Claas ba-1381 User manual

Feuchtigkeitsmessgerät
Moisture meter for grain
Humidimètre pour le grain
Gabona nedvességmérő
Miernik wilgotności ziarna
Vlhkoměr pro obilí
Graan vochtmeter
Влагомер зерна
DE Bedienungsanleitung
EN Operation instructions
FR Mode d’emploi
HU Kezelési útmutató
PL Instrukcja obsługi
CZ Uživatelská příručka
NL Bedieningsinstructies
RU Инструкция по эксплуатации
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 1 22.4.2015 15:30:41

DE
Bedienungsanleitung Feuchtigkeitsmessgerät
Start Anleitung
Legen Sie den Akku – Richtig!
• Einschalten
• Wählen Sie Getreide
• Wählen Sie die korrekte Getreideart
• Befüllen Sie den Deckel mit der richtigen
Menge an Getreide (Deckel fasst 9ml)
• Starten Sie die Messung
• Reinigen Sie die Gerät nach jeder
Messung
Verpackungsinhalt:
2.Vorbereitung
Legen Sie den Akku ein - Seien Sie vor-
sichtig, um sicherzustellen, dass er richtig
eingelegt ist. Nehmen Sie den Akku heraus,
wenn Sie das Gerät (außerhalb der Saison)
nicht benötigen. Die Batterie-Spannung
kann über das Menü Einstellungen überprüft
werden. Das Messgerät warnt auch, wenn es
Zeit ist eine neue Batterie zu wechseln. Wir
empfehlen, die Batterie zur neuen Saison zu
ersetzen.
2
3
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 2 22.4.2015 15:30:42

DE
Die Symbole
Die Symbole unten auf dem Bildschirm erklä-
ren die einzelnen Aktionen:
= Maß Feuchtigkeit
= Zum Menü
= Auswählen
= Zurück bewegen, runter, rauf
Avg = Anzahl der durchschnittlichen
Berechnungen für die Berechnung
0.0% = Durchschnittlicher Prozentsatz
9ml = Deckel fasst 9ml
3. Tasten
Einschalten (Taste gedrückt halten)
Menü wählen
Zurück
Wahl bestätigen
Messung starten
Durch das Menü bewegen
Die Wärte ändern in einer Funktion
4. Messung
• Drücken Sie die rote Power-Taste zum
Starten des Gerätes.
• Verwenden Sie die – Tasten um die
Getreideart zu wählen.
• Eingabe bestätigen - OK drücken.
• Die benötigte Probengröße ist in der re-
chten Ecke angegeben und liegt bei 9ml
oder 18ml - die Füllmenge einer Kappe
liegt bei 9ml.
• Füllen Sie die Probe gleichmäßig in das
Gerät.
• Drehen Sie die Kappe bis zum Anschlag.
2
3
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 3 22.4.2015 15:30:42

DE
• Starten Sie den Messvorgang - OK
drücken.
• Die Feuchtigkeit ist in Prozent dargestellt
- 13,7%.
• Die Messung ist automatisch dem
Durchschnittswert hinzugefügt! (Anzahl
der Messungen 3 durchschnittlich =
16,6%)
• Nach der Messung reinigen Sie den
Becher sorgfältig, danach kann eine
erneute Messung erfolgen
Das Gerät schaltet sich automatisch ab oder
es kann mit die rote Power-Taste abgeschal-
tet werden. Die Händler, die Ihr Getreide
kaufen, haben ihre eigenen Systeme um die
Feuchtigkeit des Getreides zu messen. Daher
ist es wichtig, das Gerät nach den Messsys-
temen der Händler auszurichten.
5. Durchschnittsberechnung
Das Messgerät berechnet den durchschnitt-
lichen Wert automatisch auf Basis der letzten
Messungen. Angezeigt wird er in der unteren
rechten Ecke. Über den Mittelwert wird an-
gezeigt, auf wie viel Messungen dieser Wert
beruht. Der Wert wird durch Drücken der
roten Taste Menü und dem Befehl „”Mittelw.
löschen” gelöscht.
6. Oset
• Wählen Sie Menü und wählen Abstim-
mung
• Drücken Sie - Tasten, die Anpas-
sung um 0,1% - oder + zu machen.
• Bestätigen Sie die Änderung mit OK.
4
5
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 4 22.4.2015 15:30:42

DE
Wenn zuvor eine Messung stattgefunden
hat, zeigt der Bildschirm das Original und das
bereinigte % (s. erklärende Bilder, Seite 5).
7. Einstellungen
Sprache Kontrast
Temperatur Batterie
Auto O Info
Hintergrund
8.Sprachauswahl
Drücken Sie OK, um die Änderungen zu
speichern
9. Auswahl der Temperatureinheit
Die Temperatureinheit (° C / ° F) kann in dem
Menü Einstellungen geändert werden.
Drücken Sie OK, um Änderungen vorzuneh-
men.
4
5
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 5 22.4.2015 15:30:43

