Cerwin-Vega CVA-118 User manual

Cerwin Vega! ACTIVE SUBWOOFERS
CVA-121
CVA-118
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:15 PM Page 1

TABLE OF CONTENTS
2
Before You Begin - Import nt Inform tion 5
Specific tions 8
B ck P nel Controls, Connectors nd Indic tors 11
System Configur tions 14
Cont ct Inform tion B ck Cover
Import nt S fety Instructions
1. Re d nd keep these instructions.
2. Heed ll w rnings nd follow instructions
3. Do not use this pp r tus ne r w ter.
4. Cle n only with dry cloth.
5. Do not block ny ventil tion openings.
6. Do not inst ll ne r ny he t sources such s r di tors, he t regi-
ters, stoves, or other pp r tus th t produce he t.
7. Do not defe t the s fety purpose of the pol rized or grounding-
type plug. A pol rized plug h s two bl des with one wider th n
the other. A grounding-type h s two bl des nd third grounding
prong. The wide bl de or the third prong is provided for your
s fety. If the provided plug does not fit your outlet, consult elec-
trici n for repl cement of the obsolete outlet.
8. Protect the power cord from being pinched, p rticul rly t plugs,
convenience recept cles, nd the point where they exit.
9. Only use tt chments / ccessories specified by the m nuf cturer.
10.Use only with c rt, st nd, br cket, or t ble
specified by the m nuf cturer or sold with the
pp r tus. When c rt is used, use c ution
when moving the c rt / pp r tus combin tion
to void injury from tip-over.
11.Unplug this pp r tus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
12. Refer ll servicing to qu lified service personnel. Servicing is
required when pp r tus h s been d m ged in ny w y, such
s power-cord or plug is d m ged, liquid h s been spilled, or
objects h ve f llen into the pp r tus, the pp r tus h s been
exposed to r in or moisture, does not oper te norm lly, or h s
been dropped.
13.To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
pp r tus to r in or moisture.
14.The pp r tus sh ll be connected to m in socket outlet with
protective connection.
.) M ins plug is used s the disconnect device. It sh ll rem in re dily
oper ble nd should not be obstructed during intended use.
b.) The pp r tus sh ll not be exposed to dripping or spl shing nd
th t no objects filled with liquids, such s v ses, sh ll be pl ced
ne r/on the pp r tus.
Expl n tion of Gr phic Symbols
The excl m tion point within n equil ter l
tri ngle is intended to lert the users to the
presence of import nt oper ting nd m in-
ten nce (servicing) instructions in the liter -
ture ccomp nying the product.
The lightning fl sh with the rrowhe d
symbol, within n equil ter l tri ngle, is
to lert the user to the presence of insul ted
“d ngerous volt ge” within the products
enclosure th t m y be of sufficient m gni-
tude to constitute risk of electric shock to
hum ns.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRONIC SHOCK - DO NOT REMOVE
COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
PERSONNEL.
ATTENTION: POUR EVITER LES RISQUES DE
CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE. AUCUN ENTRETIEN DE
PIECES INTERIEURES PAR L’USAGER. CON-
FIER L’ENTRETIEN AU PERSONNEL QUAL-
FIE. AVIS: POUR EVITER LES RISQUES D’IN
CENDIE OU D’ELECTROCUTION, N’EX-
POSEZ PAS CET ARTICLE A LA PLUIE OU A
L’HUMIDITE.
The IEC fuse symbol pictured t the left rep-
resents n pproved user repl ce ble fuse.
When repl cing fuse, m ke sure to re-
pl ce with only the correct type nd r ting.
Congr tul tions! Welcome to the Cerwin-Veg ! f mily. You've joined growing group of udio profession ls who've turned to
Cerwin-Veg ! for the most dv nced udio reproduction systems v il ble. All Cerwin-Veg ! systems re thoroughly tested to
insure th t they meet or exceed our perform nce specific tions. B cked by the best service in the industry, Cerwin-Veg ! is
dedic ted to qu lity nd reli bility. For complete overview of Cerwin-Veg ! products nd services, log onto
www.Cerwin-Veg .com
INTRODUCTION
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DONOTOPEN!
DO NOT EXPOSE
TO RAIN O R M OISTURE!
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DONOTOPEN!
DO NOT EXPOSE
TO RAIN O R M OISTURE!
IMPORTANT SYMBOLS AND SAFETY INSTRUCTIONS
CERWIN-VEGA! PROFESSIONAL ACTIVE SERIES
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:15 PM Page 2

