Clas Ohlson HC521 User manual

English
UNITED KINGDOM • customer service tel: [phone] e-mail [email protected] internet www.clasohlson.co.uk
postal Clas Ohlson Ltd, Aquilla House (First floor), 1 Becketts Wharf, Lower Teddington Road, Hampton Wick, Kingston Upon Thames, KT1 4ER
ON
OFF
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ONON
OFFOFF
Ver. 20200130
Ear and Nose Hair Trimmer
Art. no 44-4113 Model HC521
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. In theevent of technical problems or
other queries, please contact our Customer Services.
Safety
Instructions for use
1. Twist thelid on the battery cover
anticlockwise (see marking) and removeit.
Troubleshooting guide
The trimmer
won’tstart.
• Check that thebattery is notflat. Replace thebattery.
• Is thebattery inserted correctly? Thepositive terminal (+)
should be insertedfirst.
• The blade in thecutting head could be blocked. Carefully
remove thecutting head and clean all theparts with
theincludedbrush.
Responsible disposal
This symbol indicates that theproduct should not be disposed of
with general householdwaste. Thisapplies throughout theentireEU.
Inorder to prevent any harm to theenvironment or health hazards
caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in
for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible
manner. Whenrecycling your product, take it to your local collection
facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that
theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Battery 1×AAA/LR03 (sold separately).
Operating temperature 5–40 °C
Storage temperature 0–40 °C
Size 115×19×17mm
Weight 40g (including battery)
• This product must not be used by anyone (including children) suffering from
physical or mental impairment. Persons without sufficient experience and
knowledge may not use theproduct without first having received instructions
from someone who takes responsibility for their safety.
• Handle theproduct carefully and do not subject it to shocks or impacts.
• Never immerse theproduct in water or other liquid.
• The product must only be used at home and only as described in this
instruction manual.
• Only use accessories that are recommended by themanufacturer or retailer.
• The product must never be used if it is in any way damaged or malfunctioning.
• Do not use theproduct if you have dropped it on thefloor or dropped it
intowater.
Product description
4. Remove thelid
from the
cuttinghead.
1. Lid
2. Cutting head
3. Markings, open/lock thecuttinghead. = open, = locked
4. [ON/OFF] Power button
5. Marking, open/lock thelid of thebattery cover. =open, = locked
6. Battery cover
Care and maintenance
• Clean theexterior of theproduct using alightly moistenedcloth. Useonly mild
cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• After use, twist thecutting head anticlockwise (see marking) and remove it from
thetrimmer. Cleanthetrimmer and thecutting head using theincludedbrush.
3. Refit thelid and twist it to lock it in place
(see marking).
2. Insert 1×AAA/LR03 battery
(sold separately). Makesure that
thepositive (+) terminal is pushed
infirst.
5. Switch thetrimmer on/off using
[ON/OFF].
• Whenever thetimer is not to be used for anextended period, thebattery
should be removed and stored in adry, dust-free environment, out of
children’sreach.

Svenska
SVERIGE • kundtjänst tel. [phone] e-post [email protected] internet www.clasohlson.se brev Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
ON
OFF
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ONON
OFFOFF
Ver. 20200130
Näs- och öronhårstrimmer
Art.nr 44-4113 Modell HC521
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtidabruk. Vi reserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniskadata. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
Användning
1. Vrid batterihållarens lock moturs
(se märkningen) och ta bor locket.
Felsökningsschema
Trimmern
startarinte.
• Är batteriet förbrukat? Byttill ettnytt.
• Sitter batteriet rätt ibatterihållaren?
Pluspolen (+) ska skjutas införst.
• Kniven iskärhuvudet kan vara blockerad.
Taförsiktigt bort skärhuvudet och rengör alla delar med den
medföljande borsten.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med
annat hushållsavfall. Dettagäller inom helaEU. Föratt förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska
produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning, använd
dig av de returhanteringssystem som finns där du befinner dig eller
kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om hand på
ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Batteri AAA/LR03 (säljs separat)
Användningstemperatur 5–40 °C
Förvaringstemperatur 0–40 °C
Mått 115×19×17 mm
Vikt 40 g (med batteri)
• Produkten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk
eller mental förmåga. Personer som saknar tillräcklig erfarenhet och kunskap
får inte använda produkten utan att först ha fått instruktioner av någon som
ansvarar för deras säkerhet.
