Cherry KC 1068 User manual

CHERRY KC 1068
Corded Keyboard with IP68 Protection
Bedienungsanleitung ..................3
Operating Manual........................6
Mode d’emploi.............................9
Manual de instrucciones...........12
Istruzione d'uso.........................15
6440631-01, DE, GB, FR, ES, IT, Mai 2015 (JK-1068 = Mod. JG-08)

2
Tastenbelegung / Button function / Programmation des touches /
Asignación de teclas / Assegnazione dei tasti
Browser, Startseite
Browser, home
Navigateur, démarrage
Navegador, página de inicio
Browser, home page
Standby
Mise en veille
E-Mail Programm
E-Mail program
Programme E-Mail
Programa de correoelectrónico
Programma e-mail
Rechner
Calculator
Calculatrice
Calculadora
Calcolatrice
Die Schutzhülle darf nicht entfernt werden. / The protective case must not be removed. / L'enveloppe de protection ne doit pas être retirée. /
No se debe retirar la funda protectora. / Non rimuovere la custodia protettiva.

3
Herzlichen
Glückwunsch!
CHERRY entwickelt und produziert seit 1967
innovative Eingabe-Systeme für Computer.
Den Unterschied in Qualität, Zuverlässigkeit
und Design können Sie jetzt mit Ihrer
CHERRY KC 1068 erleben.
Bestehen Sie immer auf Original CHERRY.
Für Informationen zu weiteren Produkten,
Downloads und vielem mehr, besuchen Sie
bitte www.cherry.de.
1 Tastatur anschließen
• Stecken Sie die Tastatur am USB-Anschluss
des PCs/Notebooks an.
Die Tastatur ist ohne Softwareinstallation
betriebsbereit.
2SoftwareKeyM@n
Die F-Tasten der Tastatur und die Hotkeys
(außer Standby) können Sie mit der Software
KeyM@n frei programmieren (kostenloser
Download unter: www.cherry.de ->
Hilfe & Support -> Downloads ->
CHERRY KC 1068).
Probieren Sie es aus!
3Schutzfolieder
Tastatur
Durch die Folie ist die Tastatur gegen das
Eindringen von Staub, Schmutz und Wasser
(bis 1 m Tiefe) geschützt (IP68 geprüft).
Der USB-Stecker ist auch mit der beiliegenden
Kappe nicht nach IP68 geschützt.
Die Folie der Tastatur ist beständig gegen
Wasser, Spülmittel, Isopropylalkohol und
Diesel.
Die Schutzfolie enthält keine polybromierten
Diphenylether und ist frei von Halogenen und
Latex.
Wenn Sie die Schutzfolie entfernen, können Sie
die Tastatur nur noch wie eine gewöhnliche
Tastatur, ohne Schutz gegen Umwelteinflüsse,
verwenden.
HINWEIS: Beschädigung der Folie
durch scharfe Gegenstände
• Verhindern Sie, dass die Folie durch
scharfe Gegenstände durchstochen oder
zerschnitten wird.
• Klappen Sie nicht die Aufstellfüße der
Tastatur aus.
4 Tipps
4.1 Reinigen der Schutzfolie
1 Schalten Sie den PC aus oder ziehen Sie den
Stecker der Tastatur.
2 Reinigen Sie die Schutzfolie mit einem leicht
feuchten Tuch und etwas mildem
Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel)
oder mit Isopropylalkohol.
3 Trocknen Sie die Schutzfolie mit einem
fusselfreien, weichen Tuch.
Weitere Hinweise zu Reinigung und
Desinfektion erhalten Sie unter:
www.cherry.de -> Hilfe & Support ->
Downloads -> CHERRY KC 1068.
HINWEIS: Beschädigung durch
aggressive Reinigungsmittel oder
Flüssigkeit im Stecker
• Entfernen Sie nicht die Schutzfolie der
Tastatur.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine
Scheuermittel oder Scheuerschwämme.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in den
Stecker gelangt.
• Reinigen Sie die Tastatur nicht in der
Spülmaschine.
BEDIENUNGSANLEITUNG
CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection
DE

