Daewoo DRP-121 User manual

RADIO DIGITAL FM BLUETOOTH CON USB Y TF
USB TF DIGITAL FM RECEIVER WITH BLUETOOTH
RÁDIO DIGITAL FM AVEC BLUETOOTH, USB ET TF
RADIO DIGITAL FM / BLUETOOTH / USB / TF
DRP-121
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUÇÕES

M nu l de instrucciones ESPAÑOL
LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES
     
     
     
     
     
      
  !"#$%#& '  
'  (!& )  
)   *  
*   +

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Batería
#,-$.#/0,-1$#2#2-'**%3456%7#$,/%-0,62-"#8#,-$.#2-0,$62-"#90/2#25608#,-$.#:
$-5#$1#8"-:2-/60-:2-"/,/62-4 ;
Carga de la batería
#$#560-5,#$"#90/2#24/0:-$,--"5#8"--0-"560-5,6$2--0,$#2#2-<560-5,-
-"6,$6-=,$-%6#"#/0,-$>#?6#"5#$1#26$;",/-%762-5#$1#-:2-90#:36$#:; 
#$#9,/"/?#$90#2#7,#26$2-56$$/-0,-7#$#"#5#$1#4560-5,--"5#8"-#"560-5,6$"#,-$#";
!" #2#7,#26$ 2- @6",#A- -: 90 #55-:6$/6 675/60#"; 6 5#$19- "# 8#,-$.# 560 -" #2#7,#26$
29$#0,-%B:2-36$#:&;


IMPORTANTE
/ "# 90/2#2 06 :- 3# 9,/"/?#26 29$#0,- 90"#$16 7-$.626 2- ,/-%764 "# 8#,-$.# $-5#$1#8"-
762$.# -:,#$ 56%7"-,#%-0,- 2-:5#$1#2# -0 90 C%626 2- $-76:6C; :,# -: 90# 2- "#:
5#$#5,-$.:,/5#:2-,62#:"#:8#,-$.#: $-5#$1#8"-:;9$#0,-"# 7$/%-$#$-5#$1#2-"# 8#,-$.#
!7#$##5,/@#$"#&4:-$-56%/-02#5#$1#$"#29$#0,-907-$.6262-%B:2-36$#:7-$6%-06$#
36$#:;
Encendido/Modo de espera
1. 9":- 90# @-? -" 86,D0 POWER !29$#0,- %B: 2-  :-19026:& 7#$# -05-02-$ "# $#2/6
2-:2--"%6262--:7-$#;
2. 9-"@##79":#$-"86,D0POWER 7#$#$-1$-:#$#"%6262--:7-$#;
Configuración del reloj
1. 6%7$9-8-E9-"#$#2/6-:,F-0%6262--:7-$#;
2. 0-"7#0-">$60,#"479":--"86,D02-#A9:,-2-"#36$#4TIME429$#0,-:-19026:7#$#
/0/5/#$"#560>/19$#5/D02-"$-"6A;0"#7#0,#""#4"#36$#7#$7#2-#$B;
3. #$##A9:,#$ "# 36$#4 79":- "6: 86,60-: Siguiente 6 Anterior mientras la pantalla sigue
parpadeando.
4. 9":--"86,D0TIME -0-"7#0-">$60,#"7#$##A9:,#$"6:%/09,6:;
5. #$##A9:,#$"6:%/09,6:479":-"6:86,60-:Siguiente 6Anterior mientras la pantalla sigue
parpadeando.
. 9":--"86,D0TIME -0-"7#0-">$60,#"7#$#56%7"-,#$-"#A9:,-2-"$-"6A;
Configuración de la alarma
1. 6%7$9-8-E9-"#90/2#2-:,F-0%6262--:7-$#;
2. 9":--"86,D0AL 29$#0,-:-19026:-0-"7#0-">$60,#"7#$#/0/5/#$"#560>/19$#5/D02-"#
#"#$%#;
3. #$##A9:,#$ "# 36$#4 79":- "6: 86,60-: Siguiente 6 Anterior mientras la pantalla sigue
parpadeando.
4. 9":--"86,D0AL -0-"7#0-">$60,#"7#$##A9:,#$"6:%/09,6:;
5. #$##A9:,#$"6:%/09,6:479":-"6:86,60-:Siguiente 6Anterior mientras la pantalla sigue
parpadeando.
. 9":--"86,D0AL -0-"7#0-">$60,#"7#$##A9:,#$-":60/262-"##"#$%#;
7. #$##A9:,#$-":60/262-"##"#$%#479":-"6:86,60-:Siguiente 6Anterior mientras la
pantalla sigue parpadeando. (Zumbido -> Radio -> USB/SD)
8. 9":--"86,D0AL -0-"7#0-">$60,#"7#$##A9:,#$-"@6"9%-02-"##"#$%#;
9. #$##A9:,#$-"@6"9%-02-"##"#$%#479":-"6:86,60-:Siguiente 6Anterior mientras la
pantalla sigue parpadeando. (Volumen por defecto nivel 15)
10. 9":--"86,D0AL -0-"7#0-">$60,#"7#$#56%7"-,#$"#560>/19$#5/D02-"##"#$%#;
6,#G9":--"86,D0AL 7#$##5,/@#$2-:#5,/@#$"#>905/D02-#"#$%#;/-"/56062-#"#$%#
-:,B-05-02/26/02/5#E9-"##"#$%#-:,B#5,/@#2#;
Función temporizador
1. 9":--"86,D0SLEEP7#$#:-"-55/60#$90#36$#;6$ -A-%7"6459#026"#7#0,#""#
%9-:,$-%/09,6:4"#$#2/6:--05/-02-<"9-16:-#7#1##9,6%B,/5#%-0,-,$#0:59$$/26:
%/09,6:;


2. /2-:-#:-"-55/60#$90,/-%762-$-7$62955/D0%B:"#$16479":--"86,D0SLEEP7#$#
:-"-55/60#$** )*%/09,6:;
3. #$##7#1#$"#$#2/6-059#"E9/-$%6%-0,6479":--"86,D0POWER29$#0,-90:-19026;
Función Bluetooth
1.0%6262--05-02/26479":--"86,D0USB/SD/BT7#$#:-"-55/60#$"#>905/D0"9-,66,3;
0"#7#0,#""#7#$7#2-#$BCbtC;
2. 5,/@-"#>905/D0"9-,66,3-0:92/:76:/,/@6"9-,66,3;
3. -"-55/60- HDRP-121I -0 :9 2/:76:/,/@6 "9-,66,3 7#$# -:,#8"-5-$ "# 560-=/D0; 6:
#",#@65-: -%/,/$B0 90 :60/26 JpopK 7#$# 560>/$%#$ E9- :- 3# 560-5,#26 560 F=/,6 560 :9
2/:76:/,/@6"9-,66,3; 
4. 0/5/-"#$-7$62955/D02-%L:/5#-0:92/:76:/,/@6"9-,66,3;
0# @-? 560-5,#264 79-2- 560,$6"#$ "#: >905/60-: 2- $-7$62955/D04 7#9:#4 :/19/-0,- <
#0,-$/6$,#0,62-:2--"2/:76:/,/@6560-5,#2656%62/$-5,#%-0,-2-:2-"#$#2/6;
5. 9":--"86,D02-Reproducir/P us 29$#0,-:-19026:7#$#2-:560-5,#$"#560-=/D02-
"#>905/D0"9-,66,3;0"#7#0,#""#7#$7#2-#$BCbtC;
60:-A6:G"2/:76:/,/@6,#%8/F0:-2-:560-5,#$B#":#"/$2-"$#0162-#"5#05-67-$#,/@6;/
2-:-# @6"@-$ # 560-5,#$ -" 2/:76:/,/@6 # "# 90/2#24 56"DE9-"6 2-0,$6 2-" $#016 #"5#05-
67-$#,/@6;
6,#G"$#01667-$#,/@6-0,$--:,#90/2#2<902/:76:/,/@6"9-,66,3-:2-#7$6=/%#2#%-0,-
*%-,$6:;0,-:2-560-5,#$902/:76:/,/@6"9-,66,3#-:,#90/2#24>#%/"/#$.5-:-560"#:
>905/60#"/2#2-: "9-,66,3 2-" 2/:76:/,/@6; 6 :- 1#$#0,/?# "# 56%7#,/8/"/2#2 560 ,626: "6:
2/:76:/,/@6:"9-,66,3;
9#"E9/-$68:,B59"6E9-792/-:-3#8-$-0,$--:,#90/2#2<902/:76:/,/@6"9-,66,379-2-
$-295/$-"$#01667-$#,/@6;
#0,-01#-:,#90/2#2#"-A#2#2-59#"E9/-$6,$62/:76:/,/@6-"-5,$D0/56E9-792/-$#1-0-$#$
/0,-$>-$-05/#:;
R dio
1.0%6262--05-02/26479":-90#@-?-"86,D0FM7#$#$-5/8/$"#:-M#"2-$#2/6;
2; 0"#7#0,#""#:-%6:,$#$B0"6:2#,6:2-"#-%/:6$#2-$#2/6;
3. #$#:-"-55/60#$90#-%/:6$#479":-"6:86,60-:Siguiente 6Anterior 29$#0,-:-19026:;
#90/2#2/05"9<-"#>905/D02--:5#0-6#9,6%B,/56;
4. A9:,--":60/26%-2/#0,-"6:86,60-:VOL + <VOL -;
Programación de la radio
1. 9":--"86,D02-Reproducir/P us 29$#0,- :-19026:7#$##55-2-$# "#>905/D02-
7$61$#%#5/D0#9,6%B,/5#4-0"#7#0,#""#"#>$-59-05/#-%7/-?##%6@-$:-;
2. #90/2#27-$%/,-19#$2#$#9,6%B,/5#%-0,--0"#%-%6$/#"#:>$-59-05/#:2-3#:,#*
-%/:6$#:2-$#2/6;0#>$-59-05/#19#$2#2#:-79-2-86$$#$2-"#%-%6$/#19#$2#0266,$#
>$-59-05/#-0:9"91#$;
3. #$# -:5953#$ 90# -%/:6$# 19#$2#2#4 79":- "6: 86,60-: Siguiente 6 Anterior <
:-"-55/60-"#-%/:6$#E9-2-:--;


