Cello Tonal User manual

Instruction manual
Käyttöohje
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Kasutusjuhend
Instrukcijas
Instaliavimo instrukcijos
Tonal
GB
FI
SE
NO
EE
LV
LT

2
GB
General Safety Information
Before mounting and using your new lamp please read the
following safety and mounting instructions carefully.
Keep this instruction manual for future reference.
Installation of this lamp requires basic electrical knowledge and
technical skills. If you do not understand the following mounting
instruction or parts of it or if you do not have the necessary tools
please ask a professional electrician for help.
Electrical installations may only be carried out by qualified
electricians. Please note! Before proceeding with installation
mains connecting cable must be de-energized (fuse turned
o). Please note the following symbols and safety instructions,
in order to avoid damage caused by incorrect assembly or
use:
Changes: Do not make any changes to the lamp or its connecting
cable.
Commissioning: Do not operate the lamp if it or its connecting
cable show visible signs of damage.
Care advice: Only clean lights when turned o, do not allow any
moisture into connecting areas or on current-carrying parts. Clean-
ing agents can cause staining.
Safety instructions:
- Before mounting and maintenance please make sure that the
electrical supply has been switched o to avoid electric shock.
- The bulb and lamp body will become very hot while using. Never
touch the bulb and lamp body while the lamp is switched on or it
has not cooled down completely.
- When replacing the bulb make sure the new bulb fits rated watt-
age and socket type.
- Never look into the light directly when it is switched on.
- Do not use the lamp without shade. If shade is broken stop using
the lamp and replace a new shade.
- The lamp is only suitable for mounting on the ceiling.
-If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged,
it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service
agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.
Mounting:
This lamp is destined to be mounted on a ceiling. At the place where
you want to mount the lamp a supply lead or socket needs to be
available. Before mounting make sure that the power supply has
been switched o to avoid electrical shock.
Disposal
Do not dispose of the waste electric appliances together with
household waste. In conformity with the directive 2012/19/EN on
waste electrical and electronic equipment and its implementation in
the national laws, waste electrical and electronic
equipment should be collected separately and
transferred for environmentally safe reuse.
Recycling as an alternative to the requirement of return: the owner
of the electrical and electronic equipment parting with the own-
ership is obliged to return it or to co-operate in the appropriate
utilization of the equipment. For this purpose, the
waste appliance may also be brought to a take-back station for
disposal in accordance with the national recycling requirements and
the legal acts concerning waste handling.This does not apply to the
accessory parts and auxiliaries of the waste appliances,
except for the electric components.
ADVICE ON DISPOSAL
In the interests of environmental protection, when you have no
further use for your product, do not dispose of it along with house-
hold waste, but take it to a proper disposal facility. Information on
waste disposal depots and their opening times can be obtained from
your local authority. Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC. Please return batteries and/
or device to the specified collection points.
Protection class 1: Lamps with this symbol
connect them on the network side with the
yellow/green protective earth to the protective
earth terminal.
Protection class 2: for lamps with this
symbol no protective conductor necessary for
safe operation.
Protection class 3: Only operate lamps with
this symbol with Safety Extra Low Voltage
(SELV). Only connect to SELV circuits.
Minimum distance: This symbol explains
the minimum distance of the illuminant to the
illuminated, normally flammable surface.
Downlights: This symbol explains that the
lamp is not suitable for covering with thermal
insulating material.

3
FI
Yleiset turvaohjeet
Lue seuraavat turvallisuus- ja asennusohjeet huolellisesti
ennen uuden valaisimen asennusta ja käyttöä.
Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.
Tämän valaisimen asennus edellyttää perussähkötietoja ja pe-
rusteknisiä taitoja. Ellet ymmärrä seuraavia asennusohjeita tai niiden
osia tai ellei sinulla ole tarvittavia työkaluja, pyydä ammattitaitoinen
sähköasentaja apuun.
Sähköasennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen sähköasenta-
ja. Varoitus! Virta tulee kytkeä pois ennen asennuksen aloittamista
(sulake kytketty irti). Noudata seuraavia turvallisuusohjeita ja
symbolien selityksiä välttääksesi virheellisestä asennuksesta tai
käytöstä johtuvia vahinkoja:
Muutokset: Älä tee muutoksia valaisimeen tai liitäntäjohtoon.