CONTENIDO
3
Antes de empez r - Inform ción import nte 6
Especific ciones 9
Controles, conectores e indic dores del p nel tr sero 12
Configur ciones del sistem 15
Inform ción de cont cto Contr c rátul
Instrucciones import ntes de segurid d
1. Le y gu rde est s instrucciones.
2. Obedezc tod s l s dvertenci s y sig l s instrucciones.
3. No utilice este p r to en l s cerc ní s del gu .
4. Límpielo únic mente con un p ño seco.
5. No obstruy ningun de l s bertur s de ventil ción.
6. No inst le el p r to cerc de fuentes de c lor, por ejemplo, r di-
dores o registros de c lef cción, cocin s (estuf s) u otro
p r tos que produzc n c lor.
7. No des ctive l función de segurid d de un enchufe pol riz do o
con conexión tierr . Un enchufe pol riz do tiene dos p till s
pl n s, un de l s cu les es más nch que l otr . El enchufe
con puest tierr tiene dos p till s pl n s y un tercer p till
de puest tierr . L p till más nch o l tercer p till tiene
un propósito de segurid d. Si el enchufe provisto no c lz en el
tom corriente, consulte un electricist p r h cer reempl z r el
tom corriente obsoleto.
8. Protej el c ble de liment ción eléctric p r que no quede
pret do, p rticul rmente en los enchufes, tom corrientes, y en el
punto dónde s len del producto.
9. Utilice sol mente elementos greg dos y ccesorios especific dos
por el f bric nte.
10.Utilice el p r to únic mente con un c rro,
pl t form , br z der o mes especific d por
el f bric nte o vendid junto con el p r to.
Cu ndo utilice un c rro, se cuid doso l mover
el conjunto del c rro y el p r to, fin de evit r
lesiones debid s l posible vuelco.
11.Dur nte torment s eléctric s, o cu ndo no v y us r el p r to
dur nte mucho tiempo, desconéctelo de l corriente.
12. Tod s l s t re s de servicio deberán ser re liz d s por person l
de servicio c lific do. Se requiere servicio cu ndo el p r to h
sufrido lgún tipo de d ño, por ejemplo, si se h d ñ do el c ble
de liment ción eléctric o el enchufe, si se h derr m do líqui
do, o si h n c ído objetos en el interior del p r to, si el p r to
h est do expuesto l lluvi o l humed d, si no funcion
norm lmente, o si se h c ído.
13.P r reducir el riesgo de incendio o electrocución, no expong
este p r to l lluvi o l humed d.
14.El p r to debe perm necer conect do un tom de corriente
con un conexión protector .
.) El enchufe princip l es us do como el p r to p r desconect r. El
enchufe perm necerá oper ble y no debe ser obstruido dur nte su uso
previsto.
b.) El p r to no debe est r expuesto gu que gote o s lpic .
Objetos llenos de líquidos (como floreros) no deben est r coloc dos
cerc del p r to.
Explic ción de los símbolos gráficos
El punto de excl m ción dentro del triángu-
lo equilátero tiene l fin lid d de lert r
los usu rios de l presenci de instrucciones
import ntes de oper ción y m ntenimiento
(servicio) en el m teri l impreso que com-
p ñ l producto.
El relámp go con el símbolo de flech , den-
tro de un triángulo equilátero, tiene l fin li-
d d de lert r l usu rio de l presenci de
un “volt je peligroso” isl do dentro de l
c j del producto, un volt je que puede
tener l m gnitud suficiente p r constituir
un riesgo de electrocución p r l s per-
son s.
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE ELECTROCUCIÓN, NO RETIRAR LA
TAPA. EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS
REPARABLES POR EL USUARIO. EL SERVI-
CIO DEBERÁ SER REALIZADO POR PER-
SONAL CALIFICADO.
ATTENTION: POUR EVITER LES RISQUES DE
CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE. AUCUN ENTRETIEN DE
PIECES INTERIEURES PAR L’USAGER. CON-
FIER L’ENTRETIEN AU PERSONNEL QUAL-
FIE. AVIS: POUR EVITER LES RISQUES D’IN-
CENDIE OU D’ELECTROCUTION, N’EX-
POSEZ PAS CET ARTICLE A LA PLUIE OU A
L’HUMIDITE.
El símbolo de fusible de IEC que se muestr
l izquierd represent un fusible prob -
do que el usu rio puede reempl z r. Al
reempl z r un fusible, reemplácelo por otro
del tipo y mper je nomin l correctos.
¡Felicit ciones! Bienvenido l f mili de Cerwin-Veg !. Usted se h unido un grupo creciente de profesion les del udio que
h n dopt do Cerwin-Veg ! p r obtener los sistem s de reproducción de udio más v nz dos que se encuentr n disponibles.
Todos los sistem s Cerwin-Veg ! se prueb n riguros mente p r segur r que cumpl n o exced n nuestr s especific ciones de
funcion miento. Con el resp ldo del mejor servicio de tod l industri , Cerwin-Veg ! está dedic do l c lid d y l
confi bilid d. P r ver un p nor m completo de los productos y servicios de Cerwin-Veg !, visite www.Cerwin-Veg .com.
INTRODUCCIÓN
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DONOTOPEN!
DO NOT EXPOSE
TO RAIN O R M OISTURE!
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DONOTOPEN!
DO NOT EXPOSE
TO RAIN O R M OISTURE!
SÍMBOLOS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
SERIE ACTIVA PROFESIONAL CERWIN-VEGA!
PRECAUCIÓN
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
¡NO ABRIR!
¡NO EXPONER A LA LLUVIA
O A LA HUMEDAD!
PRECAUCIÓN
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
¡NO ABRIR!
¡NO EXPONER A LA LLUVIA
O A LA HUMEDAD!
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 3

TABLE DES MATIÈRES
4
Av nt de commencer – Renseignements import nts 7
Fiche technique 10
Comm ndes, connecteurs et indic teurs du p nne u rrière 13
Configur tions de systèmes 16
Pour nous cont cter Couverture
Consignes de sécurité import ntes
1. Lisez et conservez ces instructions.
2. Observez tous les vertissements et conformez-vous ux instructions.
3. N’utilisez p s cet pp reil à proximité d’e u.
4. Nettoyez uniquement vec un tissu sec.
5. F ites ttention de ne bloquer ucun orifice de ventil tion.
6. N’inst llez p s ce produit à proximité d’une source de ch leur (r di-
teur, bouche d’ ir ch ud, cuisinière, etc.).
7. N’ ltérez p s le dispositif de sécurité d’une fiche de connexion
pol risée ou vec p tte de mise à l terre. Les fiches pol risées pos-
sèdent deux p ttes, dont une est plus l rge que l’ utre. Les fiches
vec mise à l terre possèdent une troisième p tte conçue pour l
mise à l terre. Cette troisième p tte est import nte pour votre sécu-
rité. Si l fiche de connexion ccomp gn nt le produit ne s’insère
p s d ns votre prise électrique, dem ndez à un électricien de l
rempl cer p r une prise plus moderne.
8. F ites ttention que le cordon d’ liment tion ne soit j m is écr sé,
p rticulièrement u nive u des prises et à l sortie du boîtier.
9. Utilisez uniquement des ccessoires utorisés p r le f bric nt.
10.Utilisez ce produit uniquement sur une t ble, un
ch riot, un socle ou un support utorisé p r le
f bric nt ou vendu vec le produit. Si vous utilisez
un ch riot, soyez prudent lorsque vous dépl cez le
ch riot vec le produit pour éviter que le produit
tombe et blesse quelqu’un.
11.Débr nchez le produit dur nt les or ges électriques et dur nt les
longues périodes de non utilis tion.
12. Confiez toutes les rép r tions à des techniciens qu lifiés. Une rép -
r tion est nécess ire dès que le produit subit quelque domm ge,
not mment u nive u du cordon d’ liment tion ou de l fiche de
connexion, de même que si un liquide est renversé sur le produit, si
des objets sont tombés d ns le produit, si le produit été exposé à
l pluie ou à l’humidité, si le produit ne fonctionne p s norm lement
ou si le produit est tombé.
13.Pour réduire les risques de choc électrique, n’exposez p s ce produit
à l pluie ou à l’humidité.
14. L' pp reil ser relié à une sortie princip le de douille vec un
br nchement protecteur.
.) L prise princip le est utilisée comme dispositif de débr nchement.
Elle rester isément fonctionnelle et ne devr it p s être obstruée pend nt
l'utilis tion prévue.
b.) L' pp reil ne devr it p s être exposé à l'égoutture ou l'écl bousse-
ment et ucuns objets remplis de liquides, tels que des v ses, devr ient
être pl cés proche de l' pp reil.
Explic tion des symboles
Le point d’excl m tion situé d ns un tri ngle
équil tér l vertit les utilis teurs de lire des
instructions import ntes d’utilis tion et d’en-
tretien d ns l document tion ccomp g-
n nt le produit.
L’écl ir vec une pointe de flèche d ns un
tri ngle équil tér l vertit l’utilis teur qu’il
existe une « tension électrique d ngereuse »
isolée d ns le boîtier du produit pouv nt
être suffis mment puiss nte pour occ sion-
ner un risque de choc électrique.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRONIC SHOCK - DO NOT REMOVE
COVER. NO USER SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
PERSONNEL.
ATTENTION : POUR ÉVITER LES RISQUES
DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS ENLEVER
LE COUVERCLE. AUCUN ENTRETIEN DE
PIÈCES INTÉRIEURES PAR L’USAGER. CON-
FIER L’ENTRETIEN À DU PERSONNEL
QUALIFIÉ. AVIS : POUR ÉVITER LES
RISQUES D’INCENDIE OU
D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET
ARTICLE À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
Le symbole de fusible de l’IEC représenté à
g uche désigne un fusible pouv nt être rem-
pl cé p r l’utilis teur. Si vous rempl cez un
fusible, ssurez-vous de le rempl cer p r un
utre de c p cité et de type ppropriés.
Félicit tions! Nous vous souh itons l bienvenue u sein de l f mille Cerwin-Veg ! Vous venez de rejoindre un groupe
gr ndiss nt de professionnels de l’ udio qui se sont tournés vers Cerwin-Veg ! fin d’ voir ccès ux systèmes de reproduction
udio les plus v ncés ctuellement disponibles. Tous les systèmes Cerwin-Veg ! sont testés minutieusement pour g r ntir qu’ils
tteignent ou dép ssent nos spécific tions de perform nce. Désir nt offrir le meilleur service à l clientèle de tout le secteur de
l’ udio, Cerwin-Veg ! vous g r ntit l qu lité et l fi bilité de ses produits. Pour voir un perçu génér l des produits et
services Cerwin-Veg !, connectez-vous à www.Cerwin-Veg .com.
INTRODUCTION
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DONOTOPEN!
DO NOT EXPOSE
TO RAIN O R M OISTURE!
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DONOTOPEN!
DO NOT EXPOSE
TO RAIN O R M OISTURE!
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET SYMBOLES IMPORTANTS
SÉRIE DE PRODUITS PROFESSIONNELS ACTIFS CERWIN-VEGA!
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 4