Para mejorar la recepción:
=,/-02# "# #0,-0# ,-"-:5D7/5#; #$# %-A6$#$ "# $-5-75/D0 4 /05"/0- < 1/$- "# #0,-0#4 <
$-29?5#"#"601/,92:/"#:-M#"-:2-%#:/#26>9-$,-!%9<7$D=/%##90,$#0:%/:6$&; 
Volumen
A9:,--":60/26560"6:560,$6"-:VOL +6VOL -;
9-2- 560-5,#$ #9$/59"#$-: 560 560-=/D0 2- 4%% #" 560-5,6$ PHONE. " #",#@6? :-
:/"-05/#$B;
Reproducción desde USB o tarjeta SD/MMC
#90/2#27-$%/,-2-:562/>/5#$<$-7$6295/$,626:"6:#$53/@6:19#$2#26:-02/:76:/,/@6:
2-%-%6$/#560560-5,6$<$#09$#7#$#,#$A-,#;
1.0%6262--05-02/26479":--"86,D0USB/SD/BT7#$#:-"-55/60#$"#$-7$62955/D0
6 ;
2.0,-:2-560-5,#$-"2/:76:/,/@6#"#90/2#24#:-1L$-:-2-E9--"79-$,6-:,F-0"#
76:/5/D056$$-5,#<560-5,--"2/:76:/,/@6;8/-0/0,$629?5#90#,#$A-,#:/0268"#$"#;
3. " :/:,-%# /0/5/#$B #9,6%B,/5#%-0,- "# "-5,9$# 2- "6: #$53/@6:  19#$2#26: -0 -"
2/:76:/,/@6<"#,#$A-,#;
4.9":-"6:86,60-:2-Reproducir/P us 4Anterior ySiguiente 7#$#-A-59,#$"#:>905/60-:
2-$-7$62955/D047#9:#4#0,-$/6$<:/19/-0,-;
5.9":-<%#0,-01#79":#26-"86,D0Anterior7#$#$-,$65-2-$;9":-<%#0,-01#79":#26-"
86,D0Siguiente 7#$##@#0?#$;
L conexión incorrect de dispositivos USB o t rjet s SD/MMC podrí d ñ r l unid d
o el dispositivo USB o l t rjet SD/MMC. El sistem no puede detect r ni reproducir
t rjet s SD/MMC bloque d s.
FUNCIÓN DE CODIFICACIÓN
#$#/0/5/#$"#562/>/5#5/D0!1$#8#5/D0&2-:2-#2/64#:-1L$-:-2-E9--"2/:76:/,/@6
-:,F-0%6262-;059#0,6#"#,#$A-,#4#:-1L$-:-2-E9-"#7-:,#M#2-
7$6,-55/D0-:,F-076:/5/D02-N;
1.0%626#2/6479":--"86,D0REC3#:,#E9--"/02/5#26$7#$7#2--;
2.9-"@##79":#$-"86,D0REC29$#0,--"7$65-:62-562/>/5#5/D0!1$#8#5/D0&7#$#2-,-0-$
"#1$#8#5/D04-":60/26E9-:--:,B562/>/5#026!1$#8#026&-0-":676$,-2-#"%#5-0#%/-0,6
,#%8/F0:-2-,-02$B#"%/:%6,/-%76;
3." :/:,-%# /0/5/#$B #9,6%B,/5#%-0,- "# "-5,9$# 2- "6: #$53/@6:  562/>/5#26: -0 -"
2/:76:/,/@66"#,#$A-,#;
4.#$#86$$#$90#7/:,#2-:60/26479":--"86,D0DEL29$#0,-"#$-7$62955/D02-"#7/:,#2-
:60/26;
ESPECIFICACIONES
",#@6?G  ",#@6?2/0B%/5679"1#2#:4'63%
6,-05/#2-:#"/2#G =4'O
6,-05/#2--0,$#2#G 
#,-$.#$-5#$1#8"-G 4/60-:2-"/,/62-4 4'**%3


PRECAUCIONES:
; 6-=7601#"#90/2#2#,-%7-$#,9$#:-=,$-%#:0/39%-2#2-:-"-@#2#:7#$#1#$#0,/?#$:9
56$$-5,6>905/60#%/-0,629$#0,-90#@/2#L,/""#$1#;6$-A-%7"640656"6E9-0905#"#90/2#2
-0?60#:2-8#M60/5-$5#2--:,9>#:<$#2/#26$-:;
; /5$--E9-"#90/2#206>905/60#56$$-5,#%-0,-4""F@-"##"5-0,$62-:-$@/5/6,F50/56%B:
7$D=/%6;6/0,-0,-$-7#$#$"#9:,-2;
ADVERTENCIAS:
#$# -@/,#$ -" $/-:16 2- /05-02/6 6 2-:5#$1# -"F5,$/5#4 06 -=7601# "# 90/2#2 # ""9@/# 0/
39%-2#2;
#$#-@/,#$2-:5#$1#:-"F5,$/5#:406#8$#"#5#$5#:#4560:9",-#90#1-0,-2-":-$@/5/6,F50/56
6 #90,F50/5659#"/>/5#26;
Decl r ción de conformid d
029:,$/#: #:#,:4 ;;; 76$ "# 7$-:-0,- 2-5"#$# E9- -" 7$6295,6  59%7"- "6:
$-E9/:/,6: < 68A-,/@6: 2- :-19$/2#2 8B:/56: 2- "# /$-5,/@# ') -0 %#,-$/# 2-
6%7#,/8/"/2#2"-5,$6%#10F,/5#;
/2-:-#68,-0-$90#567/#56%7"-,#2-"#2-5"#$#5/D02-560>6$%/2#24@/:/,-G
PPP;-"-5,$60/5#>"#%#1#:;56%
Elimin ción del producto
$-:,-#,-05/D0#"6:#:7-5,6:%-2/6#%8/-0,#"-:2-"#-"/%/0#5/D02-"#:7/"#:;6,/$-7/"#:
9:#2#:#"59862-"#8#:9$#;D01#:--0560,#5,6560:92/:,$/89/26$%/06$/:,#7#$#7$6,-1-$
-" %-2/6 #%8/-0,-; 6: 7$6295,6: -"F5,$/56: 06 2-8-0 2-:-53#$:- A90,6 560 "6: $-:/296:
26%F:,/56:;
6$>#@6$4$-5/5"-59#026-=/:,#0"#:/0:,#"#5/60-:3#8/"/,#2#:7#$#-""6;


