Clatronic KA 2689 Technical specifications

R
KA 2689
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A asználati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Kaffeeautomat
Koffie automaat • Cafetière automatique
Máquina automática de café • Maquina de café
Macchina da caffè • Coffee Machine
Automat do kawy • Kávovar
Automata kávéfőző • Cafetieræ
Автоматическая кофеварка
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 1

Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr
sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und
nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür
vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten
Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter
Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei
feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins
Wasser greifen.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht
benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. Um Kinder vor Gefahren
elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht
herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät
bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autori-
sierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel
bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.
• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise...”.
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
• Füllen Sie den Wassertank nur mit kaltem Wasser!
• Schwenken Sie den Filter niemals während des Kochvorgangs aus und öffnen
Sie bitte nicht den Wassertankdeckel. Es könnte zu Verbrennungen kommen.
• Die Warmhalteplatte und die Kanne werden sehr heiß. Verbrennungsgefahr!
Inbetriebnahme des Gerätes
• Vor der ersten Kaffeezubereitung führen Sie bitte 2-3 Kochvorgänge mit kaltem
Wasser (ohne Kaffeepulver) zwecks Reinigung durch. Lassen Sie das Gerät
zwischen den einzelnen Durchlauf-Vorgängen ca. 5 Minuten abkühlen.
• Reinigen Sie den Filtereinsatz und die Glaskanne in einem Spülbad.
Elektrischer Anschluss
•
Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Betriebsschalter auf O).
2
D
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 2

• Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken prüfen Sie bitte, ob die
Netzspannung, die Sie benutzen wollen, mit der des Gerätes übereinstimmt.
Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-
Steckdose, 230V/50Hz an.
Kaffee-Zubereitung
1. Klappen Sie den Wassertankdeckel auf. Füllen Sie nun, entsprechend der
gewünschten Tassenanzahl, kaltes Wasser in den Wasserbehälter. Die bereits
eingefüllte Tassenanzahl können Sie an der Wasserstandsanzeige an beiden
Seiten außen am Wassertank ersehen. (Maximal jedoch 12 Tassen).
2. Legen Sie einen Papier-Filter (Größe 1 x 4) in den Filtertrichter und füllen Sie
ihn mit Kaffeepulver (ca. 1 Teelöffel für 2 Tassen).
3. Stellen Sie die Kanne auf die Heizplatte und schließen Sie den Deckel des
Wassertanks.
4. Schieben Sie den Schalter in Position I. (Die Kontroll-Leuchte im Schalter leuch-
tet jetzt auf). Der Brühvorgang dauert ca. 10-15 Minuten. Nach Beendigung des
Brühvorganges warten Sie bitte, bis auch der Filter leer gelaufen ist. Nachdem
kein Kaffee mehr in die Kanne läuft, können Sie die Kanne entnehmen.
5. Das Gerät verfügt über eine Nachtropf-Sicherung, welche verhindert, dass
Kaffee auf die Heizplatte tropft, wenn die Kanne entfernt wird. Stellen Sie die
Kanne zurück und die Sicherung wird wieder geöffnet.
Wollen Sie den restlichen Kaffee warm halten, muss der Schalter in der
I - Stellung bleiben. Die Heizplatte hält den Kaffee warm, bis Sie auf O schalten.
Einstellen der Uhrzeit
Drücken Sie den Knopf HOUR. Bei einmaligem Drücken springt die
Stundenanzeige nur um jeweils eine Ziffer weiter. Wenn Sie dem Knopf gedrückt
halten, können Sie die Einstellung beschleunigen, denn die Stundenanzeige läuft
dann automatisch weiter.
Zum Einstellen der Minuten verfahren sie bitte ebenso. Hier drücken Sie jedoch
bitte den Knopf mit der Bezeichnung MIN.
Einstellen des Timers
Drücken Sie den Knopf TIMER und halten Sie diesen gedrückt. Weiterhin verfahren
Sie wie beim Einstellen der Uhrzeit und stellen dann mittels der jeweiligen Knöpfe
für Stunde (HOUR) und Minute (MIN) den Timer auf die gewünschte Zeit ein.
Im Anzeigenfeld erscheint jetzt AUTO.
Drücken Sie jetzt den START Knopf. Die Kontrolllampe im Startknopf leuchtet grün
auf.
Das Gerät schaltet sich nach der Programmierung zu der von Ihnen eingegebenen
Zeit automatisch ein. Die Kontrolllampe im Startknopf leuchtet dann rot.
3
D
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 3

