Chronos Manufactures Mathis Montabon MM02 User manual

Mathis Montabon is a brand owned by Chronos Manufactures SA
CHRONOS
MANUFACTURES

Bedienungsanleitung / Internationale Garantie
Instruction Manual / International Guarantee
Mode d‘emploi / Garantie internationale
Istruzioni per l‘uso / Garanzia internazionale
Manual de instrucciones / Garantía internacional
Gebruiksaanwijzing / Internationale garantie
Instrukcja obsługi / Międzynarodowa gwarancja
Инструкция по использованию / международная гарантия

Wir gratulieren Ihnen zur Wahl einer Automatik-Uhr der Marke Mathis Montabon. Ihre Mathis
Montabon-Uhr hat zahlreiche Qualitäts- und Präzisionstests durchlaufen, bevor sie unser
Haus verlassen hat und an die von Mathis Montabon autorisierten Wiederverkäufer ausgelie-
fert wurde. Damit Ihre Mathis Montabon-Uhr während vieler Jahre einwandfrei funktioniert,
nden Sie nachstehend einige Empfehlungen unserer Uhrmachermeister:
Eine mechanische Uhr mit automatischem Aufzug wird durch die Handbewegungen ihres
Trägers aufgezogen. Deshalb muss das Armband richtig an das Handgelenk angepasst wer-
den. Ein zu lockeres Armband kann zu einer Verringerung der Gangreserve und der Präzision
führen. Um einen optimalen Aufzug zu gewährleisten, sollte die Uhr jeden Tag 12 Stunden
getragen werden.
Bevor Sie Ihre Automatikuhr anlegen, müssen Sie sie manuell durch Drehen der Krone im
Uhrzeigersinn aufziehen (ca. 40-50 Umdrehungen). Nachdem Sie die Uhr einige Stunden (die
Zahl hängt davon ab, wie aktiv Sie sind) getragen haben, ist sie vollständig aufgezogen. Sollte
die Uhr stehen bleiben (z. B. wenn sie längere Zeit nicht getragen wird oder in Zeiten geringer
Aktivität), muss sie manuell aufgezogen werden.
Der Name Mathis Montabon steht für Qualitätsuhrwerke von höchster Präzision. Die durch-
schnittliche Abweichung der Ganggenauigkeit einer Mathis Montabon Automatikuhr sollte
nicht mehr als –5 und +30 Sek./Tag betragen.
Eine mechanische Uhr sollte regelmäßig getragen werden, damit das im Uhrwerk enthaltene
Öl nicht erstarrt. Lassen Sie die Uhr nicht an Orten mit starken Temperatur- oder Feuchtig-
keitsschwankungen (Bad, Sauna) bzw. im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe starker
Magnetfelder liegen (z. B. Lautsprecher, Kühlschrank, Mobiltelefon etc.).
Mathis Montabon
DE

Bedienungsanleitung
DE
keit Ihrer Uhr zu gewährleisten. Diese sollte optimalerweise einmal jährlich durchgeführt werden, um allgemei-
nem Verschleiß entgegenzuwirken und auch die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr aufrecht zu erhalten.
DATUM EINSTELLEN
Krone in Position 1 bringen. Stellen Sie die Uhrzeit in der rechten Anzeige außerhalb des oben genannten Bereichs ( z.B.
6:00 Uhr) ein, indem Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen. Drücker A betätigen, bis das gewünschte Datum
angezeigt wird (1-31). Für Monate mit weniger als 31Tagen muss das Datum am Monatsende manuell eingestellt werden.
ZEITEINSTELLUNG
Stellen Sie die zweite Zeitzone in der linken Anzeige ein, indem Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen. Sie kön-
nen in der rechten Anzeige nun die aktuelle Uhrzeit einstellen, indem Sie die Krone im Uhrzeigersinn drehen. Krone
zurückdrücken und verschrauben.
MM-02: Réserve de Marche
Modellnummer: MM-02
Werk: Automatik
Kaliber: M-2
40 Lagersteine
GEBRAUCH
Aufziehen: Lösen Sie die Verschraubung der Krone, indem Sie diese gegen
den Uhrzeigersinn drehen. Das Aufziehen der Uhr erfolgt durch Drehen
der Krone im Uhrzeigersinn (40-50 Mal). Die Uhr wird danach beim Tragen
automatisch aufgezogen. Die obere Anzeige (cf. B) zeigt die Gangreserve
an.
Wichtiger Hinweis: Um Schäden am Uhrwerk zu vermeiden, darf das
Datum nie neu eingestellt werden, wenn der Stundenzeiger in der
rechten Anzeige zwischen 8 Uhr und 16 Uhr oder zwischen 20 Uhr und
4 Uhr steht. Bitte betätigen Sie die Drücker Ihrer Uhr stets langsam
und sorgfältig, um Schäden am Mechanismus zu vermeiden. Bitte
betätigen Sie die Drücker Ihrer Uhr stets langsam und sorgfältig, um
Schäden am Mechanismus zu vermeiden. Wir empfehlen Ihnen eine
Revision bei Ablauf Ihrer Garantie durchzuführen, um die Langlebig-

