CGV HEL DOLFIN PRIMO User manual

HEL DOLFIN PRIMO
-Français
1. Accessoires inclus
2. Comment le brancher?
Branchez simplement le câble jack 3.5mm (fourni) dans le
casque et l’autre extrémité dans votre source audio (TV,
smartphone, tablette).
3. Comment régler le
volume Gauche (L) et
Droite (R)?
4. Caractéristiques techniques
Diamètre haut-parleur : 9.20mm
Connexion audio : jack 3.5mm
Impédance: 16 Ω
Plage de fréquence : 20Hz ~ 20KHz
Poids : 23g
Dimensions : 16,5 (L), 5,8 (l), 17,3 (H) cm
1x casque audio stéthoscopique
1x câble jack/jack 3,5 mm de 5m de
longueur
1x câble jack/jack 3,5 mm de 70 cm
de longueur
1x paire d'embouts d'oreille de
rechange

Consignes de sécurité
· Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d’utiliser votre casque.
· Ne manipulez pas l'appareil avec les mains mouillées ou dans une atmosphère très humide.
· Ne posez jamais de récipient contenant un quelconque liquide à proximité. Assurez-vous qu’aucun liquide n’entre
dans l’appareil. N’utilisez jamais de détergents liquides pour le nettoyer.
· Ne posez jamais d’objets lourds sur le casque même s’il n’est pas en service.
Le casque est destiné en priorité aux personnes malentendantes, il peut fournir un niveau
sonore extrêmement élevé. L’écoute prolongée de ce casque à un niveau sonore trop élevé peut
entraîner une perte auditive.
Pour éviter des pertes d’audition, n’utilisez pas de casque avec un volume élevé trop
longtemps et réglez le volume à un niveau non nuisible. Plus le volume est élevé, plus la durée d’écoute
non nuisible est courte.
Déchets d’équipements électriques et électroniques :
Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ce dernier est conforme à la
Directive européenne 2012/19/UE. Cela signifie que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés
ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. Veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des
autres déchets. La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de protéger l’environnement et la santé,
vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable.
Les particuliers sont invités à contacter les autorités locales pour connaitre les procédures et les points de collectes
de ces produits en vue de leur recyclage.
La Directive européenne RoHS 2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements électriques et électroniques s’applique également à ce produit.
MARQUAGE POUR L’EUROPE
Le marquage CE attaché à ce produit signifie sa conformité aux Directives Européennes EMC (2014/30/UE)
et LVD (2014/35/UE).
Note : Retrouver la déclaration de conformité CE ici : http://www.cgvforum.fr/

-English
1. Included
accessories
2. How to install?
Just simply connect supplied audio cable between the
headphone and a playing device to listen music or TV
sound.
3. How to adjust
Left (L) and Right
(R) Volume?
4. Technical specifications
Audio connection : 3,5mm (0,14 inch) audio jack
Speaker Drive Size: Dia. 9.20mm (0,36 inch)
Weight : 23g" (0,83 onces)
Dimensions : 16,5 (L), 5,8 (l), 17,3 (H) cm
(6,49 x 1,96 x 6,69 inch)
Impedance: 16 Ω
Frequency: 20Hz ~ 20KHz
1x stethoscopic headphones
1x 3.5mm jack / jack cable of 5m
length
1x 3.5 mm jack / jack cable of 70
cm length
1x pair of earphone

Safety instructions
• Please read this manual in its entirety before using your HEL DOLFIN PRIMO Headphones.
• Never open the device.
• Do not handle the unit with wet hands or in a very humid atmosphere.
• Never place a container of any liquid near on the headphones. Make sure that no liquid enters the unit. Never use
liquid detergents to clean it.
• Never place heavy objects on the headphones even if they are not in use.
• The wireless audio headset is intended primarily for the hearing impaired, it can provide an extremely
high level of sound. Prolonged listening of this headset to a sound level that is too loud may result in
hearing loss.
To prevent hearing loss, do not use headphones with high volume for a long time and adjust the volume
to a safe level. The higher the volume, the shorter the listening time.
Waste Electrical and Electronic Equipment:
This symbol on the product, its accessories or documentation indicates that it complies with the European
Directive 2012/19/EU. This means that neither the product nor its used electronic accessories can be thrown
away with other household waste. Please separate your used products and accessories from other waste. The civic disposal
of your old product helps protect the environment and health, you will promote the recycling of the material that composes
them in the context of sustainable development.
Individuals are invited to contact local authorities to find out about the procedures and collection points for these products
for recycling.
The European RoHS Directive 2011/65/EU of the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and
electronic equipment also applies to this product.
MARKING FOR EUROPE:
The CE marking attached to this product signifies its compliance with the Directives European EMC
(2014/30/EU) and LVD (2014/35/EU).
Note: Find the CE declaration of conformity here: http://www.cgvforum.fr/

