Clas Ohlson MS6812 User manual

EnglishSvenskaNorskSuomiDeutsch
Cable Tracker
Kabelsökare
Kabeldetektor
Kaapelinhakulaite
Kabelnder
Art.no. Model
41-1665 MS6812 Ver. 20181019

2

English
3
1
2
3
4
5 6 7 8 9 10 11
Mastech MS 6812 Cable Tracker
Art.no 41-1665 Model MS6812
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then
save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or
images and any necessary changes made to technicaldata. In theevent of
technical problems or other queries, please contact our Customer Services
(see address details on theback).
Safety
• Handle theproduct withcare. Donot subject it to unnecessary shocks or
impacts.
• Keep theproduct away from water and moisture.
Warning: Neverconnect theproduct to anenergised AC or DC conductor.
Product description

4
English
1. Sender
2. “CONT” LED indicator for continuity testing
3. “TONE” LED indicator for tone indication
4. [CONT-OFF-TONE] Function selection/off
5. 3.5 mm headphone socket
6. Loudspeaker
7. Receiver
8. Receiver activation button
9. On/off and sensitivity adjustment switch
10. Positive crocodileclip (red)
11. Negative crocodileclip (black)
Instructions foruse
Batteries
Sender
Open thebattery compartment on theback of thesender and insert
1×6LR61, 9 V battery.
Receiver
Unscrew theretaining screw and remove thebattery cover on theback of
thereceiver and insert 1×6LR61, 9 V battery.
Finding breaks in theboundary wires of robotic lawnmowers
Some robotic lawnmower systems have aguide wire to guide thelawnmower
to and from its charging station. Othersystems only have aboundarywire.
Inthis example, thesystem is equipped with aboundary wire and aguidewire.
A: boundary wire
B: boundarywire
C: guidewire Charging station
Garage
Residence
Driveway

English
5
Note: Theboundary
wire is divided into
two sections (Aand
B) at thepoint where
theguide wire (C) is
connected toit.
In this example,
theboundary wire
system is not equipped
with aguidewire.
Fault finding on asystem with aguidewire
To find which section of theboundary wire/guide wire has afault in it, do as
follows:
1. First check that thecharging station is indicating anerror. Referto the
instruction manual for your robotic lawnmower system if you are unsure.
2. Disconnect thecables from theconnections on thecharging station.
Make anote of how thecables were connected. Somecharging
stations have connections where thecables are connected directly using
spring clamps. Othercharging stations use cable terminals.
Charging station
Garage
Residence
Driveway
Charging station
Garage
Residence
Driveway

6
English
3. Attach thered
crocodile clip to
the “A” section
of theboundary
wire and theblack
crocodile clip to
the “B” section.
Settheswitch (4) to
CONT.
- Ifthe “CONT” LED indicator lights up, you know that theentire
boundary wire is intact. Inwhich case, thefault must be in
theguidewire.
- If theLED indicator does NOT light up, you know that there is fault
somewhere along theboundarywire.
4. If the “CONT”
indicator does
NOT light up
when checking
thecontinuity of
theboundary wire,
it is time to find out
in which section of
thewire thefaultlies.
Movetheblack
crocodile clip to
theguidewire.
- Ifthe “CONT” LED indicator does not light up, you know that thefault
is in the “A” section of theboundarywire.
- Ifthe “CONT” LED indicator lights up, you know that thefault must
be in the “B” section of theboundarywire.
Tip: Ifthecables are fitted with cable
terminals, you could for example
take ashort cable fitted with aspade
connector and connect it to thecable
terminal and then connect thecrocodile
clip to theother end of theshortcable.
Charging station
Garage
Residence
Driveway
Charging station
Garage
Residence
Driveway

English
7
You now know in which section thefault lies in thethewire. Tolocate thefault
do as follows:
5. Leave thered
crocodile clip
connected to
theboundary wire
section A. Connect
theblack crocodile
clip to ascrewdriver,
tent peg or
other electrically
conductive metal
rod which you stick
into theground.
Themetal rod will
act as anEarth Rod.
Settheswitch (4) to
TONE.
6. Turn on thereceiver with switch (9), push thebutton (8) to activate
thereceiver and scan along thelength of boundary wire Aat regular
intervals. Youneed to hold thesender close to wire to pick up asignal.
Usingheadphones plugged into theheadphone jack (5) will help you hear
thesignal more easily. Aslong as thereceiver emits anaudible signal,
theboundary wire is intact.
If thewire is buried
too deeply, you may
need to uncover it in
some places in order to
make contact. Becareful
not to damage thewire
by digging.
Charging station
Garage
Residence
Driveway