BEFORE YOU BEGIN
The Cerwin-Veg ! subwoofers covered by this m nu l re designed for port ble pplic tions in which the spe kers will be
st cked directly on the floor, st ge, solid, st ble pl tform, mounted on tripod st nd or pole-mount. Cerwin-Veg ! does not
support suspension of the subwoofer models covered by this m nu l nor re these models intended for fixed inst ll tion in
outdoor or high moisture environments. Moisture c n d m ge the spe ker cone nd surround nd c use corrosion of electric l
cont cts. Avoid exposing the spe kers to direct moisture. Keep spe kers out of extended or intense direct sunlight. The driver
suspension will prem turely dry out nd finished surf ces m y be degr ded by long-term exposure to intense ultr -violet (UV) light.
Cerwin-Veg ! subwoofers c n gener te consider ble energy. When pl ced on slippery surf ce such s polished wood or
linoleum, the spe ker m y move due to its coustic l energy output. Prec utions should be t ken to ssure th t the spe ker does
not f ll off st ge or t ble on which it is pl ced.
Some Cerwin-Veg ! subwoofers include recept cle cup to llow mounting of s tellite spe ker on top of the subwoofer using
st nd rd spe ker pole sh ft. When using st nd rd spe ker pole sh ft, be sure to observe the following prec utions:
o Check the spe ker pole sh ft for specific tion to be cert in it is designed to support the weight of the spe ker.
o Observe ll s fety prec utions specified by the spe ker pole sh ft m nuf cturer.
o Alw ys verify th t the subwoofer is pl ced on fl t, level, nd st ble surf ce
o Route c bles so th t performers, production crew, nd udience will not trip over them, toppling the spe ker.
o Alw ys be c utious in windy, outdoor conditions s the st bility of the entire system m y be compromised.
Cerwin-Veg ! subwoofers re e sily c p ble of gener ting sound pressure levels (SPL) sufficient to c use perm nent he ring
d m ge to performers, production crew nd udience members. C ution should be t ken to void prolonged exposure to SPL in
excess of 90 dB.
Built-in Amplifier Prec utions
Do not ttempt to service this unit beyond instructions cont ined in this m nu l. Refer ll servicing to Cerwin-Veg !/St nton
Authorized Service Center. Servicing is required when the pp r tus h s been d m ged in ny w y, such s power-supply input
connector is d m ged, liquid h s been spilled or objects h ve f llen into the pp r tus, the pp r tus h s been exposed to r in
or moisture, does not oper te norm lly, or h s been dropped. Keep your Cerwin-Veg ! subwoofer mplifier module w y from
sources of he t, such s r di tor or oven. Do not cover or surround your Cerwin-Veg ! subwoofer mplifier module with m te-
ri l th t m y ret in he t, such s bl nket or curt in. Be cert in th t the vents on the p nel of the mplifier module re cle r of
ll obstructions during oper tion.
W rning
Shock H z rd: To reduce risk of fire or electric shock, do not expose this unit to r in or moisture. Do not immerse your
Cerwin-Veg ! subwoofer mplifier module in ny liquid. Do not oper te your Cerwin-Veg ! subwoofer ne r pool, b thtub or
other st nding w ter. Do not byp ss or defe t the grounding or pol riz tion me ns used on the Cerwin-Veg ! subwoofer
mplifier module. M ke sure ll bl des on the pol rized power plug c n be fully inserted into the recept cle or other outlet th t
will be used with the unit. Your Cerwin-Veg ! subwoofer mplifier module should be cle ned only with dry cloth. T ke c re of
the power cord tt ched to your Cerwin-Veg ! subwoofer mplifier module. Avoid situ tions where your cord might be stretched,
pinched, or otherwise bused. Route it to void foot tr ffic. P y speci l ttention to the cord connector nd tt chment points.
CERWIN-VEGA! PROFESSIONAL ACTIVE SERIES
5
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 5