4
4.2 Desinfektion der Schutzfolie
Die Desinfektionsfähigkeit wurde durch
Aufsprühen verschiedener Desinfektionsmittel
und einer 5-minütigen Einwirkzeit getestet.
HINWEIS: Verformung der Schutz-
folie bei längerer Einwirkzeit der
Desinfektionsmittel
Die Verformungen schädigen nicht die
Struktur oder Desinfektionsfähigkeit der
Schutzfolie und bilden sich nach einigen
Stunden wieder zurück.
• Verwenden Sie die Desinfektionsmittel
nach Anleitung und lassen Sie
Isopropanol 70 % und Dentavon liquid
nicht über längere Zeiträume einwirken.
Desinfektionsmittel Bakterien Hefen
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Weitere Hinweise zu Reinigung und Desinfek-
tion erhalten Sie unter: www.cherry.de -> Hilfe
& Support -> Downloads -> CHERRY KC 1068.
4.3 RSI-Syndrom
4.4 Hilfe im Problemfall
• Verwenden Sie einen anderen USB-
Anschluss am PC/Notebook.
• Um sicherzustellen, dass kein Defekt der
Tastatur vorliegt, testen Sie diese nach
Möglichkeit an einem anderen PC/Notebook.
• Setzen Sie im BIOS des PCs die Option "USB
Keyboard Support" bzw. "USB Legacy Mode"
auf enabled.
"Repetitive Strain Injury" =
"Verletzung durch wiederholte
Beanspruchung". RSI entsteht
durch kleine, sich ständig wieder-
holende Bewegungen.
Typische Symptome sind Beschwerden in
den Fingern oder im Nacken.
• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergono-
misch ein.
• Positionieren Sie Tastatur und Maus so,
dass sich Ihre Oberarme und Handge-
lenke seitlich vom Körper befinden und
ausgestreckt sind.
• Machen Sie mehrere kleine Pausen,
ggf. mit Dehnübungen.
• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.
5 Entsorgung
Entsorgen Sie das Altgerät über eine
Sammelstelle für elektronischen
Abfall oder Ihren Händler.
Bei der Entsorgung der Schutzfolie entsteht
kein polybromiertes Dibenzodioxin und kein
Dibenzofuran.
6 Technische Daten
Bezeichnung Wert
Versorgungsspannung 5,0 V/DC ±5 % SELV
Stromaufnahme Typ. 50 mA
Lagertemperatur –20 °C ... +65 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection

5
7Kontakt
Bitte halten Sie bei Anfragen an den
Technischen Support folgende Informationen
bereit:
• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts
• Bezeichnung und Hersteller Ihres Systems
• Betriebssystem und ggf. installierte Version
eines Service Packs
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Deutschland
Internet: www.cherry.de
E-Mail: [email protected]
Telefon – Vertrieb:
[phone]*
Telefon – Technischer Support:
[phone]*
*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz,
abweichende Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen
möglich
8 Allgemeiner
Anwenderhinweis
Technische Änderungen, die dem Fortschritt
dienen, behalten wir uns vor. Unsachgemäße
Behandlung und Lagerung können zu
Störungen und Schäden am Produkt führen.
Die vorliegende Anleitung ist nur gültig für das
mitgelieferte Produkt
9 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Händler oder
Vertragspartner.
Die Gewährleistung erlischt komplett, sofern
unautorisierte Änderungen am Produkt
durchgeführt worden sind. Führen Sie
eigenmächtig keine Reparaturen durch und
öffnen Sie das Produkt nicht.
DE