8
English
Fault finding on asystem without aguidewire
1. Attach thered
crocodile clip to one
end of theboundary
wire and theblack
crocodile clip to
theotherend.
Settheswitch (4) to
CONT.
- Ifthe “CONT” LED indicator lights up, you know that theentire
boundary wire is intact.
- IftheLED indicator does NOT light up, you know that there is fault
somewhere along theboundarywire.
2. To locate thefault
do as follows:
Leavethered
crocodile clip
attached to
theboundarywire.
Connect theblack
crocodile clip to
ascrewdriver,
tent peg or other
electrically conductive
metal rod which you
stick into theground.
Themetal rod will
act as anEarth Rod.
Settheswitch (4) to
TONE.
3. Turn on thereceiver using switch (9), push thebutton (8) to activate
thereceiver and scan along thelength of theboundary wire at regular
intervals. Youneed to hold thesender close to thewire to pick up
asignal. Usingheadphones plugged into theheadphone jack (5) will help
you hear thesignal more easily. Aslong as thereceiver emits anaudible
signal, theboundary wire is intact.
Charging station
Garage
Residence
Driveway
Charging station
Garage
Residence
Driveway

English
9
If thecharging station indicates afault in thewire but no fault can be
found using thecable tracker, it might mean that thewire is only damaged,
not completely broken, or that one of thejoints in thewire has apoor
connection. Thisusually occurs when theground is verywet. Thiscould result
in thelawnmower system working fine in dry weather but ceasing to work
in wet conditions. Ifthis occurs, it is necessary to measure theresistance of
theboundarywire. Referto theinstruction manual of your lawnmower system
to find out how high theresistance of your boundary wire is permitted tobe.
Thismodel of cable tracker cannot be used for such resistance measurement.
Care and maintenance
Clean thecable tracker using adampcloth. Useonly mild cleaning agents,
never solvents or corrosive chemicals.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed
of with general householdwaste. Thisapplies throughout
theentire EU. Inorder to prevent any harm to theenvironment
or health hazards caused by incorrect waste disposal,
theproduct must be handed in for recycling so that thematerial
can be disposed of in aresponsible manner. Whenrecycling
your product, take it to your local collection facility or contact
theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.
Specifications
Sender
Frequency 1.5kHz
Battery 6LR61, 9 V (sold separately)
Size 145×35×25mm
Weight 90g
Receiver
Frequencyrange 100–300kHz
Battery 6LR61, 9 V (sold separately)
Size 238×43×26mm
Weight 100g

10
Svenska
1
2
3
4
5 6 7 8 9 10 11
Kabelsökare Mastech MS 6812
Art.nr 41-1665 Modell MS6812
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniskadata. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
Säkerhet
• Hantera produkten varsamt. Utsätt den inte för slag och stötar.
• Håll produkten på avstånd från vatten ochfukt.
Varning! Anslut aldrig produkten till strömförande ledningar, AC eller DC.
Produktbeskrivning

Svenska
11
1. Sändare
2. ”CONT” LED-indikator för kontinuitetsmätning
3. ”TONE” LED-indikator för tonindikering
4. [CONT-OFF-TONE] Val av funktion/av
5. 3,5 mm-anslutning för hörlurar
6. Högtalare
7. Mottagare
8. Knapp för att aktivera mottagaren
9. På/av, inställning av känslighet
10. Krokodilklämma + (röd)
11. Krokodilklämma – (svart)
Användning
Batterier
Sändare
Öppna batteriluckan på sändarens baksida och sätt ibatteriet, 1×6LR61 9 V.
Mottagare
Skruva ur skruven som håller batteriluckan på mottagarens baksida och sätt
ibatteriet, 1×6LR61 9 V.
Lokalisera kabelbrott på begränsningsslinga till
robotgräsklippare
Vissa installationer har enguidekabel som guidar gräsklipparen från och till
laddstationen. Andrainstallationer har enbart begränsningsslinga. Härser du
ettexempel på eninstallation med begränsningsslinga och guidekabel:
A: begränsningsslinga
B: begränsningsslinga
C: guidekabel Laddstation
Garage
Bostadshus
Infart

12
Svenska
Obs! Begränsnings-
slingan delas itvå delar
(Aoch B) utifrån den
punkt på slingan där
guidekabeln (C) ansluts.
Här ser du ettexempel
på eninstallation med
enbart begränsnings-
slinga.
Laddstation
Garage
Bostadshus
Infart
Laddstation
Garage
Bostadshus
Infart
Felsökning på installation med guidekabel
För att avgöra vilken del av begränsningsslingan/guidekabeln som har ettav-
brott, gör såhär:
1. Kontrollera först att laddstationen felindikerar. Sebruksanvisningen till din
anläggning om du är osäker.
2. Lossa kablarna från anslutningarna på laddstationen.
Dokumentera hur kablarna var anslutna. Vissastationer har
anslutningar där kabeln ansluts direkt iensnabbkoppling. Vissastationer
använder kabelskor.

