Ciarko SOLIDO BLACK SLIM 60 SCHWARZGLAS User manual

by Ciarko
SOLIDO BLACK SLIM 60 INOX/SCHWARZGLAS
SOLIDO BLACK SLIM 90 INOX/SCHWARZGLAS

BG - АСПИРАТОР В АСПИРИРАЩА ВЕРСИЯ 7
BS - NAPA 12
CS - DIGESTOŘ 16
DE - DUNSTABZUGSHAUBE 21
EN - COOKER HOOD 26
HR - USISNA KUHINJSKA NAPA 31
HU - PÁRAELSZÍVÓ 36
IT - CAPPA ASPIRANTE 41
MK - АСПИРАТОР 46
PL - OKAP WYCIĄGOWY 51
RO - HOTĂ ASPIRANTĂ 56
SK - ODSÁVAČ PARY 61
SL - ODZRAČEVALNA NAPA 66
SR - KUHINJSKA NAPA SA USIS 70

1
5
3
2
6
4
599 / 899
321
262
500
40
min. 770 - max. 990
490
Ć150
X
X=90
A=354
Ć150
ELECTRICAL 550
GAS 650
A
Y
X
Y
2x Ć8

7
11
9
8
12
10
10 cm
Ć16cm
2x
8 x 40 mm
2x
4.5 x 50 mm
Ć
Ć
2x
2x
2x Ć8
8 x 40 mm
Ć4.5 x 50 mm
Ć
W cm
220-240V
50-60Hz
W -2 cm
>30 cm
>1 cm
>1 cm
>30 cm
Ć16cm

13
15
14
16
17 18

19
21
20
14
1
1
2
2
LED 2x3W
LED 2x2W

BG - АСПИРАТОР В АСПИРИРАЩА ВЕРСИЯ
7
Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции. Фирмата не носи отговорност за
евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на
неспазване на инструкциите в настоящото упътване. Аспираторът е проектиран за аспириране на
дима и парата, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.
Аспираторът може да се различава външно от чертежите поместени в настоящото упътване,
но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно
същите.
!Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване за да може да го използвате във всеки
един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, упътването за употреба
трябва да остане заедно с продукта.
!Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането,
употребата и мерките за безопасност.
!Забранено е нанасянето на електрически или механически изменения върху продукта и върху
въздуховодните тръби!
!Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма увредени части. Ако
има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.
Забележка: Частите, отбелязани с “(*)”, са опция и се доставят само с някои модели или пък са
недоставени части, които да се закупят отделно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Внимание!
! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако монтирането му не е окончателно приключило. Преди
каквато и да е операция на почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от
ел.мрежа, като се извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач на жилището.
! за всички операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.
! Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с намалена умствена или физическа
чувствителност и които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под
контрол или не са инструктирани от отговарящо за безопасността им лице как да ползват
уреда.
! Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.
! Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!
! Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като работен плот, освен ако това не е
специално указано.
! Помещението трябва да има добро проветряване, когато кухненският аспиратор се използва
едновременно с други уреди с газово или друг вид гориво.
! Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод, през който се отвежда дима от
уредите, работещи с газ
! или друго гориво.
! Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.
! Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова
абсолютно трябва да се избягва.
! Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на
олиото.
! Достъпните части могат да се нагреят значително когато се използват заедно с готварски
уреди.
! Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат
за отвеждане на дима, трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на
местните компетентни власти.
! Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В
МЕСЕЦА, трябва при всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези
указания).

8
!Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите,
води до опасност от пожари.
! Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички! Опасност от
токов удар!
! Не се поема никаква отговорност при евентуална неизправност, щета или пожар, нанесени на
уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.
Този уред отговаря на изискванията на :
- Европейската директива 2012/19/ЕС
- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).
Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по подобаващият за това начин, Вие допринасяте
за опазването на околната среда и вашето здраве.
Символът върху уреда или в придружаващата го документация посочва, че този продукт
не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално
предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника.
Придържайте се към местните нормативи за преработка на отпадъци. За по-подробна
информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме
да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашни отпадъци
или магазинът, в който сте закупили този ел. уред.
Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:
» Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
» Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;
EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
» EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;
EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда:
Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да
работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на
голямо количество дим и пари и използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации.
Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра
ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато
е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте
максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство за
оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.
ВНИМАНИЕ! Неизвършването на монтажа на винтовете и на фиксиращите механизми в
съответствие с настоящите инструкции, може да доведе до рискове от електрическо естество.
УПОТРЕБА
Аспираторът има следното предназначение: всмуква и отвежда навън или филтрира въздуха, като
едновременно с това го рециклира.
АСПИРИРАЩА ВЕРСИЯ
Парата се отвежда навън посредством въздуховодна тръба свързана със съединителния фланец.
Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.
Внимание! Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена
отделно.
В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°) за да улесни
отвеждането на въздуха навън.
Ако аспираторът е снабден с филтри с активен въглен, въпросните трябва да бъдат отстранени.
Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отвори в стената. Диаметърът на тръбите трябва
да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

