Chal-tec AUNA 5.1 Operator's manual

AUNA 5.1 Surround-Receiver
10004932

Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Aufstellen der Lautsprecher
Aufbau Ihres Lautsprechersystems
Mit einem 5-Lausprecher-System haben Sie einen
guten Raumklang.
Falls Sie nur Haupt-und Rücklautsprecher benutzen,
werden Sie auch noch ein Mittendrin-Gefühl erleben.
Der Center-Lautsprecher ist wichtig für die
Wiedergabe von Dialogen und Stimmen.
Falls Sie kraftvolle Tiefen erleben wollen, ist ein
Subwoofer unabdingbar.
Position der Lautsprecher
Die Front-Lautsprecher können Sie an die gewohnte
Position stellen. Der Center-Lautsprecher sollten Sie
auf oder unter dem TV-Gerät positionieren. Um
magnetische Störungen des TVs zu vermeiden,
nutzen Sie nur abgeschirmte Lautsprecher. Den
Subwoofer können Sie beliebig aufstellen, da man
bei tiefen Tönen die Richtung nicht erkennen kann.
Die Rück-Lautsprecher sollten hinter Ihnen in 2m
Höhe aufgestellt werden.
Lautsprecherwahl
Die Lautsprecher sollten belastbar genug seien und
alle eine Impedanz von 8-16Ωbesitzen.

Anschlussanleitung
Eingangsquellen anschließen
1. Schalten Sie vor dem Anschließen alle Geräte aus
und erst danach wieder ein.
2. Alle „+ ― -Pole müssen richtig befestigt werden, da
sonst Störgeräusche auftreten.
Audio-/Video-Equipment anschließen
1. Um Audiogeräte anzuschließen, nutzen
Sie bitte Chinchkabel.
2. Schließen Sie den rechten und linken
Kanal immer richtig an.
Lautsprecher anschließen
1. Die Lautsprecher müssen die passende
Impedanz besitzen (Siehe
Lautsprecherwahl).
2. Vermeiden Sie, dass sich die blanken
Enden der Lautsprecherkabel oder
andere Metallgegenstände berühren. Dies
könnte Die Lautsprecher oder das
Hauptgerät beschädigen.
3. Achten Sie auf den richtige Polung der
Anschlüssen; „+ ― an „+ ― und „- ― an „- ― .
Ansonsten gibt es einen unnatürliche
Klang.
Anschluss des Lautsprechersystems
Verbinden Sie die Anschlüsse sorgfältig miteinander.
Schneiden Sie die Kabel so kurz wie möglich zurecht.
Isolieren Sie ca. 10mm ab.

Bedienelemente
Front
1. STANDBY-Modus
2. MIC VOL/MULTI –Reguliert die Mikrofonlautstärke und Karaoke-Mehrfachfunktion
3. VFD
4. MUTE –Ton aus
5. CH.MODE –Kanalmodus wählen
6. INPUT SELECTOR –Eingangsquelle wählen
7. MIC MENU –Karaoke-Menü aufrufen
8. MUSIC MENU –Musik-Menü aufrufen
9. MIC 1 - Mikrofon 1-Anschluss
10. MIC 2 - Mikrofon 2-Anschluss
11. VOLUME/MULTI –Lautstärke-/Multifunktionsregler
Rückseite
1. FM-Antennenanschluss
2. Surround-Lautsprecheranschluss rechts
3. Surround-Lautsprecheranschluss links
4. Center-Lautsprecheranschluss
5. Front-Lautsprecheranschluss rechts
6. Front-Lautsprecheranschluss links
7. HDMI-Ausgang –Anschluss für Monitor oder Beamer
8. Line-Out-Ausgang –Anschluss für Subwoofer
9. DVD-Audioeingang
10. AUX2-Audioeingang
11. AUX1-Audioeingang
12. HDMI-Eingang –Anschluss für Blu-ray, DVD, PS3, usw.
13. Netzschalter
14. Stromanschluss (240V~50Hz)