DE
10. Automatische Abschaltung
Das Messgerät wird automatisch herunterge-
fahren, nachdem eine gewählte
Zeitspanne erreicht ist. Die Zeit kann
zwischen 10 Sekunden und 10 Minuten
eingestellt werden.
Schalten Sie das Messgerät aus, indem Sie
den roten Knopf drücken. Schalten Sie das
Messgerät mit Hilfe der Shutdown Option
aus.
11. Hintergrund
Die Hintergrundbeleuchtung kann über das
Menü Einstellungen gesteuert werden.
6
7
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 6 22.4.2015 15:30:43

DE
12. Bildschirmkontrast
Der Kontrast kann über das Menü Einstellun-
gen angepasst werden. Verwenden Sie die
um die Einstellung vorzunehmen.
13. Batterie
Das Messgerät warnt mit diesem Symbol,
wenn die Batteriespannung zu niedrig ist
(<6,5V).
Überprüfen des Batteriestatus. Die Batte-
rie-Spannung kann über das Menü Einstellun-
gen überprüft werden.
6
7
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 7 22.4.2015 15:30:43

DE
14. Info
In der Info-Auswahl sehen Sie die Version der
Software. Diese ist notwendig für Rückfragen
im Kundendienst.
Temperatur-Probe-Warnung
Ist die Temperatur zwischen dem
Messgerät und der Getreideprobe
sehr unterschiedlich, warnt das
Gerät mit dem Temperatursymbol.
Ist das Messgerät zu kalt für genaue
Messungen, erscheint das Schnee-
flockensymbol
Des weiteren erscheint vor dem Ergebnis
das ~ -Symbol.
8
9
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 8 22.4.2015 15:30:43

DE
Entnahme von Proben
• Messen Sie mehrmals und verwenden
Sie den Mittelwert.
• Besonders bei der Messung von
trockenen Samen sollten Sie die ersten
Probe verwerfen und sicher sein, das der
Probebecher sauber und trocken ist.
• Entfernen Sie alle Verschmutzungen und
rohen Samen aus der Probe.
• Kommen die Samen direkt aus dem
Trockner, lassen Sie diese etwas abküh-
len.
• Nehmen Sie mehrere Proben von
verschiedenen Stellen.
15. Spezifikationen
Messprinzip Gleichspannung
Batterie 9 V Alkaline (6LR61)
Genauigkeit (nach
Kalibrierung) + / - 0,5% von Korn-Feuchtigkeit
(Dispersion) unter
18%
Durchschnittsbere-
chnung Automatischer Durchschnitt für bis
zu vier Messungen
Oset-Einstellung ± 10% auf jede
Kultur
Kontrasteinstellung Einstellbar
Temperaturbereich 5 – 50°C, 32-122°
F
Bruttogewicht 915 g / 2 lbs
8
9
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 9 22.4.2015 15:30:43

DE
16. Garantie
Dieses Produkt hat eine Garantie für ein (1)
Jahr ab dem Kaufdatum auf den Umfang, die
die Material- und Herstellungsfehler umfasst.
Im Garantiefall schicken Sie bitte das Gerät
an uns zurück (bitte an ausreichend Porto
denken). Beim Garantieanspruch bitte mög-
lichst exakte Fehlerbeschreibung beilegen
sowie den Nachweis (Beleg) über den Kauf.
Die Garantie deckt keine Schäden, die durch
fehlerhafte oder nachlässige Verwendung des
Produkts verursacht wurden.
Die Haftung von CLAAS ist begrenzt in der
Höhe des Produktpreises. CLAAS übernimmt
keine Verantwortung für irgendwelche direk-
ten, indirekten oder Folgeschäden, die durch
die Nutzung des Produkts verursacht wurden.
Garantie gilt nicht für die Batterie.
10
11
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 10 22.4.2015 15:30:43

EN
Operation instructions Moisture meter for grain
Quick Start Instructions
Insert Battery – Correctly !
• Switch On
• Choose Grain
• Select Correct grain
• Pour in the Correct amount of grain (Cap
is 9ml)
• Start Measuring
• Always clean the Crusher after each
measurement
1.Box contents
2.Preparation
Insert the battery – Make sure it’s in the right
way. Do not leave the battery in the meter out
of season. Battery voltage can be checked
from the Settings menu. The meter also warns
when it’s time to change the battery. Replace
the battery at the beginning of every season.
10
11
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 11 22.4.2015 15:30:44

EN
Symbols
At the bottom of the screen explained:
=measure moisture
= to menu
= select
= move back, down, up – moving
through options
Avg = Number of average calculations
stored for the % calculation
0.0% = Average percentage
9ml = The sample amount (The cap
holds 9ml)
3.Buttons
Switch on and o
Select menu
Return to previous (backwards)
Confirm choice
Start measurement
Move through the menu
Change the values in a function
4. Measuring
• Start up the meter by pressing the red
start button.
• Choose the correct grain with the
buttons.
• Confirm Choice - press ok.
• The sample size required is shown in the
top right corner 9ml or 18ml –Cap=9ml
• Pour the sample into the Crusher evenly
• Screw the cap on until it is against the
stopper
• Start measuring – press ok
12
13
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 12 22.4.2015 15:30:44