9
Свързването към въздуховодни тръби и отвори с по-малък диаметър намалява капацитета на
аспириране и увеличава значително шума по време на работа.
В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност.
!Използвайте тръба с необходимата дължина.
!Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (с максимален ъгъл на извивка: 90°).
!Не променяайте рязко сечението на тръбите!
!Използвайте тръби с възможно най-гладко вътрешно покритие.
!Материалът, от който са изработени тръбите трябва да отговаря на нормите в сила.
ФИЛТРИРАЩА ВЕРСИЯ
Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да влезе отново в обръщение в помещението.
За да използвате аспиратора в този вариант на работа трябва да инсталирате допълнителна
филтрираща система на базата на филтри с активен въглен.
МОНТИРАНЕ
Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и
най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50cm в случай на
електрически печки и не по-малко от 65cm, в случай на газови или комбинирани печки.
Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се
има предвид.
ЕЛ. ВРЪЗКА
Напрежението в ел.мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета
с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел свържете
аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми и намиращ се на лесно достъпно
място дори и след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване
към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след приключване на монтажа, използвайте
двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при
свръхнапрежение ІІІ, в съответствие с правилата за монтиране.
Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира
правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.
Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден
обърнете се към гаранционния сервиз за да получите нов.
МОНТАЖ
Уред с много голямо тегло G преместването и инсталирането на аспиратора трябва да се извършва
от найGмалко двама души.
Преди да пристъпите към монтажа:
! Уверете се, че закупеният от Вас продукт отговаря по размери на избраното място за
инсталиране.
! Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от Вас модел
разполага с такъв). За да извършите това проследете операциите в съответния параграф.
Монтирайте филтрите отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант
на филтрираща версия.
! Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали
дребни предмети, като например пликчета с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите
такива отстранете ги и ги запазете.
! Ако е възможно разглобете и преместете мебелите, които се намират в непосредствена
близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора. По този начин ще имате
по-добър достъп до тавана или стената, където ще бъде инсталиран. В противен случай,
внимавайте да не увредите по време на монтажа мебелите и всички останали предмети.

10
Изберете равна повърхност и покрийте с подходящо платно, върху което да поставите
аспиратора и съответните аксесоари.
!Уверете се, че в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора има лесно
достъпен контакт и също така, че е възможно да се свърже с отдушник (само за аспириращите
версии).
!Изпълнете всички необходими операции, например: монтирайте ел. контакт и/или направете
отвор за прокарване на изходната тръба. Аспираторът е снабден с дюбели за фиксиране
подходящи за по-голямата част от стените и таваните.
При все това, Ви препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни,
че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат
достатъчно стабилни за да издържат на натоварването.
Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително
е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още
15 минути след като приключите.
НАЧИН НА УПОТРЕБА
Контролен панел
Той е оборудван със сензорни бутони. Докоснете един от сензорите, за да включите желаната функция:
1 - Намаляване на скоростта на вентилатора
2 - Увеличаване на скоростта на вентилатора
3 - Извеждане на скоростта. Вентилаторът на аспиратора може да работи на 4 скорости (Скорост 4 е
функция за усилване).
4 - Изключване на таймера
5 - Включване/изключване на осветлението на уреда. Осветлението работи независимо от вентилатора
на аспиратора.
Изключване на таймера
Използвайте тази функция, за да изключите аспиратора след определен период от време. Използвайте
тази функция за филтриране на изпаренията от въздуха след готвене. Максималното време на отложен
старт е 90 минути. Докоснете „4”, за да дезактивирате функцията Изключване на таймера по всяко време.
Индикацията „0“ ще мига на дисплея. След това използвайте „1” и „2”, за да изберете отложен старт в
диапазона 1–9 (умножете числото по 10, за да получите времето на отложен старт в минути, 1 – 10 минути,
2 – 20 минути... 5 – 50 минути). Докоснете отново „4”, за да активирате функцията. Функцията е зададена.
До цифрата на дисплея ще мига точка. Докоснете „4”, за да дезактивирате функцията Изключване на
таймера. Докоснете „1”, за да намалите времето на отложен старт до нула. Докоснете „4”, за да потвърдите,
че функцията Изключване на таймера е дезактивирана.
Дезактивирането на функцията Изключване на таймера не изключва осветлението.
Регулиране на яркостта
Използвайте тази функция, за да регулирате яркостта. При включено осветление докоснете и задръжте
„5” за около 2 секунди, за да регулирате яркостта.
Яркостта на осветлението ще бъде намалена. Докоснете отново „5”, за да намалите яркостта с още едно
ниво надолу. Когато бъде достигнато най-ниското ниво на яркост, докоснете отново „5”, за да преминете
на максимална яркост. Повтарянето на тази операция няколко пъти ще ви позволи да изберете желаната
яркост.
1 2 3 4 5

