Chronos Manufactures Richtenburg Stavanger R20900 User manual

Richtenburg is a brand owned by Chronos Manufactures SA
CHRONOS
MANUFACTURES

Bedienungsanleitung / Internationale Garantie
Instruction Manual / International Guarantee
Mode d‘emploi / Garantie internationale
Istruzioni per l‘uso / Garanzia internazionale
Manual de instrucciones / Garantía internacional
Gebruikershandleiding / Internationale garantie
Instrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowa
Инструкция по эксплуатации / международная гарантия
取扱説明書/国際保証書

Uns freut es sehr, dass Sie sich für eine Richtenburg® Uhr entschieden
haben. Diese Uhr kombiniert technisches Geschick und Trend der Zeit.
Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um eine langjährige,
einwandfreie und präzise Funktion Ihrer Uhr über die Jahre zu garantieren:
Halten Sie Ihre Uhr von Magnetfeldern (Radiowecker, Fernseher, Haar-
trockner, Induktionsapparate usw.) fern und setzen Sie Ihre Uhr keinen
Hitzequellen aus.
Richtenburg

Aufaddierte Zeitmessung
Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen zu starten und zu stoppen. Betätigen Sie nochmals den Drücker A um
die Zeit wieder aufzunehmen und diese ein weiteres Mal zu stoppen. Die Aufaddierung der Zeitmessung kann so weiter
fortgesetzt werden. Betätigen Sie den Drücker B, um den Chronographensekundenzähler und die Chronographenzähler für
die Minuten und Zehntelsekunden zurückzustellen.
Zwischenzeitmessung
Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen zu starten. Betätigen Sie den Drücker B, um die Zwischenzeit anzu-
zeigen (Zeitmessung läuft im Hintergrund weiter). Betätigen Sie den Drücker B, um die Messzeit aufzuholen (die 3 Chrono-
graphenzeiger werden im Schnelllauf auf die weitergelaufene Messzeit nachgeführt). Betätigen Sie den Drücker A, um den
Chronographen zu stoppen und die Endzeit anzuzeigen.
Kontrolle der Chronozeiger
Um sicherzustellen, dass alle Chronozeiger auf Position 0 eingestellt sind, muss nach dem Zeigersetzen eine vollständige
Initialisierung durchgeführt werden. Jeder der Zähler muss 1x eingestellt werden. Dafür ziehen Sie bitte die Krone auf Position
2 heraus: Alle Chronographenzeiger stellen sich in die korrekte bzw. nicht korrekte Nullposition. Betätigen Sie bitte gleich-
zeitig Drücker A und B für mind. 2 Sekunden: Der Sekundenzählerzeiger dreht um 360° und der Korrekturmodus ist aktiviert.
Stellen Sie zunächst den Chronographensekundenzähler auf 0, indem Sie den Drücker A betätigen. Zum Wechseln auf den
1/10 Chronographensekundenzähler (Totalisator bei 12H), betätigen Sie einmal den Drücker B. Betätigen Sie den Drücker A
bis dieser Chronographenzähler ausgerichtet ist. Zum Wechseln auf den Chronographenminutenzähler (Totalisator bei 9H),
betätigen Sie einmal den Drücker B. Betätigen Sie den Drücker A bis dieser Chronographenzähler ausgerichtet ist. Um die
Ausrichtung der Chronographenzähler abzuschließen, drücken Sie bitte die Krone zurück in die Ausgangsposition 0.
Modell: R20900 Stavanger
Quarzuhrwerk Swiss Made
ACHTUNG: Stellen Sie niemals das Datum zwischen 9 Uhr
Abends und 1 Uhr morgens, da die Möglichkeit besteht,
dass das Datum am folgenden Tag nicht wechselt.
Datum und Uhrzeit einstellen
Ziehen sie die Krone in die Position 1 heraus. Drehen Sie diese,
gegen den Uhrzeigersinn bis das aktuelle Datum erscheint.
Ziehen Sie die Krone weiter in die Position 2 heraus und dre-
hen Sie diese, um die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie
dann die Krone vorsichtig wieder ganz hinein.
Verwendung des Chronographs
Grundfunktion
Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen zu star-
ten oder zu stoppen. Die Zeitmessung können Sie dem Chro-
nographenzähler bei der 9 für die Minuten und dem Chrono-
graphenzähler bei der 12 für die Zehntelskunden entnehmen.
BetätigenSie den Drücker B, um den Chronographensekun-
denzähler und die Chronographenzähler für die Minuten und
Zehntelsekunden zurückzustellen.
Bedienungsanleitung