Fernbedienung
Fernbedienungsreichweite
1. StandBy-Modus
2. Nummerntasten
3. Stereo
4. Kanal-Modus
5. Lautstärke +
6. Balance links
7. Lautstärke +
8. Bassregler
9. Frequenzeinstellung
10. „Surround li nks ― -Lautstärkeregler
11. „Subwoofer ― -Lautstärkeregler
12. Mikrofon-Höhenregler
13. Mikrofon-Lautstärke
14. Echo-Effekt
15. Mikrofon-Bassregler
16. „Surround rechts ― -Lautstärkeregler
17. „Cente r― -Lautstärkeregler
18. Kanaleinstellung
19. Höhenregler
20. Balance rechts
21. Ton aus
22. Display -Modus
23. Mono
24. Speicher
25. Eingangsquelle wählen
26. Autom. Sendersuche
Die Fernbedienung kann von anderen Geräten gestört werden.
Drücken Sie nie Tasten an Fernbedienung und Gerät gleichzeitig.
Bedienen Sie nie zwei Fernbedienungen gleichzeitig.
Benutzen Sie in der Fernbedienung nur UM-4 „AAA“ ― -B atterien.
Mischen Sie keine alten mit neuen Batterien.
Sollte eine Batterie ausgelaufen sein, ersetzen Sie bitte alle.
Verursachen Sie keinen Kurzschluss und entsorgen Sie keine Batterien
unsachgemäß.

Normal-Funktion
1. Wählen Sie eine Quelle mit INPUT. Wenn Sie eine AC-3-Quelle wählen, kann das Gerät als 5.1-Signal
ausgeben.
2. Mit VOLUME/MULTI können Sie die Lautstärke regeln.
3. Drücken Sie MUSIC MENU um die Klangeinstellungen aufzurufen. Sie können die Höhen bzw.
Tiefen auch direkt über die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung regeln.
4. Mit MUTE können den Ton ausschalten.
5. Sie können mit MUSIC MENU oder DSP+/- den Displaymodus wählen.
6. Mit CH. MODE können Sie den Kanalmodus wählen. Bei einem AC-3-Signal ist es auf 5.1CH
eingestellt.
7. Mit FLV+/-, FRV+/-, SLV+/-, SRV+/-,CVOL+/-, SWV+/- können Sie die Lautstärke der einzelnen
Lautsprecher regeln.
Karaoke-Funktion
1. Das Gerät erkennt automatisch welches Mikrofon eingesteckt ist.
Bitte regeln Sie die Mikrofon-Lautstärke auf Minimum bevor Sie ein Mikrofon einstecken.
2. Nach dem Anschließen können Sie die Lautstärke über MIC.VOL/MULTI an Gerät oder über
M.VOL+/- auf der Fernbedienung regeln.
3. Den Klang können Sie entweder über MIC.MENU oder über M.TRE & M.BAS regeln.
4. Die Intensität des Echo-Effektes können Sie über MIC.MENU oder die ECHO-Tasten auf der
Fernbedienung regeln.
Notiz:
Fassen Sie während des Singens nicht an das obere Ende des Mikrofons. Dies verhindert Störgeräusche.
Regeln Sie die Lautstärke auch nicht zu hoch, um Störgeräusche zu vermindern.
HDMI-Funktion
1. Das Gerät verfügt über 3 HDMI-Eingänge und 1 HDMI-Ausgang. HDMI1, HDMI2 & HDMI3 sind die
Eingänge und HDMI OUT ist der Ausgang. An die Eingänge können Sie verschiedene Quellen
anschließen, an den Ausgang Wiedergabegeräte wie TV oder Beamer.
2. Das HDMI-Videosignal der gewählten Quelle wird über den HDMI-Ausgang an das angeschlossenen
Wiedergabegerät ausgegeben.
ACHTUNG:
Der Receiver arbeitet als HDMI-Adapter. Um ein eingehendes HDMI-Audiosignal zu hören, muss ein anderes
HDMI-fähiges Gerät - typischerweise ein Fernseher - an den HDMI-Ausgang angeschlossen sein. Es ist nicht
möglich, ein HDMI-Soundsignal direkt über den Verstärker wiederzugeben.
Radio-Funktion
1. Bevor Sie die Radio-Funktion nutzen können, müssen Sie die mitgelieferte Antenne anschließen.
Drücken Sie INPUT um TUNER für die Radiowiedergabe uu wählen.
2. Mit CH+/CH- können Sie zwischen den gespeicherten Sender wechseln.
3. Mit TU+/TU- können Sie die Frequenz ändern.
4. Wenn Sie AUTO drücken, werden auf dem gesamten Frequenzbereich Sender gesucht und
automatisch gespeichert.
5. Um den aktuellen Sender zu speichern drücken Sie MEMO; es können bis zu 40 Sender gespeichert
werden.
6. Stereo/Mono-Betrieb können Sie mit der entsprechenden Taste auf der Fernbedienung wählen.