11
ПОЧИСТВАНЕ
Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова на често колкото почиствате филтрите),
както отвътре така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и неутрални течни почистващи
препарати.
Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици.
Внимание! Не почиствайте никога със спирт !
Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води
до рискове от пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!
Не се поема никаква отговорност за евентуални щети нанесени по мотора и пожари, възникнали
следствие на
неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.
Филтърът задържа мазните частици, отделяни при готвене. Почиства се веднъж месечно с
неутрални препарати. Мие се ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък
режим на измиване. При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той
да се обезцвети, но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране. За да
разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката с пружинен механизъм.
(само за филтрираща версия)
Задържа неприятните миризми, които се отделят при пържене. Филтърът с активен въглен се
запушва приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и
от това колко често почиствате филтъра. Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с
активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за засищане на филтрите показва,
че е необходимо. Във всеки случай, на филтърния елемент трябва да се почистват най-малко
веднъж на 4 месеца (миялна машина-подходяща). След не повече от 36 месеца, филтърът трябва
да бъде подновен.
СВЕТОДИОДИТЕ гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи
и позволяват
90% икономия на електроенергия.
За подмяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.
ФИЛТЪР С АКТИВЕН ВЪГЛЕН
ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ
Аспираторът разполага с осветителна система със СВЕТОДИОДИ.
ПОДМЯНА НА ЕЛ. КРУШКИ
ПОДДРЪЖКА
Внимание! Преди каквато и да е операция свързана с почистване или поддръжка изключете
аспиратора от ел.мрежата, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

12
BS - NAPA
Prilikom instaliranja uređaja slijedite upute date u ovom priručniku. Proizvođač odbacuje svaku
odgovornost za štetu nastalu ugradnjom na način koji nije u skladu s podacima navedenim u ovom
priručniku. Napa je dizajnirana samo za kućnu upotrebu. Napa se može razlikovati u odnosu na
napu prikazanu na crtežima ovog priručnika, ali preporuke za rad, održavanje i montažu ostaju
nepromijenjene.
! Pridržavajte se uputa za uporabu kako biste ih mogli koristiti u bilo kojem trenutku. Ako uređaj
prodajete ili ga premještate, pobrinite se da uz njega bude isporučena uputstva za upotrebu.
! Pažljivo pročitajte sadržaj uputstva za uporabu koji pružaju detaljne informacije o ugradnji, korištenju
i njezi uređaja.
! Ne vršite nikakve električne ili mehaničke izmjene na uređaju ili odvodnim vodovima.
Napomena: Elementi označeni simbolom "(*)" ugrađuju se samo u odabrane modele, u ostalim slučajevima
ih treba kupiti zasebno.
UPOZORENJE
Oprez!
! Ne priključujte uređaj na električnu mrežu prije završetka montaže.
! Prije izvođenja bilo kakvih operacija čišćenja ili održavanja, odspojite napu s napajanja vađenjem
utikača iz utičnice ili isključivanjem glavnog prekidača.
! Sve radnje instalacije i održavanja obavljajte u zaštitnim rukavicama.
! Ovu opremu mogu koristiti djeca najmanje 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim i mentalnim
sposobnostima i osobe koje nemaju iskustvo i znanje o opremi, ako je pružen nadzor ili upute o
korištenju opreme na siguran način, tako da su prijetnje razumljive.
! Djeca se ne smiju igrati sa opremom.
! Djeca bez nadzora ne smiju čistiti ili održavati opremu.
! Nikada ne koristite napu bez ispravno postavljenih filtera!
! Napa se NIKADA ne smije koristiti kao potporna površina ako takva mogućnost nije jasno naznačena.
Prostor u kojem se napa koristi sa drugim uređajima koji za sagorijevanje koriste plin ili drugo gorivo
treba imati odgovarajuću ventilaciju.
! Usisani zrak ne smije se ispustiti u kanal koji se koristi za uklanjanje dimnih plinova koje stvaraju
plinski uređaji ili drugo gorivo. Strogo je zabranjeno pripremati hranu na otvorenom plamenu ispod
nape (flambiranje).
! Upotreba otvorenog plamena je opasna za filtere i stvara opasnost od požara, tako da ni u kom
slučaju ne poduzimajte tako nešto. Prilikom prženja pazite da ulje ne bude pregrijano da se ne zapali.
Dostupni dijelovi mogu postati vrlo vrući ako se koriste sa uređajima za kuhanje.
! U oblasti za primjenu tehničkih i sigurnosnih mjera u vezi s uklanjanjem dimnih plinova, moraju se
strogo pridržavati propisa koje su izdale nadležne lokalne vlasti.
! Napa se mora često čistiti i izvana i iznutra (NAJMANJE JEDNOM MJESEČNO, pridržavajući se upute
za održavanje date u ovom priručniku).
! Nepridržavanje pravila za čišćenje nape te zamjene i čišćenja filtera stvara opasnost od požara.
! Da biste izbjegli strujni udar, ne koristite i ne koristite napu bez pravilno postavljenih žarulja.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete ili požare uzrokovane uređajem, koje proizlaze iz
nepridržavanja preporuka sadržanih u ovom priručniku.
Ovaj uređaj ima oznake u skladu s EU direktivom 2012/19/EU po pitanju istrošene električne i elektroničke
opreme (WEEE).
Osiguravanjem pravilnog ekološkog zbrinjavanja ovog uređaja pomoći ćete smanjiti rizik od negativnog
utjecaja proizvoda na okoliš i zdravlje ljudi, a koji bi se mogao dogoditi ako se proizvod nepravilno odloži.