Um den Timer Vorgang zu unterbrechen drücken sie bitte zwei Mal den START-
Knopf. Die Kontrolllampe leuchtet zuerst rot auf und erlischt dann vollständig.
Ausschalten
Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn der Schalter in Position O steht.
(Die Kontroll-Leuchte im Schalter ist jetzt aus).
Entkalkung
Um die Lebensdauer Ihres Gerätes zu verlängern, empfehlen wir Ihnen, das Gerät
regelmäßig zu entkalken. Eine Entkalkung wird jedoch nötig, wenn die
Zubereitungszeit wesentlich zunimmt. Verwenden Sie zum Entkalken Ihres Gerätes
nur handelsübliche Entkalkungsmittel auf Zitronensäurebasis.
Reinigung
Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab, bis das
Gerät abgekühlt ist. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Tuch.
Verwenden Sie zum Reinigen keine starken Reinigungs- und Lösungsmittel. Durch
Ziehen der Lasche die am Filtereinsatz angebracht ist, können Sie den Filter aus
dem Gerät entfernen. Kanne und Filtereinsatz reinigen Sie in gewohnter Weise in
einem Spülbad.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten
ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder
des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur
oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken
weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf
eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-
loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen
mit dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch
des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-
pflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,
Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern
4
D
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 4

usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen
nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-
den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
5
D
Service für unsere
Haushaltsartikel
Verschleißteile für Haushaltsartikel
(soweit diese nicht vom Fachmann
ausgewechselt werden müssen),
Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel
usw. können Sie mit Angabe des
Gerätetyps unter folgender Telefon-
Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 – 888
Service für unsere
Unterhaltungselektronik
Verschleißteile und Ersatzteile für
unsere Unterhaltungselektronik (soweit
diese nicht vom Fachmann ausge-
wechselt werden müssen) wie z. B.
Fernbedienungen, Bedienteilklappen,
Lautsprecherblenden usw. können Sie
mit Angabe des Gerätetyps unter fol-
gender Telefon-Hotline bestellen:
0 21 52 / 20 06 – 666
Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:
[email protected]
Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?
Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter
www.clatronic.de oder www.clatronic.com
Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 5

Algemene veiligheidsinstructies
• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig
door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo
mogelijk de doos met de binnenverpakking.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven
toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het
bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,
directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe
kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-
den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-
pen.
• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de
steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken
aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.
• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen
gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat
buiten het bereik van kinderen blijft.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-
digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-
man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,
onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door
een soortgelijke kabel.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.
• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.
Speciale veiligheidsinstructies
• Vul de watertank alleen met koud water!
• Tijdens het koffiezetten mag u de filter nooit naar buiten zwenken en ook het
deksel van de watertank niet openen.
• Het warmteplaatje en de kan worden zeer heet! Verbrandingsgevaar!
Inbedrijfstelling van het apparaat
• Vul het apparaat - vóórdat u voor de eerste maal koffie zet - 2 tot 3 maal met
koud water (zonder koffiepoeder) en laat het programma doorlopen, zodat het
apparaat gereinigd wordt. Laat het apparaat tussen de reinigingsfasen ca. 5
minuten afkoelen.
• Was de filterinzet en de glazen kan af in water met wat afwasmiddel.
Elektrische aansluiting
• Let erop, dat het apparaat uitgeschakeld is (schakelaar op O).
6
NL
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 6

• Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de netspanning die
u wilt gebruiken, overeenstemt met die van het apparaat. De gegevens m.b.t. de
spanning staan vermeld op het typeplaatje.
• Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd
geaard stopcontact, 230V/50Hz.
Koffie zetten
1. Vul de hoeveelheid koud water voor het gewenste aantal kopjes in de watertank.
Aan het peilglas aan beide zijden van het apparaat kunt u aflezen, hoeveel
water u reeds in de tank hebt gevuld (maximum: 12 kopjes).
2. Zet de schakelaar op stand I. (Het controlelampje in de schakelaar brandt nu).
Het koffie zetten duurt ca. 10 - 15 minuten. Wacht daarna nog even totdat ook
de filter is leeggelopen. Wanneer geen koffie meer in de kan druppelt, kunt u de
kan uit het apparaat nemen.
3.
Plaats de kan op de verwarmingsplaat en sluit het deksel van het waterreservoir.
4. Schuif de schakelaar op stand I. Het zetten van de koffie duurt ca. 10-15 minu-
ten. Nadat er geen koffie meer in de kan loopt, kunt u de kan wegnemen.
5. Het apparaat beschikt over een druppelstop die voorkomt dat koffie op het
warmteplaatje druppelt wanneer de kan wordt weggenomen. Zodra u de kan
weer terugplaatst, wordt de druppelstop weer geopend.
Wanneer de overgebleven koffie warm wilt houden, moet de schakelaar op I blijven
staan. Het warmteplaatje houdt de koffie warm totdat u de schakelaar op 0 zet.
De tijd instellen
Druk op de "HOUR"-knop. Bij eenmaal indrukken springt de uurweergave steeds
één uur vooruit. Door de knop ingedrukt te houden kunt u de instelling sneller doen
verlopen. De uuriweergave loopt dan namelijk automatisch door.
Voor het instellen van de minuten handelt u eender. Hiervoor drukt u echter op de
"MIN"-knop.
De schakelklok instellen
Druk op de knop "TIMER" en houd deze ingedrukt. Voor het overige gaat u te werk
als bij de instelling van de tijd. U stelt dus met de betreffende knoppen "HOUR"
(uren) en "MIN"(minuten) de schakelklok in op de gewenste tijd.
Op het display verschijnt nu "AUTO".
Druk vervolgens op de startknop. De controlelamp in de startknop brandt nu groen.
Het apparaat schakelt vanaf nu automatisch in op het door u ingestelde
tijdstip.Zodra het apparaat inschakelt, brandt het controlelampje in de startknop
rood.
Om de functie van de schakelklok te onderbreken, drukt u tweemaal op de start-
knop. Het controlelampje brandt eerst rood en dooft dan helemaal.
7
NL
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 7

Uitschakelen
Het aparaat is uitgeschakeld, wanneer de schakelaar in de stand O staat.
(Het controlelampje in de schakelaar is nu gedoofd).
Ontkalking
Om de levensduur van uw apparaat te verlengen, adviseren wij u, het apparaat
regelmatig te ontkalken. Het apparaat moet echter in ieder geval ontkalkt worden,
wanneer de bereidingstijd aanzienlijk langer gaat duren. Gebruik voor het ontkalken
van uw apparaat alleen de in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen op basis
van citroenzuur.
Reiniging
Trek voor het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat
afgekoeld is. Reinig het apparaat met een iets vochtige doek. Gebruik voor het rei-
nigen geen sterke reinigings- en oplosmiddelen. Om de filter uit het apparaat te ver-
wijderen, trekt u aan de lip aan de filterhouder. Kan en filterinzet kunt u op normale
wijze in water met wat afwasmiddel reinigen.
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-
richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings-
voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-
schriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan
door productie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos
door middel van reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garan-
tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daar-
door een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze
reparatie of vervanging plaatsvinden.
Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen
met de kassabon af bij uw handelaar.
*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het
complete apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van
glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!
8
NL
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 8

Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels,
deeghaken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaag-
bladen enz.), maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen
vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
Na de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit-
gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
9
NL
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 9