Fehlerbehebung
Hier sind einige Störungen und deren Behebung für Sie aufgelistet:
Problem
Mögliche Ursache
Empfohlene Lösung
Display ohne Beleuchtung und
kein Ton
Netzversorgung nicht
angeschlossen
Kabel & Stecker kontrollieren
Display beleuchtet aber kein Ton
Lautsprecheranschluss nicht
gesichert
Lautstärke zu niedrig
eingestellt
Verbindung sichern
Lautstärke erhöhen
Kein Ton aus dem Center-Kanal
Lautsprecheranschluss nicht
gesichert
Lautstärke zu niedrig
eingestellt
Verbindung sichern
Lautstärke erhöhen
Ton nur aus einem Kanal
Lautsprecheranschluss,
Eingang, Ausgang nicht
gesichert
Balance links/rechts aus
Verbindung sichern
Balance regulieren
Ton-Kanal kein Ton
Lautsprecheranschluss nicht
gesichert
Lautstärke zu niedrig
eingestellt
Verbindung sichern
Surroundkanal-Lautstärke
erhöhen
Instrumenten-Töne hören sich im
Stereobetrieb umgekehrt an
Polarität der Lautsprecher
falsch
Polarität des Eingangs falsch
Prüfen Sie die +/- Polarität
Prüfen Sie die +/- Polarität
Receiver reagiert nicht richtig auf
die Fernbedienung
Batterien verbraucht
Batterien falsch eingesetzt
Zu weit vom Empfänger
entfernt
Hindernis zwischen Fernb. und
Gerät
Falsche Taste gedrückt
Batterien ersetzen
Batterien kontrollieren
Näher an das Gerät gehen
Hindernis entfernen
Richtige Taste drücken
Datenblatt
RMS-Leistung
2x 140W & 3x 40W
Max. Leistung
1200W
Frequenzempfindlichkeit
20Hz~20KHz
Max. Eingangskapazität
300mV
Verzerrung
<0,1%
S/N
75dB
Abmessungen
511mm x 397mm x 220mm
Netzversorgung
AC 240V~50Hz
Zubehör:
Bedienungsanleitung
1
Fernbedienung
1
Antenne
1
Die technischen Daten können sich ohne Vermerk ändern.

SICHERHEITSHINWEISE UND GEWÄHRLEISTUNG
Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu
machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen
können.
Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem
Gebrauch.
Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine
anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des
Produktes.
Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
Verletzungsgefahr!
Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits
geringer Höhe beschädigt werden.
Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
ACHTUNG:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer
vorbehalten!
Wichtige Hinweise zur Entsorgung
Dieses Elektrogerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte
an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde.
Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen
pro Tag/ Monat/ Jahr sowie über etwa anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den
Informationen der jeweiligen Gemeinde.
Hinweise zur Batterieentsorgung
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Als Endverbraucher sind
Sie zur Rückgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpflichtet. Sie können
Batterien nach Gebrauch in der Verkaufsstelle oder deren unmittelbarer Nähe
(z.B. in kommunalen Sammelstellen oder im Handel) unentgeltlich zurückgeben.
Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden.
Batterien oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer
durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet, wie das oben stehende Symbol.
In der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes. »Cd« steht
für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber.
Viel Spaß mit unserem Produkt.
Warnhinweise
Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Öffnen Sie in keinem Fall das Gerät.
Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
Das Gerät sollte vor jeglichen Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt werden.
Das Gerät bitte nicht mit Reinigungsmitteln reinigen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes (Mikrofaser) Tuch.
Schließen Sie das Gerät nur an die dafür vorgesehene Netzspannung.
Schließen Sie das Gerät in keinem Fall an andere Spannungen als vorgesehen an.
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingriffen in das Gerät.