6
Congratulations!
CHERRY has developed and produced innovative
input systems for computers since 1967. You can
now experience the difference in quality,
reliability and design with your new favourite
accessory.
Always insist on original CHERRY products.
For information on other products, downloads
and much more, visit us at www.cherry.de.
1 Connecting keyboard
• Connect the keyboard to the USB port of the
PC/laptop.
The keyboard is ready to use without installing
any software.
2KeyM@nsoftware
You can configure the F-keys and Hotkeys
(except standby) using KeyM@n software (as a
free download at: www.cherry.de ->
Help & Support -> Downloads ->
CHERRY KC 1068).
Try it and see!
3 Protective film for the
keyboard
The film protects the keyboard against dust, dirt
and water (up to a depth of 1m) (IP68 tested).
The USB plug is not protected to IP68 even with
the supplied cap.
The keyboard film is resistant to water,
detergent, isopropyl alcohol and diesel.
The protective film does not contain polybromi-
nated diphenyl ether and is free from halogens
and latex.
When you remove the protective film you can
only use the keyboard in the same way as a
normal keyboard, without protection against
environmental influences.
NOTE: Sharp objects may damage the
film
• Avoid the film being pierced or cut by sharp
objects.
• Do not fold out the keyboard's adjustable feet.
4Tips
4.1 Cleaning the protective film
1 Switch off the PC or pull the plug out of the
keyboard.
2 Clean the protective film with a slightly
damp cloth and some mild detergent (such
as washing-up liquid) or isopropyl alcohol.
3 Dry the protective film with a soft, lint-free
cloth.
You can find further information on cleaning
and disinfection at: www.cherry.de ->
Help & Support -> Downloads ->
CHERRY KC 1068.
NOTE: aggressive cleaning agents or
liquid in the plug may cause damage
• Do not remove the keyboard's protective film.
• Do not use any abrasive cleaners or scourers
when cleaning.
• Prevent any liquid from getting inside the
plug.
• Do not clean the keyboard in the dishwasher.
GB
OPERATING MANUAL
CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection

7
4.2 Disinfecting the protective
film
Disinfectability is tested by spraying on various
disinfectants and letting them act for
5minutes.
NOTE: The protective foil may
become deformed if the
disinfectant is left to act for longer
periods.
These deformations do not damage the
structure of the foil or impair its
disinfectability, and they disappear after
several hours.
• Use disinfectant according to the
instructions and do not leave isopropyl
alcohol 70% or dentavon liquid to act for
too long.
Disinfectant Bacteria Yeasts
Isopropyl alcohol 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
You can find further information on cleaning
and disinfection at: www.cherry.de ->
Help & Support -> Downloads ->
CHERRY KC 1068.
4.3 RSI syndrome
4.4 Troubleshooting
• Use another USB port on the PC/laptop.
• To make sure that the keyboard is not
defective, test it if possible with another PC/
laptop.
• Set the option "USB Keyboard Support" or
"USB Legacy Mode" to enabled in the BIOS
of the PC.
RSI stands for "Repetitive Strain
Injury". RSI arises due to small
movements continuously repeated
over a long period of time.
Typical symptoms are discomfort in the
fingers or neck
• Set up your workspace ergonomically.
• Position the keyboard and mouse in such a
manner that your upper arms and wrists
are outstretched and to the sides of your
body.
• Take several short breaks, with stretching
exercises if necessary.
• Change your posture often.
5 Disposal
Dispose of the used device at an
official collection point for electronic
waste or at your local dealer.
Disposing of the protective film does
not produce polybrominated dibenzodioxin or
dibenzofuran.
6 Technical data
7Contact
Please provide the following information about
the device when you make an enquiry:
• Item and serial no. of the product
• Name and manufacturer of your system
• Operating system and, if applicable,
installed service pack version
ZF Friedrichshafen AG, Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach, Germany
Internet: www.cherry.de
E-mail: [email protected]
Designation Value
Supply voltage 5.0 V/DC ±5% SELV
Current consumption Typ. 50 mA
Storage temperature –20 °C ... +65 °C
Operating temperature 0 °C ... +50 °C
GB

