Classe audio Ct-10 User manual

OWNER’S MANUAL

CT-10

AM/FM RDS Tuner

V1.0

Figure 1 CT-10 Front view and back view

Figure 2 CT-10 Remote Handset

THANK YOU FROM EVERYONE

AT CLASSÉ

Thank you for purchasing the Classé Audio CT-10

AM/FM RDS TUNER.

We take great pride in offering components that

combine exceptional sonic performance and long

term reliability. To do that, we have invested in

extraordinary design and manufacturing facilities.

We trust that you will enjoy your purchase for

many years to come.

CLASSÉ DESIGN PHILOSOPHY

All our components benefit from the same rigorous

design goal: All Classé products must reproduce

music with the harmonics and spatial integrity

typical of fine instruments heard in a live

performance.

Single Circuit Design

To this end, we make extensive use of carefully

optimised versions of the same basic circuit

precisely matched to specific power requirements.

This means that all Classé line level components

and power amplifiers benefit from years of

refinement. However, our efforts do not stop here.

Listening: The Critical Design Element

Once we determine general circuit values for a

particular application, we listen carefully while

exchanging and mixing different parts (transistors,

capacitors, wiring, PC boards, etc.) and adjusting

specific operating voltages within proper

engineering ranges.

Extended Real-World Lifespan

Every Classé component, even the most affordable,

benefits from our painstaking attention to design

parameters. The result is an optimum balance

between the often conflicting demands of

exceptional performance and long term reliability.

Our most expensive components gain from even

tighter tolerance parts and highly segmented and

exceptionally robust power supplies with large

reserve current capabilities.

Our Pride in Manufacturing, Your Pride in

Ownership

We build all of our components to the highest

possible standards. From multi layer glass epoxy

circuit Boards with the highest quality components

and full sized power supplies, every Classé product

is a tribute to both the science and art of sound

reproduction. We hope that you derive as much

pleasure and satisfaction in using your Classé as we

did in producing it.

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH..........................................................................1

FRANÇAIS ......................................................................7

DEUTSCH ....................................................................13

NEDERLANDS ..........................................................19

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ................................................................25

............................................................................32

SPECIFICATIONS........................................................37

SAFETY INSTRUCTIONS

1. WATER AND MOISTURE: This product should

not be used near water. To prevent fire or shock

hazard, do not expose this product to rain or

moisture.

2. HEAT: This product should be situated away

from heat sources such as radiators, heat

registers, stoves, or other appliances which

produce heat.

3. POWER SOURCES: This product should be

connected to an AC power source of the proper

rated voltage. The original shipping container

and the serial number tag at the back of the unit

will stipulate the AC voltage from which this unit

can operate correctly.

4. SERVICING: Do not open this unit for any

reason. No user serviceable parts inside. Refer

servicing to an authorized service technician.

5. NON-USE PERIODS: The power cord of this

unit should be unplugged from the AC outlet

when left unused for an extended period of

time.

6. DO NOT REMOVE THE TOP COVER while the

unit is ‘on’ or connected to an AC outlet, there

is a SHOCK HAZARD.

INSPECTION AND ACCESSORIES

The Classé CT-10 has been carefully wrapped in

heavy gauge plastic, packed in semi-rigid foam

and contained in a special box. Inspect the unit

and accessories for any concealed damage.

Report any concealed damage to your dealer

promptly.

Apart from the owner's manual, please ensure

the following is also included:

• Detachable A.C. power cord.

• Remote control handset (along with two (2)

type “AAA” batteries).

Please report any missing parts to your dealer

promptly and bring him/her (or fax him/her) the

inspection report found in the box.

SETUP

The CT-10 TUNER must be operated on a

horizontal platform (see specifications for details)

such as a table or, preferably, specialized audio

furniture to extract the best performance. Like

fine turntables and interconnect cables, the final

location of the CT-10 should be free of any hum-

inducing magnetic fields, such as those caused

by power amplifiers, AC line filters and other

regulation devices. Such locations can introduce

noise into an audio system, which inevitably

degrades sound quality. Ideally, a few feet should

separate the CT-10 from the power amplifier.

The CT-10 should not be located near a CD or

DVD player since this can cause reception

problems. Keep low-level interconnect cables

away from the power amp and separate from

A.C. power cords. The CT-10 generates negligible

amounts of heat. Therefore, air space around the

CT-10 for ventilation need not be a concern.

AUDIO CONNECTIONS

Connect your tuner to the pre-amplifier, using

cables/interconnects in your system. For a single-

ended (un-balanced) system the cables will be

connected to the RCA on the rear panel of your

tuner to an unused line level input on the rear of

your pre-amplifier/integrated amplifier. For

connection to a balanced system, the balanced

cables will be connected to the XLR outputs

marked “Balanced” on the rear of your tuner to

the balanced inputs on the rear of your pre-

amplifier or integrated amplifier. For visual aid,

use figure 1.

ANTENNA CONNECTION

Connect your FM antenna cable to the ANTENNA

terminal on the rear panel of the tuner. The

connection type on back of your tuner is an “F”

connector (75 ohms). Should your antenna cable

be 300 ohm twin lead, you may convert this to

75 ohms with a 300 ohm to 75 ohm balun/

transformer.

Make sure that the center conductor of the cable

is properly inserted into the connector.

PLEASE NOTE: Many countries that use 220/230

and 240 volts use FM transmitters with special

tuning emphasis. Tuning de-emphasis required

from the CT-10 in these countries may be

different. Please consult your Classé Audio Dealer

or Distributor for the correct usage. If your tuner

is used in a country where the tuning de-

emphasis is set incorrectly the sonic performance

will be seriously affected.

You will need to connect different antennas for

both FM and AM reception. Refer to the

Reception and Performance Information

section for detailed information regarding

antennas.

FM ANTENNA

An FM “dipole” antenna is a pink-hued flexible

wire that looks like a “T” when it’s stretched out.

This is a good antenna for system setup and

evaluation, however it has limitations to overall

performance, and a higher quality antenna

system is recommended. Please see the reception

and performance information section of this

manual for further details on selecting the

antenna system best suited to your needs.

To connect:

• Use a screwdriver to loosen the two screw

terminals on the adapter.

• Slide one of the metal spade lugs under each

screw terminal.

• Tighten the screw terminals so the spade lugs

are firmly secured and not touching each

other.

• Slide the balun adapter onto the threaded

round antenna connector on the CT-10.

• Position the antenna for best FM reception.

• Fasten the antenna on the wall or behind the

equipment cabinet.

AM ANTENNA CONNECTION

For AM reception, you will need a separate

molded plastic loop AM antenna with spade lugs

at the end of its two wires. With this antenna,

you can receive AM stations in many urban and

suburban locations. Please see footnote on

maximizing AM performance on this page.

To connect:

• Loosen the two AM terminals on the CT-10

rear panel. No screwdriver is needed.

• Slide the spade lug from each antenna wire

under one of the AM terminals.

• Tighten these terminals so the spade lugs are

firmly secured and not touching each other.

• Position the loop antenna as far away from

the CT-10 as possible to minimize its

interference with the AM section for best AM

reception.

PLEASE NOTE: The AM antenna can be mounted

to the rear chassis of the CT-10. This is done for

convenience but requires careful positioning to

avoid interference. If you are unable to eliminate

any antenna interference, mount the AM loop

antenna as far away from the tuner and any

metal surface as the provided cable will permit.

USING THE CT-10 WITH INFRARED

REPEATER SYSTEMS

EXTERNAL REMOTE INPUT AND LOOP OUT

The IR input allows for infrared remote control

operation via a wired infrared repeater system or

system controller when infrared commands

cannot directly reach the front panel infrared

receiver. This input connector accepts a standard

1/8-inch (3.5 mm) two conductor mono mini

plug. The tip is positive and the sleeve is

negative. Your Authorized local Classé Audio,

Dealer or Custom Installer can recommend a

compatible infrared repeater system for the

CT-10. The External remote circuit has a loop

output so you can connect additional IR

controlled devices.

CONNECTION OF INFRARED REPEATER

The IR In jack is for a wired infrared repeater

system or system controller. It eliminates the

need for a stick-on front panel IR flasher. For this

purpose, you will need to acquire the following

accessories:

• An infrared receiving eye.

• A power supply for the IR system.

• A connecting block from the external IR

system’s manufacturer.

• One cable with 1/8” mini mono plugs at both

ends.

To connect:

• Plug the receiving eye into the input on the

connecting block.

• Plug the power supply into the connecting

block.

• Push one of the cable’s 1/8” mini-plugs into

the connecting block.

• Push the other end of this cable into the IR In

jack on the CT-10.

• Plug an IR flasher or other IR repeater into

the CT-10’s IR Out jack to control another

component if desired.

PLEASE NOTE: IR repeater connections may vary

by brand. Refer to the installation manual of your

IR repeater system for more information.

DC TRIGGERING

The CT-10 can be turned on or off automatically

with a 12 VDC trigger from an external DC

voltage source such as a preamplifier or system

controller.

For this purpose, you will need to acquire the

following accessories:

• A trigger cable with 2.5 mm sub-mini plugs.

• A component with an external +9VDC to

+12VDC trigger voltage.

Before Connecting, make sure to turn off the

power to the CT-10.

To connect, insert one end of this cable into the

12V Trigger In jack on the CT-10.

Plug the other end into the device with an

external DC trigger voltage.

PLEASE NOTE: When sending a 9 to 12VDC

trigger to the CT-10’S Trigger In, the front

pannel’s Standby control button will be disabled.

If the device you want to use to control your CT-

10 doesn’t have a 2.5 mm trigger output

connector, you can cut one plug off the cable

and terminate the end as needed. The tip should

be positive and the sleeve negative.

TRIGGERING OTHER COMPONENTS FROM

THE CT-10

The CT-10 12V Trigger Out jack loops through

the same +12 Volts DC voltage received at its

12V Trigger In jack. This makes it convenient to

control the power to other manufacturers

electronics equipped with similar 12 Volt control

systems. For this purpose, you will need to

acquire the following accessories:

• A second trigger cable with 2.5 mm sub-mini

plugs.

• A component that can be triggered with an

external +9 Volts DC to +12 Volts DC trigger

voltage.

Before Connecting, make sure to remove power

to all the components in your audio system.

Connect one end of this cable to the 12V Trigger

Out jack on the CT-10 and connect the other end

to the component you want to trigger.

PLEASE NOTE: If the device you want to control

with your CT-10 doesn’t have a 2.5 mm trigger

output connector, you can cut one plug off the

cable and terminate the end as needed. The tip

should be positive and the sleeve negative.

PLEASE NOTE: The information found in this

section is pertinent to custom installation and

trades people only. Please disregard this

information if you are not one of the

aforementioned.

RS-232 CONTROL

The CT-10’s RS-232 connector is used only if you

have a computer-based system controller. The

CT-10 is compatible with most system controllers.

CONNECTING A CONTROLLER TO THE RS-232

PORT

For this purpose, you will need the following

accessories:

• A computer-based control system with

RS-232 serial output.

• An RS-232 serial cable with a DB9 connector.

The pin configuration is: Pin 2 transmit, pin 3

receive and pin 5 ground.

Before Connecting, remove power to all the

components in your audio system.

To Connect:

• Plug the RS-232 cable into the RS-232 output

of the computer-based control system.

• Plug the RS-232 cable into the RS-232

connector on the CT-10.

PLEASE NOTE: If your system controller doesn’t

use a DB9 connector, the pin configuration of its

connector must correspond to: Pin 2 transmit,

Pin 3 receive, Pin 5 ground.

REGION SELECT SWITCH

The Region switch found on the rear panel

selects operation for either N. America (US) or

most European countries (EU). It changes tuning

increments and the FM de-emphasis curve for

correct frequency response. For Asia, please

consult your local Classé Dealer.

PLEASE NOTE: After moving the region switch,

you must press the ‘reset switch’ to have this

function enabled.

MEMORY BANK

The CT-10 memory bank requires some electrical

current to maintain its preset settings.

Therefore, the CT-10 should be plugged into an

AC outlet that is not switched off when the

system is turned off. Its memory will remain for

about one week without AC power so presets

aren’t lost during brief power outages that might

result from weather conditions.

RESET SWITCH

This function will erase all stations AM/FM stored

in memory and reset all of the CT-10’s functions.

The reset switch is located behind a small hole in

the rear panel to the left of the RS-232

connector. It is recessed behind the panel to

prevent accidental operation, so you’ll need a

toothpick or other non-metal tool to insert into

the hole. Push gently to avoid damaging the

switch. After pressing reset, the front panel

display will show RESET, the programmed preset

memory will be erased, all FM presets will revert

to 108, and all AM presets will revert to 1720.

OPERATING THE CT-10

STANDBY/ON AND OFF

You can turn the CT-10 on and off with the

Standby button on its front panel, with the STBY

and ON buttons on its remote control handset,

or with an external DC source. For the standby

function to work, you should have previously

turned on the power switch at the back of the

CT-10. See figure 1.

STANDBY/OFF: Press the Standby Button on the

front panel, the ON button on the remote

control, or apply an external DC voltage.

STANDBY/ON: Press the Standby Button on the

front panel, the STBY button on the remote

control, or remove the external DC voltage.

REMOTE CONTROL AND FRONT PANEL

OPERATION

Front panel and remote control operation of the

CT-10 are very similar. However, the remote

control handset gives you control of the

following functions not available on the front

panel (see figure 2):

• Standby

•On

• Discrete Preset Station Access

• Direct Frequency Entry

• RDS (Radio Data System) Activation

The remote uses two standard AAA batteries that

are included. Make sure you insert the batteries

in the direction indicated on the molded battery

compartment. Please recycle and replace them

only with alkaline batteries.

SELECTING RADIO STATIONS

FM & AM BANDS

The FM-AM button on the front panel and

remote control switches between FM or AM

bands. Each time you press the FM-AM button it

toggles between FM and AM.

PLEASE NOTE: The CT-10 remembers if you were

listening to an FM or AM station before you last

turned it off. You don’t need to press the FM-AM

button if you want to continue listening to the

same band.

There are several ways to select a station on your

CT-10. Each method is described in detail below:

• Tune to the previous or the next available

station

• Tune to the previous or the next frequency

• Select an individual preset station

• Directly select the station frequency

• Select the previous or the next preset station

SELECTING STATIONS – SEEK TUNING

This tunes or seeks only those stations that the

CT-10 can receive clearly. Seek tuning doesn’t

stop at weak stations where there’s too much

background noise.