Instruction m nu l ENGLISH
CONTROL LOCATION
  Q   R
     
  !&

  
     
     
      S
  !"#$%& '  S
'   )  
)  Q *  Q
*Q   Q

OPERATING INSTRUCTION
Battery Supply
0,-1$#,-2'**%38#,,-$<4/0,-$0#" 8#,,-$<56%7#$,%-0,/0:/2-,3-90/,P/,3-53#$1-#8"-
#,,-$/-:4//60; 
Battery Charging
600-5,,3-90/,8</0:-$,/01,3-5#8"-/0,6A#5T4#02/0:-$,/01,3-6,3-$-02
/0,6,3-/0,-$>#5-6$53#$1-$;3-53#$1/01,/%-/:#$6902369$:; 
69:-#2#7,-$>6$-=,-$0#"53#$1/0147"91/0,3-5600-5,/015#8"-,6,3-
A#5T;!6",#1-#2#7,-$/:#067,/60#"#55-::6$<;606,53#$1-,3-8#,,-$<P/,3,3-
#2#7,-$%6$-,3#0369$:;&


IMPORTANT
> ,3- 90/, 3#: 06, 8--0 9:-2 >6$ # "601 7-$/62 6> ,/%-4 ,3- $-53#$1-#8"- 8#,,-$< %#< 8-
56%7"-,-"< 2/:53#$1-2 /0,6 # H:"--7 %62-I 5602/,/60; 3/: /: ,3- 53#$#5,-$/:,/5: 6> #"" ,3-
$-53#$1-#8"- 8#,,-$<; 6$ ,3- >/$:, ,/%- ,6 $-53#$1- !,6 P#T- 97& ,3- 8#,,-$<4 /, /:
$-56%%-02-2,653#$1->6$#7-$/62-=5--2369$:89,06,-=5--2369$:;
Power ON / Standby
1. $-:: Power 89,,60605-!6@-$:-5602:&,6:P/,5360,3-$#2/6>$6%,3-,#028<%62-;
2. $-:: Power 89,,60#1#/0>6$8#5T,6,3-,#028<%62-;
Clock Setting:
1. 3-5T,3-$#2/6/:/0,#028<%62-;
2. $-::Time:-,89,,60 >6$:-5602:60,3->$60,7#0-",6:,#$,5"65T:-,,/01;3-2/:7"#<>6$
369$/:>"#:3/01;
3. 6:-,,3-369$:47$-::Next 6$Previous89,,60:while the display is still flashing.
4. $-::Time:-,89,,60 60,3->$60,7#0-",6%/09,-:-,,/01;
5. 6:-,,3-%/09,-:47$-::Next 6$Previous89,,60:while the display is still flashing.
. $-::Time:-,89,,60 60,3->$60,7#0-",656%7"-,-,3-5"65T:-,,/01;
Alarm Setting
1. 3-5T,3-0/,/:/0,#028<%62-;
2. $-::AL 89,,60>6$:-5602:60,3->$60,7#0-",6:,#$,#"#$%:-,,/01;
3. 6:-,,3-369$:47$-::Next 6$Previous89,,60:while the display is still flashing.
4. $-::AL 89,,6060,3->$60,7#0-",6%/09,-:-,,/01;
5. 6:-,,3-%/09,-:47$-::Next 6$Previous89,,60:while the display is still flashing.
. $-::AL 89,,6060,3->$60,7#0-",6P#T-97:6902:-,,/01;
7. 6:-,,3-P#T-97:690247$-::Next 6$Previous89,,60:while the display is still flashing.
(Buzzing sound -> Radio -> USB/SD)
8. $-::AL 89,,6060,3->$60,7#0-",6P#T-97:6902@6"9%-:-,,/01;
9. 6:-,,3-:6902@6"9%-47$-::Next 6$Previous89,,60:while the display is still flashing.
(Default sound volume level 15)
10. $-::AL 89,,6060,3->$60,7#0-",656%7"-,-,3-#"#$%:-,,/01;
-%#$TG$-::AL 89,,60,6-0#8"-2/:#8"-,3-#"#$%>905,/60;6%#T-:9$-,3-#"#$%/560
/::P/,5360/>#"#$%>905,/60/:/09:/014
Sleep Function
1. $-::,3-Sleep 9,,60,6 :-"-5, #,/%-; 6$ -=#%7"-4 P3-0,3-  2/:7"#<:36P: 
%/09,-:,3-$#2/6,9$0:60#02,3-0,9$0:6>>#9,6%#,/5#""<#>,-$%/09,-:;
2. 6:-"-5,#"601-$7"#</01,/%-47$-::,3-Sleep89,,60,6:-"-5,** )*
%/09,-:;
3. 6,9$06>>,3-$#2/6#,#0<,/%-47$-::,3-Power9,,60>6$#:-5602;
Bluetooth Function
1.0 76P-$ 60 %62-4 $-:: ,3- USB/SD/BT 89,,60 ,6 :-"-5, ,3- "9-,66,3 >905,/60; 3-
2/:7"#<P/"":36P0CbtC/0>"#:3/01;
2. 5,/@#,-,3-"9-,66,3>905,/60/0<69$"9-,66,32-@/5-;
3. -"-5,HDRP-121I60<69$"9-,66,32-@/5->6$7#/$/01;3-:7-#T-$:P/""3#@-#767:6902
,6560>/$%/><69:955-::5600-5,P/,3<69$"9-,66,32-@/5-;