8
For USA:
ZF Electronic Systems
11200 - 88th Avenue
53158 Pleasant Prairie, USA
Tel.: [phone]
Internet: www.cherrycorp.com
E-mail: [e-mail]
8 General user
information
We reserve the right to make technical
modifications which serve the development of
our products. Improper use and storage can
lead to faults and damage to the product.
These instructions are only valid for the
supplied product.
9Warranty
The statutory warranty applies. Please contact
your specialist dealer or contractual partner.
The warranty expires completely once
unauthorized modifications to the product have
been carried out. Do not carry out any
unauthorized repairs and do not open up the
product.
10 Certifications
10.1 Federal Communications
Commission (FCC) Radio
Frequency Interference
Statement
Information to the user: This equipment has
been tested and found to comply with the limits
for Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined
by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:
• Reorientate or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
Caution: Any changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to
operate the equipment.
10.2 For UL
For use with Listed Personal Computers only!
OPERATING MANUAL
CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection
GB

9
Félicitations!
Depuis 1967, CHERRY développe et produit des
systèmes de saisie innovants pour ordinateurs.
Nos produits se distinguent par leur qualité,
leur fiabilité et leur design. Le dernier né de
notre gamme en est la preuve vivante.
Exigez toujours un produit CHERRY d'origine.
Pour obtenir des informations sur d'autres
produits, sur les téléchargements et bien
d'autres choses, consultez le site
www.cherry.de.
1 Raccorder le clavier
• Raccordez le clavier via la connexion USB du
PC/portable.
Le clavier est prêt à fonctionner sans instal-
lation de logiciel.
2 Logiciel KeyM@n
Vous pouvez programmer librement les
touches F et les raccourcis clavier (à
l'exception de la mise en veille) à l'aide du
logiciel KeyM@n (téléchargement gratuit sur :
www.cherry.de -> Aide et assistance ->
Téléchargement -> CHERRY KC 1068).
A vous de jouer!
3 Film protecteur du
clavier
Le film permet de protéger le clavier contre la
saleté, la poussière et l'eau (jusqu'à 1 m de
profondeur) (contrôle IP68).
Le connecteur USB n'est pas protégé selon
IP68, même lorsque le bouchon est en place.
Le film du clavier est résistant à l'eau, au
produit de rinçage, à l'alcool isopropylique et
au diesel.
Le film protecteur ne contient ni diphényléther
polybromé, ni halogène, ni latex.
Si le film protecteur est retiré, le clavier ne
peut alors être utilisé que comme un clavier
traditionnel sans protection contre les
intempéries.
REMARQUE : Endommagement de
l'enveloppe par des objets pointus
• Veillez à ce que l'enveloppe ne soit pas
percée ou coupée par des objets pointus.
• Ne dépliez pas les pieds d'appui du clavier.
4 Conseils
4.1 Nettoyage du film protecteur
1 Coupez le PC ou débranchez le connecteur
du clavier.
2 Nettoyez le film protecteur avec un chiffon
légèrement humidifié de nettoyant doux (du
produit pour la vaisselle, par exemple) ou
d'alcool isopropylique.
3 Séchez le clavier avec un chiffon doux non
pelucheux.
Pour plus d'informations sur le nettoyage et la
désinfection, voir : www.cherry.de ->
Aide et assistance -> Téléchargement ->
CHERRY KC 1068.
REMARQUE : Les détergents
corrosifs et les liquides pénétrant
dans le connecteur peuvent
l'endommager
• Ne retirez pas le film protecteur du
clavier.
• N'utilisez aucun solvant ou produit abrasif
pour le nettoyage.
• Empêchez la pénétration de liquide dans
le connecteur.
• Ne mettez pas le clavier au lave-vaisselle.
MODE D’EMPLOI
CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection
FR