13
Simbol na uređaju ili ambalaži znači da se ovaj proizvod ne smije tretirati kao drugi komunalni
otpad. Odnesite ga na odgovarajuće mjesto za prikupljanje i recikliranje električne i elektroničke
opreme.
Pravilno odlaganje i uklanjanje otpada pomaže u uklanjanju negativnog utjecaja otpadaka na okoliš i
zdravlje. Za detalje o mogućnostima recikliranja ovog uređaja obratite se lokalnoj gradskoj upravi,
službama čišćenja grada ili trgovini gdje je proizvod kupljen.
RUKOVANJE
Uređaj se može koristiti kao ekstraktor (odvod pare izvan prostorije) ili kao apsorber (pare se filtriraju i
vraćaju ponovo u prostoriju). Modeli napa koji nemaju ventilator za izvlačenje pare funkcioniraju samo
kao ekstraktor i moraju biti povezani s uređajem za odvod (nije uključen u isporuku).
Upute koje se odnose na spajanje dostupne su uz uređaj za vanjsko odvođenje.
Promjer ispušne cijevi mora biti jednak promjeru priključne prirubnice.
Oprez! Odvodna cijev nije uključena u opseg isporuke te mora biti posebno kupljena.
U vodoravnom dijelu cijev mora imati lagani nagib prema gore (oko 10 °) kako bi se olakšao protok zraka
vani. Ako napa ima ugrađene karbonske filtere, oni se moraju ukloniti.
Spojite napu na ventilacijski kanal s ispusnom cijevi koja odgovara veličini ispusnog dijela (spojna
prirubnica).
Korištenje manjih presjeka cijevi nego što je poprečno smanjuje kapacitet usisavanja i drastično povećava
buku u napi.
Stoga proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za takvo stanje.
!Koristite odvod što je moguće kraći.
!Koristite odvod sa što je moguće manje zavoja (maksimalni ugao savijanja: 90 °).
!Izbjegavajte radikalne promjene u presjeku kabla.
!Koristite odvod sa što više glatkom unutrašnjom površinom.
!Materijal odvoda mora biti u skladu sa važećim standardima.
Možete ga kupiti od prodavca.
Usisani zrak se čisti od masnoća i mirisa prije nego što se vrati u prostoriju kroz rešetke u gornjem
poklopcu dimovoda.
UGRADNJA NAPE
Minimalna udaljenost između površine na kojoj se nalaze posuđe na uređaju za grijanje i najnižeg dijela
kuhinjske napa treba biti manja 55 cm za električne štednjake i ne manja od 65 cm za štednjake na plin
ili kombinirano.
Ako je data veća udaljenost u uputama za ugradnju plinskog štednjaka, tada treba slijediti upute date uz
štednjak.
ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK
Mrežni napon mora odgovarati naponu navedenom na pločici koja se nalazi unutar nape. Napa je
opremljena utikačem koji treba biti spojen na kompatibilnu utičnicu
koja je usklađena sa važećim standardima i nalazi se na lako dostupnom mjestu i nakon instalacije.
Oprez! Prije ponovnog spajanja strujnog kruga nape na napajanje i provjere njegovog pravilnog
funkcioniranje, uvijek provjerite je li kabel napajanja pravilno postavljen. Napa je opremljena posebnim
Pare se uklanjaju izvana pomoću odvodne cijevi pričvršćene na priključnu prirubnicu.
NAPA KOJA JE RADI KAO EKSTRAKTOR
NAPA DJELUJE KAO APSORBER
Za upotrebu nape u ovoj verziji morate instalirati karbonski filter.