Conseils généraux de sécurité
• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche
pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie,
votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à
l’intérieur.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il
est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne
l’utilisez pas en plein air (sauf s’il est indiqué que vous pouvez le faire).
Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plon-
gez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet
appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau att-
eignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation. Ne touchez pas
les parties mouillées.
• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de
courant (tirez sur la fiche, pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si
vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.
• Ne laissez en aucun cas l’appareil fonctionner sans surveillance. Pour protéger
les enfants des risques engendrés par les appareils électriques , veillez à ce
que le câble ne pende pas de l’appareil et que l’appareil ne soit pas à portée
des enfants.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en mar-
che s’il est endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifié.
Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que
par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou
toute personne de qualification similaire.
• N’utilisez que les accessoires d’origine.
• Respectez les „conseils de sécurité spécifiques à cet appareil“ ci-dessous ...
Recommandations particulières
concernant la sécurité
• Remplissez le réservoir d’eau uniquement avec de l’eau froide !
• Ne sortez jamais le filtre de l’appareil pendant que le café passe. N’ouvrez en
aucun cas le couverte du réservoir d’eau. Risque de brûlures.
•
La plaque chauffante et la verseuse deviennent très chaudes ! Risque de brûlures !
Avant la première utilisation
Laissez fonctionner l’appareil 2-3 fois seulement avec de l’eau froide (sans café
moulu) afin de nettoyer l’appareil, avant de préparer du café pour la première fois.
Laissez l’appareil refroidir env. 5 minutes entre chaque remplissage du réservoir.
10
F
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 10

Branchement électrique
Assurez-vous que l'appareil est éteint (interrupteur sur O).
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension du réseau que vous voulez utili-
ser convient à l'appareil. Les informations à cet égard figurent sur la plaque sig-
nalétique. Branchez l'appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V,
50Hz en bon état.
Préparation de votre café
1. Remplissez le réservoir d’eau froide, pour la quantité de tasses désirées. Vous
pouvez lire, sur l’indicateur du niveau d’eau situé sur les deux côtés du réservoir
d’eau, le nombre de tasses équivalent à la quantité d’eau déjà versée dans la
machine (12 tasses maximum).
2 Disposez un filtre en papier (taille 1 x 4) á l'intérieur du porte-filtre et remplissez
de café en poudre (env. 1 cuillerée pour 2 tasses).
4. Placez l’interrupteur sur la position 1. (La lampe témoin de l’interrupteur s’allume
alors). La machine fonctionne alors pendant 10 à 15 minutes. Lorsque le réser-
voir d’eau est vide, attendez encore jusqu’à ce que le filtre soit également vide.
Vous pouvez retirer la verseuse de la machine lorsque plus une goutte de café
ne coule du filtre.
5. Cet appareil est équipé d’une fonction anti-goutte, qui empêche que du café ne
coule sur la plaque chauffante lorsque vous avez retiré la verseuse. Lorsque
vous replacez la verseuse dans l’appareil, cette fonction s’arrête.
Si vous souhaitez garder le reste du café chaud, laissez l’interrupteur sur la positi-
on I. La plaque chauffante garde le café chaud jusqu’à ce que vous mettiez l’inter-
rupteur sur la position O.
Programmation de l’horloge
Appuyez sur le bouton HOUR. Si vous n’appuyez qu’une seule fois, l’affichage des
heures n’avance que d’une heure. Si vous maintenez le bouton enfoncé, vous pou-
vez accélérer la programmation car l’affichage des heures avance alors automa-
tiquement sans interruption.
Procédez de la même façon pour la programmation des minutes. Enfoncez néan-
moins cette fois la touche MIN.
Programmation du minuteur
Appuyez sur le bouton Timer et maintenez-le enfoncé. Procédez ensuite de la
même façon que pour la programmation de l’horloge et réglez le minuteur sur l’heu-
re souhaitée à l’aide des boutons pour les heures (HOUR) et les minutes (MIN).
AUTO apparaît alors sur l’écran d’affichage.
Enfoncez maintenant le bouton Start. La lampe témoin du bouton Start s’allume
alors et est de couleur verte.
L’appareil se met alors automatiquement en marche à l’heure que vous avez pro-
grammée. La lampe témoin du bouton Start s’allume alors et est de couleur rouge.
11
F
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 11

