Cioccolato COMBI-CODE CL60266 User manual

Gebrauchsanweisung„COMBI-CODE"
Die qualitätsgeprüften Zahlenschlösser sind werkseits auf 0-0-0 eingestellt. Man önet das Schloß,
indem man die Kombination 0-0-0 einstellt und den Druckriegel in Richtung B betätigt. Zum
Verriegeln des Schlosses verdreht man eines oder mehrere der Zahlenräder.
Einstellung Ihrer persönlichen Kombination
1. Drehen Sie die Scheiben auf die zuvor eingestellte Kombination oder "0-0-0", werden die
Werkseinstellungen.
2. Drücken Sie die Reset-Taste (A) mit einem Stift bis das "Klick"-Geräusch.
3. Sie drehen die Räder auf Ihre geheime Kombination.
4. Drücken Sie die Taste (B) auf der linken und der Reset-Taste (A) wieder auftauchen. Ihr Code ist.
5. Prüfen Sie noch einmal die Richtigkeit der eingestellten Kombination und merken Sie
sich diese, Ihre persönliche Kombination, gut.
6. Verändern Sie die eingestellte Nummer durch Drehen der Zahlenräder,
und das Schloß ist nun verschlossen.
Ihr Schloß ist jetzt nur noch durch Einstellen Ihrer geheimen, persönlichen
Kombination zu önen. Wenn Sie eine andere Kombination einstellen
wollen, wiederholen Sie bitte die Schritte 1-6.
Hinweis zum Schliesszylinder im Schloss: TSA
Nur Mitarbeiter der Verkehrssicherheitsbehörden (in den USA z.B. die
Transport Security Administration TSA) haben die Möglichkeit das
Schloss zu öfnen. Die Travel SentryTM zertizierten Schlösser werden
anhand ihrer Kennzeichnung erkannt und entsprechend behandelt.
Mit diesem System kann das verriegelte Schloss geönet und wieder
verriegelt werden, ohne die Schlossbetätigung zu beeinussen.
Istruzioni per l’uso„COMBI-CODE”
Le serrature a combinazione numerica con la certicazione di qualità sono impostate per default su
0-0-0. La serratura viene aperta impostando la combinazione 0-0-0 e posizionando il chiavistello a
pressione su B. Per chiudere la serratura, spostare una o più rotelle numeriche.
Impostazione della combinazione personale
1. Ruotare le manopole alla combinazione impostata in precedenza, o di "0-0-0", l'impostazione
predenita di fabbrica.
2. Premere il pulsante di ripristino (A) con una penna no a quando il suono "click".
3. È girare le ruote alla vostra combinazione segreta.
4. Premere il pulsante (B) a sinistra e il pulsante di ripristino (A) viene nuovamente. Il codice è
stato impostato.
5. Controllare nuovamente la correttezza della combinazione impostata a annotarla in
luogo sicuro.
6. Modicare il numero impostato spostando le rotelle numeriche;
ora la serratura è chiusa.
Ora la vostra serratura può essere aperta solo mediante i mpostazione
della vostra combinazione personale segreta. Se desiderate impostare
una combinazione diversa, ripetete i passi 1-6.
Indicazioni relative al cilindro di chiusura all’interno della
serratura: TSA
Solo gli impiegati dell’ente per la sicurezza stradale (negli USA per
esempio la Transport Securiry Administration TSA) hanno la possibilità
di aprire la serratura. Le serrature con certicazione Travel SeniryTM
vengono riconosciute mediante la loro eti- chettatura e trattate di
conseguenza. Con questo sistema la serratura può essere aperta e
richiusa senza dover essere manipolata.
Mode d'emploi pour serrures à combinaison
chirées »COMBI-CODE«
Les serrures sont contrôlées en usine et livrées avec le code réglé sur 0-0-0.
Ouverture: code réglé sur 0-0-0, actionnez le bouton en direction B
Fermeture: pour verrouiller la serrure il faut changer la position d'une ou de plusieurs molettes.
Réglage de votre combinaison personnelle
(par exemple: date de naissance, numéro de téléphone, etc.)
1. Tournez les molettes de la combinaison préalablement dénie, ou à "0-0-0", le réglage par
défaut.
2. Appuyez sur le bouton de réinitialisation (A) avec un stylo jusqu'à ce que le "déclic".
3. Vous tournez les roues à votre combinaison secrète.
4. Appuyez sur le bouton (B) vers la gauche et le bouton de réinitialisation (A) apparaît en
arrière. Votre code est réglé.
5. Vériez encore une fois l'exactitude de la combinaison choisie et
notez soigneu-sement votre combinaison personnelle.