SEEK TUNING WITH REMOTE CONTROL

• Turn on the CT-10 by pressing the ON button

on its remote control or the Standby button

on its front panel. The station you had

previously selected will appear in the display.

• Press the AUTO button on the remote

control. < SEEK > will appear in the display.

• Press the /\ button on the remote control to

seek the next station.

• Press the \/ button on the remote control to

seek the previous station.

SEEK TUNING AT THE FRONT PANEL

• Turn on the CT-10 by pressing the Standby

button on the Front Panel or the ON button

on its remote control. The station you had

previously selected will appear in the display.

• Press the < TUNE/PRESET > button on the

front panel until < SEEK > appears in the

display.

• Turn the tuning knob slightly clockwise to

seek the next station.

• Turn the knob slightly counter-clockwise to

seek the previous station.

MANUAL TUNING

This permits the tuning of signals across the

entire FM and AM bands, regardless of the

stations signal strength.

MANUAL TUNING WITH REMOTE CONTROL

• Turn on the CT-10 by pressing the Standby

button on the front panel or the ON button

on its remote control.

• Press the < TUNE > button on the remote

control. < MANUAL > will appear in the

display.

• Press the /\ button to tune up or the \/ button

to tune down.

MANUAL TUNING AT THE FRONT PANEL

• Turn on the CT-10 by pressing the Standby

button on the front panel or the, ON button

on its remote control. The station you had

previously selected will appear in the display.

• Press the < TUNE/PRESET > button until

< MANUAL > appears in the display.

• Turn the tuning knob clockwise to tune up.

• Turn the tuning knob counter-clockwise to

tune down.

PLEASE NOTE: In North America, FM stations are

separated by at least 100 kHz. When the Region

switch is set to US, the CT-10 manual tuning is in

100 kHz steps.

In the European Union, FM stations are separated

by 50 kHz. When the Region switch is set to EU,

the CT-10 manual tuning is in 50 kHz steps.

In North America, AM stations are separated by

10 kHz. When the Region switch is set to US, the

CT-10 manual tuning is in 10 kHz steps.

In the European Union, AM stations are

separated by 9 kHz. When the Region switch is

set to EU, the CT-10 manual tuning is in 9 kHz

steps.

In Asia, the tuning steps will differ depending on

the region, please consult your local Classé

dealer for details.

SELECTING STATIONS BY ENTERING

FREQUENCIES

You can access any AM or FM station by directly

selecting the broadcast frequency through the

remote control handset.

• Press the DIRECT button on the remote

control.

• After you press the DIRECT Button, the

frequency display goes blank.

• Enter the frequency of the station you want

to select with the buttons 0 through 9 on the

remote control.

For FM stations below 100 MHz, enter 3 digits in

order.

Example: for 95.5 MHz press 9, 5, 5

For FM stations above 100 MHz, enter 4 digits.

Example: for 105.3 MHz press 1, 0, 5, 3

For AM stations below 1000 kHz, enter 3 digits.

Example: for 930 kHz press 9, 3, 0.

For AM stations above 1000 kHz, enter 4 digits.

Example: for 1040 kHz press 1, 0, 4, 0.

PLEASE NOTE: When the unit is set for EU

operation, you need to enter an extra digit for

FM stations because tuning is in increments of

50 kHz. Example: for 104.75 MHz press 1, 0, 4,

7, and 5.

PRESET STATIONS

Instead of tuning to find your favorite stations,

you can save them as Presets and recall them

instantly from a memory bank of 1 – 30. Preset

numbers appear at the lower left side of the

display as P1 – P30. You can save up to 30 FM

stations and 30 AM stations. You need the

remote control to select the preset numbers for

stations you want to save.

SAVING STATIONS AS PRESETS

• Tune to the station you wish to save in preset

memory by either Seek or Manual tuning.

• Press the Mem button on the remote control

or the Memory button on the front panel

briefly.

MEMORY will flash in the display.

• Press the desired buttons 1 – 9 & 0 to

nominate the station preset number.

• After you press the Memory or Mem button

you need to press a preset number button

within 3 seconds while the memory bank

remains open.

SAVED will appear in the display for two seconds

confirming the station is now saved as a preset.

Before you can tune another station and save it

as a preset, you must press the < AUTO > or the

< TUNE > button on the remote control or the

< TUNE/PRESET > button on the front panel until

< SEEK > or < MANUAL > is displayed.

Repeat the steps above to save additional

stations as presets.

PLEASE NOTE: For FM, the display shows 108

when you select a preset number that doesn’t

have an FM station saved to it. For AM, the

display shows 1720 when you select a preset

number that doesn’t have an AM station saved

to it. This enables you to distinguish between

preset numbers that you’ve already assigned and

those that are available. You can reassign a

preset number to a new station by repeating the

Saving Stations as Presets above.

If you press the Memory or Mem button but

don’t press a preset button, the existing preset

station (if any) will remain unchanged.

For two digit presets, press the second preset

number button within a few seconds.

For example, for preset 17, press 1 then 7 right

after. For preset 30, press 3, then 0 right after.

After you press the button to save a single digit

preset, there will be a 2-3 second delay until it is

saved or recalled. You can eliminate this delay if

you press 0 before you press the preset number

button. Example, for preset 6, first press 0, then

press 6.

You can’t save a station as a preset while the

CT-10 display shows < PRESET >. You must select

< MANUAL > or <SEEK > before saving the

station.

SELECTING PRESET STATIONS

Now that your favorite stations are saved as

presets, you can recall them on the front panel

or with the remote control. There are several

ways to recall preset stations.

SELECTING INDIVIDUAL PRESET STATIONS

FROM THE REMOTE CONTROL

• Turn on the CT-10 by pressing the Standby

button on the front panel or the ON button

on the remote control.

• Press the corresponding numerical buttons on

the remote control for the preset station you

want to listen to (1, 2, etc.).

BROWSING THROUGH PRESET STATIONS WITH

THE REMOTE CONTROL

• Turn on the CT-10 by pressing the Standby

button on the front panel or the ON button

on its remote control.

• Press the < PRESET > button on the remote

control.

Each time you press the \/ button on the remote

control you select a lower preset number.

Each time you press the /\ button on the remote

control you select a higher preset number.

SELECTING PRESET STATIONS AT THE FRONT

PANEL

• Turn on the CT-10 by pressing the Standby

button on the front panel or the ON button

on its remote control.

• Press the < TUNE/PRESET > button until

< PRESET > appears in the front panel display.

• Turn the tuning knob clockwise to select

higher preset numbers.

• Turn the tuning knob counter-clockwise to

select lower preset numbers.

PLEASE NOTE: Each time the CT-10 is turned on,

it will resume the same station and tuning

method that were selected before it was turned

off. If you normally select stations with preset

buttons, you won’t have to press the

< TUNE/PRESET > button on the front panel or

the < PRESET > button on the remote control.

Remember, if you select a preset and the display

shows 108 (FM) or 1720 (AM), there’s no station

saved to it.

AUTO MEMORY

Auto Memory is an easy way to save stations,

but it doesn’t give you control over which

stations are saved. Auto Memory automatically

looks for stations and saves the first 30 stations

it finds as presets 1 – 30. It operates

independently for the FM and AM bands.

ACTIVATING AUTO MEMORY

• Turn on the CT-10 by pressing the Standby

button on the Front Panel or the ON button

on its remote control.

• Select the FM band with the AM-FM button

on the front panel or remote control.

• Press and hold the Memory button on the

front panel or the Mem button on the remote

control for over 3 seconds. AUTOMEM will

appear in the display for three seconds. After

that, <MANUAL> appears in the front panel

display during the Auto Memory process.

The CT-10 will scan the entire FM band and start

storing stations into preset memory beginning

with 1.

This procedure will continue until the entire band

has been scanned or 30 stations have been saved

as presets, whichever comes first.

Select AM and repeat to automatically save

stations in the AM band.

PLEASE NOTE: You can interrupt the Auto

Memory process by pressing the FM-AM button

on either the remote or the front panel. You can

also interrupt Auto Memory by turning off the

CT-10 from the remote or front panel.

STEREO-MONO BUTTONS AND DISPLAY

Most FM stations will be received in stereo if

their signal is strong enough. Weaker stereo

stations may be accompanied by background

noise. Press the Mono-Stereo button on the front

panel or the Mono button on the remote control

to reduce this noise. Press again to resume stereo

listening. The display indicates STEREO or MONO

for FM stations. MONO is always displayed for

AM stations.

RADIO DATA SYSTEM (RDS)

The CT-10 can display the Radio Data System

(RDS). A station’s RDS information might include

its call letters, its format, information about the

current program and the present date and time.

INFORMATION ABOUT RADIO STATIONS

EQUIPPED WITH RDS

Tune into a radio station with one of the

methods described earlier in this manual.

If the station has RDS information available, the

letters RDS will appear in the display.

• Press the RDS button on the remote control

to display the RDS information.

• When you first press the RDS button,

Program Service is displayed under PS. PS will

display the station’s call letters, such as KPFA.

• When you press the RDS button a second

time, clock time and date are displayed

under CT.

• When you press the RDS button a third time,

Program Type is displayed under PTY. This is

typically the station’s format, such as Public,

Classical, Jazz, Rock, etc.

PLEASE NOTE: Very few radio stations in North

America broadcast with the RDS system. Many

stations don’t broadcast all categories of RDS

information. More information about RDS can be

found at www.rds.org.uk.

CONTACTS

Call your Classé Audio dealer or your local Classé

Audio distributor. A problem can often be solved

with simple diagnostic tests you can perform by

yourself. If we determine that your CT-10 will

need further inspection or servicing, the unit will

need to be returned to your Classé Audio dealer

or distributor for service. You can also contact

Classé Audio in Canada at 514 636 6384 to

obtain contact details.

RECEPTION AND PERFORMANCE

INFORMATION

ANTENNA CABLE

Often the cable from your antenna to your tuner

is your weakest link in your FM system. Some

attention in your selection of cable will yield

dramatic results when it comes to reducing

background noise on weak FM stations.

A better quality 75-ohm coax cable will provide

efficient passage of the signal and, most

importantly, offers more effective shielding of the

cable against external interference. Without

effective shielding your coax cable can in fact

become an antenna itself.

There are different grades of 75-ohm coax cable.

There is RG59/U (this cable is good for runs

50 feet and less.) and there is RG6. RG6 is our

preference as its shielding is of much higher

quality than RG59/U. RG6 also has lower losses

in runs longer than 100 feet.

ANTENNA TYPES

YAGI

This antenna is a multi-element design that is

unidirectional and is capable of pulling in very

distant stations due to its high gain, the higher

the level of gain the better. These Yagi types of

antennae are highly directional and should be

used with a rotor control to optimize the

antenna’s performance. The directionality of this

antenna also aids the elimination of any multi-

path problems, by allowing only the signal from

the direction that the antenna is pointing while

ignoring signals that are coming from different

directions.

VERTICLE 1/2WAVE

This design offers ease of installation, placement

and operation. Omni – directional antennas

gather the FM signals from all directions (360

degree radius), meaning that no rotor is required

to pull in stations from behind or the side. This

design also gathers more of the FM signal from

the air, offering superior fidelity over that of a

standard bi-directional antenna (mentioned

below).

If multi-path is a reception problem with this

antenna, try to lay it down horizontally rather

than the standard vertical position. This antenna

is effective both in and outdoors; however, the

higher you can place this antenna the better.

Also placing this antenna near a window will aid

in better reception quality.

FOLDED DI-POLE

This is the most common and simplest of all

antennas, most of you are familiar with the

79 cent piece of wire (generally provided with a

tuner or receiver). This piece of wire is bi-

directional and its performance is affected by the

angle the signal is received by this wire. There

are quite a number of DI-POLE antenna designs;

they work well in areas of strong signal strength,

such as local stations.

Notice to all Classé Product owners:

Thank you for your purchase of a Classé Audio

component.

All of us at Classé have taken extreme care to

ensure that your purchase will become a prized

investment. We are proud to inform you that all

Classé Audio components have been officially

approved for the European Community CE mark.

This means that your Classé product has been

subjected to the most rigorous manufacturing

and safety tests in the world, and has proven to

meet or exceed all European Community CE

requirements for unit to unit consistency and

consumer safety.

All of us at Classé Audio wish you many years of

musical enjoyment.

As of July 18, 1996, Classé Audio has been

granted Certificate No: C401CLA1.MGS, which

indicates CE Approval for all models of the

Classé Audio product line.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem

Noisy reception, especially FM stereo

STEREO indicator

Flickering on and off

Sound distortion or fluctuations in FM reception

Unwanted noise in stereo broadcasts; sometimes

all sound disappears intermittently

Noise on AM broadcasts

One channel out

CT-10 loses preset memory

Remote control does not operate

Region change will not enable

Possible Cause

Location and/or the direction of the antenna is

unsatisfactory

Antenna is not sufficiently powerful

Weak signal

Multi-path distortion. This occurs when

broadcast signals that reflect off nearby

buildings and hills interfere with the direct signal

from the FM transmitter

The broadcast signal is weak

Interference from a television, computer, light

dimmer, or other household appliance

Bad connection at preamplifier or power

amplifier

Power loss to the CT-10 for extended period of

time (more than 10 days)

Weak or dead batteries in the remote

IR interference

Remote too far from CT-10

No reset was done

Remedy

Try changing the location, height and direction

of the antenna

Try mounting your antenna outdoors, try a

different antenna

Or place near a window

Same as above

Adjust or aim the FM antenna toward direct

signals and away from reflected signals. This is

largely a matter of trial-and-error

Connect to a superior quality antenna system

ex. A Yagi or vertical 1/2wave antenna

Same as above

Press the Mono-Stereo button to select mono

Connect to a superior quality antenna system

Turn off the source of the interference

Move your antenna

Check all connections

Make sure CT-10 is plugged into an AC outlet

that always remains live

Replace batteries

Move the CT-10 so its front panel is not exposed

to sunlight or facing a plasma TV screen

Use an IR repeater system

After activating the region change, make sure to

press the reset switch

TOUTE L’ÉQUIPE DE CLASSÉ VOUS

REMERCIE !

Nous vous remercions pour l’achat de ce tuner

AM/FM RDS Classé Audio CT-10

Nous prenons un soin jaloux à concevoir et

proposer des maillons qui associent une musicalité

exceptionnelle avec une fiabilité hors pair. Pour

cela, nous avons choisi un dessin très original pour

nos appareils, et l’avons équipé de nombreuses

fonctions particulièrement ergonomiques. Nous

sommes ainsi certains que vous profiterez de votre

achat pendant de très nombreuses années.