ANTES DE EMPEZAR
Los subwoofers Cerwin-Veg ! los que se refiere este m nu l están diseñ dos p r plic ciones portátiles en l s cu les los
lt voces se pil n direct mente sobre el piso, escen rio, un b se est ble, o se mont n en un trípode o un poste. Cerwin-Veg !
no soport l suspensión de los modelos de subwoofer los que se refiere este m nu l, ni tienen estos modelos l fin lid d de
ser inst l dos en lug res fijos l ire libre o en mbientes de lt humed d. L humed d puede d ñ r el cono del lt voz y del
surround y c us r l corrosión de los cont ctos eléctricos. Evite exponer direct mente los lt voces l humed d. M nteng los
lt voces p rt dos de l luz sol r extendid o direct intens . L suspensión del excit dor o driver se resec rá prem tur mente,
y l s superficies c b d s pueden degr d rse tr vés de l exposición l rgo pl zo l luz ultr violet intens .
Los subwoofers Cerwin-Veg ! pueden gener r consider ble energí . Si se coloc sobre un superficie resb l diz , por
ejemplo un piso de m der pulid o de linóleo, el lt voz puede moverse debido l energí cústic que gener . Se deben
tom r prec uciones p r segur r que el lt voz no c ig de un escen rio o mes donde se encuentr coloc do.
Algunos subwoofers Cerwin-Veg ! incluyen un receptáculo que permite mont r un lt voz s télite encim del subwoofer,
utiliz ndo p r ello un vást go estánd r p r lt voces. Cu ndo utilice un vást go estánd r p r lt voces, tome l s siguientes
prec uciones:
o Le l especific ción del vást go p r segur rse de que esté diseñ do p r soport r el peso del lt voz.
o Tome tod s l s prec uciones de segurid d indic d s por el f bric nte del vást go.
o Verifique siempre que el subwoofer esté coloc do sobre un superficie pl n , horizont l y est ble.
o Enc mine los c bles de modo que los rtist s, l cu drill de técnicos y l udienci no tropiece en los mismos y rr stre
y h g c er el lt voz.
o Se siempre cuid doso cu ndo h g viento l ire libre, y que puede peligr r l est bilid d de todo el sistem .
Los subwoofers Cerwin-Veg ! pueden gener r fácilmente niveles de presión de sonido suficientes p r c us r d ños irreversibles
l oído de los rtist s, l cu drill de producción y los miembros de l udienci . Es neces rio tom r l s debid s prec uciones
p r evit r l exposición prolong d presiones de sonido superiores 90 dB.
Prec uciones p r el mplific dor integr do
No intente re liz r el servicio de est unid d más llá de l s instrucciones contenid s en este m nu l. Todo el servicio debe ser
re liz do por un Centro de Servicio Autoriz do de Cerwin-Veg !/St nton. Se requiere servicio cu ndo el p r to h sufrido
lgún tipo de d ño, por ejemplo, si se h d ñ do el conector de entr d de liment ción eléctric , si se h derr m do líquido,
o si h n c ído objetos en el interior del p r to, si el p r to h est do expuesto l lluvi o l humed d, si no funcion
norm lmente, o si se h c ído. M nteng el módulo mplific dor del subwoofer Cerwin-Veg ! lej do de l s fuentes de c lor,
por ejemplo, un r di dor de c lef cción o un cocin (estuf ). No cubr ni rodee el módulo mplific dor de subwoofer
Cerwin-Veg ! con m teri les que pued n retener c lor, por ejemplo, un m nt o un cortin . Asegúrese de que l s
ventil ciones en el p nel del módulo mplific dor estén libres de cu lquier obstrucción dur nte l oper ción.
Advertenci
Peligro de electrocución: P r reducir el riesgo de incendio o electrocución, no expong este p r to l lluvi o l humed d.
No sumerj el módulo mplific dor del subwoofer Cerwin-Veg ! ningún líquido. No utilice el subwoofer Cerwin-Veg ! cerc
de un piscin , b ñer o cu lquier otro sitio donde h y gu est nc d . No nule o inutilice los medios de puest tierr o
pol riz ción utiliz dos en el módulo mplific dor del subwoofer Cerwin-Veg !. Verifique que tod s l s p till s pl n s del
enchufe pol riz do pued n introducirse tot lmente en el tom corriente u otro punto de conexión eléctric que será utiliz do con
l unid d. El módulo mplific dor del subwoofer Cerwin-Veg ! debe limpi rse únic mente con un p ño seco. Cuide bien el
c ble de liment ción unido l módulo mplific dor del subwoofer Cerwin-Veg !. Evite l s situ ciones en que el c ble podrí
estir rse, o qued r pret do, o sufrir cu lquier otro tipo de buso. Enc mine el c ble de form de evit r el tráfico de person s.
Preste p rticul r tención l conector del c ble y los puntos de unión.
SERIE ACTIVA PROFESIONAL CERWIN-VEGA!
6
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 6