14
kablom za napajanje.
Ako je ovaj kabel oštećen, treba ga kupiti u prodajnom mjestu proizvođača ili dobavljača nape.
UGRADNJA NAPE
Napa je opremljena pričvrsnim tiplama prikladnim za većinu zidova i plafona. Međutim, morate potražiti
savjet kvalificiranog tehničara kako biste bili sigurni da su prikladni za tu vrstu zida ili stropa. Zid ili strop
moraju biti dovoljno čvrsti da podnose težinu nape.
RAD NAPE
U slučaju da je zrak u kuhinjskoj sobi posebno zagađen, koristite napu postavljenu na najveću brzinu.
Preporučuje se pokretanje nape 5 minuta prije početka kuhanja bilo kojeg jela i isključivanje nape oko 15
minuta nakon završetka kuhanja.
Podešavanje svetline
Koristite ovu funkciju za podešavanje svjetline. Kada je osvjetljenje uključeno, držite „5” oko 2 sekunde za
podešavanje svjetline. Osvetljenje će biti smanjen. Ponovo dodirnite „5“ da biste smanjili svjetlinu za još jedan
nivo. Kada se postigne najniži nivo svjetline, ponovo dodirnite „5“ za prelazak na maksimalna osvetljenost. Ako
ovo ponovite nekoliko puta, moći ćete izabrati željenu svjetlinu.
Kontrolna tabla
Opremljen je kontrolama na dodir. Dodirnite jedan od senzora da biste omogućili željenu funkciju:
1 - Smanjite brzinu ventilatora
2 - Povećajte brzinu ventilatora
3 - Prikaz brzine Ventilator nape može raditi pri 4 brzine
(4 brzine su funkcija povećanja snage)
4 - Tajmer za isključivanje
5 - Uključivanje/isključivanje rasvjete Osvjetljenje radi nezavisno od ventilatora nape
Tajmer za isključivanje
Pomoću tajmera za isključivanje isključite napa nakon određenog vremena. Upotrijebite tajmer za
isključivanje kako biste filtrirali isparenja iz zraka nakon kuhanja. Maksimalno vrijeme odgode je 90
minuta.
Dodirnite „4” za otkazivanje tajmera za isključivanje u bilo kojem trenutku. Na ekranu će treptati broj
„0.“. Zatim pomoću „1” i „2” odaberite kašnjenje u rasponu 1–9 (pomnožite broj sa deset da biste dobili
kašnjenje u minutama, 1 - 10 minuta, 2 - 20 minuta ... 5 - 50 minuta). Ponovo dodirnite „4“ za aktiviranje
funkcije. The tajmer za isključivanje je postavljen, tačka će zasvetleti cifrom na ekranu. Dodirnite „4“ za
poništavanje tajmera za isključivanje. Dodirnite „1” da smanjite vrijeme odgode na nulu. Dodirnite „4”
za potvrdu da je tajmer isključen.
Otkazivanjem tajmera za isključivanje ne isključuje se svjetlo.
ODRŽAVANJE
Oprez! Prije izvođenja bilo kakvih operacija čišćenja ili održavanja, odspojite napu s napajanja vađenjem
utikača iz utičnice ili isključivanjem glavnog prekidača.
1 2 3 4 5

