Chronos Manufactures Richtenburg Stavanger R20900 User manual

Richtenburg is a brand owned by Chronos Manufactures SA
CHRONOS
MANUFACTURES

Bedienungsanleitung / Internationale Garantie
Instruction Manual / International Guarantee
Mode d‘emploi / Garantie internationale
Istruzioni per l‘uso / Garanzia internazionale
Manual de instrucciones / Garantía internacional
Gebruikershandleiding / Internationale garantie
Instrukcja obsługi / Gwarancja międzynarodowa
Инструкция по эксплуатации / международная гарантия
取扱説明書/国際保証書

Uns freut es sehr, dass Sie sich für eine Richtenburg® Uhr entschieden
haben. Diese Uhr kombiniert technisches Geschick und Trend der Zeit.
Bitte halten Sie sich an die folgenden Anweisungen, um eine langjährige,
einwandfreie und präzise Funktion Ihrer Uhr über die Jahre zu garantieren:
Halten Sie Ihre Uhr von Magnetfeldern (Radiowecker, Fernseher, Haar-
trockner, Induktionsapparate usw.) fern und setzen Sie Ihre Uhr keinen
Hitzequellen aus.
Richtenburg

Aufaddierte Zeitmessung
Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen zu starten und zu stoppen. Betätigen Sie nochmals den Drücker A um
die Zeit wieder aufzunehmen und diese ein weiteres Mal zu stoppen. Die Aufaddierung der Zeitmessung kann so weiter
fortgesetzt werden. Betätigen Sie den Drücker B, um den Chronographensekundenzähler und die Chronographenzähler für
die Minuten und Zehntelsekunden zurückzustellen.
Zwischenzeitmessung
Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen zu starten. Betätigen Sie den Drücker B, um die Zwischenzeit anzu-
zeigen (Zeitmessung läuft im Hintergrund weiter). Betätigen Sie den Drücker B, um die Messzeit aufzuholen (die 3 Chrono-
graphenzeiger werden im Schnelllauf auf die weitergelaufene Messzeit nachgeführt). Betätigen Sie den Drücker A, um den
Chronographen zu stoppen und die Endzeit anzuzeigen.
Kontrolle der Chronozeiger
Um sicherzustellen, dass alle Chronozeiger auf Position 0 eingestellt sind, muss nach dem Zeigersetzen eine vollständige
Initialisierung durchgeführt werden. Jeder der Zähler muss 1x eingestellt werden. Dafür ziehen Sie bitte die Krone auf Position
2 heraus: Alle Chronographenzeiger stellen sich in die korrekte bzw. nicht korrekte Nullposition. Betätigen Sie bitte gleich-
zeitig Drücker A und B für mind. 2 Sekunden: Der Sekundenzählerzeiger dreht um 360° und der Korrekturmodus ist aktiviert.
Stellen Sie zunächst den Chronographensekundenzähler auf 0, indem Sie den Drücker A betätigen. Zum Wechseln auf den
1/10 Chronographensekundenzähler (Totalisator bei 12H), betätigen Sie einmal den Drücker B. Betätigen Sie den Drücker A
bis dieser Chronographenzähler ausgerichtet ist. Zum Wechseln auf den Chronographenminutenzähler (Totalisator bei 9H),
betätigen Sie einmal den Drücker B. Betätigen Sie den Drücker A bis dieser Chronographenzähler ausgerichtet ist. Um die
Ausrichtung der Chronographenzähler abzuschließen, drücken Sie bitte die Krone zurück in die Ausgangsposition 0.
Modell: R20900 Stavanger
Quarzuhrwerk Swiss Made
ACHTUNG: Stellen Sie niemals das Datum zwischen 9 Uhr
Abends und 1 Uhr morgens, da die Möglichkeit besteht,
dass das Datum am folgenden Tag nicht wechselt.
Datum und Uhrzeit einstellen
Ziehen sie die Krone in die Position 1 heraus. Drehen Sie diese,
gegen den Uhrzeigersinn bis das aktuelle Datum erscheint.
Ziehen Sie die Krone weiter in die Position 2 heraus und dre-
hen Sie diese, um die aktuelle Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie
dann die Krone vorsichtig wieder ganz hinein.
Verwendung des Chronographs
Grundfunktion
Betätigen Sie den Drücker A, um den Chronographen zu star-
ten oder zu stoppen. Die Zeitmessung können Sie dem Chro-
nographenzähler bei der 9 für die Minuten und dem Chrono-
graphenzähler bei der 12 für die Zehntelskunden entnehmen.
BetätigenSie den Drücker B, um den Chronographensekun-
denzähler und die Chronographenzähler für die Minuten und
Zehntelsekunden zurückzustellen.
Bedienungsanleitung

Leder-, Alligator-, Python- und Textilarmbänder
- Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (Eintauchen in Wasser,
Dusche usw.). Leder ist ein edles und lebendiges Material, die Farbe des
Leders wird sich daher trotz aller Sorgfalt, die Sie Ihrer Uhr entgegenbrin-
gen, mit der Zeit verändern.
Uhr und Uhrwerk
- Vermeiden Sie jeglichen Kontakt der Uhr mit Chemikalien (Lösungs- und
Reinigungsmittel, Kosmetikprodukte, usw.), denn diese können Armband
und Dichtungsringe schädigen.
- Setzen Sie die Uhr nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung
aus, das Uhrwerk kann durch eine Temperatur von über 60° C bzw. 140°
F beschädigt werden. Eine anhaltende UV-Bestrahlung kann die Farben
beeinträchtigen (Leder, Zierblatt usw.).
- Vermeiden Sie heftige Stöße und das Herunterfallen, das Aussehen kann
dadurch beeinträchtigt werden und einen vorzeitigen Verschleiß von
Materialien und Bestandteilen verursachen.
Einstellung der Uhr
- Vermeiden Sie die Uhr zwischen 8 Uhr Abends und 4 Uhr früh
einzustellen.
- Sobald Sie die Einstellungen beendet haben, drücken Sie die Krone wie-
der fest gegen das Gehäuse und schrauben Sie diese fest (je nach Modell),
damit die Dichtigkeit Ihrer Uhr gewährleistet ist.
Empfehlung und Wartung

