Clemsa MUTAN-II NT User manual

INSTRUCCIONES
PROGRAMACIÓN
GUARDE ESTA HOJA EN LUGAR SEGURO, YA
QUE LA NECESITARÁ PARA SOLICITAR
EMISORES A D I C I O N A L E S
Edición para WEB 10-2015
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación:
Frecuencia:
6V CC (2 Pilas tipo CR2032)
433,920 Mhz - 868,350 Mhz
según modelos
UTILIZACIÓN
© CLEMSA 2015 -
MADE IN SPAIN
Modelos NT
MANUAL TÉCNICO EMISORES
MUTAN-II
CLEMSA
CLEMSA
Compruebe que la pila está insertada respetando la polaridad
indicada.
Sitúese cerca del Receptor para escuchar las señales acústicas que
emita durante el proceso.
- GRABACIÓN DEL PRIMER EMISOR DE UNA INSTALACIÓN.
Presione el pulsador de programación del Receptor. El Receptor
emitirá dos tonos cortos indicativos de estar dispuesto para grabar
un código nuevo.
Presione cualquiera de los pulsadores del Emisor.
El Receptor emitirá un tono breve indicativo de aceptación y
grabación del código.
Si en el proceso de grabación de códigos el Receptor emite tres
tonos, significa que ese Emisor ya ha sido utilizado anteriormente.
El Receptor saldrá del modo grabación y será necesario comenzar
de nuevo el proceso.
Para salir del modo grabación presione cualquiera de los
pulsadores de un Emisor que no sea el último que ha grabado.
El Receptor emitirá tres tonos indicativo de finalización.
El Receptor también saldrá del modo grabación transcurridos 30
segundos después de la grabación del último Emisor emitiendo
esos mismos, tres tonos.
- GRABACIÓN DE LOS EMISORES SIGUIENTES
(si la opción está habilitada en el Receptor)
Tome un Emisor en uso en esa instalación.
Presione simultaneamente los pulsadores 1 y 2 del Emisor, verá
que el led parpadea más despacio.
El Receptor emitirá dos tonos cortos indicativos de estar dispuesto
para grabar un código nuevo.
Tome el nuevo Emisor a grabar y presione uno cualquiera de los
pulsadores. El Receptor emitirá un tono breve indicativo de
aceptación y grabación del código.
Si en el proceso de grabación de códigos el Receptor emite tres
tonos significa que ese Emisor ya ha sido utilizado anteriormente.
El Receptor se saldrá del modo grabación y será necesario
comenzar de nuevo el proceso.
Para salir del modo grabación presione cualquiera de los
pulsadores. El Receptor emitirá tres tonos indicativo de
finalización. El Receptor también saldrá del modo grabación
transcurridos 30 segundos después de la grabación del último
Emisor emitiendo esos mismos tres tonos.
Presione el pulsador correspondiente al canal de activación del
R e c e p t o r p a r a e n v i a r l a s e ñ a l c o d i f i c a d a .
El led se encenderá durante el tiempo que mantenga la pulsación.
C a d a v e z q u e p u l s e , e l E m i s o r t r a n s m i t i r á u n
código algorítmico diferente.
Reponga la pila cuando el led comience a parpadear al pulsar el
Emisor.
Precaución: Riesgo de explosión en caso de sustitución de las baterías
por otras de tipo incorrecto. Deshágase de las baterías usadas de
forma responsable. Deposít elas e n su contene dor
correspondiente.
El fabricante declara, bajo su responsabilidad, que este aparato
cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento
Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la
legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20
de noviembre.
Declaración de Conformidad completa en www.clemsa.es
CLEM, S.A.U.
Avda. de la Fuente Nueva, nº 12,
28703 - S.S. Reyes (Madrid)
www.clemsa.es - [email protected]

INSTRUCTIONS
PROGRAMMATION
CONSERVEZ CETTE FEUILLE DANS UN LIEU
SÛR, CAR VOUS EN AUREZ BESOIN
POUR DEMANDER DES ÉMETTEURS
ADDITIONNELS
Edición para WEB 10-2015
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation:
Fréquence:
6V CC (2 piles tipo CR2032)
433,920 Mhz - 868,350 Mhz
Selon le modèle
UTILISATION
© CLEMSA 2015 -
MADE IN SPAIN
MODELES NT
MANUEL TECHNIQUE ÉMETTEURS
MUTAN-II
CLEMSA
CLEMSA
Vérifiez que la batterie est introduite selon la polarité indiquée.
Situez-vous près du récepteur pour écouter les signaux acoustiques
qu'il émet pendant la procédure.
- ENREGISTREMENT DU PREMIER ÉMETTEUR D'UNE
INSTALLATION.
Appuyez sur le bouton de programmation du récepteur. Le
récepteur émettra deux sons courts indiquant qu'il est prêt à
enregistrer un nouveau code.