Leder-, Alligator-, Python- und Textilarmbänder
- Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (Eintauchen in Wasser,
Dusche usw.). Leder ist ein edles und lebendiges Material, die Farbe des
Leders wird sich daher trotz aller Sorgfalt, die Sie Ihrer Uhr entgegenbrin-
gen, mit der Zeit verändern.
Uhr und Uhrwerk
- Vermeiden Sie jeglichen Kontakt der Uhr mit Chemikalien (Lösungs- und
Reinigungsmittel, Kosmetikprodukte, usw.), denn diese können Armband
und Dichtungsringe schädigen.
- Setzen Sie die Uhr nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
aus, das Uhrwerk kann durch eine Temperatur von über 60° C bzw. 140°
F beschädigt werden. Eine anhaltende UV-Bestrahlung kann die Farben
beeinträchtigen (Leder, Zierblatt usw.).
- Vermeiden Sie heftige Stöße und das Herunterfallen, das Aussehen kann
dadurch beeinträchtigt werden und einen vorzeitigen Verschleiß von
Materialien und Bestandteilen verursachen.
Einstellung der Uhr
- Vermeiden Sie die Uhr zwischen 8 Uhr Abends und 4 Uhr früh
einzustellen.
- Sobald Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie die Krone wie-
der fest gegen das Gehäuse und schrauben Sie diese fest (je nach Modell),
damit die Dichtigkeit Ihrer Uhr gewährleistet ist.
Empfehlung und Wartung

Empfehlung und Wartung
Regelmäßige Inspektion
Sollte Ihre Uhr einen Batterietausch benötigen, ist dieser, der ideale Zeitpunkt
Ihre Uhr vom
oziellen Service Center überprüfen zu lassen und diese dementsprechend
warten zu lassen.
Dies ist eine Präventionsmaßnahme, die Ihnen eine einwandfreie Funktion
Ihrer Uhr gewährleistet und somit die Freude an Ihrer Uhr über die Jahre
garantiert.
Die Wartungsarbeiten beinhalten das Auswechseln der Batterie, die Kontrolle
der Uhrwerksparameter und der Uhrenfunktionen, die Reinigung des Gehäu-
ses und des Metallarmbandes, sowie die Erneuerung der Dichtungen und die
Kontrolle der Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr. Gerne schickt Ihnen unser Service
Center einen Kostenvoranschlag.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden.
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endverbraucher
gesetzlich verpichtet und können daher Batterien nach Gebrauch
in der Verkaufsstelle oder in Ihrer unmittelbaren Nähe unentgeltlich
zurückgeben.

Ihre Richtenburg® Uhr wurde von hochqualizierten Uhrmachern mit
Sorgfalt und höchstem handwerklichen Geschick hergestellt. Strenge
Qualitätskontrollen garantieren eine einwandfreie Funktion und ein langes
Leben aller Richtenburg® Uhren.
Die Garantie hat eine Gültigkeit von 24 Monaten ab Kaufdatum.
In der Zeit erfolgt die kostenlose Reparatur einer mangelhaften Uhr, bzw.
wird die Uhr durch ein gleichwertiges Modell ersetzt, falls eine Reparatur
nicht möglich sein sollte.
Anspruch auf Garantie besteht nur bei Vorliegen des entsprechenden
Echtheitszertikates und der Rechnung eines oziellen Richtenburg®
Vertragshändlers. Bewahren Sie beides sorgfältig auf.
Von der internationalen Garantie sind ausgeschlossen:
- Uhrenglas
- Band
- Sämtliche Schäden, die durch eine unsachgemässe Behand-
lung (z.B. heftige Stöße, extreme Temperaturen oder starke
Magnetfelder) hervorgerufen wurden, sowie Defekte, welche
durch einen Eingri von nicht durch Richtenburg® autori-
sierte Personen hervorgerufen wurden.
Sollten Sie für Ihre Uhr Ersatzteile oder Wartungsdienste benötigen,
die nicht von den Bedingungen der Garantie gedeckt sind,
kontaktieren Sie bitte das ozielle Richtenburg® Service Center unter
www.richtenburg.ch. Ihnen wird schriftlich ein Kostenvoranschlag mitge-
teilt, den Sie genehmigen und bezahlen, bevor der Dienst unternommen
wird.
Internationale Garantie