PHILOSOPHIE DE CONCEPTION CLASSE

Tous nos maillons sont conçus dans le même souci

de perfection et de rigueur : les appareils Classé

doivent reproduire intégralement la Musique, avec

tous ses harmoniques, et le respect total de la

position et de l’ampleur des instruments dans

l’espace.

Un Circuit Electronique Unique

Pour cela, nous utilisons principalement un circuit

électronique de conception unique, reprenant sur

tous nos maillons les mêmes principes de base

adaptés aux demandes en puissance de chaque

appareil. C’est ainsi que tous les préamplificateurs

Ligne et amplificateurs de puissance Classé

bénéficient depuis des années de la même qualité

sonore. Cependant, nos efforts ne s’arrêtent pas là.

L’ecoute : L’element Le Plus Critique Pendant

La Conception

Une fois que nous avons déterminé les valeurs

précises de chaque circuit électronique, en fonction

de chaque application particulière, nous procédons

à de très nombreuses écoutes attentives en

modifiant et en associant certains composants

(transistors, condensateurs, câblage, cartes circuits

imprimés, etc.). Puis nous réglons très précisément

les différentes tensions nécessaires au parfait

fonctionnement de ces composants.

Une Duree De Vie Exceptionnelle

Chaque maillon Classé, même le plus abordable,

bénéficie de cette très soigneuse approche dans la

conception. Le résultat est un équilibre parfait entre

les demandes souvent opposées que représentent

une musicalité exceptionnelle et une fiabilité à

toute épreuve. Dans ces deux domaines, les gains

sont obtenus par l’utilisation de composants aux

tolérances très strictes, avec une implantation large

et soignée, et l’emploi d’alimentations

exceptionnellement robustes, disposant toujours de

très grandes réserves de courant.

Notre Fierte Est Dans La Fabrication. La Votre

Est Dans La Possession…

Nous construisons donc tous nos maillons selon les

standards en vigueur les plus élevés. Qu’il s’agisse

des circuits imprimés multicouches en verre époxy,

des alimentations surdimensionnées, ou des très

épaisses faces avant des appareils, chaque appareil

Classé devient une référence dans l’art de maîtriser

à la fois la technique électronique et celui de la

reproduction sonore et musicale. Nous espérons

que vous tirerez autant de plaisir et de satisfaction

à utiliser votre nouveau Classé que nous en avons

eu à le concevoir et à le fabriquer.

INSTRUCTIONS CONCERNANT LA

SÉCURITÉ

1. EAU ET HUMIDITÉ : Cet appareil ne doit pas se

trouver près d’une source humide. Pour éviter tout

risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas

exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

2. CHALEUR : Cet appareil ne doit pas se trouver

près de sources de chaleur telles qu’un radiateur,

un four, ou tout autre appareil produisant de la

chaleur.

3. SOURCES D’ALIMENTATION : Cet appareil doit

être relié à une source d’alimentation de la tension

requise. L’emballage externe ainsi qu’une étiquette

apposée à l’arrière de l’appareil indiquent la tension

d’alimentation sur laquelle l’appareil doit

fonctionner.

4. RÉPARATIONS : Ne jamais ouvrir l’appareil. Il n’y

a à l’intérieur aucune commande susceptible d’être

modifiée par l’utilisateur. En cas de problème,

adressez-vous immédiatement à un technicien

qualifié et agréé.

5. PÉRIODES DE NON UTILISATION : Le câble

d’alimentation secteur doit être débranché pendant

les longues périodes de non-utilisation de l’appareil.

6. NE JAMAIS RETIRER LE CAPOT SUPÉRIEUR

lorsque l’appareil est branché sur le secteur, sous

peine de RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

INSPECTION ET ACCESSOIRES

Le Classé CT-10 a été très soigneusement emballé

dans un sac en plastique épais, avant d’être placé

dans une coque moulée semi-rigide remplissant le

carton spécialement conçu. Inspectez l’appareil et

les accessoires pour constater le moindre

dommage. Si nécessaire, signalez ce dommage le

plus rapidement possible à votre revendeur.

En plus de ce manuel de l’utilisateur, vous devez

trouver également les accessoires suivants dans le

carton :

• Le câble d’alimentation secteur détachable.

• La télécommande (avec ses deux piles type

« AAA »)

Veuillez rapporter le plus rapidement possible

l’absence éventuelle de ces accessoires, et lui

donner/faxer alors le rapport d’inspection présent

dans le carton.

INSTALLATION

Le tuner CT-10 doit fonctionner sur une surface

horizontale (voir les spécifications pour les détails),

telle une table, ou mieux un meuble Haute fidélité

spécifique (voir les spécifications pour le détail de

l’encombrement de l’appareil), permettant d’en

tirer les meilleures performances. Comme pour tous

les maillons de hautes performances et leurs câbles

de liaison, cet endroit doit être exempt de parasites

et champs magnétiques, tels ceux générés par les

amplificateurs de puissance, filtres secteur ou autres

systèmes de régulation. De tels parasites entraînent

des dégradations sonores plus ou moins audibles.

De même, éloignez le CT-10 des lecteurs de CD ou

DVD pouvant provoquer des problèmes de

réception. De manière idéale, le CT-10 doit être

éloigné de quelques dizaines de centimètres des

autres maillons de l’installation.

De même, éloignez le plus possible les câbles de

liaison de modulation des câbles d’alimentation

secteur. Le CT-10 génère très peu de chaleur.

L’espace nécessaire autour de lui pour une bonne

ventilation n’est donc pas critique.

BRANCHEMENTS AUDIO

Branchez votre tuner sur le préamplificateur (ou

amplificateur intégré) en utilisant le système de

connexion présent dans votre système. Avec un

système équipé de liaisons asymétriques, utilisez les

prises RCA d’une entrée Ligne (haut niveau)

inutilisée sur le préamplificateur/amplificateur

intégré. Pour un branchement sur un système doté

de liaisons symétriques, les câbles symétriques

seront branchés sur les prises de type XLR repérées

« Balanced » à l’arrière du tuner, reliées à leurs

équivalents sur la face arrière du

préamplificateur/amplificateur intégré. Pour vous

aider, utilisez l’illustration de la page 23.

BRANCHEMENT DES ANTENNES

Branchez votre antenne FM sur la prise repérée

« ANTENNA » sur la face arrière du tuner. Le type

de prise utilisé est une prise « F » (75 ohms). Si

votre antenne est une antenne intérieure 300

ohms, vous devrez utiliser un transformateur type

« balun » 300/75 ohms.

Vérifiez que le conducteur central du câble est bien

inséré complètement dans le connecteur.

NOTE IMPORTANTE : La plupart des pays ayant

une tension d’alimentation secteur de 220/230 et

240 volts utilisent des transmetteurs modulation de

fréquence (FM) avec pré-accentuation (emphasis).

Cela sous-entend la présence d’un circuit de

désaccentuation spécial dans les tuners vendus

dans ces pays. Veuillez consulter votre revendeur

pour une utilisation correcte du tuner. Si votre

tuner n’est pas utilisé correctement dans le pays

considéré (désaccentuation connectée ou non, à

tort), les performances sonores de l’appareil en

seront affectées.

Vous devez brancher des antennes différentes pour

la réception AM (modulation d’amplitude) et FM

(modulation de fréquence). Reportez-vous au

paragraphe « Information sur la réception et les

performances » pour de plus amples informations

concernant le choix des antennes.

ANTENNE FM (MODULATION DE FRÉQUENCE)

Une antenne FM « dipôle » se présente sous la

forme d’un double câble plat en forme de « T ».

C’est une bonne antenne pour recevoir la majorité

des stations, mais rien ne pourrait remplacer une

excellente antenne FM, de préférence extérieure.

Reportez-vous au paragraphe « Information sur la

réception et les performances » à la fin de ce

manuel pour savoir quelle est la meilleure antenne

recommandée dans votre situation.

Pour brancher l’antenne :

• Utilisez un tournevis pour dévisser les deux vis

de l’adaptateur.

• Glissez chacune des deux fourches de l’antenne

sous chacune des deux vis.

• Serrez fermement les vis de l’adaptateur en

vous assurant qu’elles ne se touchent pas.

• Enfoncez fermement

l’adaptateur/transformateur dans la prise du

CT-10.

• Positionnez l’antenne pour la meilleure

réception FM possible.

• Fixez l’antenne sur le mur, ou glissez-la derrière

un meuble.

ANTENNE AM (MODULATION D’AMPLITUDE)

Pour la réception AM, vous avez besoin d’une

antenne indépendante, se présentant sous la forme

d’un cadre en plastique terminé par deux câbles

avec fourches. Avec cette simple antenne, vous

pouvez recevoir les stations AM dans la très grande

majorité des zones urbaines et périurbaines. Voir la

note ci-dessous pour optimiser les performances de

la réception AM.

Pour brancher l’antenne :

• Dévissez les deux vis repérées « AM » à l’arrière

du CT-10. Un tournevis n’est pas nécessaire.

• Glissez la fourche de chacune des deux sorties

de l’antenne sous ces bornes vissantes.

• Revissez fermement les deux vis, en vous

assurant que les deux fourches ne se touchent

pas.

• Positionnez l’antenne le plus loin possible du

CT-10 pour minimiser les interférences.

NOTE IMPORTANTE : L’antenne AM peut être

directement fixée à l’arrière du CT-10. Cette

possibilité nécessite toutefois une orientation

parfaite de l’antenne, pour minimiser les

interférences. Si vous ne parvenez pas à éliminer

celles-ci, éloignez l’antenne-cadre AM le plus loin

possible du tuner et de toute surface métallique, en

fonction de la longueur de son câble.

UTILISATION DU CT-10 AVEC LES

SYSTÈMES DE RÉPÉTITION

INFRAROUGE

ENTRÉE DE TÉLÉCOMMANDE EXTERNE ET

BOUCLE DE SORTIE

L’entrée infrarouge IR permet d’utiliser un

répétiteur infrarouge pour la transmission des

commandes correspondantes, dans tous les cas où

le récepteur infrarouge de l’appareil est masqué.

Cette entrée IR accepte une prise jack 3,5 mm

mono à deux contacts : l’extrémité correspond au

positif, et le corps de la prise au négatif. Votre

revendeur agréé vous conseillera efficacement pour

le choix d’un répétiteur infrarouge compatible avec

le CT-10. Le circuit interne de télécommande

infrarouge propose également une sortie IR afin de

pouvoir y connecter d’éventuels accessoires

infrarouge supplémentaires.

BRANCHEMENT D’UN RÉPÉTITEUR

INFRAROUGE

La prise repérée « IR In » est prévue pour y

brancher un système de répétition ou de contrôle

des commandes infrarouge. Il élimine la nécessité

d’un renvoi externe à placer devant le récepteur IR

intégré au tuner. Pour cet usage, vous avez besoin

d’acquérir les accessoires suivants :

• Un « œil » de réception infrarouge.

• Une alimentation pour le système IR.

• Un boîtier de branchement au système IR

externe.

• Un câble équipé de prises jacks mono 3,5 mm à

chaque extrémité.

Pour effectuer le branchement :

• Branchez « l’œil » infrarouge dans l’entrée du

boîtier de branchement.

• Branchez l’alimentation de ce boîtier.

• Branchez une des prises jack 3,5 mm du câble

dans le boîtier de branchement.

• Branchez l’autre extrémité du câble dans

l’entrée « IR In » du CT-10.

• Branchez éventuellement un renvoi d’émission

IR ou un autre répétiteur IR dans la prise

repérée « IR Out » du CT-10, pour commander,

si désiré, un autre maillon.

NOTE : les branchements du répétiteur IR peuvent

varier d’une marque à l’autre. Reportez-vous au

manuel d’installation de votre répétiteur IR pour de

plus amples informations.

COMMUTATION PAR COURANT CONTINU

TRIGGER

Le CT-10 peut être allumé ou éteint

automatiquement grâce à une tension de

commutation 12 volts courant continu (système

baptisé « Trigger 12V DC ») fournie par exemple

par le préamplificateur ou tout autre maillon de

contrôle du système.

Pour ce faire, vous devez acquérir les accessoires

suivants :

• Un câble dit « trigger », équipé de deux prises

jacks 3,5 mm mono.

• Un maillon fournissant cette tension de

commutation, comprise entre 9 et 12 volts

continus.

Avant de brancher ce câble, assurez-vous que le

CT-10 est bien éteint.

Pour brancher le câble, insérez un de ces deux jacks

dans la prise repérée « 12 V Trigger In » du CT-10.

Branchez l’autre prise jack sur la source de la

tension de commutation.

NOTE : Lorsque vous envoyez un signal 9 à 12 V

CC sur la prise Trigger In du CT-10, la touche de

mise en veille Standby de la face avant est

désactivée. Si le maillon que vous souhaitez utiliser

pour fournir la tension de commutation ne propose

pas celle-ci au standard jack 3,5 mm, vous pouvez

couper le câble « trigger » et utiliser les deux

conducteurs ainsi mis à nu de la manière souhaitée.

N’inversez pas la polarité ! La pointe du jack

correspond au positif, et le corps de la prise au

négatif.

ALLUMAGE PAR TENSION DE COMMUTATION

D’AUTRES MAILLONS A PARTIR DU CT-10

La prise repérée « 12 V Trigger Out » du CT-10

transmet exactement la même tension de

commutation que celle qu’elle reçoit via la prise

« 12 V Trigger In ». Cela permet de contrôler la

mise sous tension d’autres maillons selon le même

principe. Pour ce faire, vous avez besoin d’acquérir

les accessoires suivants :

• Un second câble dit « trigger », équipé de deux

prises jacks 3,5 mm mono.

• Un maillon fournissant cette tension de

commutation, comprise entre 9 et 12 volts

continus.

Avant d’effectuer le branchement, assurez-vous de

couper l’alimentation de tous les maillons du

système. Branchez l’une des extrémités du câble

« trigger » sur la prise de sortie du CT-10, et l’autre

prise sur l’entrée du maillon que vous désirez

allumer et éteindre via la tension de commutation.

NOTE : Si le maillon que vous souhaitez utiliser

pour fournir la tension de commutation ne propose

pas celle-ci au standard jack 3,5 mm, vous pouvez

couper le câble « trigger » et utiliser les deux

conducteurs ainsi mis à nu de la manière souhaitée.

