Chronos Manufactures Richtenburg R-12300 Lugano User manual

Richtenburg is a brand owned by Chronos Manufactures SA
CHRONOS
MANUFACTURES

Bedienungsanleitung / Internationale Garantie
Instruction Manual / International Guarantee
Mode d‘emploi / Garantie internationale
Istruzioni per l‘uso / Garanzia internazionale
Manual de instrucciones / Garantía internacional
Gebruikershandleiding / Internationale garantie
Instrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowa
Инструкция по эксплуатации / международная гарантия

Uns freut es sehr, dass Sie sich für eine Richtenburg® Uhr entschieden
haben. Diese Uhr kombiniert technisches Geschick und Trend der Zeit.
Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um eine langjährige,
einwandfreie und präzise Funktion Ihrer Uhr über die Jahre zu garantieren:
Bitte ziehen Sie diese Automatik Uhr vor dem ersten Tragen mindestens 40
Mal mit der Krone auf. Danach wird die Uhr allein durch die Aktivitäten am
Tag i.d.R. ausreichend aufgezogen, um über Nacht weiterzulaufen.
Sollte Ihre normale tägliche Aktivität nicht ausreichen, muss die Uhr unter
Umständen gelegentlich zusätzlich manuell aufgezogen werden. Ihre Uhr
wird richtig funktionieren, wenn Sie diese täglich mindestens 12 Stunden
lang tragen.
Unter normalen Gebrauchsbedingungen beträgt die Präzisionsabwei-
chung einer Automatikuhr im Vergleich zu einer Eichuhr +/- 30 Sekunden
pro Tag.
Halten Sie Ihre Uhr von Magnetfeldern (Radiowecker, Fernseher, Haar-
trockner, Induktionsapparate usw.) fern und setzen Sie Ihre Uhr keinen
Hitzequellen aus.
Richtenburg

Erste Inbetriebnahme
Ziehen sie die Uhr auf, bis diese anläuft, indem Sie die Krone mindestens 40 Mal
drehen.
Datum einstellen
Bringen Sie die Krone in Position 2 und stellen Sie die Uhrzeit, z. B. auf 7Uhr ein,
indem Sie die Krone drehen. Bringen Sie die Krone in Position 1 zurück, drehen Sie
diese im Uhrzeigersinn und stellen Sie das Datum ein.
Zeit einstellen
Bringen Sie die Krone in Position 2 und stellen Sie die aktuelle Uhrzeit ein, indem
Sie die Krone drehen. Danach drücken Sie die Krone vorsichtig wieder hinein.
Modell: R-12300 Lugano
Automatik Werk
Kaliber ETA 2824 - 2 Swiss made
25 Steine
ACHTUNG: Stellen Sie das Datum nicht
zwischen 20 Uhr abends und 4 Uhr
morgens ein, da der Datumswechsel-
mechanismus in der Zeit aktiv ist und
ein äußerer Eingri das Werk beschä-
digen könnte! Wir empfehlen Ihnen
eine Revision bei Ablauf Ihrer Garantie
durchzuführen, um die Langlebigkeit
Ihrer Uhr zu gewährleisten. Diese
sollte optimalerweise einmal jährlich
durchgeführt werden, um allgemei-
nem Verschleiß entgegenzuwirken
und auch die Wasserdichtigkeit Ihrer
Uhr aufrecht zu erhalten.
Bedienungsanleitung

Leder-, Alligator-, Python- und Textilarmbänder
- Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (Eintauchen in Wasser,
Dusche usw.). Leder ist ein edles und lebendiges Material, die Farbe des
Leders wird sich daher trotz aller Sorgfalt, die Sie Ihrer Uhr entgegenbrin-
gen, mit der Zeit verändern.
Uhr und Uhrwerk
- Vermeiden Sie jeglichen Kontakt der Uhr mit Chemikalien (Lösungs- und
Reinigungsmittel, Kosmetikprodukte, usw.), denn diese können Armband
und Dichtungsringe schädigen.
- Setzen Sie die Uhr nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
aus, das Uhrwerk kann durch eine Temperatur von über 60° C bzw. 140°
F beschädigt werden. Eine anhaltende UV-Bestrahlung kann die Farben
beeinträchtigen (Leder, Zierblatt usw.).
- Vermeiden Sie heftige Stöße und das Herunterfallen, das Aussehen kann
dadurch beeinträchtigt werden und einen vorzeitigen Verschleiß von
Materialien und Bestandteilen verursachen.
Einstellung der Uhr
- Vermeiden Sie die Uhr zwischen 8 Uhr Abends und 4 Uhr früh
einzustellen.
- Sobald Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie die Krone wie-
der fest gegen das Gehäuse und schrauben Sie diese fest (je nach Modell),
damit die Dichtigkeit Ihrer Uhr gewährleistet ist.
Empfehlung und Wartung