• Hantera produkten varsamt och utsätt den inte för slag och stötar
• Sänk aldrig ner produkten ivatten eller annan vätska.
• Produkten får endast användas ihemmet på det sätt som beskrivs iden
här bruksanvisningen.
• Använd endast tillbehör som rekommenderats av tillverkaren
eller försäljningsstället.
• Använd aldrig produkten om den på något sätt är skadad eller
fungerar onormalt.
• Använd inte produkten om du tappet den igolvet eller ivatten.
Produktbeskrivning
4. Dra bort locket över
skärhuvudet.
1. Lock
2. Skärhuvud
3. Märkning, öppna/låsa skärhuvudet. = öppet, = låst
4. [ON/OFF] På/av
5. Märkning, öppna/låsa locket över batterihållaren. = öppet, = låst
6. Batterihållare
Skötsel och underhåll
• Rengör produkten utvändigt med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt
rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Efter användning, vrid skärhuvudet moturs (se märkningen), och ta bort det
från trimmern. Rengör trimmer och skärhuvud med den medföljande borsten.
3. Sätt tillbaka locket och vrid det till låst
läge (se märkningen).
2. Sätt iett batteri, 1×AAA/LR03
(säljs separat). Setill att batteriets
pluspol (+) skjuts införst.
5. Slå på/av trimmern med [ON/OFF].
• Ta ut batteriet och förvara trimmern torrt och dammfritt, utom räckhåll för barn,
om den inte ska användas under enlängre period.

Norsk
NORGE • kundesenter tel.[phone] e-post [email protected] internett www.clasohlson.no post Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
ON
OFF
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ONON
OFFOFF
Ver. 20200130
Øre- og nesehårstrimmer
Art.nr. 44-4113 Modell HC521
Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk, og ta vare på den
for fremtidigbruk. Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder, samt end-
ringer av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt
kundesenter.
Sikkerhet
Bruk
1. Drei lokket til batteriholderen
moturs (se merkingen) og
fjern lokket.
Feilsøkingskjema
Trimmeren
starterikke.
• Er batteriet utbrukt? Skifttil etnytt.
• Sitter batteriet riktig iholderen? Plusspolen (+) skal skyves
innførst.
• Kniven iskjærhodet kan være blokkert. Taforsiktig bort
skjærhodet og rengjør alle delene med den
medfølgende børsten.
Avfallshåndtering
Symbolet viser at produktet ikke skal kastes sammen med øvrig
husholdningsavfall. Dettegjelder iheleEØS. Foråforebygge eventu-
elle skader på helse og miljø som følge av feil avfallshåndtering skal
produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på
enansvarsfullmåte. Nårproduktet skal kasseres, benytt eksisterende
systemer for returhåndtering eller kontakt forhandler. Devil ta hånd
om produktet på enmiljømessig forsvarligmåte.
Spesifikasjoner
Batteri 1 x AAA/LR03 (selges separat)
Brukstemperatur 5–40 °C
Oppbevaringstemperatur 0–40 °C
Mål 115×19×17 mm
Vekt 40 g (med batteri)
• Produktet må ikke brukes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske eller
mentale ferdigheter. Personer som mangler tilstrekkelig erfaring og kunnskap
må ikke bruke produktet uten først åha fått instruksjoner om bruken av noen
som har ansvaret for deres sikkerhet.
• Produktet må behandles varsomt og ikke utsettes for støt eller slag
• Senk aldri produktet ned ivann eller annenvæske.
• Produktet er kun beregnet til privat bruk og slik som det er beskrevet i
denne bruksanvisningen.
• Bruk kun tilbehør som anbefales av produsent eller forhandler.
• Produktet må ikke brukes hvis det på noen måte er skadet eller
fungerer unormalt.
• Bruk ikke produktet hvis du har mistet det igulvet eller ned ivann.
Produktbeskrivelse
4. Fjern lokket på
skjærhodet.
