjipowiniendostarczyć
produktnapodanyniżejadresGwarantalubdosklepu,wktórymgo
nabył,...
Gwarantzobowiązujesiędowykonaniaswoichobowiązków
niezwłocznie,aleniepóźniejniżwterminie21dni.
UdzielenieprzezGwarantagwarancjiniewyłącza,nieograniczaaninie
zawieszauprawnieńKupującegowynikającychzprzepisóworękojmiza
wadyrzeczysprzedanej.
WAŻNE - NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ
NINIEJSZE INFORMACJE
I ZACHOWAĆ.
RO
Siguranţa
• Manevraţicuatenţieuneltelefolositepentruconstruireamagaziei.
• Nupermiteţiaccesulcopiilorşialanimalelorînzonadeasamblare.
• Anumitecomponentealemagazieiaumarginiascuţiteşipotcauza
vătămăricorporale.Purtaţiechipamentdeprotecţiepersonală:
mănuşidelucru,îmbrăcămintecumânecilungişiochelaride
protecţie.
• Cândutilizaţiunelteelectrice,purtaţiochelarideprotecţiepentrua
văprotejaochii.Pentruaevitarisculdeelectrocutare,asiguraţi-vă
căunelteleelectricesuntbineizolate.
• Cândutilizaţioscară,asiguraţi-văcăaceastaestestabilăpesol.
Nuvăsprijiniţiniciodatăcutoatăgreutateapeacoperişsaupealte
componentealemagaziei.
• Nuîncercaţisăasamblaţimagaziaîncondiţiidevântputernic,
deoarecezonadelucrupoatedevenipericuloasă.
• Cândlucraţipeacoperiş,procedaţicuatenţieşiutilizaţiechipament
desiguranţăadecvat.
• Asiguraţi-văcănuaşezaţiniciunobiectpecomponentelemagaziei,
pentrualemenţineînstareaoriginală.
• Depozitaţicombustibiliişiagenţiicoroziviînrecipienteetanşate.
• Protejaţimagaziaîmpotrivavânturilorputernice,prinxareadecvată
pefundaţie.
Fundaţii
• Înaintedeainstalamagazia,consultaţireglementăriledeplanicare
locale.
• Alegeţiolocaţieadecvatăşilăsaţisucientspaţiudelucruînjurul
magaziei.
• Înaintedeaîncepeasamblareamagaziei,asiguraţi-văcăaveţio
fundaţiebună.
• Magaziatrebuieconstruităpeofundaţiesolidă,orizontală.Pentruo
bazăadecvată,vărecomandămsăutilizaţibetonarmat.
• Încazuluneifundaţiidinbetonarmat,pregătiţiunstratiniţialde
pietre/pietriş.Fundaţiatrebuiesăaibăogrosimeminimăde10cm.
Lăsaţicimentulsăseusuceminimum48deore.
• Asiguraţi-văcăfundaţiaestenivelatăşicăpermitescurgereaapei
pentruaevitaîngheţul.
• Dacăpământulriscăsăîngheţe,fundaţiiletrebuiesăseaesub
liniadeîngheţ,încazcontrarestenecesarăinstalareauneidalede
izolarepentruanupermiteîngheţuluisăafectezestructura.
• Vericaţiecaredimensiuneamagazieipentruavăasiguracă
aceastasexeazăperfectpefundaţie.
• Pentruaevitaridicareaumezeliiprinpereţi,izolaţiîntotdeaunaprima
scândurădinspredalăcuajutoruluneibenzidenivel(nefurnizatăcu
adăposturiledegrădină).
• Fundaţiilerealizatecuatenţiesuntesenţialepentruoconstrucţie
reuşită.Fundaţiiletrebuiesăeperfectnivelate.Fundaţiileşi