Speaker Setup
Set up Your Speaker System
Five speakers system, you can have a good sound
field effect, the rear speakers provide widely
diffused sound, center speaker use for dialogue
environment.
If using only main speakers and rear surround
speakers, four speakers also can provide a live
feeling.
By using of center speaker, dialogue and vocal
sounds are precisely localized.
If you want to feel low frequency effect and vibrant
atmosphere, subwoofer is essential.
Place of Speakers
Centre speaker in the central position should upper
or lower than TV screen to avoid magnet influence,
or use magnet proof speakers. The place of
subwoofer is not so critical because low frequency
without highly directional. Rear surround speakers,
which behind your listening position should be
nearly 2 meters up the floor.
Speaker Choice
Speaker should be powerful enough.
Front speaker impedance should be 8 Ω- 16 Ω.
Centre and surround speaker impedance all should
be 8 Ω- 16 Ω.

Connection
Source Equipment Connections Instructions
1. While connecting, you should switch off power
supply, and after finishing connections, switch on
the unit again.
2. All plus should be inserted firmly, or noise will be
heard.
Source Audio and Video Equipment
Connections Instructions
1. While connecting audio device, you
should use RCA.
2. It should be right, that connecting right
speaker to right output, left speaker to
left output.
Speaker Connections Instructions
1. The speaker impedance should be correct
(read "Speaker Choice"), or could
damage this unit or speaker.
2. Do not let the bare speaker wires touch
each other or any other metal parts as
this could damage this unit or speakers.
3. Make sure the polarity of speaker wires is
correct, ― + ‖ to ― + ‖ , and ― - ― to ― - ― if these
wires are observed, the sound will be
unnatural and will lack.
Connecting Speaker System
Connect the speaker terminals to your speakers wire of
proper gauge, cut as short as possible. Cut off the
insulation about 10mm from the wire, if the bare wire
is loose wiring it up.

Controls on Panel
Front
1. STANDBY-Modus
2. MIC VOL/MULTI –This is used to adjust the volume of the microphone, and adjust karaoke multi-
function.
3. VFD
4. MUTE –Press this key to mute volume.
5. CH.MODE –Press this key to choose channel mode.
6. INPUT SELECTOR –Press this key to select the desired input source.
7. MIC MENU –This is used to select karaoke menu.
8. MUSIC MENU –This is used to select music menu.
9. MIC 1 - Microphone input 1.
10. MIC 2 - Microphone input 2.
11. VOLUME/MULTI –This is used to adjust the volume of the amplifier, or adjust multi-function.
Back
1. FM ANTENNA
2. SURROUND SPEAKER (RIGHT) TERMINAL
3. SURROUND SPEAKER(LEFT) TERMINAL
4. CENTRE SPEAKER TERMINAL
5. FRONT SPEAKER(RIGHT) TERMINAL
6. FRONT SPEAKER (LEFT) TERMINAL
7. HDMI OUTPUT JACK - Connect to monitor or projector.
8. LINE OUT - Subwoofer lineout jack.
9. DVD AUDIO INPUT JACK - Connect to DVD signal output jack.
10. AUX2 AUDIO INPUT JACK - Connect to AUX2 signal output jack.
11. AUX1 AUDIO INPUT JACK - Connect to AUX1 signal output jack.
12. HDMI INPUT JACK - Connect to Blu-ray/DVD/PS3 HDMI output jack.
13. POWER SWITCH - Press this switch to turn on and off the units power.
14. AC INPUT (240V~,50Hz)

Remote Control
Remote Control Range
1.STANDBY
2.NUMBER BUTTON
3.STEREO
4.CH.MODE
5.VOLUME+
6.BAL.L
7.VOLUME—
8.BASSADJUST
9.TUN|NGADJUST
10.SLVOLADJUST
11 .SW VOLADJUST
12.M|CTREBLE
13.M|C VOLUME
14.ECHO
15.M|C BASS
16.SR VOLADJUST
17.CENTER VOLADJUST
18.CHANNELADJUST
19.TREBLEADJUST
20.BAL.R
21.MUTE
22.DSP.MODE
23.MONO
24.MEMORY
25.lNPUT SELECT
26.AUTO
Do not press simultaneously the button of the unit and the remote
control.
Avoid using two remote controls at the same time. It will cause
malfunction.
Use only UM-4 ― AAA ― battery, do not mix old battery with new one.
In case the battery leaks, clean thoroughly before replacing with new
one.
Do not short two terminals of the battery. Dispose old batteries to
proper place.