1. Lokk
2. Skjærehode
3. Merking, åpne/låse skjærhode. = åpent, = låst
4. [ON/OFF] På/av
5. Merking, åpne/låse lokket over batteriholderen. = åpent, = låst
6. Batteriholder
Vedlikehold
• Rengjør produktet med enlett fuktetklut. Bruket mildt rengjøringsmiddel,
aldri løsemidler eller etsende kjemikalier.
• Etter bruk, drei skjærhodet moturs (se merkingen), og fjern det fra trimmeren.
Skjærhodet og trimmer rengjøres med den medfølgende børsten.
3. Sett lokket tilbake igjen og vri til lokket er
låst fast (se merkingen).
2. Sett iet batteri, 1×AAA/LR03 (selges
separat). Passpå at batteriets plusspol
(+) skyves innførst.
5. Skru på/av trimmeren med [ON/OFF].
• Når trimmeren ikke er ibruk skal den lagres tørt og støvfritt, og utilgjengelig
forbarn. Taogså ut batteriene når den skal lagres over enlengre periode.

Suomi
SUOMI • asiakaspalvelu puh. 020 111 2222 sähköposti [email protected] kotisivu www.clasohlson.fi osoite Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
ON
OFF
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ONON
OFFOFF
Ver. 20200130
Korva- ja nenäkarvatrimmeri
Tuotenro 44-4113 Malli HC521
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidätämme oikeuden
teknisten tietojen muutoksiin. Emmevastaa mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä.
Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspal-
veluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
Käyttö
1. Kierrä paristolokeron kantta
vastapäivään (katso merkintä) ja
irrotakansi.
Vianhakutaulukko
Trimmeri ei
käynnisty.
• Onko paristo lopussa? Vaihda uusi paristo.
• Onko paristo asetettu oikein paristolokeroon?
Asetaparisto lokeroon plus-napa (+) edellä.
• Onko leikkuupään terä jumissa? Irrota leikkuupää varovasti
ja puhdista kaikki osat mukana tulevalla harjalla.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
seassa. Tämäkoskee koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi
tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjär-
jestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään
vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Paristo AAA/LR03 (myydään erikseen)
Käyttölämpötila 5…40 °C
Säilytyslämpötila -0…40 ºC
Mitat 115×19×17 mm
Paino 40 g (pariston kanssa)
• Laitetta saavat käyttää aikuiset, joilla ei ole fyysisiä tai psyykkisiä rajoitteita.
Henkilöt, joilla ei ole riittävästi kokemusta ja taitoja, eivät saa käyttää laitetta
ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön antamia ohjeita.
• Käsittele laitetta varovasti äläkä altista sitä kolhuille tai iskuille.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.
• Käytä ainoastaan valmistajan tai jälleenmyyjän suosittelemia varusteita.
• Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai ei toimi oikealla tavalla.
• Älä käytä laitetta, jos se on pudonnut lattialle tai veteen.
Tuotekuvaus
4. Poista kansi
leikkuupään päältä.
1. Kansi
2. Terä
3. Merkintä, avaa/lukitse leikkuupää. = auki, = lukittu
4. [ON/OFF] Virtakytkin
5. Merkintä, avaa/lukitse paristolokeronkansi. = auki, = lukittu
6. Paristolokero
Huolto ja kunnossapito
• Puhdista laitteen ulkopinta kevyesti kostutetulla liinalla. Käytämietoa
puhdistusainetta. Äläkäytä liuottimia tai syövyttäviä kemikaaleja.
• Kierrä leikkuupäätä käytön jälkeen vastapäivään (katso merkintä) ja irrota se
trimmeristä. Puhdista trimmeri ja leikkuupää mukana tulevalla harjalla.
3. Aseta kansi takaisin paikalleen ja kierrä
se lukittuun asentoon (katso merkintä).
2. Aseta lokeroon paristo (1 kpl AAA/
LR03), paristo myydään erikseen.
Asetaparisto lokeroon plus-
merkintä (+) edellä.
5. Käynnistä trimmeri virtakytkimellä
[ON/OFF].
• Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, poista paristo ja säilytä laitetta kuivassa ja
pölyttömässä paikassa lasten ulottumattomissa.