Ihre Richtenburg® Uhr wurde von hochqualizierten Uhrmachern mit
Sorgfalt und höchstem handwerklichen Geschick hergestellt. Strenge
Qualitätskontrollen garantieren eine einwandfreie Funktion und ein langes
Leben aller Richtenburg® Uhren.
Die Garantie hat eine Gültigkeit von 24 Monaten ab Kaufdatum.
In der Zeit erfolgt die kostenlose Reparatur einer mangelhaften Uhr, bzw.
wird die Uhr durch ein gleichwertiges Modell ersetzt, falls eine Reparatur
nicht möglich sein sollte.
Anspruch auf Garantie besteht nur bei Vorliegen des entsprechenden
Echtheitszertikates und der Rechnung eines oziellen Richtenburg®
Vertragshändlers. Bewahren Sie beides sorgfältig auf.
Von der internationalen Garantie sind ausgeschlossen:
- Uhrenglas
- Band
- Sämtliche Schäden, die durch eine unsachgemässe Behand-
lung (z.B. heftige Stöße, extreme Temperaturen oder starke
Magnetfelder) hervorgerufen wurden, sowie Defekte, welche
durch einen Eingri von nicht durch Richtenburg® autori-
sierte Personen hervorgerufen wurden.
Sollten Sie für Ihre Uhr Ersatzteile oder Wartungsdienste benötigen,
die nicht von den Bedingungen der Garantie gedeckt sind,
kontaktieren Sie bitte das ozielle Richtenburg® Service Center unter
www.richtenburg.ch. Ihnen wird schriftlich ein Kostenvoranschlag mitge-
teilt, den Sie genehmigen und bezahlen, bevor der Dienst unternommen
wird.
Internationale Garantie

We are very glad that you have considered to buy a Richtenburg® watch.
This watch is a trendy handcraft masterpiece.
Please follow these instructions to ensure that your watch is working
precisely over the years.
Before wearing it for the rst time, please wind up your automatic watch
with the crown at least 40 times. After that, your daily activity will wind the
movement enough to keep it running at night when you are not wearing
it. Should your normal daily activity not be sucient, occasional supple-
mentary manual winding might be necessary. In order to operate correctly,
the watch must be worn at least 12 hours a day.
Under normal conditions, an automatic watch has a margin for accuracy of
+/- 30 seconds per day compared to a calibrated watch.
Keep your watch away from electro-magnetic elds (e.g. radio-alarm
clocks, TV sets, hair-dryers or any induction instruments) as well as from all
sources of heat.
Richtenburg

Initial setting
Wind up your watch at least 40 times until the second hand starts to run before
wearing it for the rst time.
Date setting
Pull the crown carefully to position 2 and set the time, e.g. at 7 o´clock by tur-
ning the crown. Push the crown back to position 1 and set the date by turning
the crown clockwise.
Time setting
Pull the crown to position 2 and set the current time by turning the crown. Once
nished push the crown carefully back into place.
Modell: R-12300 Lugano
Automatic movement
Calibre ETA 2824 - Swiss made
25 jewels
IMPORTANT ADVICE: Do not set the
date between 8 pm and 4 am. The
date changing mechanism is active at
this time and any exterior interventi-
on can damage the movement! When
the warranty of your watch expires,
we recommend you to send it in for
a revision to ensure its longevity.
A revision should optimally be
conducted once a year to counteract
general wearout and to maintain the
water-resistance of your watch.
Instruction manual

Straps in fabric, leather and alligator or python skin
- Avoid any contact with water (bath, shower, etc). Leather is a natural
material, i.e. despite your care and attention, its color may fade over time.
Your watch and the watch movement
- Avoid any contact with chemical products (solvents, detergents, cos-
metics, etc.) as these may damage the bracelet and the water-resistance
gaskets.
- Avoid direct exposure to sun as a temperature of more than 60°C (140°F)
may damage the movement. Also, a prolonged exposure to Ultra Violet
rays can alter the colours of leather straps, dials etc.
- Avoid all violent shocks as well as dropping the watch. Its appearance
will be damaged and it may cause premature wear in materials and
components.
Setting your watch
- Avoid changing the date or time between 8:00 pm and 4:00 am.
- Once you are done with the settings, push the crown back in and
(depending on the model) screw it down against the case to preserve its
water-resistance.
Recommendations and maintenance