AVANT DE COMMENCER
7
Les h ut-p rleurs d’extrême gr ve Cerwin-Veg ! décrits d ns ce m nuel sont conçus pour des utilis tions port bles u cours
desquelles ils sont empilés directement sur le sol, sur une scène, sur une pl te-forme st ble et solide, sur un trépied ou sur un
pote u. Cerwin-Veg ! ne recomm nde p s de suspendre les modèles décrits d ns ce m nuel ni de les inst ller à l’extérieur ou
dns des environnements très humides. L’humidité peut endomm ger le cône du h ut-p rleur insi que le dispositif d’ mbiophonie
et provoquer une corrosion des cont cts électriques. Éviter d’exposer les h ut-p rleurs directement à l’humidité. Éviter leur
exposition prolongée ou intense ux r yons du soleil. Une exposition prolongée à des r yons ultr violets intenses peut f ire
sécher prém turément l suspension intérieure du h ut-p rleur et dégr der les surf ces finies.
Les h ut-p rleurs d’extrême gr ve Cerwin-Veg ! peuvent générer une énergie considér ble. Lorsqu’un h ut-p rleur est pl cé sur
une surf ce gliss nte comme du bois ou du linoléum, il peut se dépl cer p r l force de l’énergie coustique produite. Des
préc utions doivent être prises pour que le h ut-p rleur ne puisse tomber de l scène ou de l t ble sur l quelle il est pl cé.
Cert ins h ut-p rleurs d’extrême gr ve Cerwin-Veg ! sont dotés d’un socle de fix tion creux permett nt d’inst ller un
h ut-p rleur s tellite sur le h ut-p rleur d’extrême gr ve vec l’ ide d’une tige vertic le st nd rd pour h ut-p rleur.
Si vous utilisez une tige de ce type, il est import nt de prendre les préc utions suiv ntes :
o Vérifiez, en lis nt ses spécific tions, que ce dispositif puisse supporter le poids du h ut-p rleur.
o Observez toutes les consignes de sécurité spécifiées p r le f bric nt de l tige vertic le de h ut-p rleur.
o Assurez-vous que le h ut-p rleur d’extrême gr ve est pl cé sur une surf ce pl ne, horizont le et st ble.
o F ites p sser les câbles de sorte que les interprètes, l’équipe de production et le public ne risquent p s de s’y ccrocher et
de f ire tomber le h ut-p rleur.
o Redoublez toujours de prudence à l’extérieur, p rticulièrement lorsqu’il y du vent. Un vent fort peut compromettre l st
bilité glob le du système.
Les h ut-p rleurs d’extrême gr ve Cerwin-Veg ! peuvent f cilement générer des nive ux de pression sonore c p bles de c user
des lésions perm nentes à l’ouïe des interprètes, des membres de l’équipe de production et du public. Des préc utions doivent
être prises pour éviter une exposition prolongée de l’ouïe à des pressions sonores dép ss nt 90 dB.
Préc utions concern nt les modèles vec mplific teur intégré
Ne tentez p s de m nipuler ce h ut-p rleur u-delà des instructions figur nt d ns ce m nuel. Confiez toutes les rép r tions à un
centre de service utorisé Cerwin-Veg !/St nton. Une rép r tion est nécess ire dès que le produit subit quelque domm ge,
not mment u nive u du cordon d’ liment tion ou de l fiche de connexion, de même que si un liquide est renversé sur le
produit, si des objets sont tombés d ns le produit, si le produit été exposé à l pluie ou à l’humidité, si le produit ne fonctionne
p s norm lement ou si le produit est tombé. M intenez votre mplific teur de h ut-p rleur Cerwin-Veg ! à bonne dist nce de
toute source de ch leur (r di teur, four, etc.). Abstenez-vous de recouvrir ou d’entourer l’ mplific teur de h ut-p rleur
Cerwin-Veg ! vec un m téri u pouv nt retenir l ch leur, not mment une couverture ou un ride u. Assurez-vous que les orifices
de ventil tion de l’ mplific teur ne sont p s obstrués lorsque l’ mplific teur fonctionne.
Avertissement
D nger de choc électrique : Pour réduire les risques de choc électrique, n’exposez p s ce produit à l pluie ou à l’humidité. Ne
trempez p s l’ mplific teur de h ut-p rleur Cerwin-Veg ! d ns un liquide. N’utilisez p s le h ut-p rleur Cerwin-Veg ! à
proximité d’une piscine, d’une b ignoire ou d’une utre étendue d’e u. Ne tentez p s d’ ltérer ou d’éliminer le dispositif de
pol ris tion ou de mise à l terre relié à l’ mplific teur de h ut-p rleur Cerwin-Veg ! Assurez-vous que toutes les p ttes de l
fiche de connexion entrent bien d ns l prise utilisée. L’ mplific teur de h ut-p rleur Cerwin-Veg ! ne peut être nettoyé qu’ vec
un tissu sec. F ites ttention u cordon d’ liment tion connecté à l’ mplific teur de h ut-p rleur. Évitez les situ tions d ns
lesquelles le cordon risque d’être étiré, écr sé ou utrement endomm gé. F ites p sser le cordon à l’éc rt des personnes
circul nt à proximité. F ites p rticulièrement ttention à l fiche de connexion et ux points de fix tion du cordon.
SÉRIE DE PRODUITS PROFESSIONNELS ACTIFS CERWIN-VEGA!
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 7

SPECIFICATIONS
CVA-121 CVA-118
Subwoofer
System Type 21 inch ctive subwoofer 18 inch ctive subwoofer
Power C p city continuous 1200 w tt 700 w tt
pe k 2400 w tt 1400 w tt
Frequency Response (±3 dB) 35 Hz - 135 Hz 39 Hz - 135 Hz
Frequency R nge (-10 dB) 32 Hz - 135 Hz 36 Hz - 135 Hz
M x SPL 135 dB t 2400 w tt 131 dB t 1200 w tt
Sensitivity (1w/1m) 101 dB 100 dB
LF Driver SW21A, 21 inch with Stroker® technology SW18C, 18 inch
Voice Coil 4 inch 3 inch
Construction 18 mm H rdwood 18 mm H rdwood
Finish Cool-X Polyurenth ne P int or C rpet Cool-X Polyurenth ne P int or C rpet
Dimensions (H x W x D) 31.75 inch x 23.5 inch x 23.5 inch 25 inch x 21 inch x 23.5 inch
806 mm x 597 mm x 597 mm 635 mm x 533 mm x 597mm
Net Weight 180 lb (82 kg) 115 lb (52 kg)
Addition l Remov ble C sters: 2 fixed, 2 swivel
Amplifier Module
Power R ting 1200 w tt / 2400 w tt pe k 700 w tt / 1400 w tt pe k
Input Connectors XLR/F B l nced (x2) XLR/F B l nced (x2)
1/4 inch TRS (x2) 1/4 inch TRS (x2)
Output Connectors XLR/M (x2) XLR/M (x2)
1/4 inch TRS (x2) 1/4 inch TRS (x2)
XLR/M Sl ve XLR/M Sl ve
Crossover V ri ble LPF: 65 Hz to 130 Hz V ri ble LPF: 65 Hz to 130 Hz
HPF: 25 Hz HPF: 25 Hz
Controls HPF: 65 Hz, 85 Hz, 130 Hz HPF: 65 Hz, 85 Hz, 130 Hz
V ri ble LPF: 65 Hz, 130 Hz V ri ble LPF: 65 Hz, 130 Hz
Pol rity Switch, 0 - 180 Pol rity Switch, 0 - 180
P r metric Equ lizer G in, Frequency, Q
Power Consumption t Idle No more th n 20W No more th n 20W
8
CERWIN-VEGA! PROFESSIONAL ACTIVE SERIES
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 8