4. ,#$,%9:/57"#<60<69$"9-,66,32-@/5-;
>,-$ 5600-5,-24 <69 5#0 560,$6" ,3- 7"#<8#5T4 7#9:-4 0-=,4 7$-@/69: >905,/60 8< 86,3 ,3-
5600-5,-22-@/5-6$,3-$#2/62/$-5,"<;
5. $-::Pl y/P use89,,60>6$:-5602,62/:5600-5,,3-7#/$/016>"9-,66,3>905,/60;3-
2/:7"#<P/"":36PC8,C/0>"#:3/01;
/7:G3-2-@/5-P/""#":68-2/:5600-5,-2P3-0,3-2-@/5-/:%6@-28-<602,3-67-$#,/60#"
$#01-;><69P#0,,6$-5600-5,,3-2-@/5-,6,3-90/,47"#5-/,P/,3/0,3-67-$#,/60#"$#01-;
6,-G 3- 67-$#,/60#" $#01- 8-,P--0 ,3/: 90/, #02 # "9-,66,3 2-@/5- /: #77$6=/%#,-"< *
%-,-$:; ->6$- <69 5600-5, # "9-,66,3 2-@/5- ,6 ,3/: 90/,4 >#%/"/#$/?- <69$:-"> P/,3 ,3-
"9-,66,35#7#8/"/,/-:6>,3-2-@/5-;6%7#,/8/"/,<P/,3#"""9-,66,32-@/5-:/:06,19#$#0,--2;
0<68:,#5"-8-,P--0,3/:90/,#02#"9-,66,32-@/5-5#0$-295-,3-67-$#,/60#"$#01-;
S--7,3/:90/,#P#<>$6%#0<6,3-$-"-5,$60/52-@/5-,3#,%#<5#9:-/0,-$>-$-05-;
R dio
1.076P-$60%62-47$-::FM89,,60605->6$$#2/6$-5-7,/60;
2; 3-2/:7"#<:36P:,3-$#2/6:,#,/602-,#/":,3$691369,,3-$#2/6%62-;
3. -"-5,<69$:,#,/608<7$-::,3-Next 6$ Previous89,,60:>6$:-5602:;3- 90/, /:/0
9,6:5#00/01;
4. 2A9:,,3-:69028<7$-::/01Volume + #02 Volume - 89,,60:;
Radio Presets
1. $-::Pl y/P use89,,60>6$:-5602:,6-0,-$9,67$-:-,>905,/604,3-2/:7"#<>$-E9-05<
:,#$,:,6$90;
2. 3-90/,5#0:,6$-,3->$-E9-05/-:6>97,6*$#2/6:,#,/60:/0,3-%-%6$<#9,6%#,/5#""<;
:,6$-2>$-E9-05<5#08--$#:-2>$6%,3-%-%6$<8<:,6$/01#06,3-$>$-E9-05</0/,:7"#5-;
3 6"/:,-0,6#7$-:-,:,#,/6047$-::,3-Next 6$Previous89,,60:>6$:-"-5,/01<69$2-:/$-2
:,#,/60;
To improve reception:
9""69,,3-,-"-:567/5#-$/#";6/%7$6@--5-7,/60/05"/0-#02,9$0,3-#-$/#"4$-295-/,:
"-01,3/>,3-:/10#"/:,66:,$601!@-$<5"6:-,6#,$#0:%/,,-$&;
Volume
2A9:,,3-:6902P/,3,3-560,$6":Volume +6$Volume -
Q69%#<5600-5,3-#27360-:P/,3;%%7"91,6:65T-,PHONE.3-"692:7-#T-$/:,3-0
%9,-2;
USB or SD/MMC CARD PLAYBACK
8"- ,6 2-562- #02 7"#<8#5T #""  >/"-: P3/53 :,6$-2 /0 ,3- %-%6$< %-2/# P/,3 
5600-5,6$#02#$2"6,;
1.076P-$60%62-4$-::,3-USB/SD/BT89,,60,6:-"-5,,3-6$7"#<8#5T;
2.->6$-5600-5,/01,3-%-2/#,6,3-90/,4%#T-:9$-,3-76$,/:/056$$-5,2/$-5,/60#02
P/""5600-5,;$/0:-$,#$2:,$#/13,"<P/,369,8-02/01;
3. 3-:<:,-%P/""#9,6%#,/5#""<:,#$,$-#2/01,3->/"-:/0,3-,6$#1--2/##02
#$2;


4.$-::Pl y/P use4Previous#02Next9,,60:>6$"#<#9:-$-@/69:-=,>905,/60:;
5.$-::#0236"2,3-Previous9,,60>6$-P/02>905,/60;$-::#0236"2,3-Next9,,60
>6$#:,6$P#$2>905,/60;
Wrongly connect the USB Stor ge Medi or SD/MMC C rd upside down could d m ge
the unit or the USB Stor ge Medi or SD/MMC C rd. A locked SD/MMC C rd c nnot
detected or pl yb ck.
ENCODE FUNCTION
6 ,#$, 0562- !-56$2& >$6% #2/64 %#T- :9$- ,3-  "#:3 /:  /0  %62-;
O3/"->6$,3-5#$24%#T-:9$-,3-P$/,-7$6,-5,,#8/:/0S76:/,/60;
1.0#2/6%62-47$-::,3-REC89,,60,/"",3-02/5#,6$>"#:3/01;
2.$-:: ,3- REC 89,,60 #1#/0 29$/01 ,3- 0562- !-56$2& 7$65-::4 ,3- :6902 8-/01
0562-2!-56$2-2&,6,3-,6$#1--2/#P/""#":6:,67#,,3-:#%-,/%-;
3.3- :<:,-% P/"" #9,6%#,/5#""< :,#$, $-#2/01 ,3- -0562-2  >/"-: /0 ,3-  ,6$#1-
-2/#6$#$2;
4.62-"-,-:6902,$#5T47$-::DEL89,,6029$/01,3-:6902,$#5T/:7"#<8#5T;
SPECIFICATIONS
7-#T-$G /053-:4'63%2<0#%/5:7-#T-$
6P-$9,79,G =;'O
079,6P-$G 
-53#$1-#8"-#,,-$<G //60; '**%3
PRECAUTIONS:
; 6 06, -=76:- ,3- 90/, ,6 -=,$-%- ,-%7-$#,9$- 06$ 3/13 39%/2/,< ,6 -0:9$- 06$%#"
>905,/60/01>6$#"601"/>-,/%-;
6$/0:,#05-:40-@-$7"#5-,3-90/,/08#,3/01#$-#:06$#$6902:,6@-:#02$#2/#,6$:;
; ><69>/02,3-90/,/:06,P6$T/017$67-$"<47"-#:-,#T-/,,6<69$0-#$-:,:-$@/5-:5-0,$-;6
06,#,,-%7,,6$-7#/$8<<69$:-">;
WARNING:
67$-@-0,>/$-6$:365T3#?#$242606,-=76:-,3-90/,,6$#/06$%6/:,9$-;
6#@6/2-"-5,$/5#":365T42606,67-0,3-5#8/0-,4$->-$,6:-$@/5-#1-0,6$E9#"/>/-2-01/0--$
60"<;
St tement of compli nce
029:,$/#: #:#,: ;;; 2-5"#$-: ,3#, ,3- %62-"  56%7"/-: P/,3 ,3- -::-0,/#"
7$6,-5,/@-$-E9/$-%-0,:#0268A-5,/@-:6>/$-5,/@-');
6 53-5T ,3- -0,/$-"< 2-5"#$#,/60 6> 560>6$%/,< 6> ,3/: %62-"4 @/:/,G
PPP;-"-5,$60/5#>"#%#1#:;56%


Gu r ntee
3/: 7$6295, /: 19#$#0,--2 #1#/0:, #"" %#09>#5,9$/01 2->-5,: >6$  <-#$: >$6% ,3- 2#,- 6>
79$53#:-;> ,3-5#$- #2@/5-#02/0:,$95,/60: 560,#/0-2/0,3/:%#09#"#$-06,>6""6P-2,3-
19#$#0,--P/""8-#9,6%#,/5#""<@6/2;22/,/60#"56%760-0,:6>,3-7$6295,::98A-5,,6P-#$
#02 ,-#$ 29- ,6 ,3-/$ 9:- #:  #2#7,-$:4 8#,,-$/-:4 $-%6,- 560,$6":4 3-#27360-:;;;4 #$-
-=5"92-2>$6%,3/:19#$#0,--; 
6$ ,3/: 19#$#0,-- ,6 8- @#"/24 /, /: 0-5-::#$< ,6 7$-:-0, ,3- 6$/1/0#" $-5-/7, 6$ /0@6/5-;
029:,$/#:#:#,:;;;-=5"9:/@-/%76$,-$;
Product dispos l
,,-0,/60:369"28-2$#P0,6,3--0@/$60%-0,#"#:7-5,:6>8#,,-$<2/:76:#";60K,,3$6P9:-2
8#,,-$/-:/029:,8/0;"-#:-560,#5,<69$$-,#/"-$/06$2-$,67$6,-5,,3--0@/$60%-0,;"-5,$/5#"
7$6295,::369"206,8-2/:76:#"6>P/,3369:-36"2P#:,-;
"-#:-$-5<5"-P3-$->#5/"/,/-:-=/:,;


M nuel d’instructions FRANÇAIS
LOCALISATION DES CONTRÔLES
  U   
  UN   
  !&

  
     
     
      UU
  !"#$%-& '  
'   )  
)  U *  
*   
U
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Batterie
#,,-$/- /0,F1$F 2- '**%34 56%7#$,/%-0, 2- "# 8#,,-$/- 2#0: 2- "K90/,F #@-5 8#,,-$/-:
$-53#$1-#8"-:2K/60:2-"/,3/9%2-4 ;
Charge de la batterie
69$ 5600-5,-$ "K90/,F4 /0:F$-? "- 5V8"-  2#0: "- 5600-5,-9$ 2K-0,$F- 2-   -,
5600-5,-?"K#9,$--=,$F%/,FW"K/0,-$>#5-69#953#$1-9$;-,-%7:2-53#$1--:,2-
3-9$-:#77$6=/%#,/@-%-0,; 