10
4.2 Désinfection du film de
protection
La capacité de désinfection a été testée en
pulvérisant différents désinfectants et en les
laissant agir durant 5 minutes.
REMARQUE : Déformation du film
de protection en cas de temps
d'action prolongé du désinfectant
Les déformations n'endommagent pas la
structure ou la capacité de désinfection du
film de protection, le film reprenant sa forme
après quelques heures.
• Utilisez les désinfectants en respectant les
instructions et ne laissez pas agir les
produits Isopropanol 70 % et Dentavon
liquid durant des périodes prolongées.
Désinfectant Bactéries Levures
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Pour plus d'informations sur le nettoyage et la
désinfection, voir :
www.cherry.de -> Aide et assistance ->
Téléchargement -> CHERRY KC 1068.
4.3 Syndrome LMR
4.4 Aide en cas de problème
• Utilisez une autre connexion USB du PC/
portable.
• Afin de s’assurer de l’absence de défaut du
clavier, testez celui-ci si possible sur un
autre PC/portable.
LMR signifie "Lésion due aux
mouvements répétitivs". Le
syndrome LMR apparaît suite à de
petits mouvements se répétant en
permanence.
Des symptômes typiques sont des douleurs
dans les doigts ou la nuque.
• Organisez votre poste de travail de
manière ergonomique.
• Positionnez le clavier et la souris de telle
façon que vos bras et vos poignets se
trouvent latéralement par rapport au
corps et soient étendus.
• Faites plusieurs petites pauses, le cas
échéant accompagnées d’exercices
d’étirement.
• Modifiez souvent votre attitude corporelle.
• Dans le BIOS du PC, réglez l’option "USB
Keyboard Support" ou "USB Legacy Mode"
sur enabled.
5Elimination
Confiez votre appareil usagé à une
structure spécialisée dans le
recyclage des déchets électroniques
ou à votre revendeur.
Aucun dibenzodioxine polybromé ou dibenzofu-
rane n'est produit lors de l'élimination.
6 Caractéristiques
techniques
Désignation Valeur
Alimentation 5,0 V/DC ±5 % SELV
Consommation de
courant
En général 50 mA
Température de
stockage
–20 °C ... +65 °C
Température de
fonctionnement
0 °C ... +50 °C
MODE D’EMPLOI
CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection
FR

11
7Contact
En cas de questions, veuillez indiquer les
informations suivantes concernant l'appareil:
• N° d'article et n° de série du produit
• Désignation et fabricant de votre système
• Système d'exploitation et le cas échéant
version installée d'un Service Pack
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Allemagne
Internet: www.cherry.de
E-mail: [email protected]
8 Notice générale
d'utilisation
Sous réserve de modifications techniques. Un
traitement et un stockage non conformes
peuvent entraîner des dysfonctionnements et
des dommages du produit.
La présente notice est valable uniquement
pour le produit avec lequel elle est fournie.
9 Garantie
La garantie légale s'applique. Veuillez
contacter votre revendeur ou votre partenaire
contractuel.
La garantie devient complètement caduque si
des modifications non-autorisées sont
effectuées sur le produit. N'effectuez aucune
réparation de votre propre chef et n'ouvrez pas
le produit.
FR