6. Changez le numéro installé en tournant les molettes et la serrure est
verrouillée.
La serrure ne peut maintenant s'ouvrir qu'à l'aide de votre nouvelle
combinaison secrète. Si vous voulez changer de combinaison, répétez les
opérations de 1 à 6.
Remarque concema nt le cylindre de la serrure TSA :
Seuls les ouvriers du bureau de la sécurité des trousports (aux USA, par
exemple, l'agence nationale de sécurité dans les transports — TSA) ont la
possibilité d'ouvrir la serrure. Les serrures certiées Travel SentryTM sont
identiées à l'aide de leur sigle et traitées de manière appropriée. Avec ce
système, la serrure verrouillée peut être ouverte et refermée sans avoir à
toucher au dispositif de fermeture.
Instructions for use of “COMBI-CODE" locks
These high quality combination locks are set at the factory at 0-0-0.
To open the lock choose the numbers 0-0-0 and activate the button.
To lock the case, close the lock and rotate one or more dials.
Setting your personal combination
(for example birthday, phone number etc.)
1. Turn the dials to the previously set combination, or to“0-0-0”, the factory default.
2. Press down the reset button (A) with a pen until the“click” sound.
3. You turn the wheels to your secret combination.
4. Push the button (B) to the left and the reset button (A) will pop back. Your code is set.
5. Check again your secret combination and make sure you remember it.
6. Secure the lock by turning the dials.
Your lock will now open only at your own secret combination.
If you want to change to a new combination repeat steps 1-6.
Note on the closing cylinder in the lock TSA:
Only employees of the transport security agencies (such as the
Transport Security Administration in the United States) have the
possibility of opening the lock. Locks certied by Travel SentryTM
are identied with their label and handled accordingly. This system
makes it possible to open the locked system and lock it again
without manipulating the lock operation.
FR
IT DE
GB
CL60266 LOCK INSTRUCTION
FR / GB / IT / DE / NL / ES / 繁體中文 / 簡体中文 / 日本語
B
A
B
A
B
A
B
A

Instrucciones de uso“COMBI-CODE“
Las cerraduras de calidad comprobada están ajustadas de fábrica a 0-0-0. Se abren, poniendo la
com-binación 0-0-0 y accionando el estribo a presión en dirección B. Para cerrar, girar una o varias
ruedas dentadas.
Ajuste de la combinación personal
1. Gire los diales de la combinación jada previamente, a "0-0-0", el valor predeterminado de
fábrica.
2. Presione el botón de reinicio (A) con una pluma hasta el "clic".
3. Usted girar las ruedas a su combinación secreta.
4. Pulsar el botón (B) a la izquierda y el botón de reposición (A) se abrirá de nuevo. Su código se
establece.
5. Volver a comprobar que la combinación ajustada sea correcta y recordarla bien.
6. Cambiar el número ajustado, moviendo las ruedas dentadas, para cerrar la
cerradura.
La cerradura ya sólo puede abrirse si se pasa a la combinación personal.
Si se desea ajustar otra combinación, repetir los pasos 1 a 6.
Aviso relativo al cilindro del cerrojo y la TSA
Sólo los empleados de las autoridades de seguridad de tráco, como la
TSA (Transport Security Administration), tienen la posibilidad de abrir el
cerrojo. Los cerrojos certicados por Travel SentryTM se reconocen mediante
el marcaje, tratándose convenientemente. Con este sistema puede abrirse
y volverse a cerrar la cerradura, sin afectar el accionamiento propio.
Gebruiksaanwijzing "COMBI-CODE”
De hoogkwalitatieve cijfersloten zijn standaard ingesteld op 0-0-0. Men opent het slot door de
combinatie 0-0-0 in te stellen en de grendel in de richting B te drukken. Om het slot te vergrendelen
verdraait men een of meerdere van de cijferwieltjes.
Instelling van uw persoonlijke combinatie
1. Draai de knoppen naar de eerder ingestelde combinatie, of om "0-0-0", de standaard.
2. Druk de reset-knop (A) met een pen totdat de "klik" geluid.
3. Je draait de wielen om uw geheime combinatie.
4. Druk op de knop (B) naar links en de reset-knop (A) weer terug verschijnen. Uw code is
ingesteld.
5. Controleer nogmaals de juistheid van de ingestelde combinatie en onthoud uw
persoonlijke combinatie goed.
6. Verander het ingestelde nummer door de cijferwieltjes te verdraaien.
Het slot is nu vergrendeld.
Uw slot kan voortaan alleen nog worden geopend door uw geheime,
persoonlijke combinatie in te stellen. Als u een andere combinatie wilt
instellen, herhaalt u gewoon de stappen 1 tot 6.