69$ 9,/"/:-$ "K#2#7,#,-9$   769$ 53#$1- -=,-$0- #@-5 4 5600-5,-? "- 5V8"- 2-
5600-=/60#95600-5,-9$;!K#2#7,#,-9$2-@6",#1--:,90#55-::6/$-67,/600-";-7#:
53#$1-$"#8#,,-$/-#@-5"K#2#7,#,-9$7-02#0,7"9:2-3-9$-:&;
IMPORTANT
/"K90/,F 0K#7#:F,F9,/"/:F-7-02#0,90-"6019-7F$/62-4"#8#,,-$/-$-53#$1-#8"-769$$#/,
X,$- 56%7"F,-%-0, 2F53#$1F -0 90 Y%62- :6%%-/"Z; K-:, 90- 2-: 5#$#5,F$/:,/E9-: 2-
,69,-: "-: 8#,,-$/-: $-53#$1-#8"-:; -02#0, "# 7$-%/[$- $-53#$1- 2- "# 8#,,-$/- !769$ "#
$F@-/""-$&460$-56%%#02-2-"#53#$1-$7-02#0,7"9:2-3-9$-:%#/:%6/0:2-3-9$-:;
Allumé/Mode attente
1. 779<-?90->6/::9$"#,6953-POWER !7"9:2-:-5602-:&769$#""9%-$"#$#2/62-79/:
"-%62-#,,-0,-;
2. 779<-?W069@-#9:9$"#,6953-POWER 769$$-@-0/$#9%62-#,,-0,-;
Configuration de l’horloge
1. F$/>/-?E9-"#$#2/6-:,-0%62-#,,-0,-;
2. 9$ "- 7#00-#9 >$60,#"4 #779<-? :9$ "# ,6953- 2- $F1"#1- 2- "K3-9$-4 TIME4 7-02#0, 
:-5602-:769$/0/,/-$"#560>/19$#,/602-"K36$"61-;9$"KF5$#04"K3-9$-5"/106,-$#;
3. 69$#A9:,-$"K3-9$-4#779<-?:9$"-:,6953-:Suiv nt 69Antérieur pendant que l’écran
continue de clignoter.
4. 779<-?:9$"#,6953-TIME :9$"-7#00-#9>$60,#"769$#A9:,-$"-:%/09,-:;
5. 69$ #A9:,-$ "-: %/09,-:4 #779<-? :9$ "-: ,6953-: Suiv nt 69 Antérieur pendant que
l’écran continue de clignoter.
. 779<-?:9$"#,6953-TIME :9$"-7#00-#9>$60,#"769$56%7"F,-$"-$F1"#1-2-"K36$"61-;
Configuration de l’alarme
1. F$/>/-?E9-"K90/,F-:,-0%62-#,,-0,-;
2. 779<-? :9$ "# ,6953- AL 7-02#0,  :-5602-: :9$ "- 7#00-#9 >$60,#" 769$ /0/,/-$ "#
560>/19$#,/602-"K#"#$%-;
3. 69$#A9:,-$"K3-9$-4#779<-?:9$"-:,6953-:Suiv nt 69Antérieur pendant que l’écran
continue de clignoter.
4. 779<-?:9$"#,6953-AL :9$"-7#00-#9>$60,#"769$#A9:,-$"-:%/09,-:;
5. 69$#A9:,-$"-:%/09,-:4#779<-?"-:,6953-:Suiv nt 69Antérieur pendant que l’écran
continue de clignoter.
. 779<-?:9$"#,6953-AL :9$"-7#00-#9>$60,#"769$#A9:,-$"-:602-"K#"#$%-;
7. 69$#A9:,-$"-:602-"K#"#$%-4#779<-?:9$"-:,6953-:Suiv nt 69 Antérieur pendant
que l’écran continue de clignoter. (Bourdonnement -> Radio -> USB/SD)
8. 779<-?:9$"#,6953-AL :9$"-7#00-#9>$60,#"769$#A9:,-$"-@6"9%-2-"K#"#$%-;
9. 69$#A9:,-$"-@6"9%-2-"K#"#$%-4#779<-?:9$"-:,6953-:Suiv nt 69Antérieur pendant
que l’écran continue de clignoter. (Volume par défaut niveau 15)
10. 779<-? :9$ "# ,6953- AL :9$ "- 7#00-#9 >$60,#" 769$ 56%7"F,-$ "# 560>/19$#,/60 2-
"K#"#$%-;
6,-G779<-?:9$"#,6953-AL 769$#5,/@-$2F:#5,/@-$"#>605,/602K#"#$%-;69$:K#::9$-$
E9-"K/5\0-2-"K#"#$%--:,#""9%F:/"#>605,/602-"K#"#$%--:,#5,/@F-;


Fonction du temporisateur
1. 779<-?:9$"#,6953-SLEEP769$:F"-5,/600-$90-3-9$-;#$-=-%7"-4"6$:E9-"KF5$#0
#>>/53-%/09,-:4"#$#2/6:K#""9%--,-0:9/,--""-:KF,-/0,#9,6%#,/E9-%-0,#9869,2-
%/09,-:;
2. /@69::693#/,-?:F"-5,/600-$90,-%7:2-$-7$6295,/607"9:"6014#779<-?:9$"#,6953-
SLEEP769$:F"-5,/600-$** )*%/09,-:;
3. 69$F,-/02$-"#$#2/6W0K/%76$,-E9-"%6%-0,4#779<-?:9$"#,6953-POWER7-02#0,
90-:-5602-;
Fonction Bluetooth
1.0 %62- #""9%F-4 #779<-? :9$ "# ,6953- USB/SD/BT 769$ :F"-5,/600-$ "# >605,/60
"9-,66,3;9$"KF5$#05"/106,-$#CbtC;
2. 5,/@-?"#>605,/602-"9-,66,32-@6,$-2/:76:/,/>"9-,66,3;
3. F"-5,/600-? HDRP-121I :9$ @6,$- 2/:76:/,/> "9-,66,3 769$ F,#8"/$ "# 5600-=/60; -:
3#9,7#$"-9$: F%-,,$60, 90 :60 J767K 769$ 560>/$%-$ E9- "# 5600-=/60 :K-:, ->>-5,9F-
56$$-5,-%-0,#@-5@6,$-2/:76:/,/>"9-,66,3; 
4. 0/,/-?"#$-7$6295,/602-%9:/E9-:9$@6,$-2/:76:/,/>"9-,66,3;
0->6/:5600-5,F4@69:769@-?560,$\"-$"#$-7$6295,/6047#9:-4:9/@#0,-,#0,F$/-9$#9::/
8/-02-79/:"-2/:76:/,/>5600-5,FE9-2/$-5,-%-0,2-79/:"#$#2/6;
5. 779<-? :9$ "# ,6953- 2- Reproduire/P use 7-02#0,  :-5602-: 769$ 2F5600-5,-$ "#
5600-=/602-"#>605,/60"9-,66,3;9$"KF5$#05"/106,-$#CbtC;
60:-/":G - 2/:76:/,/> :- 2F5600-5,-$# #9::/ "6$:E9K/" :6$,/$# 29 $#01 67F$#,/>; / @69:
:693#/,-?5600-5,-$W069@-#9"-2/:76:/,/>W"K90/,F47"#5-?"K#77#$-/"2#0:"-$#0167F$#,/>;
6,-G"-$#0167F$#,/>-0,$-5-,,-90/,F-,902/:76:/,/>"9-,66,3-:,2K#77$6=/%#,/@-%-0,*
%[,$-:;@#0,2-5600-5,-$902/:76:/,/>"9-,66,3W5-,,-90/,F4>#%/"/#$/:-?@69:#@-5"-:
>605,/600#"/,F: "9-,66,3 29 2/:76:/,/>; 0 0- 1#$#0,/- 7#: "# 56%7#,/8/"/,F #@-5 ,69: "-:
2/:76:/,/>:"9-,66,3;
69,68:,#5"--0,$-"K90/,F-,"-2/:76:/,/>"9-,66,37-9,$F29/$-"-$#0167F$#,/>;
#/0,-0-?5-,,-90/,FF"6/10F-2-,69,#9,$-2/:76:/,/>F"-5,$60/E9-E9/769$$#/,1F0F$-$2-:
/0,-$>F$-05-:; 
R dio
1.0%62-#""9%F4#779<-?90->6/::9$"#,6953-FM769$$-5-@6/$$#2/6;
2; 9$"KF5$#0:K#>>/53-$60,"-:2600F-:2-"KF%/::/602-$#2/67-02#0,"-%62-$#2/6;
3. 69$:F"-5,/600-$90-F%/::/604#779<-?:9$"-:,6953-:Suiv nt 69Antérieur 7-02#0,
:-5602-:;K90/,F/05"9,908#"#<#1-#9,6%#,/E9-;
4. A9:,-?"-:60W"K#/2-2-:,6953-:VOL + -,VOL -;
Programmation de la radio
1. 779<-? :9$ "# ,6953- 2- Reproduire/P use 7-02#0,  :-5602-: 769$ #55F2-$ W "#
>605,/602-7$61$#%%#,/60#9,6%#,/E9-4:9$"KF5$#0"#>$FE9-05-56%%-05-W8691-$;
2. K90/,F 7-$%-, 2- 1#$2-$ #9,6%#,/E9-%-0, :9$ "# %F%6/$- "-: >$FE9-05-:4 A9:E9KW *
F%/::/60: 2- $#2/6; 0- >$FE9-05- :#9@-1#$2F- 7-9, :K->>#5-$ 2- "# %F%6/$- -0
:#9@-1#$2#0,90-#9,$-W:#7"#5-;
3. 69$F569,-$90-F%/::/60:#9@-1#$2F-4#779<-?:9$"-:,6953-:Suiv nt 69Antérieur -,
:F"-5,/600-?"KF%/::/60:693#/,F;