HEL DOLFIN PRIMO
-Deutsch
1. Lieferumfang
- Kinnbügel-Kopfhörer
- 3.5mm Klinkenkabel mit Lautstärke-
Regler
- 3.5mm Klinkenkabel
- Ersatz-Ohrstöpsel
- Bedienungsanleitung
2. Verwendung
1. Verbinden Sie das gewünschte Klinken Kabel mit Ihrem
Kopfhörer und einer Audioquelle
2. Platzieren Sie den Kopfhörerbügel untern Kinn und setzen
Sie die Kopfhörer ein. Achten Sie darauf, dass der hinten am
Kopfhörerbügel mit R markierte Kopfhörer im rechten, und
der mit L markierte Kopfhörer im linken Ohr eingesetzt wird.
3. Die Lautstärke kann entweder über den Lautstärkeregler
eingestellt werden.
Lautstärke für Ohren getrennt einstellen
Drehen Sie das dem Ohr (R/L) entsprechende
Rädchen am Lautstärkeregler. Drehen Sie es
nach unten, wird der Ton leiser, drehen Sie es
nach oben, wird es lauter.
Ohrstöpsel austauschen
Ziehen Sie die alten Ohrstöpsel einfach
herunter und stülpen Sie die neuen auf.
3. Technische Daten
Anschluss : 3.5mm Klinke
Lautstarke Wiedergabe : bis 117 dB
Frequenzbereich : 20 –20 000 Hz
Impedanz : 16 Ω
Masse : 16,5 (L), 5,8 (l), 17,3 (H) cm
Gewicht : 23 g

Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen.
Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.
Achtung Verletzungsgefahr!
Alle Änderungen und Reparaturen an dem Gerät oder Zubehör dürfen nur durch den Hersteller oder von
durch ihn ausdrücklich hierfür autorisierte Personen durchgeführt werden.
Öffnen Sie das Produkt nie eigenmächtig. Führen Sie Reparaturen nie selbst aus!
Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe
beschädigt werden.
Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Stellen Sie eine geringe Lautstärke ein, bevor Sie die Hörer einsetzen.
Stellen Sie die Lautstärke jeweils nur so hoch ein, dass Sie die Audiowiedergabe in ruhiger Umgebung deutlich
hören können. Erhöhen Sie die Lautstärke im Laufe der Wiedergabe möglichst nicht. Ihre Ohren stellen sich
nach und nach auf die Lautstärke ein, sodass auch hohe Lautstärken normal erscheinen können.
Eine hohe Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.
Erhöhen Sie die Lautstärke nicht, um Lärm zu übertönen. Die Kombination aus Lärm und Audiowiedergabe
über Ihre Kopfhörer kann zu Hörschäden führen.
Das Produkt erzeugt stärkere permanente Magnetfelder. Diese können Herzschrittmacher und implantierte
Defibrillatoren (ICDs) stören. Halten Sie stets einen Abstand von mindestens 10 cm zwischen den Hörern und
Herzschrittmachern bzw. implantierten Defibrillator ein.
Benutzen Sie die Kopfhörer nicht während des Führens eines Kraftfahrzeuges oder während
jeglicher Tätigkeit, die Ihre Aufmerksamkeit erfordert. Der Gebrauch ist mancherorts auch
gesetzlich untersagt.
Informieren Sie sich über die geltenden Gesetze und Vorschriften zum
Gebrauch von Kopfhörern an den Orten, an denen Sie als Fahrzeugführer unterwegs sind und befolgen Sie
diese.
Kopfhörer können bei nicht sachgemäßer Reinigung Infektionen im Ohr verursachen. Reinigen Sie Kopfhörer
regelmäßig mit Desinfektionsmittel. Kontaktieren Sie bei Beschwerden Ihren Arzt.
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektrogerät
gehört nicht in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen
Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf.
vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag / Monat / Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der
jeweiligen Gemeinde.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte:
Dieses Symbol auf dem Produkt, seinem Zubehör oder seiner Dokumentation weist darauf hin, dass es
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU entspricht. Dies bedeutet, dass weder das Produkt noch das
gebrauchte elektronische Zubehör mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte trennen Sie Ihre gebrauchten
Produkte und Zubehörteile von anderen Abfällen. Die umweltgerechte Entsorgung Ihres Altprodukts schont die
Umwelt und die Gesundheit. Sie fördern das Recycling des Materials, aus dem es besteht, im Rahmen einer
nachhaltigen Entwicklung.
Einzelpersonen werden gebeten, sich an die örtlichen Behörden zu wenden, um sich über die Verfahren und
Sammelstellen für diese Produkte zum Recycling zu informieren.
Die RoHS-Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-
und Elektronikgeräten gilt auch für dieses Produkt.
Mark fur Europa
Die an diesem Produkt angebrachte CE-Kennzeichnung bedeutet, dass es den europäischen Richtlinien
EMC (2014/30/EU) und LVD (2014/35/EU) entspricht.
Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.cgvforum.fr