N’inversez pas la polarité ! La pointe du jack

correspond au positif, et le corps de la prise au

négatif.

NOTE : Veuillez noter que les informations données

dans le paragraphe suivant ne sont utiles que dans

le cadre d’une installation personnalisée complexe,

réservée aux professionnels de ce type

d’installation. Si ce n’est pas votre cas, veuillez

passer directement au paragraphe suivant.

COMMANDE RS-232

La prise type RS-232 du CT-10 n’est à utiliser que si

vous utilisez un système global de contrôle via un

ordinateur PC. Le CT-10 est compatible avec la

majorité des contrôleurs de ce type.

BRANCHEMENT D’UN CONTRÔLEUR SUR LA

PRISE RS-232

Pour cette utilisation, vous avez besoin des

accessoires suivants :

• Un système de contrôle via ordinateur PC avec

sortie série type RS-232.

• Un câble série RS-232 avec prise type DB-9. Le

brochage est le suivant : broche 2 transmission,

broche 3 réception et broche 5 masse.

Avant tout branchement, veuillez éteindre tous les

maillons de l’installation.

Pour effectuer le branchement :

• Branchez le câble RS-232 dans la sortie RS-232

de l’ordinateur de contrôle.

• Branchez le câble RS-232 dans la prise RS-232

du CT-10.

NOTE : si l’ordinateur de contrôle ne possède pas

de prise type DB-9, respectez le brochage

correspondant : broche 2 transmission, broche 3

réception et broche 5 masse.

COMMUTATEUR DE SÉLECTION DE RÉGION DE

FONCTIONNEMENT

Le commutateur repéré « Region », sur la face

arrière, sélectionne le fonctionnement adéquat

suivant que le tuner est utilisé en Amérique du

Nord (US) ou en Europe (EU). Sa position permet

d’enclencher ou non la désaccentuation pour la

courbe de réponse en modulation de fréquence

FM. Pour les pays asiatiques, veuillez consulter votre

revendeur agréé.

NOTE IMPORTANTE : Après avoir changé la

position de ce sélecteur, vous devez presser la

touche de remise à zéro « Reset » afin que la

modification soit prise en compte.

BANQUE DE MÉMOIRE

La banque de mémoire du CT-10 nécessite une

certaine tension pour que les données de

présélection qu’elle contient soient conservées.

Pour cela, le CT-10 doit rester brancher dans la

prise d’alimentation murale, qu’il soit éteint ou

allumé. La mémoire reste active environ une

semaine après que le CT-10 a été totalement

débranché du secteur (via la prise murale, ou après

coupure du courant dans l’installation électrique),

ce qui la préserve d’éventuelles coupures brèves de

courant, dues notamment aux conditions

atmosphériques (orages, etc.)

REMISE A ZÉRO « RESET »

Cette fonction permet d’effacer toutes les stations

AM/FM mises en mémoire, et de remettre à zéro

toutes les fonctions du CT-10. Ce poussoir de

remise à zéro « Reset » se trouve dans un petit trou

sur la face arrière, à gauche de la prise RS-232. Il

est caché derrière le panneau arrière afin d’éviter

toute remise à zéro accidentelle ; une pointe (cure-

dent, ou tout autre objet pointu non métallique)

est volontairement nécessaire pour être inséré dans

le trou. Poussez très doucement l’objet utilisé, afin

de ne pas endommager le poussoir. Après avoir

effectué cette remise à zéro Reset, toute la

mémoire des présélections est effacée, avec

passage à la fréquence de 108 pour les

présélections FM et 1720 pour les présélections

AM.

FONCTIONNEMENT DU CT-10

ALLUMAGE (ON)/EXTINCTION (OFF)/MISE EN

VEILLE (STANDBY)

Vous pouvez allumer ou éteindre le CT-10 avec la

touche repérée « Standby » de la face avant, ou les

touches repérées « STBY » et « ON » de la

télécommande, ou avec un maillon externe (tension

de commutation Trigger). Pour que la fonction de

mise en veille Standby fonctionne, vous devez avoir

au préalable allumé la touche de mise sous tension

générale à l’arrière du CT-10. Voir la figure 1.

STANDBY/ON (allumage) : pressez la touche

repérée « Standby » (mise en veille) sur la face

avant, ou la touche repérée « ON » de la

télécommande, ou envoyez la tension de

commutation externe.

STANDBY/OFF (extinction) : pressez la touche

repérée « Standby » (mise en veille) sur la face

avant, ou la touche repérée « STBY » de la

télécommande, ou coupez la tension de

commutation externe.

FONCTIONNEMENT A PARTIR DES TOUCHES DE

LA FAÇADE ET DE LA TÉLÉCOMMANDE

Le fonctionnement à partir des touches de la face

avant ou de la télécommande est très similaire.

Cependant, la télécommande vous donne la

possibilité de contrôler les fonctions suivantes, non

accessibles à partir de la face avant.

Voir la figure 2 :

• Standby (mise en veille)

• On (mise sous tension)

• Accès direct aux stations présélectionnées

• Entrée directe de la fréquence de réception des

stations

• Activation des fonctions RDA (Radio Data

System)

La télécommande utilise deux piles standard type

AAA, fournies d’origine. Assurez-vous que vous

avez bien inséré les piles dans la bonne position

(polarité indiquée par moulages dans le

compartiment des piles). Ne les remplacez que par

piles de type alcalines, et respectez la législation de

votre pays concernant la destruction des piles

usées.

SÉLECTION DES STATIONS DE RADIO

GAMMES AM (MODULATION D’AMPLITUDE) ET

FM (MODULATION DE FRÉQUENCE)

La touche repérée « FM-AM » sur la face avant

comme sur la télécommande permet de passer de

la gamme AM à la gamme FM, et réciproquement,

à chaque nouvelle pression.

NOTE IMPORTANTE : Le CT-10 se souvient de la

gamme d’ondes que vous écoutiez avant de

l’éteindre. Vous n’avez donc pas besoin de presser

la touche FM-AM pour écouter à nouveau la même

gamme d’ondes, lors du nouvel allumage du tuner.

Il y a plusieurs méthodes pour sélectionner une

station de radio sur votre CT-10. Chacune de ces

méthodes est décrite en détail ci-dessous :

• Passer à la station de radio précédente ou

suivante directement disponible

• Passer à la fréquence de réception précédente

ou suivante

• Sélectionner une station présélectionnée précise

• Sélectionner directement la fréquence de

réception de la station désirée

• Sélectionner la station présélectionnée

directement précédente ou suivante

SÉLECTION DES STATIONS – RECHERCHE

AUTOMATIQUE

Ce type de recherche ne sélectionne que les

stations reçues clairement par le CT-10. La sélection

ne s’arrête pas sur les stations éloignées dont la

réception est trop entachée de bruits parasites.

RECHERCHE AUTOMATIQUE AVEC LA

TÉLÉCOMMANDE

• Allumez le CT-10 en pressant la touche ON de

sa télécommande ou la touche Standby de la

face avant. La fréquence de réception de la

station précédemment écoutée apparaît sur

l’afficheur.

• Pressez la touche « AUTO » de la

télécommande. L’indication « <SEEK> »

apparaît dans l’afficheur.

• Pressez la touche /\ de la télécommande pour

passer à la station suivante.

• Pressez la touche V de la télécommande pour

passer à la station précédente.

RECHERCHE AUTOMATIQUE A PARTIR DE LA

FACE AVANT

• Allumez le CT-10 en pressant la touche ON de

sa télécommande ou la touche Standby de la

face avant. La fréquence de réception de la

station précédemment écoutée apparaît sur

l’afficheur.

• Pressez la touche <TUNE/PRESET> de la

télécommande jusqu’à ce que l’indication

<SEEK> apparaisse dans l’afficheur.

• Tournez le bouton d’accord doucement, dans le

sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à la

réception de la station suivante.

• Tournez le bouton d’accord doucement, dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à

la réception de la station précédente.

ACCORD MANUEL

Ce type d’accord permet de trouver tous les

signaux reçus dans les bandes AM et FM, quelle

que soit la force du signal reçu à l’antenne.

ACCORD MANUEL A PARTIR DE LA

TÉLÉCOMMANDE

• Allumez le CT-10 en pressant la touche ON de

sa télécommande ou la touche Standby de la

face avant.

• Pressez la touche <TUNE> de la télécommande.

L’indication « <MANUAL> » apparaît dans

l’afficheur.

• Pressez la touche /\ ou V pour monter ou

descendre en fréquence.

ACCORD MANUEL A PARTIR DE LA FACE

AVANT

• Allumez le CT-10 en pressant la touche ON de

sa télécommande ou la touche Standby de la

face avant. La fréquence de la station

précédemment écoutée apparaît dans

l’afficheur.

• Pressez la touche <TUNE/PRESET> jusqu’à ce

que l’indication « <MANUAL> » apparaisse

dans l’afficheur.

• Tournez le bouton d’accord doucement, dans le

sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à la

réception de la station suivante.

• Tournez le bouton d’accord doucement, dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’à

la réception de la station précédente.

NOTE IMPORTANTE : En Amérique du Nord, les

stations FM sont séparées d’au moins 100 kHz.

Lorsque le commutateur « Region » est placé sur sa

position US, le CT-10 effectue donc une recherche

manuelle par pas de 100 kHz.

En Europe, les stations FM sont séparées de

50 kHz. Lorsque le sélecteur « Region » est placé

sur sa position EU, la recherche manuelle du CT-10

se fait par pas de 50 kHz.

En Amérique du Nord, les stations AM sont

séparées de 10 kHz. La recherche manuelle en

position US se fait donc par pas de 10 kHz.

En Europe, les stations AM sont séparées de 9 kHz.

La recherche manuelle avec le sélecteur en position

EU se fait donc pas par de 9 kHz.

En Asie, les pas de fréquence en mode de

recherche diffèrent suivant les pays. Consultez votre

revendeur agréer Classé.

SÉLECTION DES STATIONS PAR ENTRÉE DIRECTE

DE LA FRÉQUENCE

Vous pouvez accéder à n’importe quelle station AM

ou FM en tapant directement sa fréquence de

réception via la télécommande.

• Pressez la touche DIRECT de la télécommande.

• Juste après cette pression sur la touche DIRECT,

l’afficheur devient vierge de toute indication.

• Entrez alors la fréquence exacte d’émission de

la station en utilisant les touches repérées « 0 »

à « 9 », sur la télécommande.

Pour les stations FM au-dessous de 100 MHz, tapez

les trois chiffres, dans l’ordre

Exemple : pour 95,5 MHz, pressez 9, 5, 5.

Pour les stations FM au-dessus de 100 MHz, tapez

les quatre chiffres.

Exemple : pour 105,3 MHz, tapez 1, 0, 5, 3.

Pour les stations AM au-dessous de 1 000 kHz,

tapez les trois chiffres.

Exemple : pour 930 kHz, tapez 9, 3, 0.

Pour les stations AM au-dessus de 1 000 kHz, tapez

les quatre chiffres.

Exemple : pour 1 040 kHz, tapez 1, 0, 4, 0.

NOTE IMPORTANTE : en Europe, avec le sélecteur

Region placé sur EU, vous aurez besoin d’entrer un

chiffre supplémentaire, puisque la recherche se fait

par pas de 50 kHz. Exemple : pour 104,75 MHz,

pressez 1, 0, 4, 7 et 5.

PRÉSÉLECTION DES STATIONS

Au lieu de constamment rechercher vos stations de

radio préférées, vous pouvez les garder en mémoire

dans des présélections « Presets », et les rappeler

instantanément à partir de la banque de mémoire,

numérotée de 1 à 30. Ces numéros de présélection

apparaissent dans le coin inférieur gauche de

l’afficheur sous la forme « P1 » à « P30 ». Vous

pouvez mettre en mémoire jusqu’à 30 stations FM

et 30 stations AM. Vous devrez utiliser la

télécommande pour choisir les numéros de

présélections des stations.

SAUVEGARDE DES STATIONS EN TANT QUE

PRÉSÉLECTIONS

• Régler l’accord sur la station que vous souhaitez

sauvegarder en mémoire, soit par la méthode

de recherche automatique, soit celle de

recherche manuelle.

• Pressez brièvement la touche repérée « Mem »

sur la télécommande, ou la touche repérée

« Memory » sur la face avant.

L’inscription « MEMORY » clignote alors sur

l’afficheur.

• Pressez les touches désirées 1–9 & 0 pour

donner un numéro à la station que vous

souhaitez mettre en mémoire.

• Après avoir pressé la touche « Mem » ou

« Memory », vous devez presser une des

touches du clavier numérique (0–9) dans les

trois secondes qui suivent.

L’inscription « SAVED » (sauvegardé) doit apparaître

dans l’afficheur pendant deux secondes, confirmant

que la station est désormais mise en mémoire dans

une présélection.

Avant d’accorder le tuner sur une autre station et

de la sauvegarder dans une autre présélection, vous

devez obligatoirement presser la touche <AUTO>

ou <TUNE> de la télécommande, ou la touche

<TUNE/PRESET> de la face avant, jusqu’à ce que

l’inscription <SEEK> ou <MANUAL> s’affiche.

Répétez les étapes décrites ci-dessus pour

sauvegarder sous forme de présélections d’autres

stations.

NOTE IMPORTANTE : En FM, l’afficheur indique

108 lorsque vous tentez de sélectionner une

présélection qui ne comporte pas de station FM. En

AM, c’est le chiffre 1720 qui s’affiche dans les

mêmes conditions.

Ceci vous permet de distinguer les présélections

déjà effectuées par rapport à celles qui ne sont pas

disponibles. Vous pouvez aussi réassigner un

numéro de présélection à une nouvelle station en

reprenant au début la procédure de sauvegarde en

tant que présélections précédemment décrite.

Sinon, le contenu de la mémoire des présélections

restera inchangé.

Pour les présélections à deux chiffres, pressez la

seconde touche immédiatement après la première.

Par exemple, pour choisir la présélection 17,

pressez 1 puis 7 tout de suite après. Pour la

présélection 30, pressez 3 puis 0 tout de suite

après.

Après avoir choisi un numéro de présélection à un

seul chiffre, il est nécessaire d’attendre 2–3

secondes pour qu’il soit réellement mémorisé et

rappelé en tant que présélection. Vous pouvez

toutefois éliminer ce délai en pressant la touche

« 0 » avant de presser la touche chiffrée. Exemple :

pour entrer le numéro de présélection 6, pressez 0,

puis immédiatement 6.