ESPECIFICACIONES
CVA-121 CVA-118
Subwoofer
Tipo de sistem Subwoofer ctivo de 21 pulg d s Subwoofer ctivo de 18 pulg d s
C p cid d de potenci continu 1200 v tios 600 v tios
máxim 2400 v tios 1200 v tios
Respuest de frecuenci (±3 dB) 35 Hz - 135 Hz 39 Hz - 135 Hz
R ngo de frecuenci s (-10 dB) 32 Hz - 135 Hz 36 Hz - 135 Hz
SPL máx. 135 dB t 2400 v tios 131 dB t 1200 v tios
Sensibilid d (1w/1m) 101 Hz 100 Hz
Excit dor de LF (b j frecuenci ) SW21A, 21 pulg d s con tecnologí Stroker® SW18C, 18 pulg d s
Bobin de voz 4 pulg d s 3 pulg d s
Construcción 18 mm m der dur 18 mm m der dur
Ac b do Pintur o lfombr de poliuret no Cool-X Pintur o lfombr de poliuret no Cool-X
Dimensiones ( ltur x ncho x profundid d) 31.75 pulg d s x23.5pulg d s x 23.5 pulg d s 25pulg d s x 21 pulg d s x 23.5 pulg d s
806 mm x 597 mm x 597 mm 635 mm x 533 mm x 597mm
Peso neto 180 lb (82 kg) 115 lb (52 kg)
Adicion l Rued s desmont bles: 2 fij s, 2 gir tori s
Módulo mplific dor
Potenci nomin l 1200 v tios / 2400 v tios máx. 600 v tios / 1200 v tios máx.
Conectores de entr d XLR/F B l nce do (x2) XLR/F B l nce do (x2)
1/4 pulg d TRS (x2) 1/4 pulg d TRS (x2)
Conectores de s lid XLR/M (x2) XLR/M (x2)
1/4 pulg d TRS (x2) 1/4 pulg d TRS (x2)
XLR/M Escl vo XLR/M Escl vo
Frecuenci s de cruce (crossover) LPF: 100 Hz LPF: 100 Hz
HPF: 25 Hz HPF: 25 Hz
Controles HPF: 65 Hz, 85 Hz, 130 Hz HPF: 65 Hz, 85 Hz, 130 Hz
LPF V ri ble: 65 Hz, 130 Hz LPF V ri ble: 65 Hz, 130 Hz
C mbio de pol rid d, 0 - 180 C mbio de pol rid d, 0 - 180
Ecu liz dor p r métrico G n nci , frecuenci , Q
Consumo de energí en reposo No superior 20W No superior 20W
9
SERIE ACTIVA PROFESIONAL CERWIN-VEGA!
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 9

SPECIFICATIONS
CVA-121 CVA-118
FICHE TECHNIQUE
H ut-p rleur d’extrême gr ve
Type de système H ut-p rleur d’extrême gr ve ctifde 21 po H ut-p rleur d’extrême gr ve ctif de 18 po
Puiss nce nomin le continue 1200 w tts 600 w tts
crête 2400 w tts 1200 w tts
Réponse en fréquence (±3 dB) 35 Hz - 135 Hz 38 Hz - 135 Hz
G mme de fréquences (-10 dB) 32 Hz - 135 Hz 36 Hz - 135 Hz
Pression sonore m xim le 135 dB t 2400 w tts 131 dB t 1200 w tts
Sensibilité (1w/1m) 101 Hz 100 Hz
Circuit BF SW21A, 21pouces vec technologie Stroker® SW18C, 18 pouces
Bobine coustique 4 pouces 3 pouces
Enceinte Bois dur 18 mm Bois dur 18 mm
Finition Peinture polyuréth nne Cool-X ou moquette Peinture polyuréth nne Cool-X ou moquette
Dimensions (H x L x P) 31,75 po x 23,5 po x 23,5 po 25 po x 21 po x 23,5 po
806 mm x 597 mm x 597 mm 635 mm x 533 mm x 597mm
Poids net 180 lb (82 kg) 115 lb (52 kg)
Accessoires Roulettes movibles : 2 fixes, 2 pivot ntes
Amplific teur
en crête 1200 w tts / 2400 w tts en crête 600 w tts / 1200 w tts
Connecteurs d’entrée XLR/F équilibré (x2) XLR/F équilibré (x2)
TRS ¼ po (x2) TRS ¼ po (x2)
Connecteurs de sortie XLR/M (x2) XLR/M (x2)
TRS ¼ po (x2) TRS ¼ po (x2)
XLR/M escl ve XLR/M escl ve
Recouvrement Filtre p sse-b s : 100 Hz Filtre p sse-b s : 100 Hz
Filtre p sse-h ut : 25 Hz Filtre p sse-h ut : 25 Hz
Comm ndes Filtre p sse-h ut : 65 Hz,85 Hz,130 Hz Filtre p sse-h ut : 65 Hz, 85 Hz, 130Hz
Filtre p sse-b s v ri ble : 65 Hz, 130 Hz Filtre p sse-b s v ri ble : 65 Hz, 130Hz
Commut teur de pol rité, 0 - 180 Commut teur de pol rité, 0 - 180
Ég lis teur p r métrique G in, fréquence, Q
Consomm tion électrique u repos P s plus de 20 W P s plus de 20 W
10
SÉRIE DE PRODUITS PROFESSIONNELS ACTIFS CERWIN-VEGA!
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 10

BACK PANEL CONTROLS, CONNECTORS AND INDICATORS
INDICATORS: illumin tion of LED indic tes st tus of mplifier.
Power = electric current is live nd present in the system
Limit = the system is being driven to its m ximum c p city (clipping)
Protect = the built-in mplifier h s shut down to protect itself
Sign l = line-level sign l is present in the system
IN L & R inputs: electronic lly b l nced XLR nd 1/4” phone
connectors ccept input sign l from line-level sources. IN L & R lso
routes to THRU L & R outputs.
LEVEL: controls the m ster volume t the pre- mp st ge.
HIGH PASS FILTER: when sending full r nge sign l through the
subwoofer to top c binet, the HPF blocks LF sign ls below
indic ted frequencies from re ching the top c binet.
VARIABLE LOW PASS FILTER: when sending full r nge sign l to
the subwoofer, the v ri ble LPF blocks HF sign ls bove indic ted
frequencies from re ching the subwoofer.
THRU L & R outputs: provide loop-thru of the sign ls coming in
on the L nd R inputs. The High P ss filter is ctive on these
outputs. These outputs nd the High P ss filter re lw ys ctive
reg rdless of whether the unit is in m ster or sl ve mode. Typic lly
these outputs re used for top c binets.
POLARITY SWITCH: ch nges the pol rity of the subwoofer, lso
referred to s the “ph se.” Listen nd djust for m ximum b ss.
MASTER/SLAVE: This mode is used to provide the bility to djust
multiple sub units from the m ster sub. When switched to MASTER,
ll sub controls re function l nd both L nd R inputs re oper -
tion l. The LINK OUT connector sums the input sign ls from both
L nd R inputs nd is used to send sign l to sub in SLAVE mode.
When set to SLAVE mode, only the L input connector is ctive nd
the LEVEL, POLARITY, nd LOW PASS FILTER re in ctive. To
tt ch more subs, set them to SLAVE mode, use the LINK OUT of
the previous sub, nd send this sign l to the L IN on the SLAVE.
LINK OUT: Used to send sign l to sub set to SLAVE mode.
When the sub is set to SLAVE mode, the LINK OUT provides
summed sign l of the L nd R inputs. (See MASTER/SLAVE for
more inform tion.)
PARAMETRIC EQUALIZER (CVA-121 only): one b nd full
p r metric equ lizer with djustment of the G in, Frequency, nd
Q. The higher the setting, the n rrower the frequency r nge
becomes th t is being ffected.
POWER SWITCH: turns the AC power of the unit on nd off.
AC INPUT: input for tt chment of the IEC power cord.
CERWIN-VEGA! PROFESSIONAL ACTIVE SERIES
11
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 11

