Clean Track VAC - LINE 10-1-PLBL User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 12/2010
Artikelnummer: 998000.000001
Industriesauger VAC –LINE

BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 12/2010
Artikelnummer: 998000.000001
Industriesauger VAC –LINE
2 | S e i t e
Vor der Inbetriebnahme
Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Bei
Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den
Bediener und andere Personen entstehen. Das Gerät eignet sich sowohl zum Aufsaugen von Staub als auch von
Flüssigkeiten. Es ist robust, leistungsstark und einfach zu handhaben. Die mitgelieferten Zubehörteile machen es zu einem
unentbehrlichen Hilfsmittel für die gründliche und schnelle Reinigung. Das Gerät ist für den gewerblichen Einsatz konzipiert.
Sicherheitshinweise
Warnung! Verletzungsgefahr:
Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kindern) mit körperlichen,
sensuellen oder geistigen Behinderungen oder
ohne Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden,
es sei denn, sie haben Anleitungen über den
Gebrauch des Geräts erhalten und werden von
einer Person beaufsichtigt, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, so dass sie
nicht mit dem Gerät spielen
Die Verpackungselemente (z.B. Plastiktüte)
können mögliche Gefahren für Kinder und
andere Personen darstellen, die sich ihren
Handlungen nicht bewusst sind. Für Tiere
unzugänglich aufbewahren.
Jeder nicht bestimmunsgemäße Gebrauch kann
eine Gefahr darstellen und ist daher zu
vermeiden.
Das Gerät muss vor dem Gebrauch korrekt
montiert werden. Ferner ist zu prüfen, dass die
Filterelemente (z.B. Papiertüte, Filterpatrone,
etc.) korrekt montiert und leistungsfähig sind.
Prüfen, dass die Steckdose mit dem Stecker des
Gerätes konform ist.
Prüfen, dass der auf dem Motorblock
angegebene Spannungswert mit dem
Energiewert, an den das Gerät angeschlossen
werden soll, übereinstimmt.
Bei Betrieb des Gerätes ist es zu vermeiden, die
Ansaugöffnung in die Nähe empfindlicher
Körperteile wie Augen, Mund, Ohren, etc. zu
bringen.
Prüfen, dass der Schwimmer, der die
Ansaugung stoppen soll, wenn der Behälter
voller Flüssigkeit oder umgekippt ist, keine
Beschädigungen oder Verstopfungen aufweist,
welche den Aufstieg behindern können. Den
Schwimmer (Begrenzungsvorrichtung des
Wasserpegels) regelmäßig nach den
Anweisungen reinigen und prüfen, ob Zeichen
einer Beschädigung vorhanden sind.
Dieses Gerät ist nicht zum Aufsaugen von
gefährlichem Staub geeignet.
Keine brennende oder glimmende (z.B.
Kaminasche), explosionsfähige, giftige oder
gesundheitsschädliche Gegenstände
aufsaugen.
Das Gerät ist nicht geeignet für Umgebungen,
die gegen elektrostatische Entladungen
geschützt sind.
Nur das mit dem Gerät mitgelieferte
Originalzubehör verwenden.
Das laufende Gerät nicht unbeaufsichtigt
lassen.
Beim Ansaugen von Flüssigkeiten ist darauf zu
achten, dass keine Schaumbildung entsteht. Es
wird empfohlen Entschäumer in den
Schmutzbehälter zu dosieren.
Bei einem Auslaufen von Flüssigkeit oder
Schaum sofort ausschalten.
Bei einem Umkippen wird empfohlen, das
Gerät vor dem Ausschalten wieder
aufzurichten.
Keine aggressiven Flüssigkeiten aufsaugen, da
diese das Gerät beschädigen könnten.
Keine Materialien aufsaugen, die die
Filterelemente beschädigen können (z.B.
Glassplitter, Metall, etc.). Wartungen und
Reparaturen müssen immer von Fachpersonal
ausgeführt werden; eventuell beschädigte Teile
sind nur durch Originalersatzteile zu ersetzen.
Jede Veränderung des Gerätes ist verboten. Die
Änderung kann neben dem Verfall der Garantie
Brände und Verletzungen, auch tödliche, für
den Benutzer zur Folge haben.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die als eine Folge der Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung oder bei einem
Missbrauch des Gerätes Schäden an
Gegenständen oder Personen verursachen.

BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 12/2010
Artikelnummer: 998000.000001
Industriesauger VAC –LINE
S e i t e | 3
Warnung! Gefahr durch elektrischen Strom:
Gerät niemals am Stromkabel ziehen oder
heben.
Gerät zur Reinigung nicht in Wasser eintauchen
oder mit einem Wasserstrahl waschen.
Vor jeder Art von Eingriff oder wenn das Gerät
unbeaufsichtigt ist, immer den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Versorgungskabel immer auf Schäden wie Risse
oder Alterserscheinungen kontrollieren. Kabel
vor einer weiteren Benutzung ersetzen.
Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, ist
es vom Hersteller, seinem technischen Service
oder von einer qualifizierten Person zu
ersetzen, so dass jeder Gefahr vorgebeugt
wird.
Bei der Benutzung elektrischer
Verlängerungskabel ist zu prüfen, dass diese
auf trockenen Flächen aufliegen und vor
Spritzwasser geschützt sind.
Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgen.
In Übereinstimmung mit der Europäischen
Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- Elektronik-
Altgeräte (WEEE) und ihrer Einführung in das
Landesrecht, müssen Elektro-Altgeräte getrennt
gesammelt und einer umweltfreundlichen
Entsorgung übergeben werden. Altgeräte
enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien,
die einer Verwertung zugeführt werden sollten.
Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie
Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme

BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 12/2010
Artikelnummer: 998000.000001
Industriesauger VAC –LINE
4 | Sei t e
PLEASE READ CAREFULLYTHE INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING
THIS MACHINE IS SUITABLE FOR CLEANING BOTH DUST AND LIQUIDS. STURDY, POWERFUL AND EASY TO USE,
IT IS ALSO FITTED WITH ACCESSORIES MAKING IT TRULY EFFICIENT FOR RAPID DEEP CLEANING. THIS MACHINE
IS PERFECT FOR VARIOUS USES, FOR EXAMPLE IN HOTELS, SCHOOLS, HOSPITALS, FACTORIES, SHOPS AND
LIVING QUARTERS.
Safety instructons
Warning! Risk of injury:
This apparatus is not to be used by people
(children included) with reduced physical,
sensorial or mental capacities or without any
experience and knowledge, unless they did not
receive Instructions relative to the use of the
apparatus and are controlled by a person
responsible for their safety.
Children should be controlled so that they
didn't play with the apparatus.
The packaging components could constitute
potential dangers (as for example plastic bags):
they must be kept away from children's reach
and from other people not conscious of their
actions.
Any different use from that indicated in this
manual could constitute a danger, therefore, it
must be avoided.
Every part of the apparatus must be correctly
assembled before using it. Verify, furthermore,
that the filtering elements (as for example
paper bag, filter cartridge, etc.) have been
correctly and efficiently assembled.
Ensure that the socket conforms to the
apparatus' plug.
Ensure that the voltage indicated on the motor
block corresponds with the power that is
intended to connect the apparatus to.
Avoid positioning the suction aperture next to
delicate parts of the body such as eyes, mouth,
ears, etc., while the apparatus is functioning.
Ensure that the floater, that has the function to
stop the suction when the keg is completely
filled with liquid or in case of tipping over, does
not show any damages or clogging that might
prevent the suction. Regularly clean the floater
(water level limiting device) according to the
instructions and control for any damage signs.
This apparatus is not suited to pick up
dangerous dust.
Do not suck inflammable substances (ashes
from fire-place), explosives, toxics or
substances dangerous to the health.
The apparatus is not suitable for areas
protected against electrostatic discharges.
Use only the brushes supplied with the
apparatus or those specified in the Instruction
manual. Using other brushes could jeopardize
safety.
Don't leave the apparatus unattended while is
in function.
Using an anti-foam agent is recommended to
prevent frothing.
In case o foam or liquid discharge switch off
immediately.
In case tipping over, lift the apparatus before
switching off.
Do not aspire aggressive detergents because
they could damage the apparatus.
Do not aspire materials that could damage the
filtering elements (such as glass, metal etc.)
Specialized personnel must always carry out
maintenance and repairs; any damaged part
must be substituted with original spare parts.
It is forbidden to carry out changes to the
apparatus. Tampering could cause fires and
damages even lethal to the user and the
forfeiture of the guarantee.
The manufacturer declines any responsibility
for damages caused to people or things due to
non-compliance with these Instructions or if
the apparatus is unreasonably used.

BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 12/2010
Artikelnummer: 998000.000001
Industriesauger VAC –LINE
S e i t e | 5
Warning! Danger of electric shock!
Do not ever pull or lift the apparatus through
the electrical able.
Do not immerge the apparatus into water and
neither use water jets to clean it.
Always remove the plug from the current
socket before undertaking any type of
Intervention on the apparatus or if it is left
unattended or within children or people's
reach not quite conscious of their own actions.
Regularly control the feeding cable looking for
damages, cracks or ageing. Substitute the cable
before using it further.
If the feeding cable is damaged it must be
substituted by the manufacturer or by its after
sales Service or in any case by a similarly
qualified person, thus preventing any possible
risk.
When using extension electric wires ensure
that they are lying on dry surfaces and
protected against possible water splashes.
Do not dispose of power tools into household
waste! According to the European Directive
2002/96 EC on waste electrical and electronic
equipment (WEEE) and its incorporation into
national law, power tools that are no longer
suitable for use must be separately collected and
sent for recovery in an environmental- friendly
manner. Old appliances contain valuable materials
that can be recycled. Please arrange for the proper
recycling of old appliances. Batteries, oil, and
similar substances must not enter the
environment. Please dispose of your old
appliances using appropriate collection Systems.

BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 12/2010
Artikelnummer: 998000.000001
Industriesauger VAC –LINE
6 | S e i t e
LIRE LE MANUEL DES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISER L'APPAREIL.
APPAREIL APTE À ASPIRER AUSSI BIEN LA POUSSIÈRE QUE LES LIQUIDES. ROBUSTE ET PUISSANT, SIMPLE À
UTILISER, AVEC LES ACCESSOIRES DONT IL EST POURVU IL DEVIENT UN OUTIL VRAIMENT EFFICACE POUR
UN NETTOYAGE RAPIDE ET À FOND. CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ DANS DES ENDROITS PUBLICS, PAR
EXEMPLE DES HÔTELS, DES ÉCOLES, DES USINES, DES MAGASINS, DES BUREAUX ET DES RÉSIDENCES.
SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT!
Risque de blessures!
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
ayant des apacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou n'en ayant pas
l'expérience et la connaissance, à moins
qu'elles aient reçu les instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil et qu'elles soient
contrôlées par une personne responsable de
leur sécurité.
Les enfants devraient être contrôlés de façon à
ce qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Les composants, l'emballage peuvent
constituer des dangers potentiels (ex. Sac en
plastique): les mettre donc hors de la portée
des enfants et des autres personnes non
conscients de leurs actions.
Toute utilisation différente de celles indiquées
dans ce manuel peut constituer un danger, elle
doit donc être évitée.
Avant d'être utilisé, l'appareil doit être monté
correctement dans chacune de ses parties.
Vérifi er aussi que les éléments fiItrants (par
ex. sac en papier, cartouche fiItre, etc.) soient
correctement montés et efficaces.
S'assurer que la prise soit conforme à la fiche
de l'appareil.
S'assurer que la valeur de la tension indiquée
sur le bloc moteur corresponde à celle de
l'énergie à laquelle l'appareil doit être
branché.
Quand l'appareil est en marche, éviter de
positionner l'orifice d'aspiration à proximité de
parties délicates du corps, comme les yeux, la
bouches, les oreilles, etc.
S'assurer que le flotteur qui a la fonction
d'arrêter l'aspiration quand le bidon est
complètement plein de liquide ou en cas de
renversement, ne présente pas
d'endommagement ou d'obstruction qui
peuvent en empêcher la montée.
Nettoyerrégulièrement le flotteur (dispositif
de limitation du niveau de l'eau) selon les
instructions et contrôler qu'il ne soit pas
endommagé.
Cet appareil n'est pas adapté pour aspirer des
poussières dangereuses.
Ne pas aspirer de substances inflammables(ex.
Cendres de cheminée), explosives, toxiques ou
dangereuses pour la santé.
L'appareil n'est pas adapté à des
environnements protégés contre les décharges
électrostatiques.
Utiliser seulement les brosses fournies avec
l'appareil ou celles spécifiques dans le manuel
d'instructions. L'utilisation d'autres brosses
peut compromettre la sécurité.
Ne pas laisser l'appareil en marche sans
surveillance.
En cas de sortie de mousse ou de liquide,
éteindre immédiatement.
En cas de renversement, nous recommandons
de relever l'appareil avant de l'éteindre.
Ne pas aspirer d'eau des récipients, des
lavabos, des baignoires, etc.
Ne pas aspirer de détergents agressifs car ils
pourraient endommager l'appareil.
Ne pas aspirer de matériels qui peuvent
endommager les éléments filtrants (ex.
morceaux de verre, de métal, etc.)
Les entretiens et les réparations doivent
toujours être effectués par un personnel
spécialisé: les pièces éventuellement en panne
doivent être substituées seulement avec des
pièces de rechange originales.
Toute modification à l'appareil est interdite.
L'altération de l'appareil peut provoquer des
incendies, des blessures même mortelles à
l'utilisateur, en plus de l'annulation de la
garantie.

BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 12/2010
Artikelnummer: 998000.000001
Industriesauger VAC –LINE
S e i t e | 7
Le fabricant décline toute responsabilité pour
des dommages causés à des personnes ou à
des choses suite au non respect de ces
instructions ou si l'appareil est utilisé de
manière non raisonnable.
AVERTISSEMENT! Risque
d'électrocution!
Ne jamais tirer ou soulever l'appareil en
utilisant le câble électrique.
Ne pas plonger l'appareil dans l'eau pour le
laver et ne pas le laver avec un jet d'eau.
Toujours retirer la fiche de la prise de courant
avant d'effectuer une quelconque intervention
sur l'appareil ou quand celui-ci reste sans
surveillance ou à la portée d'enfants ou de
personnes non conscientes de leurs actes.
Contrôler régulièrement le câble
d'alimentation pour rechercher des dommages
comme les craquelures ou l'usure. Substituer
le câble avant de l'utiliser de nouveau.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être substitué par le constructeur ou par
son service d'assistance technique ou de toute
façon par une personne ayant une
qualification semblable, de façon à prévenir
tout risque.
Lors de l'utilisation de rallonges électriques,
s'assurer qu'elles reposent sur des surfaces
sèches et qu'elles soient protégées
d'éventuelles éclaboussures d'eau.
Ne pas jeter les appareils électriques dans les
ordures ménagères. Selon la Directive
Européenne 2002/96/CE sur les appareillages
électriques et électroniques rebutés (RAEE) et sur
son adoption de la part du droit national, les
appareils électriques qui ne fonctionnent plus
doivent être récoltés séparément et dirigés vers le
traitement écologique. Les appareils usés
contiennent des matériaux précieux recyclables
lesquels doivent être rendus à un système de
recyclage. Des batteries, de l'huile et d'autres
substances semblables ne doivent pas être tout
simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des
systèmes adéquats de collecte pour éliminer les
appareils usés.

BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 12/2010
Artikelnummer: 998000.000001
Industriesauger VAC –LINE
8 | S e i t e
TROCKENSAUGEN / DRY-CLEANING

BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 12/2010
Artikelnummer: 998000.000001
Industriesauger VAC –LINE
S e i t e | 9
Jack-Line
I
ON
0
OFF
II
AUTOMATIC

BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 12/2010
Artikelnummer: 998000.000001
Industriesauger VAC –LINE
10 | S e i t e
NASS-SAUGEN / WET-CLEANING

BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 12/2010
Artikelnummer: 998000.000001
Industriesauger VAC –LINE
S e i t e | 11
AUTO-STOP

BEDIENUNGSANLEITUNG
Version 12/2010
Artikelnummer: 998000.000001
Industriesauger VAC –LINE
12 | S e i t e
2 MIN. TROCKENSAUGEN / DRY-RUN
Hi-Pro Set
EU: 220-240 V
7,2 m
1000 W
210 mbar
48 L/s
1200 W
240 mbar
53 L/s
2000 W
200 mbar
106 L/s
3000 W
215 mbar
120 L/s