We are very glad that you have considered to buy a Richtenburg® watch.
This watch is a trendy handcraft masterpiece.
Please follow these instructions to ensure that your watch is working
precisely over the years.
Keep your watch away from electro-magnetic elds (e.g. radio-alarm
clocks, TV sets, hair-dryers or any induction instruments) as well as from all
sources of heat.
Richtenburg

Instruction manual
Added up time measurement
Use the button A in order to start and stop the chronograph. Use the button A again in order to continue to count the time
and to stop it anew.The adding up of the time can be pursued in this way. Use the button B to reset the chronograph for the
minutes, the seconds and the tenths of a second.
Split time measurement
Use the button A in order to start the chronograph. Use the button B in order to show the split time (the time measurement
continues to run in the background). Use the button B in order to catch up the time (the 3 chronograph hands will be
updated in fast mode onto the measured time which went on running). Use the button A in order to stop the chronograph
and to show the end time.
Setting the chronograph hands
To ensure that all chronograph hands are adjusted to the 0 position, a full initialisation must be performed after the hands
have been set. Each counter must be set once.To do this, pull the crown out to position 2. All chronograph hands will set
themselves into either the correct or the incorrect zero position. Please press button A and B at the same time, for at least 2
seconds. The second counter hand will rotate through 360° and the correction mode has been activated.
Start by pressing button A to set the chronograph second counter to 0. To switch to the 1/10th chronograph second counter
(totalizer at 6H), press button B once. Press button A until this chronograph counter has been aligned. To switch to the
chronograph minute counter (totalizer at 9H), press button B once. Press button A until this chronograph counter has been
aligned. To complete the alignment of the chronograph counters, return the crown back to the starting position of 0.
Model: R20900 Stavanger
Quarz caliber swiss made
ATTENTION: Do not set the date between 9.00 pm and
1.00 am as the date might not change automatically the
following day.
Date and time setting
Pull the crown carefully to position 1 and set the date by tur-
ning it counter clockwise. Pull the crown carefully to position
2 and set the time by turning it clockwise. Once nished push
the crown carefully back in to place.
Using the chronograph
Basic function
Use the button A in order to start and stop the chronograph.
You can adjust the chronograph counter on the 9 for the mi-
nutes and on the 12 for the tenths of a second. Use the button
B to reset the chronograph for the minutes, the seconds and
the tenths of a second.

Straps in fabric, leather and alligator or python skin
- Avoid any contact with water (bath, shower, etc). Leather is a natural
material, i.e. despite your care and attention, its color may fade over time.
Your watch and the watch movement
- Avoid any contact with chemical products (solvents, detergents, cos-
metics, etc.) as these may damage the bracelet and the water-resistance
gaskets.
- Avoid direct exposure to sun as a temperature of more than 60°C (140°F)
may damage the movement. Also, a prolonged exposure to Ultra Violet
rays can alter the colours of leather straps, dials etc.
- Avoid all violent shocks as well as dropping the watch. Its appearance
will be damaged and it may cause premature wear in materials and
components.
Setting your watch
- Avoid changing the date or time between 8:00 pm and 4:00 am.
- Once you are done with the settings, push the crown back in and
(depending on the model) screw it down against the case to preserve its
water-resistance.
Recommendations and maintenance