Empfehlung und Wartung
Regelmäßige Inspektion
Sollte Ihre Uhr einen Batterietausch benötigen, ist dieser, der ideale Zeitpunkt
Ihre Uhr vom
oziellen Service Center überprüfen zu lassen und diese dementsprechend
warten zu lassen.
Dies ist eine Präventionsmaßnahme, die Ihnen eine einwandfreie Funktion
Ihrer Uhr gewährleistet und somit die Freude an Ihrer Uhr über die Jahre
garantiert.
Die Wartungsarbeiten beinhalten das Auswechseln der Batterie, die Kontrolle
der Uhrwerksparameter und der Uhrenfunktionen, die Reinigung des Gehäu-
ses und des Metallarmbandes, sowie die Erneuerung der Dichtungen und die
Kontrolle der Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr. Gerne schickt Ihnen unser Service
Center einen Kostenvoranschlag.
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden.
Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien als Endverbraucher
gesetzlich verpichtet und können daher Batterien nach Gebrauch
in der Verkaufsstelle oder in Ihrer unmittelbaren Nähe unentgeltlich
zurückgeben.

Ihre Richtenburg® Uhr wurde von hochqualizierten Uhrmachern mit
Sorgfalt und höchstem handwerklichen Geschick hergestellt. Strenge
Qualitätskontrollen garantieren eine einwandfreie Funktion und ein langes
Leben aller Richtenburg® Uhren.
Die Garantie hat eine Gültigkeit von 24 Monaten ab Kaufdatum.
In der Zeit erfolgt die kostenlose Reparatur einer mangelhaften Uhr, bzw.
wird die Uhr durch ein gleichwertiges Modell ersetzt, falls eine Reparatur
nicht möglich sein sollte.
Anspruch auf Garantie besteht nur bei Vorliegen des entsprechenden
Echtheitszertikates und der Rechnung eines oziellen Richtenburg®
Vertragshändlers. Bewahren Sie beides sorgfältig auf.
Von der internationalen Garantie sind ausgeschlossen:
- Uhrenglas
- Band
- Sämtliche Schäden, die durch eine unsachgemässe Behand-
lung (z.B. heftige Stöße, extreme Temperaturen oder starke
Magnetfelder) hervorgerufen wurden, sowie Defekte, welche
durch einen Eingri von nicht durch Richtenburg® autori-
sierte Personen hervorgerufen wurden.
Sollten Sie für Ihre Uhr Ersatzteile oder Wartungsdienste benötigen,
die nicht von den Bedingungen der Garantie gedeckt sind,
kontaktieren Sie bitte das ozielle Richtenburg® Service Center unter
www.richtenburg.ch. Ihnen wird schriftlich ein Kostenvoranschlag mitge-
teilt, den Sie genehmigen und bezahlen, bevor der Dienst unternommen
wird.
Internationale Garantie

We are very glad that you have considered to buy a Richtenburg® watch.
This watch is a trendy handcraft masterpiece.
Please follow these instructions to ensure that your watch is working
precisely over the years.
Keep your watch away from electro-magnetic elds (e.g. radio-alarm
clocks, TV sets, hair-dryers or any induction instruments) as well as from all
sources of heat.
Richtenburg

Instruction manual
Added up time measurement
Use the button A in order to start and stop the chronograph. Use the button A again in order to continue to count the time
and to stop it anew.The adding up of the time can be pursued in this way. Use the button B to reset the chronograph for the
minutes, the seconds and the tenths of a second.
Split time measurement
Use the button A in order to start the chronograph. Use the button B in order to show the split time (the time measurement
continues to run in the background). Use the button B in order to catch up the time (the 3 chronograph hands will be
updated in fast mode onto the measured time which went on running). Use the button A in order to stop the chronograph
and to show the end time.
Setting the chronograph hands
To ensure that all chronograph hands are adjusted to the 0 position, a full initialisation must be performed after the hands
have been set. Each counter must be set once.To do this, pull the crown out to position 2. All chronograph hands will set
themselves into either the correct or the incorrect zero position. Please press button A and B at the same time, for at least 2
seconds. The second counter hand will rotate through 360° and the correction mode has been activated.
Start by pressing button A to set the chronograph second counter to 0. To switch to the 1/10th chronograph second counter
(totalizer at 6H), press button B once. Press button A until this chronograph counter has been aligned. To switch to the
chronograph minute counter (totalizer at 9H), press button B once. Press button A until this chronograph counter has been
aligned. To complete the alignment of the chronograph counters, return the crown back to the starting position of 0.
Model: R20900 Stavanger
Quarz caliber swiss made
ATTENTION: Do not set the date between 9.00 pm and
1.00 am as the date might not change automatically the
following day.
Date and time setting
Pull the crown carefully to position 1 and set the date by tur-
ning it counter clockwise. Pull the crown carefully to position
2 and set the time by turning it clockwise. Once nished push
the crown carefully back in to place.
Using the chronograph
Basic function
Use the button A in order to start and stop the chronograph.
You can adjust the chronograph counter on the 9 for the mi-
nutes and on the 12 for the tenths of a second. Use the button
B to reset the chronograph for the minutes, the seconds and
the tenths of a second.