12
¡Felicidades!
Desde 1967 CHERRY viene desarrollando y
produciendo innovadores sistemas de
introducción de datos para ordenadores. Su
nuevo teclado le hará notar la diferencia en
calidad, fiabilidad y diseño.
Exija siempre un CHERRY original.
En la dirección www.cherry.de podrá, entre
otros, encontrar y descargar información sobre
los productos.
1 Conecte el teclado
• Conecte el teclado al conector USB del PC/
Notebook.
El teclado está dispuesto para el uso sin ins-
talación de software.
2SoftwareKeyM@n
Las teclas F del teclado y las hotkeys (excepto
standby) se pueden programar libremente con
el software KeyM@n (descarga gratuita en:
www.cherry.de -> Soporte y asistencia ->
Descargas -> CHERRY KC 1068).
¡Anímese a probarlo!
3 Lámina protectora del
teclado
Esta lámina impide que en el teclado penetre
polvo, suciedad o agua (hasta una profundidad
de 1 m) (homologación IP68).
La cubierta adjunta no protege la clavija USB
conforme a IP68.
La lámina del teclado es resistente frente a
agua, detergente, alcohol isopropílico y diésel.
La lámina protectora no contiene polibromodi-
fenil éteres y está exenta de halógenos y látex.
Si se retira la lámina protectora, el teclado se
convierte entonces en un teclado normal, sin
protección contra las diferentes condiciones
climáticas.
NOTA: Daños en la funda por
objetos afilados
• Evite que la funda sea perforada o cortada
por objetos afilados.
• No despliegue las patas del teclado.
4 Consejos
4.1 Limpieza de la lámina
protectora
1 Apague el ordenador o desenchufe la clavija
del teclado.
2 Limpie la lámina protectora con un paño
ligeramente humedecido y un agente de
limpieza suave (por ejemplo: detergente de
lavavajillas) o con alcohol isopropílico.
3 Seque la lámina protectora con un paño
suave que no deje pelusa.
Puede obtener más indicaciones sobre la lim-
pieza y desinfección en: www.cherry.de ->
Soporte y asistencia -> Descargas ->
CHERRY KC 1068.
NOTA: Se pueden producir daños
si se utiliza un producto de
limpieza agresivo o si penetra
líquido en la clavija.
• No retire la lámina protectora del teclado.
• Para la limpieza no utilice ningún producto
ni esponja abrasivos.
• Evite que penetre líquido en la clavija.
• No lave el teclado en el lavavajillas.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection
ES

13
4.2 Desinfección de la lámina
protectora
El poder desinfectante se ha probado rociando
diferentes desinfectantes y dejándolos actuar
durante 5 minutos.
NOTA: la lámina protectora se
deforma si el desinfectante se deja
actuar durante un tiempo
prolongado.
La deformación no daña la estructura ni el
poder desinfectante de la lámina protectora,
que se recupera al cabo de unas horas.
• Utilice los desinfectantes como se indica
en las instrucciones y no deje actuar el
isopropanol 70 % ni el Dentavon liquid
durante un tiempo prolongado.
Desinfectante Bacterias Levaduras
Isopropanol 70 % 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Puede obtener más indicaciones sobre la
limpieza y desinfección en:
www.cherry.de -> Soporte y asistencia ->
Descargas -> CHERRY KC 1068.
4.3 Síndrome RSI
4.4 Solución a problemas
• Utilice otro conector USB en el PC/
Notebook.
• Para asegurarse de que el teclado no tiene
ningún defecto, pruébelo cuando sea posible
en otro PC/Notebook.
"Repetitive Strain Injury" =
"Síndrome del túnel carpiano".
El RSI se origina por movimientos
pequeños, repetidos
continuamente.
Los síntomas típicos son molestias en los
dedos o en la nuca.
• Organice su puesto de trabajo de forma
ergonómica.
• Coloque el teclado y el ratón de modo que
los brazos y las muñecas se encuentren a
los lados del cuerpo y estirados.
• Haga varias pausas cortas, cuando sea
necesario con ejercicios de estiramiento.
• Cambie con frecuencia la postura
corporal.
• Marque la opción "USB Keyboard Support"
(Soporte del teclado USB) o "USB Legacy
Mode" (USB en modo legado) en el BIOS del
PC como enabled (activada).
5Gestión
Cuando se quiera desahacer del
aparato usado, entréguelo en su
establecimiento comercial o en un
punto de recogida para residuos
electrónicos.
Durante la eliminación de la lámina protectora
no se originan dibenzodioxinas polibromadas ni
dibenzofuranos.
6 Datos técnicos
Denominación Valor
Suministro de tensión 5,0 V/CC ±5 % SELV
Consumo de corriente Normalmente 50 mA
Temperatura de
almacenamiento
–20 °C ... +65 °C
Temperatura de
funcionamiento
0 °C ... +50 °C
ES