15
FILTER MASNOĆA
Zaustavlja čestice masnoće koje nastaju tokom kuhanja hrane.
Filter se mora očistiti najmanje jednom mjesečno (ili kada indikator zagađenja filtra to pokazuje - ako vaš
model nape ima indikator), koristeći neagresivno sredstvo za čišćenje, ručno ili u perilici posuđa na niskoj
temperaturi i u kratkom ciklusu pranja. Prilikom pranja u perilici posuđa, metalni filtar za masnoće može
izblijediti, ali se njegove karakteristična svojstva filtriranja neće promijeniti.
Da biste izvadili filter za masnoće, povucite ručku s oprugom.
UGLJIČNI FILTER (samo za verziju filtriranja)
Zaustavlja neprijatne mirise od kuhanja.
Zasićenje filtra nastaje nakon kraćeg ili dužeg razdoblja upotrebe, ovisno o vrsti kuhinje o pravilnosti i
regularnosti čišćenja filtera za masnoće. Uložak filtra u svakom slučaju treba zamijeniti nakon najviše
četiri mjeseca.
ZAMJENA OSVJETLJENJA
Prije izvođenja bilo kakvih operacija vezano za održavanja uređaja, odspojite napu sa električne mreže.
Oprez! Ne dodirujte žarulje sve dok su vruće.
Zamijenite neispravnu žarulju drugom žaruljom iste vrste koja je sukladna sa specifikacijom koja se nalazi
na naljepnici blizu same žarulje na napi.
Napa je opremljen sistemom osvjetljenja koji je zasnovan na LED tehnologiji.
LED osiguravaju optimalno osvjetljenje, trajnost 10 puta duže od tradicionalnih svjetiljki i omogućavaju
uštedu 90 % električne energije.
ČIŠĆENJE NAPE
Napa se treba često čistiti, kako u zatvorenom prostoru, tako i na otvorenom (barem tako često kao što
se čisti filter za masnoće). Čišćenje se vrši pomoću krpe navlažene blagim sredstvima. Za čišćenje ne
koristite abrazivna sredstva. NE KORISTITE ALKOHOL!
Napomena: Nepridržavanje propisa o čišćenju uređaja i promjeni filtera uzrokuje opasnost od požara.
Zbog toga se preporučuje obavezno poštivanje datih uputstava.
Proizvođač nije odgovoran za bilo kakva oštećenja na motoru ili požar koji mogu nastati uslijed
nepoštivanja pravila održavanja i gore navedenih uputa.

16
CS - DIGESTOŘ
Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře,
které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů. Digestořje projektován pro odsávání dýmůa par
přivaření je určen pouze k domácím účelům. Digestořmůže mít odlišný vzhled od ilustrací na výkresech
této příručky, nicméněnávod k použití, údržba montáž zůstávají nezměněny.
! Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku.
V případěprodeje, postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společněs přístrojem.
! Přečtěte si pozorněnávod: obsahuje důležité informace instalaci, užití bezpečnosti.
! Neměňteelektrickou čimechanickou úpravu výroku anebo vývodního zařízení.
! Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze součástí není poškozena. V opačném
případěkontaktujte prodejce nepokračujte v instalaci.
Poznámka: detaily označené symbolem “(*)” jsou volitelné doplňky, dodáváné pouze pro některé modely
nebo součástky, které je nutné dokoupit.
UPOZORNĚNÍ
Pozor!
! Nenapojujte přístroj na elektrickou síť,dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.
! Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby, je třeba odpojit kryt od elektrické sítětak, že
se odpojí od zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.
! Přivšech instalačních údržbových pracích používejte pracovní rukavice.
! Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi, které ním nemají zkušenost neznají ho. Tyto osoby můžou přístrojem
zacházet pouze tehdy, kdy jsou pod dohledem odborného personálu nebo jsou speciálněvyškoleny
k jeho použití osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.
! Děti musí být pod dohledem, aby si přístrojem nehrály. Nikdy nepoužívejte kryt bez
správněnamontované mříže!
! Kryt nesmí být NIKDY používán jako odkládací plocha. Může se tak stát pouze ve specificky
uvedených případech.
! Místnost musí být vybavena dostatečnou ventilací, v případě,že je kuchyňský kryt používán současněs
jinými přístroji plynovým spalováním nebo spalováním jinými palivy.
! Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného pro odpad kouřůzpřístrojůna plynové
spalování nebo spalování jiných paliv.
! Je přísnězakázáno vařitjídla volným plamenem pod krytem.
! Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry může se stát příčinou požárů,je tedy třeba se mu
vyhnout v každém případě.
! Smažení je třeba provádětpouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej přehřeje dojde
k jeho vznícení. Přístupné části se mohou značněrozpálit, pokud jsou používány současněs varným
zařízením.
! Pokud se týká technických bezpečnostních opatření, která je třeba zaujmout přiodvádění kouře, je
třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů.
! Kryt je třeba často čistit jak vnitřně,tak vnějšku (ALESPOŇJEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém
případědodržovat vše, co je uvedeno v návodu k údržběpopsaném v tomto manuálu).
! Nedodržování norem čištění krytu výměny čištění filtrůse může stát příčinou požárů.
! Nepoužívejte činenechávejte digestořbez řádněnastavených svíditel nevystavujte se tak
nebezpečíelektrického výboje. Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální nepříjemnosti,
škody nebo požáry způsobené na přístroji, které jsou následkem nedodržování pokynůuvedených v
tomto manuálu.
! Tento spotřebičje označený v souladu evropskou směrnicí 2012/19/ES likvidaci elektrického
elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
případným negativním důsledkům na životní prostředí lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací
tohoto výrobku mohlo dojít.