Pour améliorer la réception:
,/$-?"K#0,-00-,F"-:567/E9-;69$#%F"/6$-$"#$F5-7,/604/05"/0-?-,,69$0-?"K#0,-00-4-,
$F29/:-?:#"6019-9$:/"-:/10#"-:,,$67>6$,!,$67W7$6=/%/,F2K90,$#0:%-,,-9$&; 
Volume
A9:,-?"-:60#@-5"-:560,$\"-:VOL +69VOL -;
69:769@-?5600-5,-$"-:F569,-9$:#@-55600-=/602-4%%#95600-5,-9$PHONE.-
3#9,7#$"-9$:K#009"-$#;
Reproduction depuis USB ou carte SD/MMC
K90/,F 7-$%-, 2- 2F562-$ -, 2- $-7$629/$- ,69: "-: 26::/-$:  :#9@-1#$2F: 2#0: 2-:
2/:76:/,/>:2-%F%6/$-#@-55600-5,-9$-,$#/09$-769$5#$,-;
1.0%62-#""9%F4#779<-?:9$"#,6953-USB/SD/BT769$:F"-5,/600-$"#$-7$6295,/60
69;
2.@#0,2-5600-5,-$"-2/:76:/,/>W"K90/,F4#::9$-?@69:E9-"-76$,:-7"#5-2#0:"#
2/$-5,/6056$$-5,--,5600-5,-?"-2/:76:/,/>;98/-0/0,$629/:-?90-5#$,-:#0:"#
7"/-$;
3. - :<:,[%- /0/,/-$# #9,6%#,/E9-%-0, "# "-5,9$- 2-: 26::/-$:  :#9@-1#$2F: 2#0: "-
2/:76:/,/>-,"#5#$,-;
4.779<-?:9$"-:,6953-:2-Reproduire/P use4Antérieur etSuiv nt 769$-=F59,-$"-:
>605,/60:2-$-7$6295,/6047#9:-4#0,F$/-9$-,:9/@#0,;
5.779<-? -, %#/0,-0-? #779<F "# ,6953- Antérieur 769$ $-59"-$; 779<-? -, %#/0,-0-?
#779<F"#,6953-Suiv nt 769$#@#05-$;
L connexion incorrecte des dispositifs USB ou c rte SD/MMC pourr it endomm ger
l’unité ou le dispositif USB ou l c rte SD/MMC. Le système ne peut ni détecter ni
reproduire des c rtes SD/MMC verrouillées.
FONCTION DE CODIFICATION
69$/0/,/-$"#562/>/5#,/60!-0$-1/:,$-%-0,&2-79/:#2/64#::9$-?@69:E9-"-2/:76:/,/>
K-:,7#:-0%62-#,,-0,-;05-E9/5605-$0-"#5#$,-4#::9$-?@69:E9-"K601"-,
2-7$6,-5,/60K-:,7#:-076:/,/602-;
1.0%62-#2/64#779<-?:9$"#,6953-RECA9:E9KW5-E9-"K/02/5#,-9$5"/106,-;
2.779<-? W 069@-#9 :9$ "# ,6953- REC 7-02#0, "- 7$65-::9: 2- 562/>/5#,/60
!-0$-1/:,$-%-0,&4 "- :60 E9/ -:, -0 569$: 2- 562/>/5#,/60 !-0$-1/:,$-%-0,& :9$ "- :9776$,
2K-%%#1#:/0-%-0,:K#$$X,-$##9::/-0%X%-,-%7:;
3.-:<:,[%-/0/,/-$##9,6%#,/E9-%-0,"#"-5,9$-2-:26::/-$:562/>/F::9$"-2/:76:/,/>
69"#5#$,-;
4.69$->>#5-$90-7/:,-2-:604#779<-?:9$"#,6953-DEL7-02#0,"#$-7$6295,/602-"#
7/:,-2-:60;
SPECIFICATIONS
#9,7#$"-9$G 3#9,7#$"-9$2<0#%/E9-7695-:4'63%
9/::#05-2-:6$,/-G  =4'O
9/::#05-2K-0,$F-G  
#,,-$/-$-53#$1-#8"-G 4/60:2-"/,3/9%2-4 4'**%3


PRECAUTIONS:
; -7#:-=76:-$"K90/,FW2-:,-%7F$#,9$-:-=,$X%-:0/W2-:39%/2/,F:F"-@F-:#>/02-
1#$#0,/$ :60 56$$-5, >605,/600-%-0, 769$ 90- "6019- 29$F- 2- @/- 9,/"-; #$ -=-%7"-4 0-
A#%#/:7"#5-$"K90/,F2#0:2-:?60-:2-8#/00/W7$6=/%/,F2953#9>>#1--,$#2/#,-9$:; 
; / @69: 5$6<-? E9- "K90/,F 0- >605,/600- 7#: 56$$-5,-%-0,4 2/$/1-?@69: W 90 5-0,$- 2-
:-$@/5-,-530/E9-"-7"9:7$653-;K-::#<-?7#:2-"#$F7#$-$@69:%X%-;
AVERTISSEMENTS:
69$F@/,-$"-$/:E9-2K/05-02/-692-2F53#$1-F"-5,$/E9-40-7#:-=76:-$"K90/,FW"#7"9/-69
W"K39%/2/,F;
69$ F@/,-$ 2-: 2F53#$1-: F"-5,$/E9-:4 0- 7#: 69@$/$ "# 5#$5#::-4 560:9",-? 90 #1-0, 29
:-$@/5-,-530/E9-69907$6>-::/600-"E9#"/>/F;
Decl r tion de conformite
029:,$/#:#:#,:;;;2F5"#$-E9-"-%62["-#556%7"/,,69,-:"-:-=/1-05-:-,
68A-5,/>: 2- 7$6,-5,/60: 2- 8#:- G  # /$-5,/@- ') 2- 6%7#,/8/"/,F
U"-5,$6%#10F,/E9-;
/@69::693#/,-?560:9",-$"#,6,#"/,F2-"#2F5"#$#,/602-560>6$%/,F2-5-%62["-4@/:/,-?G
PPP;-"-5,$60/5#>"#%#1#:;56%
Gu r ntie
K#77#$-/"#90-1#$#0,/-2-#0:W56%7,-$W7#$,/$2-"#2#,-2K#53#,560,$-,69,2F>#9,2- 
>#8$/5#,/60;K/0#556%7"/::-%-0,2-:/0:,$95,/60:-,7$F5#9,/60:2K9,/"/:#,/60/02/E9F-::9$5-
%#09-"/%7"/E9-0,"#7-$,-#9,6%#,/E9-2-"#1#$#0,/-;-:56%76:#0,::977"F%-0,#/$-:2-:
7$629/,::69%/:W"]9:9$-29-W"-9$9,/"/:#,/6056%%-#2#7,#,-9$:48#,,-$/-:4
,F"F56%%#02-:4F569,-9$:;;;4:60,-=5"9:2-5-,,-1#$#0,/-;
69$E9-5-,,-1#$#0,/-:6/,@#"#8"-4/"-:,0F5-::#/$-2-7$F:-0,-$"-,/5T-,2K#53#,6$/1/0#";
%76$,#,-9$-=5"9:/>029:,$/#:#:#,:;;
Elimin tion du produit
6<-?#,,-0,/>:#9=#:7-5,:-0@/$600-%-0,#9=2-"KF"/%/0#,/602-:7/"-:;-A#%#/:A-,-$"-:
7/"-: W "# 7698-""-; 60,#5,-? #@-5 @6,$- 2/:,$/89,-9$ "65#" 769$ 7$6,F1-$ "K-0@/$600-%-0,;
-:7$629/,:F"-5,$/E9-:0-7-9@-0,7#::KF"/%/0-$#@-5"-:$F:/29:26%-:,/E9-:; 
$/[$-2-$-5<5"-$"6$:E9K/"-=/:,-90-/0:,#""#,/60#%F0#1F-;