structuratrebuiesărămânăorizontale.Chiarşidupăconstrucţie,
structuradinlemntrebuiesăsepoatădilataşicontractaînmod
natural.
AVERTISMENT: DACĂNUCONSTRUIŢI
MAGAZIAÎNTR-OSINGURĂSESIUNE,VĂ
RECOMANDĂMSĂODEPOZITAŢIÎNINTERIOR
SAUÎNTR-UNLOCPROTEJAT.ÎNACESTCAZ,
NUDEZAMBALAŢIPRODUSUL.PENTRU
APREVENICONTACTULCUUMEZEALA,
NUAŞEZAŢIPRODUSULDIRECTPE
PĂMÂNT.ESTEIMPORTANTCALOCAŢIADE
DEPOZITARESĂFIEORIZONTALĂ,ÎNCAZ
CONTRAREXISTÂNDRISCULDECURBAREA
GRINZILORLONGITUDINALEDINLEMN.
Garanție
Acordămoatenţiespecialăselectăriiunormaterialedeînaltăcalitateşi
folosimtehnicidefabricaţiecarenepermitsăcreămgamedeproduse
caresuntatâtdurabile,câtşielegantproiectate.
Dinacestmotiv,oferimogaranţiede5ani(acoperişuldispunedeo
garanţiede2ani)pentrudefecteledemanoperăaleprodusului.
Acestprodusdispunedeogaranţiede5anideladataachiziţieiîn
cazulutilizăriicasniceobişnuite,încondiţiineprofesionale.Garanţiase
vaaplicadoarlaprezentareachitanţeisauafacturii.Păstraţidovada
achiziţieiîntr-unlocsigur.
Garanţiaacoperăavariileşidefecţiunileprodusuluicucondiţiacaacesta
săeutilizatconformdestinaţieisaleşisăeinstalatşiîntreţinutîn
conformitatecubunelepracticişicuinformaţiileconţinuteînmanualul
deutilizare.
Acestprodustrebuieinstalatastfelîncâtsăpoatedemontatulterior
fărăadeteriorat.
Aceastăgaranţiecontractualănuacoperădefecteleşideteriorările
cauzatedeuzuranormalăapieselor,condiţiimeteorologice
nefavorabile,inundaţii,eliberăridecăldură,îngheţ,deteriorărilecauzate
decalitateaapei(duritate,agresivitate,coroziuneetc.),deprezenţaunor
corpuristrăinetransportatedeapăsauînaltmod(nisip,piliturăetc.)
saudelipsaventilaţieispaţiuluisaudeteriorărilecarepotconsecinţa
utilizăriinecorespunzătoare,aîntrebuinţăriigreşite,aneglijenţei,a
accidentelorsauaoperaţiilordeîntreţineredefectuoasesaucarenuse
conformeazăbunelorpracticisauinformaţiilordinmanualuldeutilizare.
Următoarelesunt,deasemenea,exclusedegaranţie:consecinţele
negativealeutilizăriideaccesoriişi/saudeechipamenteneoriginale
saudepiesedeschimbnecorespunzătoare,aledemontăriisauale
modicăriiprodusului.
Garanţiaselimiteazălaacelepărţicareseconstatăadefecte.În
niciuncaznuvaacopericheltuielilesecundare(deplasare,manoperă)şi
dauneledirecteşipecaledeconsecinţă.
Acestlucrunuafecteazădrepturiledumneavoastrăstatutare.Această
garanțienuacoperăkituldeevacuare.
Vărugămsăreținețicăuncerticatdegaranțiesuplimentarvadatîn
magazinuldincarevețiachiziționaprodusul.
IMPORTANT – PĂSTRAŢI
ACESTE INFORMAŢII PENTRU
REFERINŢE VIITOARE:
CITIŢI CU ATENŢIE.
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 75059340844541_MNL_IN_V05.indd 7 02-12-2023 10:38:5802-12-2023 10:38:58