Käyttöönotto: Älä käytä valaisinta , jos itse lampussa tai sen
liitäntälinjassa on näkyviä vaurioita.
Hoito-ohjeet: Puhdista valo ainoastaan virran ollessa pois kytket-
tynä, älä tuo kosteutta lähihuoneisiin tai virrallisiin sähkölaitteisiin.
Puhdistusaineet voivat aiheuttaa väritahroja.
Turvallisuusohjeet:
- Sähköiskun välttämiseksi varmista ennen asennusta ja huoltoa,
että sähkövirta on katkaistu.
- Lamppu ja valaisimen runko voivat lämmetä käytössä. Älä kosketa
lamppua tai valaisimen runkoa lampun palaessa tai ellei se vielä ole
jäähtynyt riittävästi.
- Varmista lamppua vaihtaessasi, että uuden lampun wattiluku on
oikea ja että se sopii valaisimen kantaan.
- Älä katso suoraan valoon lampun palaessa.
- Älä käytä valaisinta ilman varjostinta. Jos varjostin on rikki, lopeta
valaisimen käyttö ja vaihda varjostin.
- Valaisin soveltuu kattoasennukseen.
- Jos valaisimen ulkoinen virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdetta-
va valmistajan tai sen valtuuttaman huoltoliikkeen tai vastaavan
ammattilaisen toimesta vaaran välttämiseksi.
Asennus:
Tämä valaisin on tarkoitettu asennettavaksi kattoon. Paikassa,
johon haluat asentaa valaisimen, on oltava virransyöttöjohto tai
valaisinpistorasia. Sähköiskun välttämiseksi varmista ennen asen-
nusta, että sähkövirta on katkaistu.
Käytöstä poistaminen
Käytöstä poistettuja sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjät-
teen mukana. Käytetyistä sähkö- ja elektroniikkalaitteista annetun
eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EY sekä sen mukaisen soveltu-
van paikallisen lainsäädännön mukaisesti on käytetyt sähkölaitteet
kerättävä erikseen ja suunnattava ympäristöä säästävään kierrä-
tykseen. Kierrätys palautuksen vaihtoehtona: Mikäli sähkölaitteen
omistaja ei käytä enää laitetta, hänen on lähetettävä se takaisin tai
autettava sen asianmukaisessa kierrättämisessä. Vanhan laitteen
voi luovuttaa keräyspisteeseen, jossa laite hävitetään kyseisen
valtion kierrätysvaatimusten ja jätehuoltoa koskevan lainsäädännön
edellyttämällä tavalla.Tämä ei koske käytettyjen laitteiden muita
kuin sähköisiä osia sisältäviä lisävarusteita ja apuvälineitä.
HUOMAUTUS
Kun olet poistanut tuotteen käytöstä, älä hävitä sitä ympäristöä
suojataksesi talousjätteissä sekajätteenä pois, vaan hävitä se
asiaankuuluvasti. Tiedot keräyspaikoista ja niiden aukioloajoista saat
hävityksestä vastuullisilta viranomaisilta. Vahingoittuneet ja kuluneet
akut on kierrätettävä direktiivin 2006 / 66 / EU mukaisesti.
Vie akut ja/tai laite takaisin vastaaviin keräyspisteisiin.
Suojausluokka 1: Yhdistä tällä
symbolilla merkittyjen verkon ulkopuolisten
valaisimien keltainen / vihreä maadoitusjohdin
suojamaadoitusliittimeen.
Suojausluokka 2: Tällä merkillä varustettuja
valaisimia voi käyttää turvallisesti ilman suoja-
maadoitusjohdinta.
Suojausluokka 3: Tällä symbolilla merkityt
valot toimivat ainoastaan pienellä jännitteellä.
Kytke vain SELV -pienjännitevirtapiireihin.
Vähimmäisetäisyys: Tämä symboli kuvaa
valonlähteen minimietäisyyttä normaalisti
syttyvästä pinnasta.
Alavalaisimet: Tämä symboli kertoo, ettei
valaisin sovellu peitettäväksi
lämmöneristämismateriaalilla.

4
Skyddsklass 1: för armaturer med denna
symbol ska nätanslutningen ske med den
gul-/gröna jordledaren till jordningsplinten.