Empfehlungen und Wartung
Empfehlungen für Leder-, Alligator-, Python- und Textilarmbänder
* Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (Eintauchen in Wasser, Dusche
usw.). Weil Leder ein edles und lebendiges Material ist, wird sich die Farbe des
Leders trotz aller Sorgfalt, die Sie Ihrer Uhr entgegenbringen, mit der Zeit etwas
verändern.
* Vermeiden Sie jeglichen Kontakt der Uhr mit Chemikalien (Lösungs- und
Reinigungsmittel, Kosmetikprodukte usw.), denn diese können Armband und
Dichtungsringe schädigen.
Es wird empfohlen, die Uhr nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung auszusetzen,
denn sie kann dadurch eine Temperatur von über 60° C bzw. 140° F erreichen, wodurch das
Uhrwerk beschädigt werden kann. Zudem kann eine anhaltende UV-Bestrahlung die Farben
beeinträchtigen (Leder, Zierblatt usw.).
Vermeiden Sie heftige Stöße und das Herunterfallen, denn dadurch kann das Aussehen
beeinträchtigt und ein vorzeitiger Verschleiß von Materialien und Bestandteilen verursacht
werden, was die einwandfreie Funktion Ihrer Uhr schädigen kann.
Wenn Sie Ihre Uhr einstellen
* Vermeiden Sie es, das Datum zwischen 8 Uhr abends und 4 Uhr früh zu
korrigieren.
* Sobald Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie die Krone wieder
fest gegen das Gehäuse und schrauben Sie sie fest (je nach Modell), damit die
Dichtigkeit Ihrer Uhr gewährleistet ist.
DE

Internationale Garantie
Für Ihre Mathis Montabon-Uhr leisten wir unter den nachfolgenden Bedingungen für alle
Herstellungsmängel eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum.
Alle defekten Teile, bei denen unser technischer Service eindeutig einen Herstellungsfehler
feststellen kann, werden nach dem ausschließlichen Ermessen von Mathis Montabon kosten-
los repariert oder ersetzt.
Die Garantie kann nur in Anspruch genommen werden, wenn Sie die Rechnung eines oziel-
len Mathis Montabon-Konzessionärs und das Echtheitszertikat vorlegen. Bitte bewahren sie
daher das Echtheitszertikat und die Rechnung sorgfältig auf.
Von der internationalen Mathis Montabon-Garantie sind ausgeschlossen:
- Mängel infolge von Unfällen, unsachgemäßer, falscher oder missbräuchlicher Behandlung
(unter anderem Schläge, Beschädigung, Feuchtigkeit bei nicht wasserdichten Uhren usw.)
- Lederarmbänder;
- Normale Abnutzung und Alterung der Uhr und des Metallarmbandes;
- Diebstahl oder Verlust;
Um die Garantieleistungen der Internationalen Garantie in Anspruch zu nehmen, setzen Sie
sich bitte mit dem autorisierten Mathis Montabon-Konzessionär, bei dem Sie Ihre Mathis
Montabon-Uhr gekauft haben, in Verbindung und legen ihm Ihre Mathis Montabon-Uhr und
das Mathis Montabon-Echtheitszertikat vor. Alternativ können Sie Ihre Mathis Montabon-
Uhr zusammen mit der Rechnung und dem Mathis Montabon-Echtheitszertikat auch an das
ozielle Mathis Montabon Service-Center schicken. Die Adresse nden Sie auf der Website:
www.mathis-montabon.com. In diesem Fall gehen die Versandkosten zu Ihren Lasten.
Für eventuelle Fragen steht Ihnen zudem eine Email-Adresse zur
Verfügung: [email protected]
DE