Appuyez sur l'un des boutons de l'émetteur.
Le récepteur émettra un son bref indiquant l'acceptation et
l'enregistrement du code.
Si le récepteur émet trois sons pendant le processus
d'enregistrement des codes, cela signifie que cet émetteur a déjà
été utilisé auparavant. Le récepteur quittera le mode
enregistrement et il sera alors nécessaire de recommencer la
procédure.
Pour quitter le mode enregistrement, appuyez sur l'un des boutons
d'un émetteur qui soit le dernier que vous ayez enregistré. Le
récepteur émettra trois sons qui indiquent la fin.
Le récepteur quittera également le mode enregistrement 30
secondes après l'enregistrement du dernier émetteur, en émettant
trois sons.
- ENREGISTREMENT DES ÉMETTEURS SUIVANTS
(Si l'option est habilitée dans le récepteur)
Prenez un émetteur en marche dans cette installation.
Appuyez simultanément sur les boutons 1 et 2 de l'émetteur et vous
observerez que le led clignote plus lentement.
Le récepteur émettra deux sons courts indiquant qu'il est prêt à
enregistrer un nouveau code.
Prenez le nouvel émetteur à enregistrer et appuyez sur l'un des
boutons. Le récepteur émettra un son bref indiquant l'acceptation et
l'enregistrement du code.
Si le récepteur émet trois sons pendant le processus
d'enregistrement des codes, cela signifie que cet émetteur a déjà
été utilisé auparavant. Le récepteur quittera le mode
enregistrement et il sera alors nécessaire de recommencer la
procédure.
Pour quitter le mode enregistrement, appuyez sur l'un des boutons.
Le récepteur émettra trois sons qui indiquent la fin. Le récepteur
quittera également le mode enregistrement 30 secondes après
l'enregistrement du dernier émetteur, en émettant trois sons.
Appuyez sur le bouton du canal d'activation du récepteur pour
envoyer le signal codifié. Le led s'allumera tant que vous appuyez
sur celui-ci.
Chaque fois que vous appuyez, l'émetteur transmettra un code
algorithmique différent.
Remettez la pile lorsque le led commence à clignoter en appuyant
sur l'émetteur.
ATTENTION: Risque d’explosion en cas de remplacement des
batteries par autre type incorrect. Débarrassez-vous des batteries
d’une manière responsable. Placez-les dans le contenant
approprié.
Le fabriquant déclare, sous sa responsabilité, que cet appareil
satisfait les dispositions établies dans la Directive 99/05/CE du
Parlement Européen et du Conseil du 9 mars 1999, transposée
dans la législation espagnole par le Décret Royal 1890/2000 du
20 novembre.
Déclaration de Conformité complète sur www.clemsa.es
CLEM, S.A.U.
Avda. de la Fuente Nueva, nº 12,
28703 - S.S. Reyes (Madrid)
www.clemsa.es - [email protected]

INSTRUCTIONS
PROGRAMMING
KEEP THIS DOCUMENT IN A SAFE PLACE, AS
YOU WILL NEED IT TO REQUEST ADDITIONAL
TRANSMITTERS
Edición para WEB 10-2015
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power:
Frequency:
6Vcc (2 CR2032 batteries)
433.920 MHz – 868.350 MHz
Depending on the model
USE
© CLEMSA 2015 -
MADE IN SPAIN
MODELS NT
TECHNICAL MANUAL FOR
MUTAN-II
CLEMSA
CLEMSA
Check that the battery is inserted according to the indicated
polarity.
Stand near the Receiver in order to be able to hear the beeping
tones it emits during the process.
- RECORDING ON AN INSTALLATION'S FIRST TRANSMITTER.
Press down the programming button on the Receiver. The Receiver
will emit two short beeps to indicate that it is ready to record a new
code.
Press any of the buttons on the Transmitter.
The Receiver will emit a short beep to indicate the acceptance and
recording of the code.
If, during the process of recording codes, the Receiver emits three
beeps, that means that the Transmitter has already been used
previously. The Receiver will exit recording mode and it will be
necessary to restart the process.
In order not to exit recording mode, press any of the buttons on
a Transmitter which was not the last one recorded on.
The Receiver will emit three beeps to indicate the end of the process.
The Receiver will also exit recording mode once 30 seconds have
passed since the recording of the last Transmitter, emitting
thosesame three beeps.
- RECORDING OF SUCCESSIVE TRANSMITTERS
(if this option is installed on the Receiver)
Take a Transmitter that is in use at the installation.
Press buttons 1 and 2 on the Transmitter simultaneously, and you
will see the LED flash more slowly.
The Receiver will emit two short beeps to indicate it is ready to
record a new code.
Take the new Transmitter to be recorded and press any one of the
buttons. The Receiver will emit a short beep to indicate the
acceptance and recording of the code.