Pour stopper le minuteur, appuyez deux fois sur le bouton Start. La lampe témoin
s’allume d’abord et est de couleur rouge avant de s’éteindre complètement.
Pour éteindre votre appareil
Votre appareil est éteint lorsque l'interrupteur est sur la position O.
(La lampe témoin de l’interrupteur est maintenant éteinte).
Détartrage
Pour prolonger la vie de votre appareil, nous vous conseillons de le décalquer régu-
lièrement. Il n’est toutefois nécessaire de décalquer la machine que lorsqu’elle fonc-
tionne beaucoup plus doucement. Utilisez alors un produit détartrant traditionnel, à
base d’acide citrique.
Nettoyage
N'oubliez jamais de débrancher votre appareil avant de le nettoyer et attendez qu'il
soit suffisamment refroidi. Nettoyez votre machine uniquement avec un torchon
légèrement humide. Vous pouvez retirer le filtre de l’appareil en tirant sur la languet-
te du filtre. N'utilisez pour le nettoyage aucun détergent ou dissolvant abrasif.
Lavez le récipient en verre et le porte-filtre normalement à l'eau savonneuse.
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles
applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et
la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations tech-
niques de sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de
caisse) pour l’appareil que nous vendons.
Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa-
reil ou des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au
moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement.
Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la
durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie !
Le justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement
gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.
En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son
emballage d'origine, accompagné de votre preuve d'achat, à votre revendeur.
12
F
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 12

*) Les endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatique-
ment l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale télépho-
nique! La casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre
charge!
Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de
moteurs, crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses
à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le
remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !
En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.
Après la garantie
Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,
contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.
13
F
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 13

Indicaciones generales de seguridad
• Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de
instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es
posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este
aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre
(en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo expon-
ga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso
sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las
manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de
momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua.
• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de
la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en
caso de limpieza o defectos.
• Nunca deje el aparato sin supervisión de una persona. Para evitar que los
niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuel-
gue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato.
• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en ser-
vicio un aparato defecto.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado.
Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad
solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona
cualificada.
• Solamente utilice accesorios originales.
• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“
indicadas a continuación.
Indicaciones especiales de seguridad
• ¡Solamente llene el depósito de agua con agua fría!
• Nunca mueva el filtro durante el proceso de cocción y tampoco abra el depósito
de agua. ¡Este hecho podría ocasionar quemaduras!
• ¡La placa calentadora y la jarra se calientan mucho! ¡Peligro de quemarse!
Puesta en marcha del aparato
• Antes de preparar por primera vez el café, por favor realice para la limpieza de
la cafetera de 2 a 3 procesos de cocción con agua fría (sin polvos de café).
Entre los procesos de cocción deje que se enfríe el aparato unos 5 minutos.
• Limpie el portafiltro y la jarra de vidrio en un baño de agua y detergente.
Conexión eléctrlca
• Preste atención que el aparato esté desconectado (Interruptores de
servicio en O.
14
E
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 14

• Antes de colocar la clavija en la caja de enchufe verifique que la tensión de red
que desea utilizar coincide con el aparato. Las indicaciones para ello las encon-
trará en la placa de características.
• Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protec-
ción, 230V/50 Hz, instalada reglamentariamente.
Preparación del café
1 Dependiendo de la cantidad de tazas que desee, llene el depósito de agua con
agua fría. La cantidad ya llenada de tazas, la puede ver en la indicación del
nivel de agua que está en ambas partes al exterior del depósito de agua.
(Máximamente 12 tazas).
2. Coloque un filtro de papel (Tamaño 1x4) en el portafiltro y llénelo de café en
polvo (aprox. 1 cucharada de té para 2 tazas).
3. Coloque la jarra sobre la placa calefactora y cierre la tapa del depósito de agua.
4 Empuje el interruptor en posición 1. (La lámpara de control en el interruptor se
ilumina ahora). El proceso de cocción dura entre 10 y 15 minutos. Después de
haber terminado el proceso de cocción, espere por favor, hasta que también se
haya vaciado el filtro. Cuando ya no corra café en la jarra, puede retirer la jarra.
5 El aparato dispone de un paro de goteo para evitar que el café gotee sobre la
placa cuando se retire la jarra. Cuando vuelva a colocar la jarra en la cafetera,
el paro se abrirá de nuevo.
Si quiere mantener el café restante caliente, debe estar el interruptor en
la posición I. La placa mantendrá el café caliente, hasta que cambie el interruptor
en posición 0.
Ajuste del horario
Presione el botón HOUR. Presionando una vez, la indicación del horario saltará
solamente por una cifra. Si mantiene el botón presionado, puede acelerar el ajuste,
ya que la indicación del horario continuará de forma automática. Para ajustar los
minutos proceda de la misma manera, pero solamente presionando el botón con la
indicación MIN.
Ajuste del reloj programador
Presione el botón Timer y mantenga este presionado. Además proceda de la
misma manera como en el ajuste del horario y ajuste con ayuda de los botones
correspondientes para la hora (HOUR) y para los minutos (MIN) el reloj programa-
dor al horario deseado.
En el visualizador aparece ahora AUTO.
Ahora presione el botón de inicio. La lámpara de control del botón de inicio está ilu-
minada en verde.
El aparato se conectará de forma automática a la hora que usted lo haya progra-
mado. La lámpara de control en el botón de inicio se iluminará en rojo.
Para interrumpir el proceso del reloj programador, presione dos veces el botón de
15
E
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 15