Deutsch
DEUTSCHLAND • Kundenservice Hotline [phone] E-Mail [email protected] Homepage www.clasohlson.de Postanschrift Clas Ohlson GmbH, Valentinskamp 88, 20355 Hamburg
ON
OFF
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
ONON
OFFOFF
Ver. 20200130
Nasen- und Ohrhaarschneider
Art.Nr. 44-4113 Modell HC521
Vor der Benutzung dieAnleitung vollständig durchlesen und für künftigen
Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten
wir unsvor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser
Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheit
Gebrauch
1. Den Deckel über der
Batteriehalterung gegen den
Uhrzeigersinn (wie auf dem
Symbol angegeben) abdrehen.
Fehlersuche
Das Gerät
startetnicht.
• Sicherstellen, dass dieBatterie nicht verbrauchtist.
DieBatterie auswechseln.
• Sicherstellen, dass dieBatterie korrekt in der
Batteriehalterungsitzt. DenPluspol (+) zuerst
hineinschieben.
• Die Klingen im Scherkopf können blockiertsein.
DenScherkopf vorsichtig entfernen und alle Teile mit der
mitgelieferten Bürste reinigen.
Hinweise zur Entsorgung
Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit
dem Hausmüll entsorgt werdendarf. Diesgilt in der gesamtenEU.
Ummöglichen Schäden für Umwelt und Gesundheit vorzubeugen,
diedurch unsachgemäße Abfallentsorgung verursacht werden, dieses
Produkt bitte zum verantwortlichen Recycling geben, um dienachhal-
tige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Beider
Abgabe des Produktes bitte dieörtlichen Recycling- und Sammel-
stationen nutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasGerät auf eine
umweltfreundliche Weise recyceln.03
Technische Daten
Batterie AAA/LR03 (separat erhältlich)
Betriebstemperatur 5–40 °C
Aufbewahrungstemperatur 0–40 °C
Abmessungen 115×19×17 mm
Gewicht 40 g (mit Batterie)
• Das Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
physischen oder geistigen Fähigkeiten geeignet. Personen mit mangelnder
Erfahrung/mangelnden Kenntnissen dürfen dasProdukt nur benutzen,
wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortliche Person in diesichere
Handhabung des Geräts eingeführt wordensind.
• Das Produkt mit Umsicht behandeln und keinen Schlägen oder Stößen
aussetzen.
• Das Produkt nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Das Gerät ausschließlich auf diein dieser Bedienungsanleitung beschriebene
Weise und im Innenbereich zuhause benutzen.
• Nur Zubehör benutzen, dasvom Hersteller oder Händler empfohlenwird.
• Das Gerät nicht betreiben, wenn es auf irgendeine Weise beschädigt ist oder
nicht fehlerfrei funktioniert.
• Das Produkt nicht mehr betreiben, wenn es auf den Boden oder in Wasser
gefallenist.
Produktbeschreibung
4. Den Deckel über
dem Scherkopf
abnehmen.
1. Deckel
2. Schneidkopf
3. Markierung, den Scherkopf öffnen/verriegeln. = offen, = verriegelt
4. [ON/OFF] Ein/Aus
5. Markierung, den Deckel über der Batteriehalterung öffnen/verriegeln
= offen, = verriegelt
6. Batteriehalterung
Pflege und Wartung
• Das Produkt außen mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Einsanftes
Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Lösungsmittel.
• Den Scherkopf nach Gebrauch gegen den Uhrzeigersinn drehen (siehe
Markierung) und ihn aus dem Trimmer nehmen. DenHaarschneider und
Scherkopf mit der mitgelieferten Bürste reinigen.
3. Den Deckel wieder zurücksetzen und
festdrehen (siehe Markierung)
2. Batterie einsetzen, 1×AAA/LR03
(separat erhältlich). Sicherstellen,
dass diePlusseite (+) der Batterie
zuerst hineingeschobenwird.
5. Den Haarschneider mit
[ON/OFF] ein-/ausschalten.
• Bei längerer Nichtbenutzung dieBatterie herausnehmen und dasGerät
trocken und staubfrei außer Reichweite von Kindern aufbewahren.