14
7Contacto
Si realiza alguna consulta, indique la siguiente
información sobre el dispositivo:
• Nº de artículo y de serie del producto
• Denominación y fabricante del PC, Notebook
o placa base
• Sistema operativo y, en su caso, versión
instalada de un paquete de servicios
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Alemania
Internet: www.cherry.de
Correo electrónico: [email protected]
8 Indicacines generales
para el usuario
Nos reservamos el derecho de realizar
modificaciones técnicas destinadas a la mejora
del producto. Un manejo o almacenamiento
inadecuados pueden provocar averías o
desperfectos en el producto.
Las presentes instrucciones solo rigen para el
producto suministrado.
9Garantía
Rige la garantía legal. Póngase en contacto
con su distribuidor o parte contratante.
La garantía pierde su validez tan pronto como
se introduzcan modificaciones no autorizadas.
No lleve a cabo ninguna reparación por su
cuenta ni abra el producto.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection
ES

15
Congratulazioni!
Dal 1967 CHERRY sviluppa e produce innovativi
dispositivi di input per computer. Grazie al
vostro nuovo dispositivo potrete sperimentare
la differenza di qualità, affidabilità e design.
Scegliete sempre Original CHERRY.
Per informazioni su ulteriori prodotti, download
e molto altro ancora, visitate la pagina web
www.cherry.de.
1 Connettere la tastiera
• Collegare la tastiera alla presa USB del PC/
Notebook.
La tastiera è pronta per l’uso senza dover
installare il software.
2SoftwareKeyM@n
È possibile programmare liberamente i tasti F
della tastiera e i tasti di scelta rapida (tranne lo
standby) con il software KeyM@n (download
gratuito alla pagina web: www.cherry.de ->
Assistenza e supporto -> Downloads ->
CHERRY KC 1068).
Provatelo!
3 Pellicola protettiva
della tastiera
La pellicola protegge la tastiera da polvere,
sporco e acqua (fino a una profondità di 1 m)
(certificazione IP68).
La porta USB, anche se dotata dell’apposito
cappuccio, non è protetta secondo la
certificazione IP68.
La pellicola della tastiera è resistente
all'acqua, ai detergenti, all’alcool isopropilico e
al diesel.
La pellicola protettiva non contiene eteri di
difenile polibromurati e nemmeno alogeni o
lattice.
Dopo aver rimosso la pellicola protettiva, la
tastiera può essere utilizzata come una
normale tastiera priva di protezione contro gli
agenti atmosferici.
NOTA: danneggiamento della
custodia in seguito a oggetti
appuntiti
• Evitare che la custodia venga perforata o
tagliata da oggetti appuntiti.
• Non ribaltare i piedini di appoggio della
tastiera.
4 Suggerimenti
4.1 Pulizia della pellicola
protettiva
1 Spegnere il PC o estrarre la spina della
tastiera.
2 Pulire la pellicola protettiva con un panno
inumidito e una piccola dose di detergente
delicato (ad es.: detersivo per piatti) o
utilizzando alcool isopropilico.
3 Asciugare la pellicola protettiva utilizzando
un panno morbido che non rilascia pelucchi.
Per ulteriori indicazioni sulla pulizia e la
disinfezione, consultare il seguente indirizzo
internet: www.cherry.de ->
Assistenza e supporto -> Downloads ->
CHERRY KC 1068.
NOTA: danneggiamento in seguito
a detergenti aggressivi o alla
presenza di liquidi nella spina
• Non rimuovere la pellicola protettiva della
tastiera.
• Per la pulizia non utilizzare prodotti
abrasivi o spugnette abrasive.
• Evitare che liquidi possano penetrare nella
spina.
• Non lavare la tastiera nella lavastoviglie.
ISTRUZIONE D’USO
CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection
IT