17
Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento
spotřebičnepatřído domácího odpadu. Spotřebičje nutné odvézt do sběrného místa pro
recyklaci elektrického elektronického zařízení.Likvidace musí být provedena v souladu místními
předpisy ochraněživotního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. Podrobn ější informace zpracování,
rekuperaci recyklaci tohoto výrobku zjistíte příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě,kde jste výrobek zakoupili.
Přístroj byl navržen, testován vyroben v souladu s:
» Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
» Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
» EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
(Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl)
Doporučení pro správné použití cílem snížit dopad na životní prostředí:
Zapněte digesto řna minimální rychlost, když začnete vařením nechte ji běžet několik minut poté, co
jste va ření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případěnadměrného množství kou ře nebo páry použijte
podpornou rychlost (i) jenom v extrémních situacích. Vyměňteuhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování
účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti. Použijte
maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci účinnosti
minimalizaci hluku.
POZOR! Pokud instalace šroubůa úchytných zařízení není provedena v souladu tímto návodem, hrozí
nebezpečíúrazu elektrickým proudem.
POUŽITÍ
Digestořje možné použít odsáváním mimo místnost, nebo recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v
místnosti.
ODSÁVÁNÍ MIMO MÍSTNOST
Páry jsou vyváděny mimo místnost odtahovím potrubím upevněného na spojovací přírubě.
Průměrodtahového potrubí se musí rovnat průměru spojovacího prstence.
Pozor! Odtahové potrubí není součástí vybavení je třeba ho zakoupit.
Horizontální část odtahového potrubí musí mít lehký sklon směrem nahoru (přibližně10°), tak aby vzduch
mohl být odváněn směrem ven snadněji.
Jestliže je digestořvybavena filtry uhlíkem, musejí být vyňaty.
Napojte digestořna odtahového potrubí se stejným průměrem jako vývod vzduchu (spojovací příruba).
Použití odtahového potrubí menším průměrem způsobí snížení výkonu zvýšení hluku.
Za to výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost.
!Používejte co nejkratší odtahové potrubí.
!Používejte odtahové potrubí co nejmenším počtem záhybů(maximální úhel záhybu: 90°).
!Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.
!Používejte odtahové potrubí co nejhladším vnitřním povrchem.
!Materiál použitý pro odtahové potrubí musí odpovídat platným normám.
ODSÁVÁNÍ RECILKULACÍ
Odsávaný vzduch bude před návratem do místnosti zbaven tuku pachů.K použití digestořev této verzi je
nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základěaktivních uhlíků.

18
INSTALACE
Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše nejnižší částí digestořenesmí být menší než
50cm v případě elektrických sporáků65cm v případěplynových čismíšených sporáků.
Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem
řídit.
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku charakteristikamii umístěnému uvnitřkrytu.
Pokud je kryt vybaven přípojkou, stačíjej zapojit do zásuvky odpovídající stávajícím normám, která se
nachází ve snadno dosažitelném prostoru po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven přípojkami
(přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru po provedené
montáži , je třeba použít dvojpólový vypínačodpovídající normám, který zaručíúplné odpojení od sítěv
podmínkách kategorie přepětí III, v souladu pravidly instalace.
Pozor! Dříve než opětnapojíte obvod digestořena síťové napájení ověřítesprávné fungování, zkontrolujte
si vždy, že síťový kabel byl správněnamontován.
Digestořje vybavena speciálním napájecím kabelem; v případěpoškození kabelu vyžádejte si ho servisní
služby.
INSTALACE
Výrobek velké hmotnosti, manipulace instalace digestoře by měla být prováděna alespoňdvěma nebo
více osobami.
Před zahájením instalace:
! Zkontrolujte, zda má zakoupený výrobek vhodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
! Odložte filtr/y aktivním uhlím – jsou-li dodány (viz příslušný odstavec). Je třeba jej/je namontovat
zpětv případě,že hodláte používat odsavačve filtrační verzi.
! Zkontrolujte, zda se uvnitřodsavače nenachází (přepravních důvodů) materiál příslušenství (například
sáčky se šrouby, záruky atd.), případněje vyjměte uschovejte.
! Pokud je to možné, odpojte odstraňte nábytek nacházející se pod kolem prostoru instalace za účelem
získání lepšího přístupu ke stropu/stěně,na který/ou má být odsavačnainstalován. Dále je třeba v
rámci možností co nejlépe ochránit nábytek všechny součásti potřebné pro instalaci. Zvolte si rovný
povrch pokryjte jej ochrannou fólií, na kterou uložíte odsavača součásti příslušenství.
! Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru přístupném po montáži
odsavače) dostupná zásuvka elektrického rozvodu zda bude možné provést připojení zařízení na
odvádění kouřesměrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).
! Proveďte všechny potřebné zednické práce (např.:instalaci zásuvky elektrického rozvodu a/nebo
realizaci otvoru pro průchod kouřové trubky).
Digestořje dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou vhodné pro zavěšení do většiny stropních
konstrukcí. Přesto by mělzavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník, který rozhodne, zda jsou
tyto hmoždinky vhodné pro místní typ materiál stropní konstrukce. Zároveňzhodnotí únosnost stropu pro
digestoř.