M nu l de instruções PORTUGUÊS
LOCALIZAÇÃO DOS COMANDOS
     
  ^   
  _`!&   
     a
     
      
  !-:7-$,#26$& '  
'  (!& )  
)  ` *  
*   

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Pilhas
/"3#: /0,-1$#2#: 2- '**%34 56%7#$,/%-0,6 /0,-$/6$ 7#$# 7/"3#: "65#"/?#26 06 /0,-$/6$ 2#
90/2#2-56%/"3#:-5#$$-1B@-/:42-/b6".,/6; ;
Carregamento das Pilhas
#$#"/1#$-:,-#7#$-"364/0:/$#9%#2#:-=,$-%/2#2-:265#860#-0,$#2#7#$#560-5,6$
4-#69,$#-=,$-%/2#2-06/0,-$>#5-69065#$$-1#26$;5#$$-1#%-0,6
2-%6$#$B#7$6=/%#2#%-0,-36$#:; 


#$#9:#$6#2#7,#26$7#$#5#$$-1#%-0,6:-=,-$06:2-,/764/0,$629?#65#86
2-"/1#cb60#-0,$#2#!#2#7,#26$2-@6",#1-%F9%#5-::D$/6675/60#";b65#$$-19-
#:7/"3#:56%6#2#7,#26$29$#0,-%#/:2-36$#:&;
IMPORTANTE
-6#7#$-"360b6,/@-$:/269,/"/?#2629$#0,-8#:,#0,-,-%764#:7/"3#:$-5#$$-1B@-/:762-%
#5#8#$ 76$ >/5#$ 56%7"-,#%-0,- 2-:5#$$-1#2#:4 6 E9- 2-/=# 6 #7#$-"36 09% C%626 2-
$-769:6C; :,# 5#$#5,-$.:,/5# F 56%9% # ,62#: #: 7/"3#: $-5#$$-1B@-/:; #$# @6",#$ #
$-5#$$-1#$#:7/"3#:!2->6$%##$-#,/@#$6#7#$-"36&4$-56%-02#:-9%#5#$1#:97-$/6$#
36$#:-/0>-$/6$#;
Ligado / Em Repouso
1. #$$-19-0686,b62- Lig ção !29$#0,-:-19026:&7#$#"/1#$6$B2/6E9#026-:,B-%
$-769:6
2. #$$-19-0686,b62- Lig ção 06@#%-0,-7#$#@6",#$#6-:,#262-$-769:6;
Para acertar o Relógio:
1. -$/>/E9-E9-6$B2/6:--0560,$#-%-:,#262-$-769:6;
2. #$$-19-0686,b62-#5-$,62#Hor 29$#0,-:-19026:7#$##5-$,#$#36$#;:,-86,b6
-0560,$#:-067#/0-">$60,#";-5$bE9-%6:,$##36$#56%-c#$B#7/:5#$;
3. #$##5-$,#$#36$#5#$$-19-06:86,d-:Seguinte 69Anteriorenquanto o ecrã estiver a
piscar.
4. #$$-19-0686,b62-#5-$,62#Hor 067#/0-">$60,#"7#$##5-$,#$6:%/09,6:;
5. #$# #5-$,#$ 6: %/09,6: 5#$$-19- 06: 86,d-: Seguinte 69 Anteriorenquanto o ecrã
estiver a piscar.
. #$$-19-0686,b62-#5-$,62#Hor 067#/0-">$60,#"7#$#,-$%/0#$67$65-::6;
Para Programar o Despertador
1. -$/>/E9-E9-6$B2/6:--0560,$#-%-:,#262-$-769:6;
2. #$$-19-29$#0,-:-19026:0686,b6AL4"65#"/?#26067#/0-">$60,#"47#$#56%-c#$#
7$61$#%#cb6262-:7-$,#26$;
3. #$##5-$,#$#36$#5#$$-19-06:86,d-:Seguinte 69Anteriorenquanto o ecrã estiver a
piscar.
4. #$$-19-0686,b6AL067#/0-">$60,#"7#$##5-$,#$6:%/09,6:;
5. #$# #5-$,#$ 6: %/09,6: 5#$$-19- 06: 86,d-: Seguinte 69 Anteriorenquanto o ecrã
estiver a piscar.
. #$$-19-0686,b6AL067#/0-">$60,#"7#$#-:56"3-$6:6%262-:7-$,#26$;
7. #$#-:56"3-$6:6%262-:7-$,#26$5#$$-19-06:86,d-:Seguinte 69Anteriorenquanto
o ecrã estiver a piscar. (zumbido repetitivo -> Rádio -> USB/SD)
8. #$$-19-0686,b6AL067#/0-">$60,#"7#$#-:56"3-$6@6"9%-26:6%262-:7-$,#26$;
9. #$#-:56"3-$6@6"9%-26:6%262-:7-$,#26$5#$$-19-06:86,d-:Seguinte 69Anterior
enquanto o ecrã estiver a piscar. (volume pré-definido nível 15)
10. #$$-19-0686,b6AL067#/0-">$60,#"7#$#,-$%/0#$67$65-::6;
8:-$@#cb6G#$$-19-0686,b6AL7#$#"/1#$2-:"/1#$62-:7-$,#26$;#$#560>/$%#$E9-6
2-:7-$,#26$-:,B"/1#264@-$/>/E9-:-6.560-262-:7-$,#26$:--0560,$#@/:.@-"06-5$b; 