Skyddsklass 2: för armaturer med denna
symbol behövs ingen jordledare för säker drift.
Skyddsklass 3: armaturer med denna sym-
bol får enbart användas med skyddsklen-
spänning. Anslutning enbart till SELV-kretsar.
Minimiavstånd: Denna symbol förklarar
minimiavståndet mellan ljuskällan och de
normalt antändbara ytor som belyses.
Downlights: Denna symbol förklarar att
armaturerna inte är lämpliga att täckas med
värmeisolerande material.
SE
Allmänna säkerhetsanvisningar
Innan du monterar och använder din nya lampa, läs igenom
följande säkerhets- och monteringsinstruktioner noga. Behåll
bruksanvisningen som framtida referens.
Installationen av denna lampa kräver grundläggande kunskap om el
samt tekniska färdigheter. Om du inte förstår något i följande mon-
teringsinstruktion eller saknar verktygen som behövs, be en utbildad
elektriker om hjälp.
Elinstallationen ska utföras av behörig elektriker. Obs! Innan mon-
teringen påbörjas måste nätanslutningskabeln vara spänningsfri
(säkringen frånkopplad). Ta hänsyn till nedan förklarade symboler
och säkerhetsanvisningar, för att undvika skador genom icke fack-
mässig montering eller användning:
Förändringar: Utför inga förändringar på armaturerna eller anslut-
ningskablarna till dessa.
Drift: Ta inte armaturen i drift, om armaturen i sig eller dess anslut-
ningskabel uppvisar synliga skador.
Skötselråd: Rengör armaturen enbart i frånslaget
tillstånd. Låt ingen fukt komma in i anslutningsutrymmen eller i
kontakt med strömförande delar. Rengöringsmedel kan förorsaka att
fläckar bildas.
Säkerhetsanvisningar
- Innan montering och underhåll, se till att elförsörjningen har slagits
av för att undvika elektrisk stöt.
- Ljuskällan och armaturen kan bli väldigt varma när de används.
Rör aldrig ljuskällan eller armaturen när de är på eller inte har kylts
ner tillräckligt.
- Vid byte av ljuskällan är det viktigt att den nya ljuskällan är av rätt
typ samt har rätt wattförbrukning.
- Se aldrig direkt in i ljuset när det slås på.
- Använd inte ljuskällan utan skärm. Om skärmen är trasig, använd
ej armaturen innan du ordnat en ny skärm.
- Armaturen är tänkt att monteras i taket.
- Om den externa flexibla kabeln eller sladden för armaturen skadas
bör den bytas av behörig elektriker för att undvika fara.
Montering
Denna armatur är tänkt för takmontage. Ledning och uttag måste
finnas på platsen där du vill montera lampan. Innan montering,
se till att strömmen slagits av för att undvika elektrisk stöt.
Kassering
Förbrukade elektriska apparater får inte kastas i hushållssopor.
Enligt EU-direktiv 2012/19/EG om begränsning av användningen av
vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter och dess
tillämpning i nationell lagstiftning skall förbrukade elektriska appa-
rater insamlas separat och återvinnas på miljövänligt sätt. Återvin-
ning som alternativ till returnering: om elektrisk apparat the electric
components. inte längre används, ska det antingen returneras eller
återvinnaspå behörigt sätt. Den förbrukade produkten kan lämnas
in vid insamlingspunkter där bortförskaning sker enligt statens
återvinningskrav och avfallsförordning.Gäller inte sådana tillbehör
och hjälpmedel från de förbrukade produkterna, som inte innehåller
elektriska detaljer.
ANVISNING
Kasta inte din produkt i hushållsavfallet med tanke på miljöskyddet
när den har tjänat sitt syfte, utan ta med den till en professionell
avyttring. Om uppsamlingsplatser och deras öppningstider, kan du
få information från din ansvariga myndighet. Defekta eller förb-
rukade batterier måste återvinnas enligt riktlinje 2006/66/EC.
Ge tillbaka batterier och/eller apparaten till erbjudna uppsamlingsin-
rättningar.

5
NO
Generelle sikkerhetshenvisninger
Vennligst les gjennom følgende sikkerhets- og
montasjeveiledning nøye før montering og bruk av ny lampe.