16
4.2 Disinfezione della pellicola
protettiva
La capacità disinfettante è stata testata
spruzzando diversi disinfettanti e lasciando
agire per 5 minuti.
NOTA: deformazione della
pellicola protettiva con tempi di
azione più lunghi dei disinfettanti
Le deformazioni non danneggiano la
struttura o la capacità disinfettante della
pellicola protettiva e regrediscono dopo
alcune ore.
• Utilizzare i disinfettanti secondo le
istruzioni per l’uso e non lasciare agire
l’alcool isopropilico al 70% e Dentavon
liquid per periodi di tempo prolungati.
Disinfettante Batteri Lieviti
Alcool isopropilico al 70% 
Dentavon liquid 
Incidin liquid 
Kohrsolin FF 
Sterillium 
Desomed Rapid AF 
Dismozon 
Per ulteriori indicazioni sulla pulizia e la
disinfezione, consultare la seguente pagina
Internet: www.cherry.de -> Assistenza e
supporto -> Downloads -> CHERRY KC 1068.
4.3 Sindrome RSI
4.4 Aiuto in caso di problemi
• Utilizzare un'altra presa USB del PC/
Notebook.
• Per garantire che la tastiera non presenti
difetti, controllarne il funzionamento su un
altro PC/Notebook.
• Nel BIOS del PC, attivare l'opzione "USB
Keyboard Support" o "USB Legacy Mode"
selezionando enabled.
RSI è l'acronimo di "Repetitive
Strain Injury", ovvero sindrome da
tensione ripetuta. La sindrome RSI
è causata da piccoli e continui
movimenti ripetuti.
Sintomi tipici sono dolori alle dita e alla nuca.
• Allestire la postazione di lavoro in modo
ergonomico.
• Posizionare la tastiera e il mouse in modo
tale che l'avambraccio e l'articolazione del
polso si trovino ai lati del corpo e siano
distesi.
• Fare piccole pause, eventualmente
praticando esercizi di allungamento.
• Cambiare spesso posizione.
5 Smaltimento
Smaltire il vecchio apparecchio presso
un apposito centro di raccolta per
rifiuti elettronici o presso il proprio
rivenditore.
Lo smaltimento della pellicola protettiva non
determina il rilascio di dibenzodiossine
polibromurate o di dibenzofurani.
6 Dati tecnici
Denominazione Valore
Tensione di
alimentazione
5,0 V/DC ±5% SELV
Corrente assorbita Tip. 50 mA
Temperatura di
magazzinaggio
–20 °C ... +65 °C
Temperatura d'esercizio 0 °C ... +50 °C
ISTRUZIONE D’USO
CHERRY KC 1068 – Corded Keyboard with IP68 Protection
IT

17
7 Contatti
In caso di richieste, indicare le seguenti
informazioni sull'apparecchio:
• N° di articolo e di serie del prodotto
• Denominazione e produttore del PC,
notebook o scheda madre
• Sistema operativo ed eventualmente
versione installata di un service pack
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germania
Internet: www.cherry.de
E-Mail: [email protected]
8 Indicazione generale
per l'utente
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche
tecniche che consentano un miglioramento del
prodotto. Un uso e uno stoccaggio del prodotto
non appropriati possono causare guasti e
danni al prodotto.
Il presente manuale vale solo per il prodotto in
dotazione.
9 Garanzia
L'apparecchio è coperto dalla garanzia legale.
Per qualsiasi informazione, contattare il
proprio rivenditore o parte contraente.
La garanzia decade completamente qualora
sul prodotto siano state apportate modifiche
non autorizzate. Non effettuare riparazioni in
modo arbitrario e non aprire il prodotto.
IT

18

19