EN
• The moisture % is shown clearly – 13.7%
• The measurement is automatically added
to the average ! (No. of measurements 3
avg. = 16.6%)
• Clean the Crusher carefully after each
measurement.
The meter shuts down automatically accor-
ding to the setting or it can be shut down by
keeping the red power button down.
The dealer that buys your grain will have his
own system for measuring grain, so it is im-
portant for you to align your meter to the grain
dealers measuring system. See Oset.
Note: The only exact measurements come
from oven tests carried out to ISO Standards,
this is what your scales are based on.
5. Average Calculation
• Every measurement is automatically
added to the average for each grain.
• The number of measurements included in
the average is shown =9
• The average is shown 14.5%
• To clear the average memory - Select
Menu Choose Clear Avg
6. Oset
• Select Menu Choose Grain Oset
• Use to make the adjustment by
0.1% - or +
• Confirm the change by pressing OK
12
13
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 13 22.4.2015 15:30:44

EN
• Where a measurement has been made
before the screen shows the original and
adjusted %.
7. Settings
Language Contrast
Temperature Battery
Auto O Info.
Backlight
8.Language
Use OK button to save changes
9. Temperature
Selection in the Settings menu – Centigrade
or Fahrenheit
Use OK button to change
14
15
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 14 22.4.2015 15:30:45

EN
10. Auto O in the Settings menu
The meter shuts down automatically after
a specific time. The time can be adjusted
between 10 seconds and 10 minutes.
Use the OK button to change the time
Turn o the meter by keeping the red button
down. Turn o the meter using Shutdown
option
11. Backlight in the Settings menu
To turn the backlight on or o use the OK
button.
12. Contrast for the screen in the Settings
menu
Use to make the adjustment.
14
15
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 15 22.4.2015 15:30:45

EN
13. Battery
Battery voltage is too low (<6.5 V).
Check the battery status
Battery voltage can be checked from the
Settings menu.
14. Info – Service Information
The software number and the grain scale
version.
16
17
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 16 22.4.2015 15:30:45

EN
Temperature Condition Warning -
Major dierences in temperature
Big temperature variance between
sample and meter e.g. Take meter
from cold outside to warm inside
and use straight away. Always allow
meter to adjust to temperature.
Meter is too cold for precise
measurement
Taking samples
• Make several measurements and use
the average value.
• When measuring dry/medium seeds you
should discard the first measurement to
be sure that the crusher is clean and dry.
• Remove all dirt and raw seeds from the
sample.
• Direct from dryer, let the seeds cool
before measuring.
• Take several samples from dierent
places (moisture varies).
16
17
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 17 22.4.2015 15:30:45

EN
15. Specificationes
Measuring principal Direct current
voltage
Battery 9 V alkaline (6LR61)
Accuracy (after
calibration) +/- 0,5 % of grain moisture (dispersion)
below 18 %
Calculation of
average Automatic avera- ge for up to four
measurements
Oset adjustment ± 10 % on each
crop
Display Contrast Adjustable
Temperatur range 5 – 50°C, 32-122°
F
Grossweight 915 g / 2 lbs
6. Warranty
This product has a warranty valid for one (1)
year from the date of purchase. The warranty
covers the materials and workmanship.
To claim the warranty, the customer should
return the defected product to the
Manufacturer, reseller or the nearest Service
Partner at the customer’s own expense. The
warranty claim must be accompanied with
the description of the fault, copy of the sales
receipt and customer’s contact information.
The manufacturer / Service Partner will repair
or replace the defected product and return it
as soon as possible.
18
19
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 18 22.4.2015 15:30:45

EN
The warranty does not cover any damages
that are caused by incorrect or careless
use of the product, installation that does not
correspond to the provided instructions and
other damages which may arise due to cau-
ses beyond the control of the manufacturer.
The liability of CLAAS is limited to the price
of the product at a maximum. CLAAS does
not accept any responsibility for any direct,
indirect or consequential damages that are
caused by the use of the product or the fact
that the product could not be used.
Wearing parts are not covered by the warran-
ty e.g. Battery, Case.
18
19
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 19 22.4.2015 15:30:45

FR
Mode d’emploi Humidimètre pour le grain
Guide de démarrage rapide
Insérez la batterie - correctement!
• Mettez sous tension
• Choisissez des grains
• Sélectionnez grain CORRECT
• Verser la quantité correcte de grains
(Cap est 9 ml)
• Commencer à mesurer
• Netter toujours le breur après chaque
mesure
1. Contenu de la boîte
2.Préparation
Insérez la batterie - Assurez-vous qu’il est
inséré dans le bon sens. Ne pas laisser
la batterie dans l’appareil hors saison.La
tension de la batterie peut être vérifiée dans
le menu des Paramètres. Le compteur avertit
également quand il est temps de changer la
batterie. Remplacer la batterie au début de
chaque saison.
20
21
CLAAS 78_MANUAL_ce1_200415.indd 20 22.4.2015 15:30:46