Vous ne pouvez pas sauvegarder une station dans

une présélection lorsque l’afficheur indique

<PRESET>. Vous devez tout d’abord sélectionner

l’indication <MANUAL> ou <SEEK> (voir plus haut)

avant de sauvegarder la station.

SÉLECTION DES STATIONS PRÉSÉLECTIONNÉES

Maintenant que vos stations de radio préférées

sont mises en mémoire dans des présélections, vous

pouvez rappeler directement celles-ci via la face

avant ou la télécommande. Il existe plusieurs

manières de rappeler les stations présélectionnées.

SÉLECTION DES STATIONS PRÉSÉLECTIONNÉES

A PARTIR DE LA TÉLÉCOMMANDE

• Allumez le CT-10 en pressant la touche ON de

sa télécommande ou la touche Standby de la

face avant.

• Pressez la ou les touches du clavier numérique

(0–9) sur la télécommande correspondant au

numéro de présélection de la station que vous

désirez écouter.

BALAYER TOUTES LES PRÉSÉLECTIONS A

PARTIR DE LA TÉLÉCOMMANDE

• Allumez le CT-10 en pressant la touche ON de

sa télécommande ou la touche Standby de la

face avant.

• Pressez la touche <PRESET> de la

télécommande.

Chaque pression sur la touche V de la

télécommande vous permet de sélectionner le

numéro de présélection juste inférieur.

Chaque pression sur la touche /\ de la

télécommande vous permet de sélectionner le

numéro de présélection juste supérieur.

SÉLECTION DES STATIONS PRÉSÉLECTIONNÉES

A PARTIR DE LA FACE AVANT

• Allumez le CT-10 en pressant la touche ON de

sa télécommande ou la touche Standby de la

face avant.

• Pressez la touche <TUNE/PRESET> jusqu’à ce

que l’indication <PRESET> apparaisse dans

l’afficheur.

• Tournez le bouton dans le sens des aiguilles

d’une montre pour sélectionner les numéros de

présélections supérieurs.

• Tournez le bouton dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour sélectionner les

numéros de présélections inférieurs.

NOTE IMPORTANTE : À chaque fois que l’on

allume à nouveau le CT-10, il revient

automatiquement sur la dernière station écoutée,

et la même méthode de recherche des stations qui

étaient utilisées lors de son extinction. Si vous avez

pris l’habitude de n’écouter que des stations

présélectionnées, vous n’aurez donc pas à presser

la touche <TUNE/PRESET> de la face avant ou

<PRESET> de la télécommande.

N’oubliez pas que si vous choisissez une

présélection et que l’indication 108 (en FM) ou

1720 (en AM) apparaît dans l’afficheur, c’est qu’il

n’y a aucune station mémorisée sous le numéro de

présélection choisi.

MÉMORISATION AUTOMATIQUE

La fonction « Auto Memory » (mémorisation

automatique) représente une manière très facile de

mémoriser les stations, mais elle ne vous permet

pas de contrôler quelles stations sont mises en

mémoire. La fonction Auto Memory détecte en

effet toutes les stations correctement captées, et

met en mémoire les trente premières d’entre elles,

que l’on retrouve ensuite sous les présélections

1–30. Cette fonction opère de manière

indépendante en FM et en AM.

ACTIVATION DE LA MISE EN MÉMOIRE

AUTOMATIQUE AUTO MEMORY

• Allumez le CT-10 en pressant la touche ON de

sa télécommande ou la touche Standby de la

face avant.

• Choisissez la bande FM avec la touche AM-FM

de la face avant ou de la télécommande.

• Pressez et maintenez la pression sur la touche

« Memory » de la face avant ou « Mem » de la

télécommande pendant au moins 3 secondes.

L’indication « AUTOMEM » apparaît dans

l’afficheur pendant trois secondes. Ensuite,

l’indication <MANUAL> apparaît dans

l’afficheur pendant toute la procédure de

mémorisation automatique Auto Memory.

Le CT-10 balaie la gamme FM dans son intégralité,

puis commence à mettre en mémoire les stations

dans les présélections à partir du numéro 1.

Cette procédure se continue jusqu’à ce que toute la

bande FM ait été balayée, ou que 30 stations aient

été trouvées et stockées dans les présélections.

En sélectionnant ensuite la gamme AM, la

procédure est exactement la même pour celle-ci.

NOTE : Vous pouvez interrompre la procédure Auto

Memory en pressant la touche AM-FM sur la face

avant ou la télécommande. Vous pouvez également

interrompre cette procédure de mise en mémoire

automatique en éteignant le CT-10 via sa face

avant ou la télécommande.

TOUCHES STEREO-MONO ET DISPLAY

(AFFICHEUR)

La majorité des stations FM sont reçues en stéréo si

leur signal à l’antenne est suffisamment puissant.

Les stations les plus éloignées peuvent alors être

accompagnées d’un bruit de fond important.

Pressez alors la touche « Mono-Stereo » de la face

avant ou « Mono » de la télécommande pour

réduire ce bruit de fond. Pressez une de ces deux

touches à nouveau pour revenir à une écoute

stéréo normale. L’affiche indique STEREO ou MONO

pour les stations FM. MONO est toujours affiché

pour les stations AM.

RADIO DATA SYSTEM (RDS)

Le CT-10 peut afficher les fonctions Radio Data

System (RDS). L’information RDS d’une station peut

contenir son nom affiché, son format, des

informations sur le programme en cours, la date et

l’heure.

INFORMATION CONCERNANT LES STATIONS DE

RADIO ÉQUIPÉES RDS

Réglez la réception sur une station selon les

méthodes décrites précédemment dans ce manuel

d’utilisation.

Si une station possède des informations RDS, les

lettres « RDS » apparaissent dans l’afficheur.

• Pressez la touche RDS de la télécommande pour

afficher les informations RDS.

• Lorsque vous pressez une fois la touche RDS, la

fonction Program Service (PS) est affichée. Cette

fonction consiste en l’affichage en clair du nom

de la station.

• Lorsque vous pressez une seconde fois la

touche RDS, la fonction Clock Time (CT)

s’affiche. Il s’agit de l’affichage de l’heure.

• Une troisième pression sur la touche RDS

entraîne l’affichage de la fonction Program Type

(PTY). Il s’agit du type de programme diffusé

par la station : musique classique, jazz, rock,

infos, etc.

NOTE : Très peu de stations en Amérique du Nord

diffusent les fonctions RDS. De même, certains pays

ne proposent pas toutes les fonctions. En France

par exemple, le RDS est très répandu mais sans la

fonction PTY. Pour en savoir plus sur le RDS, visitez

le site Internet www.rds.org.uk

CONTACT

N’hésitez pas à téléphoner à votre revendeur

agréé Classé Audio. La plupart du temps, le

problème sera résolu par vous-même, en

effectuant uniquement quelques tests simples.

INFORMATION SUR LA RÉCEPTION ET

LES PERFORMANCES

CÂBLE D’ANTENNE

Très souvent, le câble qui relie l’antenne à votre

tuner est le lien le plus fragile de tout le système

de réception radio. Des précautions même

minimes dans le choix de ce câble peuvent

améliorer de manière décisive la qualité de la

réception, en éliminant les parasites et le souffle,

notamment sur les stations FM les plus

éloignées.

Un câble d’excellente qualité, de type coaxial 75

ohms, permettra une transmission efficace du

signal et, plus important encore, constituera un

blindage nécessaire contre les parasites externes.

Dans le cas contraire, c’est le câble lui-même qui

se comporte comme une – mauvaise – antenne !

Il existe différentes qualités de câble coaxial 75

ohms. On trouve notamment les références

normalisées RG59/U et RG6. Le premier ne

convient que pour des liaisons égales ou

inférieures à 15 mètres, mais le RG6 est

largement préférable. Ses pertes sont nettement

plus faibles, et il supporte des longueurs jusqu’à

plus de 30 mètres.

TYPES D’ANTENNES

YAGI

Cette antenne est de type multi-éléments et

unidirectionnelle. Elle est ainsi capable d’un gain

élevé, convenant aux stations très éloignées.

Mais cette très haute directivité nécessite

l’utilisation d’un support motorisé qui seul

permettra de l’orienter convenablement et très

précisément. Cette directivité élevée permet

également d’éliminer efficacement les signaux

réfléchis (multipath).

POLARISATION VERTICALE

Cette antenne est très facile à positionner,

installer et utiliser. Il s’agit d’une antenne

omnidirectionnelle, captant le signal sur 360°.

Aucun support motorisé n’est donc nécessaire.

Elle offre d’autre part une fidélité supérieure à

celle des antennes bi directionnelles (voir ci-

dessous). Des problèmes avec les signaux

réfléchis (multipath) peuvent toutefois survenir. Si

c’est le cas, essayez de la positionner

horizontalement plutôt que verticalement. Ce

type d’antenne est utilisable indifféremment à

l’intérieur comme à l’extérieur. Mais plus elle sera

placée en hauteur, plus elle sera efficace. De

même, une position près d’une fenêtre peut

améliorer la réception.

ANTENNE DIPÔLE

C’est la plus commune et la plus simple des

antennes de réception FM, généralement fournie

d’origine avec les tuners. Il s’agit d’un câble en

forme de T, bi directionnel et dont les

performances sont donc affectées par l’angle

selon lequel le signal est reçu par l’antenne. Il

existe plusieurs types d’antennes dipolaires. Leur

caractéristique commune concerne le fait qu’elles

ne fonctionnent correctement que dans les zones

où les signaux de réception sont forts, en

pratique uniquement pour les stations FM ou

réémetteurs locaux.

Certification CE

Nous vous remercions pour l’achat de ce maillon

Classé Audio.

Tous les appareils Classé Audio sont fabriqués de

manière très rigoureuse afin de transformer votre

achat en un véritable investissement. Nous

sommes fiers de préciser sur tous les maillons

Classé Audio sont conformes et ont été

officiellement agréés par rapport aux normes

électriques de la Communauté Européenne (CE).

Cet agrément prouve que votre appareil Classé a

subi les tests de qualité de fabrication et de

sécurité électrique les plus rigoureux au monde,

et satisfait ou excède les normes désormais

exigées dans tous les pays de la Communauté

Européenne.

Le 18 juillet 1996, tous les appareils du

constructeur Classé Audio ont reçu l’agrément

CE de la Communauté Européenne :

Certificat N° C401CLA1.MGS.

Approuvé pour tous les modèles Classé Audio

GUIDE DE RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ÉVENTUELS

Problème

Réception très médiocre, spécialement en FM

stéréo

Indicateur STEREO clignotant constamment

Distorsion du son, ou fluctuations dans la

réception FM

Bruit indésirable en réception stéréo, avec

parfois disparition intermittente du son

Bruits parasites en réception AM

Un canal muet

Le CT-10 n’a pas conservé ses présélections

La télécommande ne fonctionne pas

Le changement de réglage « Region » n’a pas

fonctionné

Cause possible

Disposition et/ou orientation de l’antenne

incorrecte

Antenne pas assez puissante

Signal reçu trop faible

Distorsion de type multipath : le signal se

réfléchit sur des immeubles proches, ce qui

interfère avec le signal direct de l’émetteur FM

Signal reçu trop faible

Interférences dues à un téléviseur, un ordinateur,

un atténuateur de lampe ou autre équipement

électrique

Mauvais branchement sur l’amplificateur ou le

préamplificateur

Les présélections sont effacées si le CT-10 reste

débranché du secteur plus de 10 jours

Piles de la télécommande trop faibles ou vides

Interférence infrarouge

Télécommande trop éloignée du CT-10

La remise à zéro « Reset » n’a pas été faite

Remède

Essayez de modifier l’orientation de l’antenne,

hauteur et direction

Utilisez de préférence une antenne extérieure,

ou une autre antenne

Placez l’antenne près d’une fenêtre

Comme ci-dessus

Réglez et dirigez l’antenne directement en

direction de l’émetteur, loin des signaux

réfléchis. Nécessite de nombreux essais

successifs

Branchez une antenne de qualité supérieure,

type Yagi ou à polarisation verticale

Comme ci-dessus.

Pressez la touche Mono-Stereo pour choisir une

réception mono.

Utilisez une antenne de qualité supérieure

Éteignez la source des parasites

Déplacez l’antenne

Vérifiez tous les branchements

Même non utilisé, laissez le CT-10 branché dans

une prise secteur active

Remplacez les piles

Déplacez le CT-10 pour que sa façade ne reçoive

pas les rayons directs du soleil ou soit face à un

écran TV plasma

Utilisez un répétiteur IR

Après avoir modifié le sélecteur « Region », il

faut presser le poussoir de remise à zéro

« Reset »

VIELEN DANK

Wir möchten Ihnen herzlich danken, dass Sie sich

für den Classé-Tuner CT-10 entschieden haben.

Wir sind stolz darauf, Ihnen Komponenten mit

außergewöhnlicher Klangqualität und

langfristiger Zuverlässigkeit bieten zu können.

Um dazu in der Lage zu sein, arbeiten wir stets

an Verbesserungen hinsichtlich der Entwicklung

und Herstellung unserer Produkte. Wir sind

sicher, dass Sie in den nächsten Jahren viel

Freude an Ihrem Gerät haben werden.

DIE CLASSÉ-PHILOSOPHIE

Bei der Entwicklung unserer Komponenten

haben wir stets die originalgetreue Wiedergabe

von Musik im Auge. Unser Ziel sind Produkte, die

Musik mit derselben Harmonie und räumlichen

Abbildung darbieten, die charakteristisch für

Live-Konzerte mit feinsten Musikinstrumenten

ohne Verstärkereinsatz sind.

Einzigartiges Platinenlayout

An diesem Punkt arbeiten wir an der

Optimierung des Platinenlayouts, um dieses exakt

an die gestellten Leistungsanforderungen

anzupassen. Das bedeutet, dass alle Classé-

Hochpegelkomponenten und -Endstufen im Zuge

jahrelanger Entwicklungsarbeit stetig verbessert

worden sind. Ein Prozess, der natürlich

kontinuierlich weiter fortgesetzt wird.

Hörtests: Das entscheidende Element bei der

Entwicklung

Haben wir die allgemeinen Parameter für einen

besonderen Anwendungsfall festgelegt, machen

wir intensive Hörtests. Dabei werden

verschiedene Bauteile (Transistoren,

Kondensatoren, Kabel usw.) ausgetauscht und

miteinander kombiniert und bei bestimmten

Betriebsspannungen innerhalb der technischen

Grenzen aufeinander abgestimmt.