8
EN Exploded view FRVueexplosée PLRysunekzłożeniowy ROVedereînspațiu
B
A
A
A
B
B
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
003
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
001
003
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
002
001
180 mm
180 mm
180 mm
180 mm
120 mm
120 mm
2560 mm
2560 mm
1767 mm
1767 mm
2162 mm
2162 mm
2181 mm
2181 mm
2360 mm
2360 mm
19 mm
19 mm
80 mm
80 mm
19 mm
19 mm
80 mm
80 mm
A
A
B
B
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
005
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
001
005
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
001
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
004
1824 mm
1824 mm
1995 mm
1995 mm
180 mm
180 mm
180 mm
180 mm
120 mm
120 mm
2560 mm
2560 mm
1590 mm
1590 mm
286 mm
286 mm
19 mm
19 mm
286 mm
286 mm
19 mm
19 mm
2181 mm
2181 mm
2360 mm
2360 mm
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 85059340844541_MNL_IN_V05.indd 8 02-12-2023 10:38:5902-12-2023 10:38:59

9
2
2
1
1
2060 mm
2060 mm
1881 mm
1881 mm
1862 mm
1862 mm
009
009
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
007
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
007
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
008
008
19 mm
19 mm
2052 mm
2052 mm
80 mm
80 mm
19 mm
19 mm
80 mm
80 mm
PR1
PR1
2
2
1
1
2060 mm
2060 mm
1881 mm
1881 mm
1862 mm
1862 mm
207 mm
207 mm
202 mm
202 mm
009
009
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
007
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
007
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
006
008
008
2280 mm
2280 mm
19 mm
19 mm
2052 mm
2052 mm
6.9°
6.9°
80 mm
80 mm
19 mm
19 mm
80 mm
80 mm
PR1
PR1
C
D
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 95059340844541_MNL_IN_V05.indd 9 02-12-2023 10:39:0102-12-2023 10:39:01

10
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
19 mm
19 mm
1590 mm
1590 mm
158.4 x 178 mm
158.4 x 178 mm
4.03 m2
4.03 m2
2162 mm
2162 mm
2162 mm
2162 mm
19 mm
19 mm
100 mm
100 mm
19 mm
19 mm
80 mm
80 mm
19 mm
19 mm
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
19 mm
19 mm
19 mm
19 mm
1862 mm
1862 mm
2060 mm
2060 mm
80 mm
80 mm
80 mm
80 mm
19 mm
19 mm
19 mm
19 mm
19 mm
19 mm
80 mm
80 mm
19 mm
19 mm
100 mm
100 mm
2162 mm
2162 mm
2560 mm
2560 mm
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
286 mm
286 mm
286 mm
286 mm
100 mm
100 mm
100 mm
100 mm
1
1
2
2
B
B
A
A
W1
W1
W2
W2
WA
WA
WB
WB
1
1
2
2
B
B
A
A
158.4 x 179 mm
158.4 x 179 mm
PR1
PR1
E
F
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 105059340844541_MNL_IN_V05.indd 10 02-12-2023 10:39:0202-12-2023 10:39:02

11
EN Preparation FR Préparation PLPrzygotowanie ROPregătire
190 mm
231 mm
260 mm
4.0 m²
220 mm
1900 mm
2200 mm
A
A=B
B
EN Layingonconcreteslabs(notincluded)
FR Posesurdallebéton(noninclus)
PL Ułożenienapłytachbetonowych(brakwzestawie)
RO Întinderepedaledebeton(neinclusă)
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 115059340844541_MNL_IN_V05.indd 11 02-12-2023 10:39:0302-12-2023 10:39:03

12
*
AR1
001
AR1
*
***
*
*
*
*
**
001
001
006
001
006
006
001
QKRPP4_5x70Zn
Ø2 mm
Ø2 mm
EN * Layingonconcreteslabs(notincluded)
** Layingonwoodenoor(notincluded)
FR * Posesurdallebéton(noninclus)
** Posesurplancher(noninclus)
PL * Ułożenienapłytachbetonowych(brakwzestawie)
** Układanienadrewnianejpodłodze(brakwzestawie)
RO * Întinderepedaledebeton(neinclus)
** Întindereapeparchetdinlemn(neinclus)
i
2
2
ii
1
EN Installation FR Installation PL Instalacja ROMontare
01
80 mm 2162 mm 80 mm
001. x2
80 mm 1862 mm 80 mm
006. x2 QKRPP4_5x70Zn. x4
EN WARNING:Whenpowertoolsareusedduringassembly(pre-drilling&screwing),pleaseensuretorquelimitissettonotdamage
the wood.
FR AVERTISSEMENT : Lorsquedesoutilsélectroportatifssontutiliséspendantlemontage(pré-perçageetvissage),s’assurerquela
limitedecoupleestrégléedefaçonànepasendommagerlebois.
PL OSTRZEŻENIE: Wprzypadkuużyciaelektronarzędzipodczasmontażu(nawiercaniaiwkręcania)należyustawićmomentobrotowy
tak,abynieuszkodzićdrewna.
RO AVERTISMENT: Cândsuntutilizateunelteelectriceîntimpulasamblării(găurireprealabilășiînșurubare)asigură-tecălimita
cupluluiestesetatăastfelîncâtsănudeteriorezelemnul.
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 125059340844541_MNL_IN_V05.indd 12 02-12-2023 10:39:0402-12-2023 10:39:04