19
PROVOZ
V případěvelmi intenzivní koncentrace kuchyňských par použijte maximální sací výkon. Doporučuje se
zapnout digestoř 5 minut před zahájením vaření vypnout ji cca 15 minut po ukončení vaření.
Před jakoukoliv operací čištění čiúdržby odpojte digestořod elektrické sítě,vyjměte zátrčku anebo
vypněte hlavní spínačbytu.
ČIŠTĚNÍ
Digestořmusí být často čištěna, jak uvnitřtak zevně(alespoňstejněčasto jako je prováděna údržba filtrůproti
mastnotám). Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou denaturovaným líhem anebo neutrálními tekutými
čistícími prostředky. Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky.
NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!
Pozor: nedodržení norem čištění přístroje vyměňování filtrůby mohlo vést k požárům. Doporučujeme tedy
dodržovat návod k použití.
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za škody na motoru, požáry způsobené nesprávnou údržbou
činedodržením výše uvedeného upozornění.
TUKOVÝ FILTR
Zadržuje částice tuku uvolňující se přivaření.
Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit .
Je možné jej čistit ru čnějemným mycím prostředkem nebo v kuchy ňské myčce přinejnižší teplotěa
kratším programu. Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlačte na západku filtru.
ÚDRŽBA
Pozor!
1 2 3 4 5
Ovládací panel
Je vybaven dotykovým ovládáním. Dotkněte se jednoho ze senzorů, abyste povolili požadovanou funkci:
1 - Snížení rychlosti ventilátoru
2 - Zvýšení rychlosti ventilátoru
3 - Zobrazení rychlosti Ventilátor odsávače par má k dispozici 4 rychlosti
(4 rychlostí je funkce boost)
4 - Časovač vypnutí
5 - Osvětlení zapnuto/vypnuto Osvětlení pracuje nezávisle na odsavači par
Časovač vypnutí
Časovač vypnutí použijte, pokud chcete, aby se odsávač par vypnul po stanoveném čase. Časovač vypnutí
použijte na filtrování výparů ze vzduchu po vaření. Maximální doba opoždění je 90 minut. Stlačením „ 4 ” ,
můžete kdykoli zrušit časovač vypnutí. Číslo „ 0. ”bude blikat na displeji. Pak pomocí „ 1 ” a „ 2 ” vyberte opoždění
v rozsahu 1–9 (vynásobte číslo desíti, abyste získali opoždění v minutách, 1 – 10 minut, 2 – 20 minut ... 5 – 50
minut). Opětovným stlačením
„ 4 ” , aktivujete funkci. Když je časovač vypnutí nastavený, tečka u číslice na displeji začne blikat. Stlačením „ 4 ”,
zrušíte časovač vypnutí. Stlačením „ 1 ” zkrátíte čas opoždění na nulu. Stlačením „ 4 ”, potvrdíte zrušení časovače
vypnutí.
Zrušením časovače vypnutí nevypnete osvětlení.
Nastavení jasu
Tuto funkci použijte pro nastavení jasu. Když je osvětlení zapnuté, stlačte a podržte „ 5 ” asi na 2 sekundy,
abyste nastavili jas.
Jas osvětlení se sníží. Pokud znovu stlačíte „ 5 ” snížíte jas osvětlení o další úroveň. Když je dosáhnuto nejnižší
úrovně jasu, znovu stlačte „ 5 ”, abyste přešli na maximální jas. Opakováním tohoto dokola, vám umožní vybrat
požadovaný jas.

20
FILTR AKTIVNÍM UHLÍKEM (jen filtrační verze)
Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající přivaření.
Saturace filtru uhlíkem nastane po více čiménědlouhém užití, tj. závisí na typu kuchyněa pravidelném
čištění filtru proti mastnotám. V každém případěje nutné nahradit patronu maximálnějednou za 4 měsíce.
V každém případě, filtrační vložka je třeba čistit alespoň jednou za 4 měsíce (mytí v myčce nádobí
vhodné). Po ne více než 36 měsíců, filtr by měla být obnovena.
VÝMĚNA ŽÁROVEK
Digestořje vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii DIOD.
DIODY zaručují optimální osvětlení, trvanlivostí až 10 krát delší než tradiční svídtila umožňují úspory 90%
elektrické energie.
Pro výměny se obraťte na servisní službu.