Extrem hohe Lebensdauer

Ausnahmslos jedes Classé-Produkt profitiert von

unserem unermüdlichen Streben nach

Optimierung der Konstruktionsparameter. Das

Ergebnis ist ein optimales Gleichgewicht

zwischen den oftmals im Widerspruch

zueinander stehenden Bemühungen um eine

außergewöhnliche Leistungsfähigkeit bei

gleichzeitig langfristiger Zuverlässigkeit. Unsere

exklusiveren Komponenten profitieren darüber

hinaus von noch enger tolerierten Bauteilen und

außergewöhnlich stabilen Netzteilen mit enormer

Stromlieferfähigkeit.

Erstklassige Ergebnisse

Unsere Komponenten werden nach den höchsten

Standards gefertigt. Von den mehrschichtigen

Glas-Epoxyd-Platinen, den großzügig

dimensionierten Netzteilen bis hin zu den

massiven Frontplatten repräsentiert jedes Classé-

Produkt in puncto Musikwiedergabe den Stand

der Technik. Wir hoffen, dass Sie so viel Freude

an Ihrem Classé-Produkt haben werden, wie wir

bei seiner Herstellung hatten.

SICHERHEITSHINWEISE

1. WASSER UND FEUCHTIGKEIT: Dieses Gerät

darf nicht in der Nähe von Wasser eingesetzt

werden. Um Feuer oder einem Stromschlag

vorzubeugen, setzen Sie es weder Regen noch

Feuchtigkeit aus.

2. WÄRME: Dieses Produkt ist in sicherer

Entfernung zu Heizungen, Öfen oder sonstigen

wärmeerzeugenden Geräten aufzustellen.

3. SPANNUNGSVERSORGUNG: Die Netzspannung

muss der Betriebsspannung des Gerätes

entsprechen. Die Betriebsspannung ist auf der

Geräterückseite und auf dem Versandkarton

angegeben.

4. SERVICE: Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall.

Im Innern befinden sich keine vom Bediener zu

wartenden Teile. Servicearbeiten sind

ausschließlich von einem autorisierten Fachmann

durchzuführen.

5. ZEITEN DER NICHTBENUTZUNG: Das Netzkabel

sollte von der Wandsteckdose getrennt werden,

wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht in

Betrieb genommen wird.

6. DIE OBERE ABDECKUNG DARF WÄHREND DES

BETRIEBES ODER SOLANGE DAS GERÄT AN DAS

NETZ ANGESCHLOSSEN IST NICHT ENTFERNT

WERDEN. Es besteht die Gefahr eines

STROMSCHLAGS.

AUSPACKEN UND ZUBEHÖR

Ihr Classé-CT-10 ist von einem stabilen

Kunststoffbeutel und halbstarrem Dämmmaterial

umgeben sicher in einem Spezialkarton verpackt.

Entfernen Sie die Kunststoffverpackung und

prüfen Sie, ob das Gerät versteckte

Beschädigungen aufweist.

Neben der Bedienungsanleitung befindet sich

folgendes Zubehör im Karton:

• Abnehmbares Netzkabel.

• Fernbedienung Modell RC-24 (2 Batterien

(Typ: AAA) liegen bei).

Bitte setzen Sie sich bei fehlenden Teilen

umgehend mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Geben oder faxen Sie ihm das dem Karton

beiliegende Blatt.

SETUP

Der TUNER CT-10 muss auf eine horizontale

Oberfläche, wie einen Tisch oder vorzugsweise

HiFi-Mobiliar, gestellt werden, damit eine

optimale Klangqualität gewährleistet ist. Wie

erstklassige Plattenspieler und Verbindungskabel

sollte der CT-10 in sicherem Abstand zu

Magnetfeldern platziert werden. Vermeiden Sie

es daher, den CT-10 neben Endstufen, Netzfiltern

usw. aufzustellen. Auch die Audio-Signalkabel

sollten in sicherem Abstand zur Endstufe und

getrennt von den Netzkabeln verlegt werden.

Der CT-10 sollte nicht in der Nähe von CD- oder

DVD-Playern platziert werden, da dies zu

Problemen beim Empfang führen kann. Er

erzeugt praktisch keine Wärme. Daher brauchen

Sie sich keine Gedanken über eine ausreichende

Luftzirkulation zu machen.

AUDIOANSCHLÜSSE

Schließen Sie den Tuner über die

Kabel/Verbindungsmöglichkeiten in Ihrem System

an den Vorverstärker an. Nutzen Sie die

unsymmetrischen Anschlüsse, werden die Kabel

mit den Cinch-Buchsen an der Rückseite des

Tuners und mit einem ungenutzten

Hochpegeleingang an der Rückseite Ihres Vor-/

Vollverstärkers verbunden. Zum Anschluss an ein

symmetrisches System sind symmetrische Kabel

mit den mit BALANCED gekennzeichneten

Anschlüssen an der Rückseite Ihres Tuners und

den symmetrischen Eingängen an der Rückseite

Ihres Vor-/Vollverstärkers zu verbinden (siehe

auch Abbildung 1 am Anfang dieser

Bedienungsanleitung).

ANTENNENANSCHLÜSSE

Verbinden Sie Ihr FM-Antennenkabel mit dem

entsprechenden ANTENNA-Anschluss an der

Tuner-Rückseite. Bei diesem Anschluss handelt es

sich um einen F-Typ (75 Ohm). Sollte Sie ein

300-Ohm-Kabel verwenden, nutzen Sie einen

300-Ohm/75-Ohm-Adapter.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker am Kabel

richtig in der Buchse sitzt.

HINWEIS: In vielen Ländern, in denen 220/230

und 240 Volt genutzt werden, verfügen die FM-

Sender über eine spezielle Tuning-Emphasis. Die

vom CT-10 zu erbringende Tuning-De-Emphasis

kann daher in diesen Ländern unterschiedlich

sein. Bitte lassen Sie sich diesbezüglich von Ihrem

Classé-Fachhändler oder -Distributor beraten.

Wird der Tuner in einem Land eingesetzt, in dem

die Tuning-De-Emphasis nicht korrekt eingestellt

ist, wird die Klangqualität beeinträchtigt.

Für den FM- und den AM-Empfang gibt es

unterschiedliche Antennen. Weitere

Informationen hierzu finden Sie im Kapitel

INFORMATIONEN ZUR VERBESSERUNG DER

EMPFANGSQUALITÄT.

FM-ANTENNEN

Eine FM-„Dipol“antenne ist flexibel und sieht

ausgebreitet wie ein „T“ aus. Dieser

Antennentyp eignet sich für das Systemsetup

und das Einstellen. In puncto Empfangsqualität

stößt dieser Typ schnell an seine Grenzen und wir

empfehlen Ihnen, ein qualitativ besseres

Antennensystem anzuschließen. Weitere

Informationen zur Auswahl des für Ihre

Bedürfnisse am besten geeigneten

Antennensystems finden Sie im Kapitel

INFORMATIONEN ZUR VERBESSERUNG DER

EMPFANGSQUALITÄT.

So schließen Sie die Antenne an:

• Verwenden Sie einen Schraubendreher, um

die beiden Schraubklemmen am Adapter zu

lösen.

• Schieben Sie jeweils einen Kabelschuh unter

eine Schraubklemme.

• Ziehen Sie die Schraubklemmen an, so dass

die Kabelschuhe fest sitzen und sich nicht

berühren.

• Schieben Sie den Adapter auf den runden

Antennenanschluss am CT-10.

• Richten Sie die Antenne so aus, dass FM-

Sender gut empfangen werden können.

• Befestigen Sie die Antenne an der Wand oder

hinter dem Gerät.

AM-ANTENNENANSCHLUSS

Für den AM-Empfang benötigen Sie eine

separate AM-Antenne aus Kunststoff mit einem

Kabelschuh an jedem Kabelende. Mit dieser

Antenne können Sie AM-Sender in vielen Städten

oder deren Vororten empfangen. (Siehe auch den

HINWEIS zur Optimierung des AM-Empfangs auf

dieser Seite.)

So schließen Sie die Antenne an:

• Lösen Sie die beiden AM-Klemmen an der

Rückseite des CT-10. Dazu benötigen Sie

keinen Schraubendreher.

• Schieben Sie jeweils einen Kabelschuh unter

eine Schraubklemme.

• Ziehen Sie die Klemmen an, so dass die

Kabelschuhe fest sitzen und sich nicht

berühren.

• Positionieren Sie die Rahmenantenne in

möglichst großem Abstand zum CT-10, um

Interferenzen mit dem AM-Bereich zu

minimieren und so einen guten AM-Empfang

zu gewährleisten.

HINWEIS: Die AM-Antenne kann an der

Gehäuserückseite des CT-10 befestigt werden.

Das ist bequem, erfordert aber eine exakte

Positionierung, um Interferenzen zu vermeiden.

Ist dies nicht möglich, platzieren Sie die AM-

Rahmenantenne in möglichst großem Abstand

zum Tuner oder einer anderen Metalloberfläche.

EINSATZ DES CT-10 MIT

IR-EMPFÄNGERN

Die mit IR IN gekennzeichnete Anschlussbuchse

kann über ein Kabel mit 3,5-mm-Ministeckern

mit einem Infrarotempfänger oder System-

Controller verbunden werden. Dieses Feature ist

sehr hilfreich, wenn der Infrarotsensor verdeckt

ist. Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten

Classé-Fachhändler bezüglich eines für den CT-10

kompatiblen Systems beraten. Über die IR OUT-

Buchse können die Infrarotsignale auch zu

anderen Geräten gesendet werden, die mit

einem entsprechenden IR-Anschluss an der

Geräterückseite ausgestattet sind.

ANSCHLUSS EINES INFRAROTEMPFÄNGERS

An die IR IN-Buchse können Sie einen

Infrarotempfänger oder System-Controller

anschließen. Dazu benötigen Sie folgendes

Zubehör:

• Ein Infrarotauge.

• Ein Netzteil für das IR-System.

• Einen Anschlussblock vom Hersteller des

externen IR-Systems.

• Ein Kabel mit 3,5-mm-Ministecker an jedem

Ende.

Gehen Sie beim Anschließen folgendermaßen

vor:

• IR-Empfänger an Anschlussblock-Signal oder

IR In

• Netzteil an Anschlussblock (Power)

• IR OUT vom Anschlussblock an IR IN des

CT-10

• Schließen Sie einen IR-Flasher oder ein

anderes IR-System an die IR OUT-Buchse des

CT-10 an, wenn Sie noch weitere Geräte

steuern wollen.

HINWEIS: Die IR-Systeme unterscheiden sich je

nach Hersteller. Weitere Informationen können

Sie der dem System beiliegenden

Bedienungsanleitung entnehmen.

12-V-TRIGGER

Der CT-10 kann über einen 12-V-Trigger einer

externen Gleichspannungsquelle wie einem

Vorverstärker oder System-Controller

automatisch ein- und abgeschaltet werden.

Zu diesem Zweck benötigen Sie das folgende

Zubehör:

• Ein Triggerkabel mit 2,5-mm-Ministeckern.

• Ein Gerät mit einer externen +9- – +12-V-

Triggerspannung (Gleichspannung).

Vor dem Anschließen sollten Sie den CT-10 von

der Stromversorgung trennen.

Stecken Sie nun einen Ministecker in die mit

12 V TRIGGER IN gekennzeichnete Buchse am

CT-10.

Den anderen Stecker verbinden Sie mit dem

Gerät mit dem 12-V-Trigger.

HINWEIS: Wird ein 9- bis 12-V-Trigger zum 12 V

TRIGGER IN-Anschluss am CT-10 gesendet, ist die

Standby-Taste an der Gerätefront deaktiviert.

Besitzt das Gerät mit dem 12-V-Trigger keine

2,5-mm-Minibuchse, kappen Sie das Kabel an

einem Ende und verwenden einen passenden

Stecker (Spitze positiv, Sleeve negativ).

TRIGGERN ANDERER GERÄTE ÜBER DEN CT-10

An der 12 V TRIGGER OUT-Buchse am CT-10 liegt

die gleiche +12-V-Gleichspannung wie an der

12 V TRIGGER IN-Buchse. Dadurch ist es einfach,

die Spannung zu Geräten anderer Hersteller

weiterzuleiten, die mit einem ähnlichen 12-V-

Triggersystem ausgestattet sind. Zu diesem

Zweck benötigen Sie folgendes Zubehör:

• Ein zweites Triggerkabel mit 2,5-mm-

Ministeckern.

• Ein Gerät, das mit einer externen +9- – +12-

V-Gleichspannung getriggert werden kann.

Vor dem Anschließen sollten Sie alle zu Ihrem

Audiosystem gehörenden Komponenten von der

Stromversorgung trennen.

Stecken Sie nun einen Ministecker in die mit

12 V TRIGGER OUT gekennzeichnete Buchse am

CT-10. Den anderen Stecker verbinden Sie mit

dem Gerät, das Sie triggern möchten.

HINWEIS: Verfügt dieses Gerät nicht über eine

2,5-mm-Minibuchse, kappen Sie das Kabel an

einem Ende und verwenden einen passenden

Stecker (Spitze positiv, Sleeve negativ).

WICHTIG: Die Informationen in diesem Abschnitt

sind nur für Systeminstallateure oder andere

Fachleute gedacht. Überspringen Sie diese

Informationen, wenn Sie nicht zu dieser Gruppe

gehören.

RS-232-PORT

Der mit RS-232 gekennzeichnete Anschluss am

CT-10 wird nur genutzt, wenn Sie einen

computergestützten System-Controller einsetzen.

Der CT-10 ist zu den meisten System-Controllern

kompatibel.

ANSCHLIESSEN EINES CONTROLLERS AN DEN

RS-232-PORT

Sie benötigen zu diesem Zweck das folgende

Zubehör:

• Einen computergestützten System-Controller

mit seriellem RS-232-Ausgang.

• Ein serielles RS-232-Kabel mit DB9-Anschluss.

Pin-Konfiguration: Pin 2 senden, Pin 3

empfangen, Pin 5 Masse.

Vor dem Anschließen sollten Sie alle zu Ihrem

Audiosystem gehörenden Komponenten von der

Stromversorgung trennen.

Gehen Sie nun folgendermaßen vor:

• Verbinden Sie das RS-232-Kabel mit dem

RS-232-Ausgang am computergestützten

System-Controller.