inicio. La lámpara de control se iluminará primero en roja y después se apagará
por completo.
Desconectar
El aparato está desconectado cuando el interruptor se encuentra en la posición O.
(La lámpara de control en el interruptor está ahora apagada).
Descalcificación
Para prolongar la duración de su aparato, le recomendamos, descalcificar el apara-
to de forma regular. Sin embargo es necesaria una descalcificación, cuando el
tiempo de cocción ha aumentado considerablemente. Para la descalcificación de
su aparato use solamente productos a base de ácido cítrico de uso en el comercio.
Limpieza
Antes de la limpieza extraiga siempre el enchufe de red y aguarde hasta que el
aparato se haya enfriado.
Limpie el aparato solamente con un paño ligeramente humedecido. Tirando de la
oreja del porta-filtro, puede retirar el filtro del aparato. La jarra y la unidad filtrante
límpielos de la manera habitual en un baño de agua y detergente.
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la
Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de
baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón
de la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Garantía
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una
garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).
Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del
aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o
de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación
o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por
ello un período nuevo de garantía!
Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este com-
probante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.
En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original
junto con la factura a su agente comerciante.
*) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio
gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de
16
E
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 16

atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben
pagarse siempre por el cliente !
Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de
carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia
de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la
limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la
garantía e irán al cargo del cliente!
En caso de intervención ajena se expira la garantía.
Después de la garantía
Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el
concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.
17
E
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 17

Instruções gerais de segurança
• Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções
de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o
talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos inte-
riores.
• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a
qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins comerciais.
Não o utilize ao ar livre (a não ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre
sob determinadas condições). Mantenha-o protegido do calor, de irradiação
solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer líqui-
dos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. No
caso de o aparelho ficar húmido ou molhado, retire imediatamente a ficha da
tomada. Não tocar na água.
• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar acessórios, ou queira
limpá-lo, ou ainda em caso de avarias, deverá desligá-lo e retirar a ficha da
tomada (puxe pela ficha e não pelo fio).
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância. Para proteger as crianças dos perigos
relacionados com aparelhos eléctricos, nunca deixe os fios pendurados e aten-
te em que as crianças não possam chegar a tais aparelhos.
• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns danos. Nunca ponha
a funcionar um aparelho com quaisquer danos.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da especialidade, devida-
mente autorizado. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio danifi-
cado por um fio da mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,
pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa com as mesmas
qualificações.
• Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguintes „Instruções especiais de segurança...“.
Instruções especiais de segurança
• Encha o depósito apenas com água fria!
• Não gire o filtro durante a fervura, nem abra a tampa do depósito da água, pois
poderá queimar-se.
• A placa de aquecimento e a cafeteira ficam muito quentes! Perigo de queima-
duras!
Primeira utIlização
• Antes de se fazer café pela primeira vez, pôr a máquina a funcionar 2 a 3 vezes
apenas com água fria (sem café), a fim de se proceder à sua limpeza. Após
cada fervura, deixar o aparelho arrefecer durante cerca de 5 minutos.
• Lavar o filtro e o jarro de vidro em água com detergente.
18
P
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 18