Mathis Montabon
We would like to congratulate you on having chosen a self-winding automatic watch Mathis
Montabon. Your Mathis Montabon watch has undergone a number of quality control and
accuracy tests before leaving our workshops and being transferred to the selective Mathis
Montabon authorized distribution network. To ensure that your Mathis Montabon watch
functions perfectly for many years, here is some advice from our master watchmakers:
A watch with a self-winding mechanical movement is automatically wound by its wearer‘s
everyday wrist movements. Because of this, the watchband must be correctly tted to the
wearer’s wrist. If the watchband is too loose, the watch may lose some of its autonomy, and
therefore its precision. To keep your watch optimally wound, wear it at least 12 hours every
day.
Before wearing your watch, you must wind it manually by turning the crown clockwise appro-
ximately 40-50 turns. After wearing your watch for several hours, depending on your activity
level, the watch will be perfectly wound.
If the watch stops (e.g. if it has not been worn for some time or during periods of low activity),
it should be wound manually.
The name Mathis Montabon guarantees a quality watch movement of the greatest precision.
The average deviation of a Mathis Montabon automatic watch should not exceed -5 to +30
seconds per day.
Wear your mechanical watch regularly to ensure that the lubricating oil in the movement
remains uid. Do not leave your watch anywhere where it might be subjected to major
variations in temperature or humidity (e.g.bathroom, sauna) in direct sunlight or near strong
magnetic elds such as loudspeakers, refrigerators, mobile phones, etc.
EN

Instruction Manual
EN
SETTING THE DATE
Pull the crown carefully out to position 1 (one click) and set the time in the display on the right outside the zone
mentioned before (e.g. at 6:00 ) by turning the crown counter-clockwise. Press the adjustment pusher A until
the right date is displayed (1 - 31). For months with less than 31 days, the date must be changed manually at
the end of the month.
SETTING THE TIME
Set the second time zone in the left indicator by turning the crown counter-clockwise. You may set the current
time in the right indicator by turning the crown clockwise. When nished press the crown back in and bolt it
by turning it clockwise.
MM-02: Réserve de Marche
Model number: MM-02
Mouvement: Automatic
Calibre: M-2
40 jewels
USE
Winding: Unscrew the crown by turning it counter-clockwise.
Winding is done by turning the crown clockwise (40-50 times). The
watch will then automatically wind up when you wear it.
The indicator above (cf. B) displays the power reserve.
Attention: So as not to damage the mouvement of the watch, do
not set the date while the hour hand of the display on the right
is between 8 am and 4pm (16:00) or between 8pm (20:00) and 4
am. Please press the button on your watch slowly and carefully
to avoid damaging the mechanism. When the warranty of your
watch expires, we recommend you to send it in for a revision to
ensure its longevity. A revision should optimally be conducted
once a year to counteract general wearout and to maintain the
water-resistance of your watch.

Recommendations and maintenance
Straps in fabric, leather and alligator or python skin
* Avoid all contact with water (baths, showers etc). However, despite your care
and attention, leather is a natural, living material and its color will fade a little
over time.
* Avoid contact with chemical products (solvents, detergents, cosmetics, etc.)
They may damage the bracelet and the water-resistance gaskets.
We recommend avoiding direct exposure to the sun’s rays because the temperature of the
watch can rise above 60°C (140°F). This risks damaging the movement. Prolonged exposure to
Ultra Violet rays can alter the colors of some parts (leather strap, dial etc.).
Avoid all violent shocks such as dropping the watch. Apart from damaging its appearance
this can cause premature wear in materials and components which may aect the perfor-
mance of the watch.
When you set the time
* Avoid changing the date between 8:00 pm and 4:00 am.
* Once the changes are made, push the crown back in and (depending on the
model) screw it down against the case to preserve its water-resistance.
EN