• Verbinden Sie das RS-232-Kabel mit dem

RS-232-Anschluss am CT-10.

HINWEIS: Besitzt Ihr System-Controller keinen

DB9-Anschluss, muss die Pin-Konfiguration des

vorhandenen Anschlusses der folgenden

Konfiguration entsprechen: Pin 2 senden, Pin 3

empfangen, Pin 5 Masse.

REGION-WAHLSCHALTER

Über den an der Rückseite des CT-10

befindlichen REGION-Wahlschalter kann

zwischen den beiden Positionen US

(Nordamerika) und EU (Europa) gewählt werden.

Damit stellt man jeweils die Tuning-Schritte und

die FM-De-Emphasis-Kurve für den richtigen

Frequenzgang für Nordamerika bzw. Europa ein.

Wohnen Sie in Asien, fragen Sie bitte Ihren

autorisierten Classé-Fachhändler.

HINWEIS: Nach Umstellen des REGION-

Wahlschalters müssen Sie den RESET-Schalter

drücken, um diese Funktion zu aktivieren.

SPEICHERBANK

Die Speicherbank des CT-10 benötigt Strom, um

die Voreinstellungen zu speichern.

Daher sollte der CT-10 an eine Steckdose

angeschlossen werden, die bei Abschalten des

Systems nicht automatisch mit abgeschaltet wird.

Die Voreinstellungen bleiben ohne

Stromversorgung ca. eine Woche gespeichert.

Eine kurze Unterbrechung der Stromversorgung

stellt also kein Problem dar.

RESET-SCHALTER

Über diesen Schalter werden alle gespeicherten

AM/FM-Sender gelöscht und alle Funktionen des

CT-10 zurückgesetzt. Der RESET-Schalter befindet

sich an der Rückseite des CT-10 links neben dem

RS-232-Port. Er liegt tiefer, damit er nicht

versehentlich gedrückt werden kann. Sie

benötigen daher einen Zahnstocher oder einen

ähnlichen, nicht-metallischen Gegenstand, um

diese Funktion zu aktivieren. Drücken Sie den

Gegenstand vorsichtig hinein, um eine

Beschädigung des Schalters zu vermeiden. Nach

Drücken des RESET-Schalters erscheint im Display

das Wort RESET, die gespeicherten

Voreinstellungen werden gelöscht. Alle FM-

Voreinstellungen stehen auf 108, im AM-Bereich

auf 1720.

BETRIEB DES CT-10

STANDBY/ON UND OFF

Sie können den CT-10 über die Standby-Taste an

der Gerätefront, die STBY- und ON-Taste auf der

Fernbedienung oder über externe

Gleichspannungsquellen ein- und ausschalten.

Die Standby-Funktion kann nur genutzt werden,

wenn der Netzschalter an der Geräterückseite in

die Ein-Position gesetzt wird. Vergleichen Sie die

Abbildung der Geräterückseite.

BEDIENUNG ÜBER DIE GERÄTEFRONT UND DIE

FERNBEDIENUNG

Die Vorgehensweise ist sehr ähnlich. Jedoch

bietet die Fernbedienung die folgenden

Funktionen, die an der Gerätefront nicht zur

Verfügung stehen (siehe auch Abbildung 2):

• Standby

•On

• Abrufen einzelner Sender über die

Zifferntasten auf der Fernbedienung

• Direkte Frequenzeingabe

• RDS(Radio-Daten-System)-Aktivierung

Für die Fernbedienung sind zwei Standard-

Batterien (Typ: AAA) erforderlich, die zum

Lieferumfang gehören. Legen Sie die Batterien

wie auf dem Batteriefachboden angegeben ein.

Bitte recyceln Sie die alten Batterien und ersetzen

Sie diese durch neue Alkaline-Batterien.

AUSWAHL DER RADIOSENDER

FM- & AM-WELLENBEREICH

Über die FM-AM-Taste an der Gerätefront und

auf der Fernbedienung können Sie zwischen den

Wellenbereichen FM und AM hin und her

schalten.

HINWEIS: Der CT-10 speichert, ob Sie vor dem

letzten Ausschalten einen FM- oder einen AM-

Sender gehört haben. Sie müssen also nicht die

AM-FM-Taste drücken, wenn Sie sich einen

Sender desselben Wellenbereichs anhören

möchten.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, um an Ihrem

CT-10 einen Sender auszusuchen:

• Auf den vorherigen oder den nächst

verfügbaren Sender einstellen

• Auf die vorherige oder die nächste Frequenz

abstimmen

• Einen einzelnen gespeicherten Sender

anwählen

• Die Senderfrequenz direkt aufrufen

• Den vorherigen oder den nächsten

voreingestellten Sender aufrufen

AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF

Dabei werden nur solche Sender gesucht oder

eingestellt, die der CT-10 klar empfangen kann.

Beim automatischen Sendersuchlauf ignoriert das

Gerät schwache Sender mit starkem

Hintergrundrauschen.

AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF ÜBER DIE

TASTEN AUF DER FERNBEDIENUNG

• Schalten Sie den CT-10 durch Drücken der

ON-Taste auf der Fernbedienung oder der

Standby-Taste an der Gerätefront ein. Der

vorher von Ihnen eingestellte Sender wird im

Display angezeigt.

• Drücken Sie die AUTO-Taste auf der

Fernbedienung. Im Display erscheint <SEEK>.

• Drücken Sie die /\-Taste auf der

Fernbedienung, um den nächsten Sender zu

suchen.

• Drücken Sie die V-Taste auf der

Fernbedienung, um den vorherigen Sender zu

suchen.

AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF ÜBER DIE

TASTEN AN DER GERÄTEFRONT

• Schalten Sie den CT-10 durch Drücken der

Standby-Taste an der Gerätefront oder der

ON-Taste auf der Fernbedienung ein. Der

vorher von Ihnen eingestellte Sender wird im

Display angezeigt.

• Drücken Sie die <TUNE/PRESET>-Taste an der

Gerätefront, bis <SEEK> im Display erscheint.

• Drehen Sie den Drehknopf ein wenig im

Uhrzeigersinn, um den nächsten Sender zu

suchen.

• Drehen Sie den Drehknopf ein wenig gegen

den Uhrzeigersinn, um den vorherigen Sender

zu suchen.

MANUELLER SENDERSUCHLAUF

Dabei können Sie die Sender im gesamten FM-

und AM-Wellenbereich aufrufen, und zwar

unabhängig von der Signalstärke des Senders.

MANUELLER SENDERSUCHLAUF ÜBER DIE

TASTEN AUF DER FERNBEDIENUNG

• Schalten Sie den CT-10 durch Drücken der

ON-Taste auf der Fernbedienung oder der

Standby-Taste an der Gerätefront ein.

• Drücken Sie die TUNE-Taste auf der

Fernbedienung. Im Display erscheint

<MANUAL>.

• Drücken Sie die /\-Taste auf der

Fernbedienung, um die Frequenz zu erhöhen

und die V-Taste, um die Frequenz zu

reduzieren.

MANUELLER SENDERSUCHLAUF ÜBER DIE

TASTEN AN DER GERÄTEFRONT

• Schalten Sie den CT-10 durch Drücken der

Standby-Taste an der Gerätefront oder der

ON-Taste auf der Fernbedienung ein.

• Drücken Sie die TUNE/PRESET-Taste an der

Gerätefront, bis <MANUAL> im Display

erscheint.

• Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn,

um die Frequenz zu erhöhen und drehen Sie

ihn gegen den Uhrzeigersinn, um die

Frequenz zu reduzieren.

HINWEIS: In Nordamerika werden FM-Sender in

100-kHz-Schritten getrennt. Wird der REGION-

Schalter in die Position US gesetzt, erfolgt der

manuelle Sendersuchlauf also in 100-kHz-

Schritten.

In Europa werden die FM-Sender in 50-kHz-

Schritten getrennt. Wird der REGION-Schalter auf

EU gesetzt, erfolgt der manuelle Sendersuchlauf

also in 50-kHz-Schritten.

In Nordamerika liegen zwischen den AM-Sendern

10 kHz. Ist der REGION-Schalter auf US gesetzt,

erfolgt der manuelle Sendersuchlauf also in

10-kHz-Schritten.

In Europa werden die Sender durch 9 kHz

getrennt. Befindet sich der REGION-Schalter in

der Position EU, erfolgt der manuelle

Sendersuchlauf also in 9-kHz-Schritten.

In Asien ändern sich die Tuning-Schritte

abhängig von der Region. Bitte lassen Sie sich

diesbezüglich von Ihrem Classé-Fachhändler

beraten.

SENDERAUSWAHL DURCH FREQUENZEINGABE

Sie können auf jeden beliebigen AM- oder FM-

Sender zugreifen, indem Sie die

Übertragungsfrequenz direkt über die

Fernbedienung eingeben.

• Drücken Sie die DIRECT-Taste auf der

Fernbedienung.

• Nach Drücken der DIRECT-Taste erlischt die

Frequenzanzeige im Display.

• Geben Sie mit den Tasten 0 bis 9 die

Frequenz des Senders ein, den Sie einstellen

möchten.

Für FM-Sender unter 100 MHz geben Sie der

Reihenfolge nach 3 Ziffern ein.

Beispiel: für 95.5 MHz drücken Sie 9, 5, 5

Für FM-Sender über 100 MHz geben Sie der

Reihenfolge nach 4 Ziffern ein.

Beispiel: für 105.3 MHz drücken Sie 1, 0, 5, 3

Für AM-Sender unter 1000 kHz geben Sie der

Reihenfolge nach 3 Ziffern ein.

Beispiel: für 930 kHz drücken Sie 9, 3, 0

Für AM-Sender über 1000 kHz geben Sie der

Reihenfolge nach 4 Ziffern ein.

Beispiel: für 1040 kHz drücken Sie 1, 0, 4, 0

HINWEIS: Ist das Gerät auf EU-Betrieb

eingestellt, müssen Sie für FM-Sender eine

zusätzliche Ziffer eingeben, weil die Abstimmung

in 50-kHz-Schritten erfolgt. Beispiel: für

104.75 MHz drücken Sie 1, 0, 4, 7 und 5.

SENDERSPEICHER

Anstatt Ihre Lieblingssender über den

Sendersuchlauf einzustellen, können Sie die

Sender auch speichern und in der Speicherbank

von 1 – 30 aufrufen. Die Speichernummern

erscheinen unten links im Display als P1 – P30.

Sie können bis zu 30 FM- und 30 AM-Sender

speichern. Sie benötigen dazu die

Fernbedienung.

SENDERSPEICHERUNG

• Stellen Sie den gewünschten Sender über den

automatischen oder den manuellen

Sendersuchlauf ein.

• Drücken Sie kurz die MEM-Taste auf der

Fernbedienung oder die MEMORY-Taste an

der Gerätefront. MEMORY erscheint im

Display.

• Verwenden Sie die Tasten 1 – 9 & 0, um den

eingestellten Sender unter der gewünschten

Nummer zu speichern.

• Nach Drücken der MEMORY- oder MEM-Taste

müssen Sie innerhalb der drei Sekunden, die

die Speicherbank offen ist, eine Nummer

eingeben, unter der der Sender gespeichert

werden soll.

Im Display erscheint für 2 Sekunden SAVED.

Damit wird bestätigt, dass der Sender

gespeichert ist.

Bevor Sie nun einen anderen Sender einstellen

und speichern können, drücken Sie <AUTO>

oder die <TUNE>-Taste auf der Fernbedienung

bzw. die <TUNE/PRESET>-Taste an der

Gerätefront, bis <SEEK> oder <MANUAL>

erscheint.

Wiederholen Sie die Schritte, um weitere Sender

als Voreinstellungen zu speichern.

HINWEIS: Für den FM-Bereich erscheint 108,

wenn Sie eine Speichernummer auswählen, unter

der kein FM-Sender gespeichert ist. Für den AM-

Bereich erscheint in diesem Fall 1720. Auf diese

Weise können Sie leicht zwischen den Nummern,

unter denen ein Sender gespeichert ist und

denen, die noch belegt werden können,

unterscheiden. Sie können einem neuen Sender

auch eine andere Speichernummer zuordnen,

indem Sie den Sender wie oben angegeben unter

der anderen Nummer speichern.

Drücken Sie die MEMORY- oder MEM-Taste aber

keine Zifferntaste, bleibt der Senderspeicher (falls

belegt) unverändert bestehen.

Besteht der Senderspeicher aus zwei Ziffern,

drücken Sie die zweite Ziffer innerhalb weniger

Sekunden. Beispiel: Speichern Sie den Sender

unter der 17, drücken Sie zunächst die 1 und

direkt danach die 7. Möchten Sie den Sender

unter der 30 speichern, drücken Sie die 3 und

direkt anschließend die 0.

Nachdem Sie die Taste zur Speicherung einer

Ziffer gedrückt haben, vergehen 2 – 3 Sekunden,

bis sie gespeichert oder wieder aufgerufen wird.

Sie können diese Zeitverzögerung deaktivieren,

wenn Sie vor der Speichernummer die 0 drücken.

Beispiel: Um die 6 zu speichern, drücken Sie erst

die 0 und anschließend die 6.

Solange im Display des CT-10 <PRESET>

angezeigt wird, können Sie keinen Sender

speichern. Sie müssen <MANUAL> oder <SEEK>

wählen, bevor Sie den Sender speichern.

ABRUFEN VOREINGESTELLTER SENDER

Haben Sie die gewünschten Sender gespeichert,

können Sie diese über die Gerätefront oder die

Fernbedienung abrufen. Dabei stehen Ihnen

mehrere Möglichkeiten zur Verfügung.

ABRUFEN EINZELNER SENDER ÜBER DIE

ZIFFERNTASTEN DER FERNBEDIENUNG

• Schalten Sie den CT-10 ein, indem Sie die

Standby-Taste an der Gerätefront oder die

ON-Taste auf der Fernbedienung drücken.

• Drücken Sie die entsprechende Zifferntaste

auf der Fernbedienung, unter der der Sender,

den Sie sich anhören möchten, gespeichert ist

(1, 2 usw.).

ABRUFEN AUFEINANDERFOLGENDER SENDER

ÜBER DIE PFEILTASTEN DER FERNBEDIENUNG

• Schalten Sie den CT-10 ein, indem Sie die

Standby-Taste an der Gerätefront oder die

ON-Taste auf der Fernbedienung drücken.

• Drücken Sie die <PRESET>-Taste auf der

Fernbedienung.