Ligação à electricidade
• A máquina devera estar desligada (interruptor em O)
• Antes de se introduzir a ficha na tornada, verificar se a tensão que se vai utilizar
corresponde à do aparelho. As respectivas indIcações encontram-se na placa
identificadora.
• Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V, 50 Hz, com protecção de
contacto, instalada devidamente.
Preparação do café
1. Deitar no depósito a quantidade de água fria correspondente ao número de
chávenas pretendidas. Na parte exterior do depósito poderá verificar-se, através
do indicador de nível visível de ambos os lados do mesmo depósito, para quan-
tas chávenas se encontra aí água.
(O máximo serão, porém, 12 chávenas).
2. Colocar papel no filtro (tamanho: 1 x 4) e introduzir a quantidade desejada de
café moído (aprox. 1 colher de chá para 2 chávenas).
3. Colocar o jarro sobre a placa térmica e fechar a tampa do depósito da água.
4. Deslocar o interruptor para a posição I. (A lâmpada de controle que se encontra
no interruptor iluminar-se-á agora). A fervura durará aproximadamente 10 a 15
minutos. Quando a fervura terminar, esperar que o filtro deixe de correr. Logo
que o café deixe de correr para a cafeteira, poder-se-á retirar a mesma da
máquina.
5. O aparelho dispõe de um bloqueio de pingos que evitará que o café pingue
para a placa de aquecimento depois de se ter retirado a cafeteira. Logo que se
tornar a colocar a cafeteira na máquina, o bloqueio de pingos deixará de funcio-
nar.
Se se pretender conservar o resto de café quente, o interruptor deverá permanecer
na posição I. A placa de aquecimento conservará o café quente, até se ter ligado
para o 0.
Desligar
A máquina está desligada quando o interruptor estiver na posição O"
(A lâmpada de controle que se encontra no interruptor está agora apagada).
Regulação das horas
Pressionar o botão HOUR. A cada pressionamento, a hora passará para o algaris-
mo seguinte. Para uma regulação mais rápida, carregar continuamente no botão, e
a indicação das horas correrá automaticamente.
Para a regulação dos minutos, proceder da mesma forma, carregando porém no
botão com a designação MIN.
19
P
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 19

Regulação do temporizador
Pressionar o botão "timer" e mantê-lo carregado. Proceder seguidamente da
mesma forma como para a regulação das horas e usar os respectivos botões para
as horas (HOUR) e minutos (MIN) para marcar no temporizador a hora pretendida.
No visor surgirá agora a indicação AUTO.
Pressionar agora o botão de arranque. A lâmpada de controle que se encontra no
mesmo acender-se-á com uma luz verde.
A máquina ligar-se-á automaticamente à hora marcada no temporizador. A lâmpa-
da de controle que se encontra no botão de arranque acender-se-á então com
uma luz vermelha.
Para se interromper o funcionamento do temporizador, premer duas vezes o botão
de arranque. A lâmpada de controle ficará inicialmente vermelha e, em seguida,
apagar-se-á completamente.
Descalcificação
Para que a sua máquina dure mais, recomendamos uma descalcificação regular.
No caso de a máquina passar a levar muito mais tempo do que o indicado para
fazer café, deverá efectuar-se imediatamente uma descalcificação. Usar para tal
somente um produto próprio à base de ácido cítrico.
Limpeza
Antes de se proceder à limpeza da máquina, retirar sempre o fio da tomada e
esperar que o aparelho arrefeça. Limpar a máquina usando apenas um pano húmi-
do.Para retirar o filtro da máquina, basta puxar pela presilha que se encontra no
respectivo suporte. O jarro e o filtro são lavados normalmente em água com deter-
gente para a louça.
Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE
aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e directiva sobre baixa
tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segurança
técnica.
Reserva-se o direito de alterações!
Garantia
O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir
da data da compra (talão).
Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação,
ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho ou
dos acessórios*) que provenham de erros de material ou de fabricação. A pre
20
P
4....-05-KA 2689 neu 04.07.2002 16:12 Uhr Seite 20