Svenska
13
3. Fäst den röda
krokodilklämman på
begränsningsslinga
”A” och den svarta
på begränsnings-
slinga ”B”.
Ställomkopplaren
(4) iläge CONT.
- Om LED-indikatorn ”CONT” tänds vet du att hela
begränsningsslingan ärhel. Feletmåste då ligga iguidekabeln.
- Om LED-indikatorn INTE tänds är det ettbrott på
begränsningsslingan.
Laddstation
Garage
Bostadshus
Infart
Laddstation
Garage
Bostadshus
Infart
4. Om ”CONT”-
indikatorn
INTE tändes
vid mätning av
begränsningsslingan
är det dags att mäta
på vilken del av
slingan brottetfinns.
Flytta den svarta
klämman till
guidekabeln.
- Tänds inte ”CONT”-indikatorn vet du att brottet finns på slinga ”A”.
- Tänds ”CONT”-indikatorn vet du att brottet måste finnas på
begränsningsslinga ”B”.
Tips! Omkablarna har kabelskor kan
dut.ex. ta ettflatstift anslutet till enkort
kabel och trycka in stiftet ikabelskon
och sedan ansluta klämmen till änden på
kabeln.

14
Svenska
Nu har du konstaterat på vilken del av slingan kabelbrottetfinns. Görså här
för att hitta brottet:
5. Låt den röda
klämman sitta kvar
på begränsnings-
slinga A. Lossa den
svarta klämman
och anslut den till
en skruvmejsel,
en tältpinne eller
annat föremål som
leder ström. Stick
ner skruvmejseln
i marken.
Skruvmejseln
agerar nu jordspett.
Ställomkopplaren
(4) iläge TONE.
6. Slå på mottagaren med vredet (9), tryck in knappen (8) för att aktivera
mottagaren och sök av begränsningsslinga ”A” med jämna mellanrum.
Dumåste hålla sändaren nära slingan för att få signal. Använd gärna
hörlurar anslutna till anslutningen (5) så är det lättare att höra signalen
från mottagaren. Sålänge mottagaren avger enljudsignal är slinganhel.
Om kabeln ligger för
djupt kan du behöva
gräva fram den på några
ställen för att få kontakt.
Varförsiktig så att inte
kabeln skadas.
Laddstation
Garage
Bostadshus
Infart

Svenska
15
Felsökning på installation utan guidekabel
Laddstation
Garage
Bostadshus
Infart
Laddstation
Garage
Bostadshus
Infart
1. Fäst den röda
krokodilklämman på
begränsningsslingans
ena ände och
den svarta på
den andraänden.
Ställomkopplaren (4)
iläge CONT.
- Om LED-indikatorn ”CONT” tänds vet du att begränsningsslingan ärhel.
- Om LED-indikatorn INTE tänds finns ettbrott på slingan.
2. För att hitta brottet:
Låtden röda
klämman sitta kvar på
begränsningsslingan.
Lossa den svarta
klämman och
anslut den till en
skruvmejsel, en
tältpinne eller annat
föremål som leder
ström. Stick ner
skruvmejseln i
marken. Skruvmejseln
agerar nu jordspett.
Ställomkopplaren (4)
iläge TONE.
3. Slå på mottagaren med vredet (9), tryck in knappen (8) för att aktivera
mottagaren och sök av begränsningsslingan med jämna mellanrum.
Dumåste hålla sändaren nära slingan för att få signal. Använd gärna
hörlurar anslutna till anslutningen (5) så är det lättare att höra signalen
från mottagaren. Sålänge mottagaren avger enljudsignal är slinganhel.

16
Svenska
Om laddstationen indikerar för slingfel men inget fel hittas med
kabelsökaren kan slingan vara lätt skadad (inte helt av) ellert.ex. ha
endåligskarv. Dettauppstår oftast när marken är mycket fuktig.
Anläggningen kan alltså fungera bra vid torra förhållanden och sluta fungera
vid fuktiga förhållanden. Manmåste då ohm-mäta slingan för att konstatera
slingans resistans. Sebruksanvisningen till din anläggning för att söka
uppgifter om hur hög resistans det får vara islingan. Kabelsökaren iden här
bruksanvisningen kan inte användas för sådan resistansmätning.
Skötsel och underhåll
Rengör kabelsökaren med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
Avfallshantering
Denna symbol innebär att produkten inte får kastas
tillsammans med annat hushållsavfall. Dettagäller inom
hela EU. Föratt förebygga eventuell skada på miljö och
hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på
ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar produkten till återvinning,
använd dig av de returhanteringssystem som finns där du
befinner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att
produkten tas om hand på ettför miljön tillfredställandesätt.
Specifikationer
Sändare
Frekvens 1,5kHz
Batteri 6LR61, 9 V (säljs separat)
Mått 145×35×25mm
Vikt 90g
Mottagare
Frekvensområde 100–300kHz
Batteri 6LR61, 9 V (säljs separat)
Mått 238×43×26mm
Vikt 100 g