Mit jedem Drücken der /\-Taste wählen Sie eine

niedrigere Speichernummer.

Mit jedem Drücken der V-Taste wählen Sie eine

höhere Speichernummer.

ABRUFEN AUFEINANDERFOLGENDER SENDER

ÜBER DEN DREHKNOPF AN DER GERÄTEFRONT

• Schalten Sie den CT-10 ein, indem Sie die

Standby-Taste an der Gerätefront oder die

ON-Taste auf der Fernbedienung drücken.

• Drücken Sie die <TUNE/PRESET>-Taste, bis

<PRESET> im Frontdisplay erscheint.

• Drehen Sie den Knopf im Uhrzeigersinn, um

eine höhere Speichernummer auszuwählen.

• Drehen Sie den Knopf gegen den

Uhrzeigersinn, um eine niedrigere

Speichernummer auszuwählen.

HINWEIS: Mit jedem Einschalten des CT-10 wird

der Sender und das Abrufverfahren aktiviert,

den/das Sie vor dem Abschalten ausgewählt

haben. Wenn Sie die Sender normalerweise über

die Preset-Tasten abrufen, müssen Sie die

<TUNE/PRESET>-Taste an der Gerätefront oder

die <PRESET>-Taste auf der Fernbedienung nicht

drücken. Erinnern Sie sich: Wählen Sie einen

Senderspeicher und es erscheint im Display 108

(FM-Bereich) oder 1720 (AM-Bereich), ist

hierunter kein Sender gespeichert.

AUTO MEMORY

Die Auto Memory-Funktion ist ein einfacher

Weg, um Sender zu speichern. Jedoch haben Sie

keine Kontrolle darüber, welche Sender es sind.

Bei aktivierter Auto Memory-Funktion sucht das

Gerät automatisch nach Sendern und speichert

die ersten 30 Sender, die es findet als

Senderspeicher 1 – 30. Diese Funktion wird für

die FM- und AM-Bänder unabhängig

durchlaufen.

AKTIVIEREN VON AUTO MEMORY

• Schalten Sie den CT-10 ein, indem Sie die

Standby-Taste an der Gerätefront oder die

ON-Taste auf der Fernbedienung drücken.

• Wählen Sie das FM-Band über die AM-FM-

Taste an der Gerätefront oder auf der

Fernbedienung aus.

• Drücken Sie die MEMORY-Taste an der

Gerätefront oder die MEM-Taste auf der

Fernbedienung und halten Sie diese ca. 3

Sekunden gedrückt. Im Display erscheint drei

Sekunden AUTOMEM. Danach erscheint

während des Auto Memory-Vorgangs

<MANUAL> im Frontdisplay.

Der CT-10 durchsucht das gesamte FM-Band und

beginnt unter 1 mit der Speicherung der Sender.

Der Vorgang dauert solange, bis das gesamte

Band durchsucht worden ist bzw. 30 Sender

gespeichert wurden, je nachdem, welcher der

beiden Fälle zuerst eintritt.

Wählen Sie nun AM und wiederholen Sie die

automatische Senderspeicherung für das AM-Band.

HINWEIS: Sie können den Auto Memory-Prozess

unterbrechen, indem Sie die AM-FM-Taste an der

Gerätefront oder auf der Fernbedienung

drücken. Eine weitere Möglichkeit, den Auto

Memory-Prozess zu unterbrechen, besteht darin,

das Gerät über die Fernbedienung oder an der

Gerätefront abzuschalten.

STEREO-MONO-TASTE UND DISPLAY

Die meisten FM-Sender werden in Stereo

empfangen, wenn das Signal stark genug ist.

Schwächere Sender werden von einem

Hintergrundrauschen begleitet. Drücken Sie die

MONO/STEREO-Taste an der Gerätefront oder die

MONO-Taste auf der Fernbedienung, um dieses

Rauschen zu reduzieren. Drücken Sie eine dieser

Tasten erneut, um auf Stereowiedergabe

zurückzuschalten. Für FM-Sender erscheint im

Display STEREO oder MONO. Für AM-Sender

wird im Display immer MONO angezeigt.

RADIO-DATEN-SYSTEM (RDS)

Der CT-10 kann das Radio-Daten-System

anzeigen. Dabei erscheinen der Sendername, die

Programmkategorie sowie Informationen zur Zeit

und zum Datum.

INFORMATIONEN ZU DEN MIT RDS-CODIERTEN

RADIOSENDERN

Stellen Sie entsprechend einer der oben in dieser

Bedienunsganleitung angegebenen Methoden

einen Sender ein.

Überträgt der Sender RDS-Informationen,

erscheinen die Buchstaben RDS im Display.

• Drücken Sie die RDS-Taste auf der

Fernbedienung, um die RDS-Informationen

anzuzeigen.

• Beim ersten Drücken der RDS-Taste erscheint

die Programmdienst-Bezeichnung. Unter PS

wird der Name des Senders angezeigt

(z.B. BBC1).

• Wenn Sie die RDS-Taste ein zweites Mal

drücken, erscheint unter CT (CLOCK TIME)

eine vom Sender übertragene Zeit- und

Datumsanzeige.

• Drücken Sie die RDS-Taste ein drittes Mal,

wird unter PTY der Programmtyp angezeigt.

Das ist normalerweise die Programmkategorie

(wie z.B. Public, Classical, Jazz, Rock usw.).

HINWEIS: Nur sehr wenige Radiosender in

Nordamerika übertragen mit dem RDS-System.

Viele Sender übertragen nicht alle RDS-

Informationen. Weitere Informationen zu RDS

finden Sie unter www.rds.org.uk.

KONTAKTE

Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Classé-

Fachhändler oder den Classé Audio-Distributor.

Manch eine Störung kann von Ihnen selbst

behoben werden (siehe auch Tabelle

„Fehlersuche und -beseitigung“). Stellen wir fest,

dass Ihr CT-10 geprüft werden muss, kann das

Gerät zu Ihrem Classé-Fachhändler oder den

Classé Audio-Distributor geschickt werden. Sie

können sich auch direkt mit Classé Audio in

Kanada unter 514 636 6384 in Verbindung

setzen, um die genauen Adressen zu erfahren.

INFORMATIONEN ZUR VERBESSERUNG

DER EMPFANGSQUALITÄT

ANTENNENKABEL

Oftmals ist das Kabel von Ihrer Antenne zu Ihrem

Tuner das schwächste Glied in Ihrem FM-System.

Sie tun also gut daran, dieses Kabel sorgfältig

auszuwählen, um starkes Hintergrundrauschen

beim Empfang schwacher FM-Sender zu

vermeiden.

Ein hochwertigeres 75-Ohm-Koaxialkabel sorgt

für eine effiziente Weiterleitung des Signals und

bietet vor allem eine effektive Abschirmung

gegen Interferenzen von außen. Ohne eine

solche Abschirmung kann das Koaxialkabel selbst

zu einer Antenne werden.

Es gibt Qualitätsunterschiede bei den 75-Ohm-

Koaxialkabeln. Es gibt das RG59/U (dieses Kabel

ist gut für Lauflängen von maximal 15 Metern),

und es gibt das RG6. Wir empfehlen das RG6, da

dieses Kabel wesentlich besser geschirmt ist als

das RG59/U. Außerdem sind die Verluste beim

RG6 bei Lauflängen von über 30 Metern

geringer.

ANTENNENTYPEN

YAGI

Bei dieser Antenne handelt es sich um eine aus

mehreren Elementen bestehende Richtantenne,

die in der Lage ist, aufgrund ihres hohen

Antennen-Gewinns (je höher, desto besser) auch

sehr weit entfernte Sender zu empfangen. Yagi-

Antennen verfügen über eine gute

Richtcharakteristik und sollten zur Optimierung

der Empfangsqualität mit einer ferngesteuerten

Antennendrehvorrichtung verwendet werden. Da

bei diesem Typ nur die Signale aus der Richtung

empfangen werden, in die die Antenne zeigt,

und nicht die Signale aus den anderen

Richtungen, stellen Reflexions-Verzerrungen kein

Problem dar.

VERTIKALE HALBWELLENANTENNE

Diese Antennen sind einfach zu installieren,

aufzustellen und einzusetzen. Hierbei handelt es

sich um Rundstrahlantennen, die die FM-Signale

aus allen Richtungen aufnehmen (360-Grad-

Radius), so dass keine Antennendrehvorrichtung

erforderlich ist, um Sendersignale von hinten

oder den Seiten zu empfangen. Dieser

Antennentyp nimmt zusätzliche Informationen

des FM-Signals aus der Luft auf und bietet eine

höhere Empfangsqualität als eine Standard-

Dipolantenne (siehe unten).

Sollten Reflexions-Verzerrungen bei diesem

Antennentyp zum Problem werden, legen Sie die

Antenne waagerecht hin, statt sie aufzustellen

(also in die – wie ihr Name schon sagt – vertikale

Standard-Position zu bringen). Diese Antennen

sind im Innen- und Außenbereich einsetzbar. Je

höher Sie die Antenne montieren können, desto

besser. Auch eine Platzierung in der Nähe eines

Fensters führt zu einer Verbesserung der

Empfangsqualität.

FALTDIPOLANTENNE

Sie ist die gebräuchlichste und einfachste aller

Antennentypen (meistens ist sie einem Tuner

oder Receiver beigelegt). Sie ist bi-direktional

und die Empfangsqualität wird durch den

Winkel, in dem das Signal auf die Dipolantenne

trifft, beeinflusst. Es gibt eine Reihe

unterschiedlicher Dipolantennen. Sie

funktionieren gut in Gebieten mit hoher

Signalstärke (wie beispielsweise bei einem

lokalen Sender).

Hinweis für alle Besitzer eines Classé-

Produktes:

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von

Classé Audio entschieden haben.

Alle Mitarbeiter von Classé haben mit äußerster

Sorgfalt gearbeitet, um Ihnen als Käufer ein

zuverlässiges Gerät anbieten zu können. Wir sind

stolz darauf, dass alle Komponenten von Classé

Audio offiziell für das CE-Zeichen der

Europäischen Gemeinschaft zertifiziert sind. Das

bedeutet, dass alle Classé-Produkte die weltweit

strengsten Herstellungs- und Sicherheits-

prüfungen erfolgreich bestanden haben.

Classé Audio wünscht Ihnen für viele Jahre

echten Musikgenuss.

Am 18. Juli 1996 erhielt Classé Audio die

Zertifizierungs-Nr.: C401CLA1.MGS, die für eine

CE-Zertifizierung aller Modelle der Produktlinie

von Classé Audio steht.

FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG

Problem

Rauschen beim Empfang, insbesondere bei FM-

Stereo

STEREO-Anzeige flackert

Klangbeeinträchtigung oder Schwankungen

beim FM-Empfang

Unerwünschtes Rauschen bei der Stereo-

Übertragung; teilweise ist vorübergehend kein

Ton zu hören

Rauschen bei AM-Übertragungen

Ein Kanal aus

CT-10 verliert die gespeicherten Voreinstellungen

Fernbedienung funktioniert nicht

Neue Region-Einstellung kann nicht aktiviert

werden

Mögliche Ursache

Platzierung und/oder Ausrichtung der Antenne

ist nicht optimal

Antenne ist nicht stark genug

Schwaches Signal

Reflexions-Verzerrung: Tritt auf, wenn

Übertragungssignale, die an nahestehenden

Gebäuden oder Bergen reflektieren, auf das

direkt vom FM-Sender kommende Signal treffen

Das Übertragungssignal ist schwach

Durch Fernseher, Computer, Lichtdimmer oder

andere Haushaltsgeräte hervorgerufene

Interferenzen

Schlechte Verbindung zum Vorverstärker oder

zur Endstufe

Der CT-10 bekommt über einen längeren

Zeitraum keinen Strom (mehr als 10 Tage)

Schwache oder verbrauchte Batterien in der

Fernbedienung

IR-Interferenz

Fernbedienung zu weit vom CT-10 entfernt

Kein Reset vorgenommen

Was ist zu tun

Versuchen Sie, den Ort, die Höhe oder die

Ausrichtung der Antenne zu ändern

Versuchen Sie, die Antenne draußen zu

befestigen; verwenden Sie einen anderen

Antennentyp oder platzieren Sie die Antenne in

der Nähe eines Fensters

Wie oben

Richten Sie die Antenne auf die direkten Signale

und nicht auf die reflektierten Signale.

Experimentieren Sie ein wenig

Schließen Sie eine hochwertigere Antenne an

(z.B. eine Yagi- oder eine vertikale

Halbwellenantenne)

Wie oben

Drücken Sie die Mono-Stereo-Taste, um Mono

einzustellen

Schließen Sie eine hochwertigere Antenne an

Schalten Sie die Störquelle ab.

Ändern Sie die Ausrichtung Ihrer Antenne

Prüfen Sie alle Anschlüsse

Stellen Sie sicher, dass der CT-10 an eine

Steckdose angeschlossen ist, die immer Strom

führt

Ersetzen Sie die Batterien

Stellen Sie den CT-10 so, dass die Frontseite des

CT-10 nicht direkt dem Sonnenlicht ausgesetzt

ist oder in Richtung eines Plasma-Bildschirms

weist

Verwenden Sie ein IR-Empfängersystem

Nach Ändern der REGION-Einstellung unbedingt

den Reset-Schalter drücken

Table of contents

Languages:

Other Classe Audio Tuner manuals

Classe Audio

Classe Audio TUNER-1 User manual

Popular Tuner manuals by other brands

Toyota

Toyota 86180-0W030 manual

Vimar

Vimar by-me 01900 quick start guide

AMX

AMX DAS-SIRIUS Operation/reference guide

Denon

Denon TU-1800DAB Service manual

Pioneer

Pioneer XC-IS22CD Service manual

Teac

Teac MC-D80 Service manual

Contemporary Research

Contemporary Research 232-FMA Product View

N2VZ Enterprises

N2VZ Enterprises Turbo Tuner Operating and installation instructions

Korg

Korg AW-LT100G owner's manual

Onkyo

Onkyo T-9 Service manual

ELECRAFT

ELECRAFT T1 owner's manual

Yamaha

Yamaha TX-396L owner's manual

Cherub

Cherub WST-5506 user manual

DSPPA

DSPPA MP9908R owner's manual

Snark

Snark SN-1 user manual

Dahua

Dahua BN441E42 manual

Philips

Philips TDA1574T datasheet

Yamaha

Yamaha R S300 owner's manual

Classe Audio CT-10 User manual

Popular Tuner manuals by other brands