Behold denne veiledningen for fremtidig bruk.
Montering av lampen krever grunnleggende elektrisk kunnskap og
tekniske ferdigheter. Dersom du ikke forstår følgende montasjev-
eiledning eller deler av denne eller dersom du ikke har nødvendig
verktøy, spør en profesjonell elektriker om hjelp.
Elektroinstallasjon skal gjennomføres av elektriker. OBS! Før
monteringen påbegynnes må strømledningen være spenningsfri
(sikring slått av). Vær oppmerksom på symbolene og sikkerhetshen-
visningene som forklares nedenfor, for å unngå skader pga. uriktig
montering eller, feilaktig bruk.
Endringer: Foreta ikke endringer på lampen eller tilførselsled-
ningen. Den fleksible tilførselsledningen til dette produktet er ikke
utskiftbar. Lampen er å anse som defekt dersom denne ledningen er
skadet.
Bruk: Produktet må ikke tas i bruk dersom
selve lampen eller tilførselsledning har synlige skader.
Rengjøring: Lampen må kun rengjøres når den er avslått og ned-
kjølt. Unngå bruk av sterke rengjøringsmidler da dette kan medføre
misfarging av produktet. Påse at det ikke tilkommer vann/fukt i
nærheten av spenningsførende deler i forbindelse med rengjøring.
Sikkerhetsveiledning
- Sørg for at strømforsyningen er slått av for å unngå elektrisk støt
før montering og vedlikehold.
- Pæren og lampekroppen blir svært varm under bruk. Rør aldri
pæren og lampekroppen mens lampen er slått på eller når den ikke
er helt avkjølt.
- Når du skal bytte ut pæren må du sjekke at den nye pæren passer
med hensyn til nominell eekt og type sokkel.
-Ikke bruk lampen uten skjerm. Avslutt bruken av lampen dersom
skjermen er ødelagt og bytt skjermen.
- Dersom den eksterne skjøteledningen eller armaturets ledning er
skadet, skal den kun byttes ut av produsenten eller produsentens
serviceverksted eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå
fare.
Montering
Lampen skal monteres i tak. På stedet der du ønsker å montere
lampen skal en tilførselsledning eller stikkontakt være tilgjengelig.
Sjekk før montering at strømforsyningen er slått av for å unngå
elektrisk støt.
Avfallsfåndtering
Ikke kast elektrisk utstyr sammen med husholdningsavfall. I
samsvar med direktiv 2012/19/EN om elektrisk og elektronisk avfall
og dets påvirkning i nasjonale lover skal elektrisk og elektronisk
avfall samles inn spesielt og videresendes til miljøsikkert gjenbruk.
Resirkulering som alternativ til returkravet:
eieren av elektrisk og elektronisk utstyr som fraskriver seg eier-
skapet forplikter seg til å returnere det eller samarbeide om korrekt
bruk av utstyret.Hvis dette er tilfellet kan det brukte apparatet også
leveres til en miljøstasjon i samsvar med de nasjonale resirkulering-
skravene og lov om avfallshåndtering. Dette gjelder ikke tilbehør og
hjelpeutstyr for utstyret; bare de elektriske komponentene.
HENVISNING
Når produktet ditt ikke brukes lenger må det ikke avhendes i hush-
oldningssøppelet. Det må deponeres på riktig måte, for å beskytte
miljøet. Du kan finne informasjon om miljøstasjone og åpningstider
hos din ansvarlige kommune. Defekte eller brukte batterier må
resirkuleres iht. direktiv 2006 / 66 / EC. Batterier og/eller apparatet
leveres inn til gjeldene samlesteder.
Beskyttelsesklasse 1: lamper med dette
symbolet forbindes på nettverkssiden med den
gul/grønne jordledningen.
Beskyttelsesklasse 2: for lamper med dette
symbolet er ingen jordledning nødvendig for
sikker drift.
Beskyttelsesklasse 3: lamper med dette
symbolet må kun brukes med lavspenning.
Forbindelse kun med SELV strømkretser.
Minsteavstand: dette symbolet forklarer
minsteavstand mellom lampen og de normalt
brennbare flater som belyses.
Downlights: dette symbolet forklarer at
lampen ikke er egnet for tildekning med
varmeisolerende materiale.