CONTROLES, CONECTORES E INDICADORES DEL PANEL TRASERO
INDICADORES: l ilumin ción del LED indic el est do del mplific dor.
Power - Aliment ción = h y corriente conect d y presente en el sistem
Limit - Límite = el sistem está siendo excit do h st su máxim c p cid d
(clipping)
Protect - Protección = el mplific dor integr do se h p g do p r uto-
protegerse
Sign l - Señ l = h y un señ l nivel de líne presente en el sistem
Entr d s IN L & R: los conectores electrónic mente b l nce dos XLR y
telefónico de 1/4" cept n l señ l de entr d de fuentes de nivel de líne .
IN L & R t mbién enc min l s s lid s THRU L & R.
LEVEL - NIVEL: control el volumen m estro nivel de pre mplific ción.
HIGH PASS FILTER - FILTRO DE PASO ALTO: cu ndo se enví un señ l de
g m complet tr vés del subwoofer l g binete superior, el filtro HPF
bloque l s señ les de LF por deb jo de l s frecuenci s indic d s,
impidiendo que lleguen l g binete superior.
VARIABLE LOW PASS FILTER - FILTRO DE PASO BAJO VARIABLE: cu ndo se
enví un señ l de g m complet l subwoofer, el filtro LPF bloque l s
señ les de HF por encim de l s frecuenci s indic d s, impidiendo que
lleguen l subwoofer.
S lid s THRU L & R: proveen un bucle de p s je de l s señ les que entr n
en l s entr d s L y R. El Filtro de P so Alto está ctivo en est s s lid s. Est s
s lid s y el Filtro de P so Alto están siempre ctivos, independientemente de
si l unid d está en el modo m estro o escl vo. Gener lmente, est s s lid s
se us n p r los g binetes superiores.
CAMBIO DE POLARIDAD: c mbi l pol rid d del subwoofer, que se conoce
t mbién como “l f se”. Escuche y h g justes p r obtener el máximo de
gr ves.
MASTER/SLAVE - MAESTRO/ESCLAVO: Este modo se us p r proveer l
c p cid d de just r múltiples unid des de subwoofer desde el subwoofer
m estro. Cu nto está fij do en MASTER, todos los controles del subwoofer
funcion n, y l s entr d s L y R están oper cion les. El conector LINK OUT
sum l s señ les de entr d de L y R y se us p r envi r un señ l un sub-
woofer en el modo ESCLAVO. Cu ndo está en el modo ESCLAVO, sólo el
conector de entr d L está ctivo, y NIVEL, POLARIDAD y FILTRO DE PASO
BAJO están in ctivos. P r conect r más subwoofers, fíjelos en el modo
ESCLAVO, use el LINK OUT del subwoofer nterior, y envíe est señ l l
entr d L IN en el ESCLAVO.
LINK OUT: Se us p r envi r un señ l un subwoofer fij do en el modo
ESCLAVO. Cu ndo el subwoofer está configur do en el modo ESCLAVO, el
LINK OUT provee un señ l que sum l s entr d s L y R. (P r más
inform ción, ve MAESTRO/ESCLAVO.)
ECUALIZADOR PARAMÉTRICO (sólo CVA-121): ecu liz dor p r métrico de
un b nd con juste de G n nci , Frecuenci y Q. Cu nto m yor se el
v lor, más estrecho será el r ngo de frecuenci fect do.
SERIE ACTIVA PROFESIONAL CERWIN-VEGA!
12
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 12

COMMANDES, CONNECTEURS ET INDICATEURS DU PANNEAU ARRIÈRE
VOYANTS LUMINEUX : Les témoins lumineux indiquent l'ét t de
l' mplific teur.
Aliment tion (Power) = Le système est sous tension.
Limit = Le système fonctionne à s c p cité m xim le (coupures).
Protect = L' mplific teur intégré s'est rrêté pour s' uto-protéger.
Sign l = Le système reçoit et tr ite un sign l de ligne.
Entrées IN L et IN R : Les connecteurs de fiche téléphonique _ po et XLR
équilibré cceptent un sign l d'entrée proven nt de sources de nive u de
ligne. Les connecteurs IN L et IN R tr nsmettent ég lement les sign ux ux
sorties THRU L et THRU R.
LEVEL (nive u) : Comm nde le volume m ître u nive u de l
pré mplific tion.
HIGH PASS (filtre p sse-h ut) : Lors de l tr nsmission d'un sign l à g mme
étendue d ns le h ut-p rleur d'extrême gr ve vers l'enceinte supérieure, le
filtre p sse-h ut empêche que les sign ux BF sous le seuil progr mmé
tteignent l'enceinte supérieure.
VARIABLE LOW PASS (filtre p sse-b s v ri ble) : Lors de l tr nsmission
d'un sign l à g mme étendue vers le h ut-p rleur d'extrême gr ve, le filtre
p sse-b s v ri ble empêche que les sign ux HF dép ss nt le seuil
progr mmé tteignent le h ut-p rleur d'extrême gr ve.
Sorties THRU L et THRU R : Procure un sign l à tr versée de boucle
proven nt des sign ux reçus ux entrées L et R. Le filtre p sse-h ut est ctif
sur ces sorties. Ces sorties et le filtre p sse-h ut sont toujours ctifs peu
importe que l' pp reil soit en mode m ître ou escl ve. En génér l, ces
sorties sont utilisées pour les enceintes supérieures.
POLARITY (pol rité) : Ce commut teur ch nge l pol rité du h ut-p rleur
d'extrême gr ve, ég lement ppelée « ph se ». Écoutez et justez pour un
m ximum de gr ves.
MASTER/SLAVE (m ître/escl ve) : Ce mode permet d' juster plusieurs
h ut-p rleurs d'extrême gr ve à p rtir d'un h ut-p rleur m ître. Lorsque le
mode MASTER (m ître) est ctivé, toutes les comm ndes des h ut-p rleurs
d'extrême gr ve sont fonctionnels et les entrées L et R sont ctives. Le con-
necteur LINK OUT (li ison de sortie) tot lise les sign ux reçus ux entrées
L et R et sert à envoyer un sign l à un h ut-p rleur d'extrême gr ve en
mode SLAVE (escl ve). Lorsque le mode SLAVE (escl ve) est ctivé, seul le
connecteur d'entrée L est ctif. Les commut teurs LEVEL (nive u), POLARITY
(pol rité) et LOW PASS FILTER (filtre p sse-b s) sont in ctifs. Pour relier
plusieurs h ut-p rleurs d'extrême gr ve, pl cez-les en mode escl ve
(SLAVE), utilisez le connecteur LINK OUT du h ut-p rleur précédent et
tr nsmettez ce sign l à l'entrée L IN du h ut-p rleur escl ve.
LINK OUT (sortie de li ison) : Ce connecteur permet de tr nsmettre un
sign l à un h ut-p rleur pl cé en mode escl ve. Lorsque le h ut-p rleur est
pl cé en mode escl ve, le connecteur LINK OUT tr nsmet un sign l glob l
combin nt les entrées L et R (pour de plus mples inform tions, voir
MASTER/SLAVE).
PARAMETRIC EQUALIZER (CVA-121 uniquement) : Procure une b nde
d'ég lis tion p r métrique vec justement du g in, de l fréquence et de
Q. Plus l v leur choisie est élevée, plus l g mme de fréquence ffectée
est étroite.
SÉRIE DE PRODUITS PROFESSIONNELS ACTIFS CERWIN-VEGA!
13
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 13