HEL DOLFIN PRIMO
-Nederlands
1. Inbegrepen
accessoires
2. Hoe sluit u hem aan?
Steek de 3,5 mm jack kabel (meegeleverd) gewoon in de
hoofdtelefoon en het andere uiteinde in uw audiobron (tv,
smartphone, tablet).
3. Hoe past u het linker
(L) en rechter (R)
volume aan?
4. Technische kenmerken
Diameter luidspreker: 9,20 mm
Impedantie: 16 Ω
Frequentiebereik: 20 Hz ~ 20 kHz

Veiligheidsvoorschriften
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u uw hoofdtelefoon in gebruik neemt.
Raak het toestel niet aan met natte handen of in een zeer vochtige omgeving.
Plaats nooit een houder met een vloeistof in de buurt van het toestel. Zorg dat geen vloeistof in het toestel dringt.
Gebruik nooit een vloeibaar schoonmaakmiddel om het toestel te reinigen.
Plaats nooit zware voorwerpen op het toestel, ook niet als het niet in gebruik is.
Hoofdtelefoons zijn in de eerste plaats bedoeld voor slechthorenden. Ze kunnen een extreem
hoog geluidsniveau produceren. Langdurig luisteren met deze hoofdtelefoon bij een te hoog
geluidsniveau kan tot gehoorverlies leiden.
Om gehoorverlies te voorkomen, mag u niet te lang een hoofdtelefoon met een hoog
volume gebruiken en moet u het volume op een veilig niveau instellen. Hoe hoger het volume, hoe korter
de veilige luistertijd.
Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur:
Dit symbool op het toestel, de accessoires of documentatie geeft aan dat het toestel voldoet aan de
Europese richtlijn 2012/19/EU.Dit betekent dat dit toestel en zijn afgedankte elektronische accessoires
niet met het andere huisvuil mogen worden weggegooid. U wordt verzocht uw gebruikte producten en accessoires
te scheiden van het andere afval. De verwijdering van uw oude toestel volgens de richtlijnen draagt bij tot de
bescherming van het milieu en de gezondheid; u bevordert zo de recycling van het materiaal waaruit het is gemaakt
in het kader van een duurzame ontwikkeling.
Particulieren dienen contact op te nemen met de lokale autoriteiten om zich te informeren over de procedures en
inzamelpunten voor de recycling van deze producten.
De Europese RoHS-richtlijn 2011/65/EU betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke
stoffen in elektrische en elektronische apparatuur is ook van toepassing op dit product.
MARKERING VOOR EUROPA
De CE-markering op dit product geeft aan dat het voldoet aan de Europese Richtlijnen EMC (2014/30/EU)
en LVD (2014/35/EU).
Opmerking: De EG-verklaring van overeenstemming vindt u hier: http://www.cgvforum.fr/
CGV Compagnie Générale de Vidéotechnique
ZA la Vigie 18 rue Théodore Monod
BP 10095 67541 OSTWALD cedex France
Forum CGV : www.cgvforum.fr Internet : www.cgv.fr Email : [email protected]
4QUG_HEL DOLFIN_PRIMO_1c