Recommendations and maintenance
Regular inspection of your watch
If the battery of your watch needs to be replaced, it is actually the perfect
time to send it to our service center for examination and maintenance. This
is a preventive measure to guarantee a perfect function of your watch along
the years.
Maintenance covers the following services: Replacement of the battery, con-
trol of the movement´s operating parameters, the cleaning of the case and
the metal bracelet and nally the replacement of all water-resisting gaskets
as well as a water-resistance test. Please contact our ocial Service Center for
an estimate.
Batteries may not be thrown into the garbage bin.
You, as end consumer, might be obliged to bring them back for recyc-
ling either to the watch dealer where you bought the product or to an
ocial site nearby. Please check local regulations.

This Richtenburg® watch was produced with care by highly qualied
watchmakers. Strict quality controls guarantee best quality and a long life
to all Richtenburg® watches.
The guarantee period extends to 24 months after date of purchase.
Within this time defective watches will be repaired or replaced by an equi-
valent model in case a reparation is not possible, free of charge.
A reparation on base of the guarantee can only be assured with the origi-
nal certicate of authenticity and a copy of the purchase invoice of one of
the ocial Richtenburg® retailers.
The international guarantee does not cover the following:
- crystal
- strap
- damages resulting from an improper use (e.g. violent shocks,
extreme temperatures or strong magnetic elds), handling by
individuals not authorized by Richtenburg®.
Should your watch require any spare parts or service which is not covered
by the international guarantee, please contact the ocial Richtenburg®
service centre at www.richtenburg.ch. You will receive an estimate of
costs in written form for your approval and payment before any work is
fullled.
International Guarantee

Richtenburg® vous remercie d‘avoir fait le choix d‘un modèle de sa col-
lection. Vous avez ainsi acquis une montre qui combine l‘ élégance et le
ranement technique.
An d‘atteindre un fonctionnement durable, irréprochable et précis de
votre montre, il est conseillé de suivre les instructions suivantes:
La montre ne doit être ni proche de la périphérie de champs magnétiques
(radio-réveil, téléviseur, sèche-cheveux, appareil à inductions, etc...), ni
exposée à des sources de chaleur.
Richtenburg

Mode d‘emploi
Chronométrage cumulé
Le chronographe se met en marche et s´arrête à l‘aide du bouton-poussoir A. Utilisez à nouveau le bouton-poussoir A pour
redémarrer le chronométrage et l‘arrêter une nouvelle fois. L‘accumulation du chronométrage peut être ainsi poursuivi. Utili-
sez le bouton-poussoir B pour remettre à zéro le compteur du chronographe pour les minutes et le compteur des secondes
du chronographe pour les dixièmes de secondes.
Calcul du temps intermédiaire
Mettez le chronographe en marche à l‘aide du bouton-poussoir A. Utilisez le bouton-poussoir B pour acher le temps inter-
médiaire (le chronométrage continue à l‘arrière-plan) et pour rattraper le temps de mesure (les 3 aiguilles du chronographe
seront replacées en marche rapide au temps écoulé entre-temps). Poussez le bouton A pour stopper le chronographe et
acher le temps total écoulé.
Contrôle des aiguilles du chronographe
Pour s‘assurer que toutes les aiguilles du chronographe sont en position 0, il faut eectuer une initialisation complète après
avoir réglé les aiguilles. Chacun des compteurs doit être réglé 1 x. Pour ce faire, tirez le remontoir en position 2 : toutes les
aiguilles du chronographe se replacent dans leur position zéro correcte ou incorrecte. Appuyez ensuite sur les boutons
poussoirs A et B en même temps pendant au moins 2 secondes : l‘aiguille du compteur de secondes fait un tour complet à
360 ° et le mode de correction est activé.
Réglez d‘abord l‘aiguille du compteur de secondes sur 0 en appuyant sur le bouton A. Pour basculer vers le compteur de
1/10 de secondes du chronographe (totalisateur à 12 H), appuyez une fois sur le bouton poussoir B. Appuyez sur le bouton
A jusqu‘à ce que ce compteur soit aligné. Pour activer le compteur des minutes du chronographe (totalisateur à 9 H),
appuyez une fois sur le bouton poussoir B. Appuyez sur le bouton A jusqu‘à ce que ce compteur soit aligné. Pour terminer
l‘alignement des compteurs du chronographe, remettez le remontoir dans sa position de départ sur 0.
Modèle: R20900 Stavanger
Mouvement Quartz Swiss Made
ATTENTION: N‘eectuez jamais le changement de date
entre 21h et une heure du matin car il est ainsi possible
que la date ne change pas le jour suivant.
Réglage de la date et de l‘heure
Tirez la couronne avec précaution en position 1 et réglez la
date en tournant la couronne dans le sens inverse des aiguil-
les. Tirez ensuite avec précaution la couronne en position 2.
Tournez la pour la mettre à l‘heure. Repoussez délicatement la
couronne à sa position initiale.
Utilisation du chronographe
Fonction de base
Le chronographe se met en marche et s´arrête à l‘aide du
bouton-poussoir A. Vous pouvez régler le compteur du
chronographe sur le 9 pour les minutes et le compteur des
secondes du chronographe sur le 12 pour les dixièmes de
secondes. Utilisez le bouton-poussoir B pour remettre à
zéro le compteur du chronographe pour les minutes et le
compteur des secondes du chronographe pour les dixièmes
de secondes.