Opmerking bij de sluitcilinder in het slot: TSA
Alleen medewerkers van de veiligheidsdiensten (in de VS bijv. de
Transport Security Administration TSA) hebben de mogelijkheid het
slot te openen zonder de combinatie te kennen. De Travel SentryTM-
gecertice- erde sloten worden aan hun kenmerking herkend en
dienovereenkomstig behandeld. Met dit systeem kan het vergrendelde
slot geopend en weer vergrendeld worden, zonder de werking van het
cijferslot te beïnvloeden.
“組合密碼”使用說明
密碼鎖經過嚴格品質檢驗，出廠設置為0-0-0。通過設定碼組合0-0-0並朝方向B
壓下壓栓就可以打開鎖。鎖定時可轉動一個或多個密碼輪。
設置您的專用密碼組合
1. 將鎖置為開啟狀態（出廠預設為0-0-0）。
2. 用筆推進調碼開關（A）直到聽見“滴答”聲。
3. 轉動三個密碼輪，設定個人密碼。
4. 把按鈕（B）往左邊方向推盡，調碼開關會被重設，您的新專用密碼組合即
設置就緒。
5. 請您再次檢查所設置的密碼組合是否正確並牢記您的專用密碼組合。
6. 轉動密碼輪改變設置的密碼，鎖即被鎖住。
現在，只有調整到您的專用密碼處才能打開鎖。
如果您想設置另一個密碼組合，請重複第1至第6步。
有關鎖中的鎖芯的提示：TSA
只有交通安全部門（例如在美國為Transport Security
Administration TSA ）的工作人員才能打開鎖。對於經
Travel SentryTM 認證的鎖，他們可以憑其標誌加以識別，
並對之採取相應的措施。
採用這一系統可以再不影響鎖的操作的情況下打開被鎖住
的鎖並重新將鎖鎖住。
“COMBI CODE” 使用说明
这种优质密码锁在工厂已调为0-0-0。将数字盘拨至0-0-0并将按键按至B方位，
即可开启。若将数字盘转动一次或多次，即可锁闭。
设置您的个人密码：
1. 将锁置为开启状态（出厂预设为0-0-0）。
2. 用笔推进调码开关（A）直到听见“滴答”声。
3. 转动三个密码轮，设定个人密码。
4. 把按钮（B）往左边方向推尽，调码开关会被重设，您的新专用密码组合即
设置就绪。
5. 重新检查一次密码的设置是否正确，然后将个人密码记录下来并保存好。
6. 转动数字盘，把已设置的密码拨乱。锁即关闭。
现在，只有将数字盘转至您的个人密码，才能开锁。
如果您想改用另一密码，请重复上述第1至第6步骤。
关于锁内锁芯的提示：TSA
只有交通安全部门（例如美国的运输安全管理局TSA）
的员工才有办法开启这种锁。他们能根据其标志辨认这
种经Travel SentryTM 验证的锁，并用相应方法开锁。
有了这种系统，已锁闭的锁可被开启并重新锁闭，而
不会影响锁的操作。
“COMBI-CODE”使用説明書
品質管理されたダィャルの組合せは“0-0-0”でセットされています。
錠を開けるために“0-0-0”といぅ組合せをセットして引手をBの方向に引きます。
錠 を 下 ろすた め にダィャル の 一 っ 又 は 幾っか の ダィャル を 回 します。
ぁ な たこ 自 身 の 番 号 を セット する に は :
1)ロックセット（工場出荷時のデフォルト0-0-0）がオンになっている。
2)あなたが"カチカチ"という音が聞こえるまで、ペンは調整コードスイッチ（A）を進める。
3)個人のパスワードを設定して、暗号の3つを入れます。
4)ボタン（B）を左方向へ最高の曲のコードスイッチは、[準備完了]に設定されている新しい特
別なパスワードの組み合わせをリセットされますを押します。
5)セットされた組合せをもぅ一度コン卜ロ一ルして、ぁなたこ自身
の組合せをよく覚ぇて下さい。
6)ダイャルを回して番号を変えておいて下さい。これでロックされ
た事になります。
ぁなたこ自身の秘密組合せだけで'錠を開けることができます。
以上の繰り返しにょり、いつでも希望通りに組合せを変えられます。
本錠の解錠は、交通保安当局（例えば米国においては、運輸保安局TSA等)
の担当者のみが行なえるようになっている。TravelSentryTM認定済みの
錠は各コードにより認識され、それに対応して取り扱われる。本システムで
は、錠の操作に影響されることなく閉錠状態の錠を開・閉錠することがで
きるようになっている。
日本語
NL ES
繁體中文 簡体中文
B
A
B
A
B
A
B
A
B
A