Função Temporizador (Sleep)
1. #$$-19-0686,b6 Temporiz dor7#$#-:56"3-$E9#0,6,-%76E9-$6$B2/6#,65#$#0,-:
2-:-2-:"/1#$;6$-=-%7"64E9#0266-5$b%6:,$-%/09,6:46$B2/6"/1#:--4#7D:
%/09,6:4@6",#$B#2-:"/1#$:-#9,6%#,/5#%-0,-;
2. #$#-:56"3-$%#/:,-%7645#$$-19-0686,b6Temporiz dor7#$#762-$-:56"3-$*
* )*%/09,6:;
3. #$#2-:"/1#$6$B2/6E9#026#::/%2-:-A#$45#$$-19-0686,b6Lig r29$#0,-:-19026;
Função Bluetooth
1.N9#026 6 $B2/6 -:,B "/1#264 5#$$-19- 06 86,b6 USB/SD/BT 7#$# -:56"3-$ # >90cb6
"9-,66,3;-5$b%6:,$#$B#7#"#@$#CbtC#7/:5#$;
2.,/@-#>90cb6"9-,66,306:-9#7#$-"36"9-,66,3;
3.:56"3# CDRP-121C 06 :-9 #7#$-"36 "9-,66,3 7#$# /0/5/#$ 6 -%7#$-"3#%-0,6; :
#",/>#"#0,-:-%/,/$b69%:6%7#$#560>/$%#$E9-##cb6>6/8-%:95-2/2#;
4. 6%-5-#,65#$%L:/5#06:-9#7#$-"36"9-,66,3;
7D:-:,#67-$#cb64762-$B560,$6"#$#:>90cd-:C,65#$C4C7#9:#C4C:-19/0,-C469C#0,-$/6$C
,#0,6#,$#@F:26:-9#7#$-"36"9-,66,3456%62/$-,#%-0,-06$B2/6;
5. #$$-19-0686,b6Toc r/P us 29$#0,-:-19026:7#$#2-:"/1#$6-%7#$-"3#%-0,62#
"/1#cb6"9-,66,3;7#"#@$#C8,C/$B#7#$-5-$#7/:5#$06-5$b;
/5#G#7#$-"36,#%8F%#5#8#$B76$:-2-:"/1#$E9#026-:,/@-$>6$#26#"5#05-26:/0#"
"9-,66,3;#$#@6",#$#"/1B"648#:,#56"65#$ 06@#%-0,-6#7#$-"362-0,$626#"5#05- 26
:/0#";
6,#G#"5#05-67-$#5/60#"-0,$--:,-$B2/6-9%#7#$-"36"9-,66,3F2-#7$6=/%#2#%-0,-
*%-,$6:;0,-:2-"/1#$9%#7#$-"36"9-,66,3#-:,-$B2/64/0>6$%-:-:68$-#:>#59"2#2-:
"9-,66,326#7#$-"36;56%7#,/8/"/2#2-56%,626:6:#7#$-"36:"9-,66,30b6F1#$#0,/2#;
:68:,B59"6:-=/:,-0,-:-0,$--:,-$B2/6-6#7#$-"36"9-,66,3762-%$-29?/$6#"5#05-
67-$#5/60#";
#0,-03# -:,- $B2/6 #>#:,#26 2- 69,$6: #7#$-"36: -"-,$D0/56: E9- 76::#% 5#9:#$
/0,-$>-$X05/#:;
Rádio
1.N9#026-:,/@-$"/1#2645#$$-19-9%#@-?0686,b6FM7#$#$-5-cb6;
2; 9$#0,-#>90cb62-$B2/646-5$b%6:,$#$B#/0>6$%#cb62#:-:,#cd-:2-$B2/6;
3. :56"3##-:,#cb62-$B2/6#,$#@F:26:86,d-:Seguinte 69Anterior29$#0,-:-19026:;
:,-$B2/6-0560,$##:-:,#cd-:#9,6%#,/5#%-0,-;
4. #$#560,$6"#$6@6"9%-9,/"/?-6:86,d-:Volume + - Volume -;
Estações de Rádio Pré-Gravadas
1. #$$-19-0686,b6Toc r/P us 29$#0,-:-19026:7#$#/0/5/#$#>90cb62-7$F1$#@#cb6
2--:,#cd-:;6-5$b762-$B@-$#:>$-E9X05/#:;
2. :,- $B2/6 ,-% 5#7#5/2#2- 7#$# 1$#@#$ #9,6%#,/5#%-0,- * -:,#cd-: 0# :9# %-%D$/#;
#$##7#1#$9%#-:,#cb62#%-%D$/#48#:,#1$#@#$9%#06@#>$-E9X05/#06:-9"91#$;
3. #$# 69@/$ 9%# -:,#cb6 7$F1$#@#2#4 5#$$-19- 06 86,b6 Seguinte 69 Anterior 7#$#
-:56"3-$#-:,#cb62-:-A#2#;


Para melhorar a receção:
,/"/?-##0,-0#,-"-:5D7/5#;#$#%-"36$#$#$-5-cb64/05"/0--$62-##0,-0#e-056"3#6
56%7$/%-0,6 2# #0,-0# :- 6 :/0#"  >6$ 2-%#:/#26 >6$,- !:- -:,/@-$ %9/,6 7-$,6 2- 9%
$-,$#0:%/::6$&;
Volume
60,$6"-6@6"9%-26:6%#,$#@F:26:86,d-:Volume +69Volume -
62-#/02#"/1#$#9:59",#26$-:2-4%%W-0,$#2#7#$#AUSCULTADORES.#",/>#"#0,-F
:/"-05/#26#9,6%#,/5#%-0,-;
REPRODUZIR MÚSICA ATRAVÉS DE CARTÃO SD/MMC OU USB
:,-$B2/6,-%#5#7#5/2#2-2-2-:562/>/5#$-$-7$629?/$%L:/5#2->/53-/$6:19#$2#26:
-% 2/:76:/,/@6: 2- %-%D$/# 56% "/1#cb6  69 5#$,d-:  /0:-$/26: 0# $#039$#
"#,-$#";
1.6%6$B2/6"/1#2645#$$-19-0686,b6USB/SD/BT7#$#-:56"3-$$-7$629cb669;
2.0,-:2-/0,$629?/$6:976$,-06$B2/64@-$/>/E9-#76:/cb62#-0,$#2#42->6$%##
-@/,#$ 2#0/>/5#$ # -0,$#2#e 06 5#:6 26: 5#$,d-: 4 /0,$629?#6: 56$$-,#%-0,-4 :-%
268$#$0-%>6$c#$;
3. #7#$-"3656%-c#$B#"-$#9,6%#,/5#%-0,-6:>/53-/$6:#$%#?-0#26:0#%-%D$/#
695#$,b6;
4.#$$-19- 06: 86,d-: Toc r/P us 4 Anterior - Seguinte 7#$# 56%-c#$ # $-7$629?/$ #
%L:/5#4>#?-$7#9:#47#::#$W%L:/5#:-19/0,-69W#0,-$/6$;
5.#$# #@#0c#$ 69 $-59#$ 09%# %L:/5#4 5#$$-19- 06: 86,d-: Seguinte 69 Anterior
2-/=#02662-260686,b6;6$-,/$#$62-262686,b6#%L:/5#560,/09#$B#,65#$;
A introdução de memóri s USB ou c rtões SD/MMC em posição incorret pode
d nific r s entr d s do p relho, bem como s própri s memóri s ou c rtões. Se o
c rtão de memóri SD/MMC se encontr r bloque do, este não poderá ser detet do nem
músic nele contid poderá ser reproduzid .
FUNÇÃO CODIFICAR
#$#56%-c#$#562/>/5#$!1$#@#$&#7#$,/$2#$B2/64#::-19$-:-E9-#%-%D$/#0b6:-
-0560,$#-%%6267$6,-1/26;N9#0,6#6:5#$,d-:4@-$/>/E9-:-#7#,/"3#7$6,-,6$#
2-1$#@#cb6:--0560,$#2-:#,/@#2#;
1.6%#$B2/6#,65#$45#$$-19-0686,b6REC#,FE9-6/02/5#26$56%-5-#7/:5#$;
2.#$$-19- 06 86,b6 REC 06@#%-0,- 29$#0,- # 1$#@#cb6 E9#026 2-:-A#$ ,-$%/0#$ 2-
1$#@#$;
3.:/:,-%#26#7#$-"3656%-c##"-$#9,6%#,/5#%-0,-6:>/53-/$6:#$%#?-0#26:0#:
%-%D$/#:695#$,d-:;
4.#$# #7#1#$ 9%# 1$#@#cb6 5#$$-19- 06 86,b6 DEL -0E9#0,6 -::# %-:%# 1$#@#cb6
-:,/@-$#:-$$-7$629?/2#;
ESPECIFICAÇÕES
",/>#"#0,-G  76"-1#2#:4#",/>#"#0,-2/0V%/562-'63%
6,X05/#2-#.2#G =;'O
6,X05/#2-0,$#2#G 
/"3#:$-5#$$-1B@-/:G /b6".,/64 '**%3