Pour les bracelets cuir, alligator, python, textile
- Évitez tout contact avec l’eau (immersions, douches, etc.). Toutefois,
malgré le soin que vous porterez à votre montre, le cuir étant une matière
noble et vivante, sa couleur se patinera avec le temps.
Montre et mouvement
- Évitez le contact avec des produits chimiques (solvants, détergents,
produits cosmétiques etc.) susceptibles d’endommager le bracelet et les
joints d’étanchéité.
- Il est recommandé d’éviter les expositions directes prolongées aux rayons
de soleil car la montre peut atteindre une température supérieure à 60°C
ou 140°F, ce qui risquerait d’endommager son mouvement. De plus, une
exposition prolongée aux UV peut altérer la couleur des matières (cuir,
cadran, etc.).
- Évitez les chocs violents et les chutes susceptibles d’entraîner, en plus
d’une détérioration esthétique, une usure prématurée des matériaux et
des composants pouvant nuire au bon fonctionnement du mécanisme de
votre montre.
Réglage de la montre
- Évitez d’eectuer le changement de date entre 20h et 4h du matin.
- Une fois tous les réglages eectués, repoussez et revissez (selon le
modèle) la couronne au maximum contre la boîte de la montre an d’en
préserver l’étanchéité.
Recommandations et entretien

Recommandations et entretien
Inspection régulière
Quand vous devez changer la pile, c‘est le moment idéal pour la faire
examiner par le Centre de Service an qu‘elle soit vériée. C‘est une mesure
préventive qui vous permet de garantir un fonctionnement irréprochable et
ainsi une joie incomparable pour plusieurs années.
Les travaux de maintenance comprennent le changement de la pile, le
contrôle du bon fonctionnement de votre montre, le nettoyage du boîtier et
du bracelet en acier ainsi que le remplacement des joints et le contrôle de son
étanchéité. Bien sûr notre centre de service peut vous envoyer un devis.
Ne pas déposer vos piles usagées avec les déchets ménagers
Vous êtes tenu par la loi en tant que consommateur nal de retourner
les piles usagées gratuitement au point de vente ou à un dépôt ociel
à proximité immédiate.