13
02
004
004
002
006
006
80 mm 1862 mm 80 mm
006. x14
80 mm 2162 mm 80 mm
002. x8
80 mm 286 mm
004. x16
1
2
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 135059340844541_MNL_IN_V05.indd 13 02-12-2023 10:39:0402-12-2023 10:39:04

14
03
TU19-9P
TU19-9P
QKRPP5x90Zn
QKRPP5x90Zn
QKRPP3_5x40Zn
QKRPP3_5x40Zn
QKRPP5x90Zn QKRPP5x90Zn QKRPP5x90Zn QKRPP5x90Zn
QKRPP5x90Zn
QP41x46x1544ZN
QP41x46x1544ZN
4
3
1
2
QKRPP3_5x40Zn. x2 QKRPP5x90Zn. x8 QP41x46x1544ZN. x1T U1 9 - 9P. x 1
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 145059340844541_MNL_IN_V05.indd 14 02-12-2023 10:39:0502-12-2023 10:39:05

15
04
Ø2 mm
Ø2 mm
100 mm 100 mm
100 mm 100 mm
38 mm
QKRYP4_5x20Zn
QNP25x60Zn
003
009
002
WB-1 006
WA-1
005
004
007
008
004
006
QKRPP4_5x70Zn
1
2
80 mm 2162 mm 80 mm
002. x6
180 mm 2162 mm 180 mm
003. x1
180 mm 2162 mm 180 mm
005. x1
80 mm 286 mm
004. x16
QNP25x60Zn . x4
QKRYP4_5x20Zn. x16
QKRPP4_5x70Zn. x4
80 mm 1862 mm 80 mm
006. x14
iii
009
008
007
7°
2060 mm
301 mm
WA-1. x1
009
008
007
7°
2060 mm
301 mm
WB-1. x1
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 155059340844541_MNL_IN_V05.indd 15 02-12-2023 10:39:0502-12-2023 10:39:05

16
05
80 mm
150 mm
150 mm
150 mm
Ø8 mm
Ø8 mm
QSE8x24Zn
QMUKK8Zn
QPOYP8x60Zn
QKRPP5x90Zn
PR1
StB1-1
StB1-2
180 mm 2162 mm 180 mm
PR1. x1
StB1-1. x2
StB1-2. x2 QPOYP8x60Zn. x8 QMUKK8Zn . x8
QSE8x24Zn . x8
QKRPP5x90Zn. x2
i
1
2
ii
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 165059340844541_MNL_IN_V05.indd 16 02-12-2023 10:39:0602-12-2023 10:39:06

17
06
RB1-1
QNA2_2x50Zn
RB1-1. x29 QNA22x50Zn. x120
2
1
3
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 175059340844541_MNL_IN_V05.indd 17 02-12-2023 10:39:0702-12-2023 10:39:07

18
07
YPapp-1
70 mm
70 mm
≈290 mm ≈290 mm
QNA2x16Zn
YPapp-1. x3 QNA2x16Zn . x150
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 185059340844541_MNL_IN_V05.indd 18 02-12-2023 10:39:0802-12-2023 10:39:08

19
08
Ø8 mm
Ø8 mm
EaE2-2
RE2-1
EaE2-1
WB1-1
WB1-1
EaE2-1
EaE2-1
QKRPP3_5x40Zn
QKRPP3_5x40Zn
WB1-1
RE2-1. x2EaE2-2. x2EaE2-1. x2 WB1-1. x2 QKRPP3_5x40Zn. x60
iii
1
2
3
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 195059340844541_MNL_IN_V05.indd 19 02-12-2023 10:39:0802-12-2023 10:39:08

20
09
A
B
B
A
Ø2 mm
TU19-9P
QULSI30x30
QULSI30x30
QULRA2018Zn
QKRPP3_5x25Zn
QKRPP3_5x25Zn
QR120Zn
QLVU-6
QKRPP3_5x25Zn
QKRPP3x30Zn
QKRPP3x30Zn
QR120Zn
QULSI30x30. x1 QKRPP3_5x25Zn. x4 QKRPP3x30Zn. x4
iii
1
3
4
6
7
5
2
QLVU-6. x1 QULRA2018Zn. x1QR120Zn. x2
5059340844541_MNL_IN_V05.indd 205059340844541_MNL_IN_V05.indd 20 02-12-2023 10:39:0902-12-2023 10:39:09