SYSTEM CONFIGURATIONS
Power
Limit
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
From Mixer
Cerwin-Vega! Active Sub
(1) Cerwin-Veg ! Active Subwoofer with (2) Active Spe kers
(2) Cerwin-Veg ! Active Subwoofers with (2) Active Spe kers
Power
Limi
t
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Power
Limi
t
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
From Mixer From Mixer
Cerwin-Vega Active Sub #1 Cerwin-Vega! Active Sub #2
C
14
CERWIN-VEGA! PROFESSIONAL ACTIVE SERIES
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 14

CONFIGURACIONES DEL SISTEMA
Power
Limit
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Del mezclador
Subwoofer activo Cerwin-Vega!
(1) Subwoofer Activo Cerwin-Veg ! con (2) lt voces ctivos
(2) Subwoofers Activos Cerwin-Veg ! con (2) lt voces ctivos
Power
Limit
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Power
Limit
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Del mezclador Del mezclador
Subwoofer activo
Cerwin-Vega! Número 1 Subwoofer activo
Cerwin-Vega! Número 2
S
15
SERIE ACTIVA PROFESIONAL CERWIN-VEGA!
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 15

CONFIGURATIONS DE SYSTÈMES
Power
Limit
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Signal provenant du mélangeur
Haut-parleur d’extrême
grave actif Cerwin-Vega!
(1) h ut-p rleur d’extrême gr ve ctif Cerwin-Veg ! vec 2 h ut-p rleurs ctifs
(2) h ut-p rleurs d’extrême gr ve ctifs Cerwin-Veg ! vec 2 h ut-p rleurs ctifs
Power
Limit
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Power
Limit
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Signal provenant du mélangeur Signal provenant du mélangeur
Haut-parleur d’extrême
grave actif Cerwin-Vega! n° 1 Haut-parleur d’extrême
grave actif Cerwin-Vega! n° 2
16
SÉRIE DE PRODUITS PROFESSIONNELS ACTIFS CERWIN-VEGA!
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 16

SYSTEM CONFIGURATIONS
Multiple Cerwin-Veg ! Active Subwoofers D isy-Ch ined Together
Power
Limit
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Power
Limi
t
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Power
Limit
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
From Mixer
Cerwin-Vega! Active Sub #1
Cerwin-Vega! Active Sub #2
Cerwin-Vega! Active Sub #3
17
CERWIN-VEGA! PROFESSIONAL ACTIVE SERIES
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 17

CONFIGURACIONES DEL SISTEMA
Múltiples subwoofers ctivos Cerwin-Veg ! configur dos en c den
Power
Limit
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Power
Limi
t
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Power
Limit
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Del mezclador
Subwoofer activo Cerwin-Vega!
Número 1
Subwoofer activo Cerwin-Vega!
Número 2
Subwoofer activo Cerwin-Vega!
Número 3
18
SERIE ACTIVA PROFESIONAL CERWIN-VEGA!
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 18

CONFIGURATIONS DE SYSTÈMES
Plusieurs h ut-p rleurs d’extrême gr ve ctifs Cerwin-Veg ! r ccordés en ch îne
Power
Limit
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Power
Limi
t
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Power
Limit
Protect
Signal
HIGH PASS
TO THRU
BYPASS 130 Hz
65 Hz 85 Hz
VARIABLE
LOW PASS
130 Hz
65 Hz
POLARITY
LINK OUT
IN
THRU
LEVEL
LR
LR
0
180
Bypass
Master
Slave
Signal provenant du mélangeur
Haut-parleur d’extrême
grave actif Cerwin-Vega! n° 1
Haut-parleur d’extrême
grave actif Cerwin-Vega! n° 2
Haut-parleur d’extrême
grave actif Cerwin-Vega! n° 3
19
SÉRIE DE PRODUITS PROFESSIONNELS ACTIFS CERWIN-VEGA!
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 19

USA: The St nton Group o 3000 SW 42nd Street, o Hollywood, FL o 33312
Phone: [phone] o F x: 1-954-316-1590 o Em il: info@Cerwin-Veg !.com
Europe: St nton Europe o 382 Avenue de l Couronne, 1050 Brussles, Belgium
Phone: [phone] o F x: [phone] o Em il: euroffice@st ntoneurope.com
Cerwin-Veg ! is division of the St nton Group
Cerwin-Veg ! reserves the right to m ke ch nges to product specific tions nd design t ny time
© Copyright 2007 Cerwin-Veg !
LITP00024 03-03-2007
cva_manual.qxd:MANUAL_CVASUBS-B Or g nator Mark S S ze 8.5 x 11 Page20 8/1/07 5:16 PM Page 20