Norsk
17
1
2
3
4
5 6 7 8 9 10 11
Mastech MS 6812 kabeldetektor
Art.nr. 41-1665 Modell MS6812
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta vare på den for
framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil itekst og bilder, samt endringer
av tekniskedata. Ved tekniske problemer eller om du har spørsmål, ta
kontakt med vårt kundesenter (se kontaktinformasjon på baksiden).
Sikkerhet
• Håndter produktet med forsiktighet. Utsett det ikke for slag ogstøt.
• Hold produktet på avstand fra vann ogfukt.
Advarsel! Tilkoble aldri produktet til strømførende ledninger, AC eller DC.
Produktbeskrivelse

18
Norsk
1. Sender
2. «CONT» LED-indikator for kontinuitetsmåling
3. «TONE» LED-indikator for toneindikering
4. [CONT-OFF-TONE] Valg av funksjon/OFF
5. 3,5 mm-tilkobling for hodetelefon
6. Høyttaler
7. Mottaker
8. Knapp for åaktivere mottakeren
9. På/av, innstilling av følsomhet
10. Krokodilleklemme + (rød)
11. Krokodilleklemme – (svart)
Bruk
Batterier
Sender
Åpne batterilokket på senderens bakside og sett ibatteriet, 1×6LR61 9 V.
Mottaker
Skru ut skruen som holder batterilokket på mottakerens bakside og sett
ibatteriet, 1×6LR61 9 V.
Lokaliser kabelbrudd på begrensningsslyngen til
robotgressklipperen
Visse installasjoner har enguidekabel som guider gressklipperen til og fra
ladestasjonen. Andreinstallasjoner har kun begrensningsslynge. Herser du
eteksempel på eninstallasjon med begrensningsslynge og guidekabel:
A: begrensningsslynge
B: begrensningsslynge
C: guidekabel Ladestasjon
Garasje
Bolighus
Innkjørsel

Norsk
19
Obs! Begrensnings-
slyngen deles ito deler
(AogB) utifra det punkt
på slyngen derguide-
kabelen (C) tilkobles.
Her ser du eteksempel
på eninstallasjon med
kun begrensningsslynge.
Feilsøking på installasjon med guidekabel
For åavgjøre hvilken del av begrensningsslyngen/guidekabelen som har
etbrudd, gjør følgende:
1. Kontroller først at ladestasjonen feilindikerer. Sebruksanvisningen til ditt
anlegg om du er usikker.
2. Løsne kablene fra tilkoblingene på ladestasjonen. Dokumenter hvor
kablene var tilkoblet. Vissestasjoner har tilkoblinger derkabelen tilkobles
direkte ienhurtigkobling. Vissestasjoner bruker kabelsko.
Ladestasjon
Garasje
Bolighus
Innkjørsel
Ladestasjon
Garasje
Bolighus
Innkjørsel

20
Norsk
3. Fest den røde
krokodilleklemmen
på begrensnings-
slynge «A» og
den svarte på
begrensningsslynge
«B». Stillomkobleren
(4) iposisjon CONT.
- OmLED-indikatoren «CONT» tennes vet du at hele
begrensningsslyngen erhel. Feilen må da ligge iguidekabelen.
- Om LED-indikatoren IKKE tennes er det etbrudd på
begrensningsslyngen.
4. Om «CONT»-
indikatoren IKKE
tennes ved måling
av begrensnings-
slyngen er det tid for
åmåle på hvilken del
av slyngen bruddet
finnes. Flyttden
svarte klemmen til
guidekabelen.
- Tennes ikke «CONT»-indikatoren vet du at bruddet finnes på slynge «A».
- Tennes «CONT»-indikatoren vet du at bruddet må finnes på
begrensningsslynge «B».
Tips! Omkablene har kabelsko kan du
f.eks. ta enflatstift tilkoblet til enkort
kabel og trykke inn stiften ikabelskoen
og deretter tilkoble klemmen til enden på
kabelen.
Ladestasjon
Garasje
Bolighus
Innkjørsel
Ladestasjon
Garasje
Bolighus
Innkjørsel