Cette montre Richtenburg® a été fabriquée avec le plus grand soin par
des horlogers qualiés et a été soumise aux contrôles de qualité les plus
sévères.
La garantie est valable deux ans à partir de la date d‘achat.
Durant la période de garantie, la montre défectueuse sera réparée gratui-
tement ou, si la réparation est impossible, elle sera remplacée par un mo-
dèle équivalent uniquement sur présentation du Certicat d‘Authenticité
correspondant et la facture. Veuillez les garder avec soin.
Les eets de cette garantie ne s‘étendent
- ni au verre,
- ni au bracelet,
- ni aux dommages causés par un usage non conforme
(tel que chocs violents, températures extrêmes ou champs
magnétiques puissants). Tout entretien ou réparation eectué
par des personnes non autorisées par Richtenburg® a égale
ment pour conséquence l‘exclusion de la garantie.
Pour toutes pièces ou services nécessaires et non couverts par la garantie,
veuillez contacter le point de vente dépositaire agréé Richtenburg® sur
www.richtenburg.ch. Un devis écrit vous sera communiqué pour accepta-
tion avant le début des interventions.
Garantie internationale

Richtenburg® è lieta che Lei abbia scelto un modello della sua collezione.
Scegliendo un orologio Richtenburg® Lei ha acquistato uno strumento di
misura del tempo che associa l’eleganza del design a ranatezze di alta
tecnologia.
Per un funzionamento perfetto e preciso del Suo cronografo per molti
anni, Le consigliamo di seguire scrupolosamente i consigli contenuti in
queste istruzioni per l‘uso:
Allontanare l’orologio da campi magnetici (radiosveglie, televisori, asciuga-
capelli, apparecchi ad induzione…) e non esporre l’orologio a sorgenti di
calore.
Richtenburg

Cronometraggio con totalizzatore
Premere il pulsante A per avviare e arrestare il cronografo. Premere nuovamente il pulsante A per avviare il tempo e fermarlo
nuovamente. In questo modo è possibile continuare a cronometrare. Premere il pulsante B per azzerare le lancette dei
secondi e tutte le altre lancette del cronografo.
Cronometraggio dei tempi intermedi
Premere il pulsante A per avviare e il cronografo. Premere il pulsante B per visualizzare il tempo intermedio (il cronografo
continua a cronometrare). Premere il pulsante B per recuperare il tempo cronometrato (le 3 lancette del cronografo
avanzano rapidamente, recuperando il tempo cronometrato). Premere il pulsante A per fermare il cronografo e visualizzare
il tempo nale.
Controllo delle lancette del cronografo
per garantire che tutte le lancette del cronografo siano impostate sulla rispettiva posizione 0, deve essere eseguita
un‘inizializzazione completa dopo l‘impostazione delle lancette. Ciascuno dei contatori deve essere impostato 1 volta. Per
fare questo, estrarre la corona in posizione 2: Tutte le lancette del cronografo si sollevano nella loro posizione zero. Si prega
di premere il tasto A e B possibilmente, allo stesso tempo. in 2 secondi: Il contatore dei secondi ruota di 360 ° e la modalità
di correzione è abilitata.
In primo luogo, portare il contatore dei secondi del cronografo a 0, premendo il tasto A. Per passare al contatore dei secondi
del cronografo 1/10 (con il totalizzatore a 6 H), premere una volta il pulsante B. Premendo il tasto A si allineano a questo
i contatori del cronografo . Per accendere il contatore dei minuti del cronografo (totalizzatore a 9 H), premere una volta il
pulsante B. Premendo il tasto A si allineano i contatori a questo cronografo. Per completare l‘allineamento dei contatori del
cronografo, premere la corona al punto 0.
Modello: R20900 Stavanger
Movimento quarz swiss made
ATTENZIONE: Non impostare mai la data tra le 9 di sera
e l’1 del mattino, poiché altrimenti il giorno seguente la
data potrebbe non aggiornarsi.
Impostare data e ora
Estrarre la corona alla posizione 1. Girare in senso antiorario
no a visualizzare la data corretta. Estrarre la corona alla posi-
zione 2 e girarla per impostare l‘ora desiderata. Spingere nuo-
vamente la corona nella posizione iniziale, con delicatezza.
Uso del cronografo
Funzione di base
Premere il pulsante A per avviare o arrestare il cronografo. (Il
cronometraggio può essere eettuato tramite il contatore
del cronografo a ore 9 per i minuti e a ore 12 per i decimi di
secondo). Premere il pulsante B per azzerare il contatore dei
minuti, quello dei secondi e quello dei decimi di secondo
del cronografo.
Istruzioni per l‘uso