Normal function
1. Select audio source by pressing the INPUT key on the front panel or on the remote control.
When selecting AC-3 input, the machine can link decoder to 5.1 channel output.
2. Adjust the knob VOLUME/MULTI on the front panel or the key VOL+/- on the remote control to
adjust the setting of the main volume control to your listening level.
3. Press the MUSIC MENU key on the front panel or the key TREBLE+/- on the remote, then press -/+
to increase or decrease music treble effect.
Press the MUSIC MENU key on the front panel or the key BASS+/- on the remote, to increase or
decrease music treble effect.
4. Press the MUTE key on the front panel or on the remote control to mute, press it again to reset.
5. Press the MUSIC MENU key on the front panel or the DSP+/- key on the remote control, select
display mode.
6. Press the CH.MODE key on the front panel or the CH.MODE key on the remote control to select
channel mode. When select AC-3 input, it will be set on 5.1CH.
7. Press the FLV+/-, FRV+/-, SLV+/-, SRV+/-, CVOL+/-, SWV+/- key on the remote control to change
subwoofer, front speakers, surround speakers and centre speaker volume.
Karaoke function
1. The machine can auto detect whether MIC1 or MlC2 being inserted.
Please turn off microphone volume and adjust the volume gradually after inserting microphone.
2. Adjust the MlC.VOL/MULTI knob on the front panel or the M.VOL+/- key on the remote control to
adjust microphone volume.
3. Press the MIC MENU key on the front panel to display M.TRE or M.BAS, then adjust the knob MIC
VOL/MULTI, or press the TREBLE+/- or BASS+/- key on the remote control to change microphone
tone.
4. Press the MIC MENU key on the front panel to display ECHO, then adjust the VOLUME/MULTI knob,
or press the ECHO+/- key on the remote control to change microphone ECHO.
Note:
Please don´t touch the top of the microphone when singing to avoid howling effect.
Please adjust the microphone volume gradually to avoid howling effect.
HDMI reader Function
1. This unit has three HDMI input jacks and one HDMI output jack for digital audio and video signal
input/output. Connect the HDMl1,HDMl2,HDMl3 jack of this unit to the HDMI output jack of other
HDMI components (such as a DVD player).Connect the HDMI OUT jack of this unit to the HDMI
input jack of other HDMI components (such as a TV and a projector).
2. The video or audio signals input at the HDMI IN jacks of the selected input source are output at the
HDMI OUT jack of this unit.
ATTENTION:
This receiver works as an HDMI-hub. In order to listen to an ingoing HDMI audio signal another
HDMI-ready device - typically a TV - has to be connected to the HDMI output of this receiver. It is
not possible to listen to a HDMI audiosignal directly via this receiver.
Tuner Function
1. Before using radio functions, you must attach the supplied antenna. Adjust the antenna to obtain
optimum reception.
Press INPUT key on the front panel (amplifier)or on the remote control, to select "TUNER" function.
2. Press the CH+/CH- key on the remote control, to find the radio bands that you have listened to
before.
3. Press the TU+/TU- key on the remote control, to adjust the radio frequency manually.
4. Press the AUTO key on the remote control, the machine can scan radio channels from low-frequency
to high-frequency by itself and memorize the channels one by one.
5. Press the MEMO key on the remote control and it will memorize the current radio frequency on the
band. The machine can memorize at most 40 FM radio bands.
6. In FM mode.
Press the ST.MO key on the remote control, to select stereo or mono.

Trouble Shooting
We have enlisted points to help to solve Problems you might encounter:
Specification
RMS Performance Output
2x 140W & 3x 40W
Max. Output
1200W
Frequency Response
20Hz~20KHz
Max. Input Capability
300mV
Distortion
<0,1%
S/N
75dB
Dimension
511mm x 397mm x 220mm
Power source
AC 240V~50Hz
Accessory:
Operation manual
1
Remote Control
1
Antenna
1
The specification can change without prior notice.