If, during the process of recording codes, the Receiver emits three
beeps, that means that the Transmitter has already been used
previously. The Receiver will exit recording mode and it will be
necessary to restart the process.
To exit recording mode press any one of the buttons. The Receiver
will emit three beeps to indicate the end of the process. The Receiver
will also exit recording mode once 30 seconds have passed since
the recording of the last Transmitter, emitting those same three
beeps.
Press the button corresponding to the Receiver's activation channel
to send the coded signal. The LED will light up for as long as you
continue to press the button.
Each time you press it the Transmitter will transmit a different
algorithmic code.
Replace the battery when the LED starts to flicker on pressing the
Transmitter button.
Caution: Risk of explosion in case of replacement of the batteries by
other incorrect type. Dispose of batteries in a responsible manner.
Place them in their appropriate container.
The manufacturer declares, on its own responsibility, that this
apparatus is in compliance with Directive 99/05/EC, of the
European Parliament and Council, of 9 March, 1999, transposed
into Spanish legislation through Royal Decree 1890/2000 dated
20 November.
Complete Declaration of Compliance at www.clemsa.es
CLEM, S.A.U.
Avda. de la Fuente Nueva, nº 12,
28703 - S.S. Reyes (Madrid)
www.clemsa.es - [email protected]

ISTRUZIONI
PROGRAMMAZIONE
CONSERVARE QUESTO FOGLIO IN UN LUOGO
SICURO, POICHÉ SARÀ NECESSARIO PER
RICHIEDERE ALTRI TRASMETTITORI
Edición para WEB 10-2015
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione:
Frequenza:
6V CC (2 batterie CR2032)
433,920 Mhz - 868,350 Mhz
secondo il modello
UTILIZZO
© CLEMSA 2015 -
MADE IN SPAIN
MODELLI NT
MANUALE TECNICO TRASMETTITORI
MUTAN-II
CLEMSA
CLEMSA
Controllare che la batteria sia inserita secondo la polarità
indicata.
Posizionarsi vicino al Ricevitore per ascoltare i segnali acustici che
emette durante il processo.
- REGISTRAZIONE DEL PRIMO TRASMETTITORE DI UN IMPIANTO.
Premere il tasto di programmazione del Ricevitore. Il Ricevitore
emetterà due toni corti che indicheranno la possibilità di registrare
un codice nuovo.
Premere qualunque tasto del Trasmettitore.
Il Ricevitore emetterà un tono breve che indica l'accettazione e
registrazione del codice.
Se nel processo di registrazione di codici il Ricevitore emette tre
toni, ciò significa che questo Trasmettitore è già stato utilizzato in
precedenza. Il Ricevitore uscirà dalla modalità di registrazione e
sarà necessario iniziare di nuovo il procedimento.
Per uscire dalla modalità di registrazione premere qualunque tasto
di un Trasmettitore che non sia stato l'ultimo ad avere registrato.
Il Ricevitore emetterà tre toni che indicheranno la fine del
procedimento.
Anche il Trasmettitore uscirà dalla modalità di registrazione dopo
trenta secondi dalla registrazione dell'ultimo Trasmettitore che
emette quegli stessi tre toni.
- REGISTRAZIONE DEI TRASMETTITORI SUCCESSIVI
(se l'opzione è stata attivata nel Ricevitore)
Prendere un Trasmettitore in uso in questo impianto.
Premere contemporaneamente i tasti 1 e 2 del Trasmettitore, il led
lampeggerà più piano.
Il Ricevitore emetterà due toni corti che indicano che è disposto a
registrare un codice nuovo.
Prendere il nuovo Trasmettitore da registrare e premere un tasto
qualsiasi. Il Ricevitore emetterà un tono breve che indica
l'accettazione e registrazione del codice.
Se durante la registrazione dei codici il Ricevitore emette tre toni,
ciò significa che quel Trasmettitore è stato già usato in precedenza.
Il Ricevitore uscirà dalla modalità di registrazione e sarà necessario
iniziare il procedimento di nuovo.
Per uscire dalla modalità di registrazione, premere qualunque
tasto. Il Ricevitore emetterà tre toni che indicheranno la fine del
procedimento. Anche il Ricevitore uscirà dalla modalità
registrazione una volta trascorsi trenta secondi dalla registrazione
dell'ultimo Trasmettitore che emetterà quegli stessi tre toni.
Premere il tasto corrispondente al canale di attivazione del
Ricevitore per inviare il segnale codificato.
Il led si accenderà mentre rimarrà premuto. Ogni volta che si
preme, il Trasmettitore trasmetterà un codice algoritmico diverso.
Sostituire la batteria quando il led inizia a lampeggiare nel
premere il Trasmettitore.
Attenzione: rischio di esplosione in caso di sostituzione non corretta
di batterie di altro tipo.
Smaltire le batterie in modo responsabile, utilizzare gli appositi.
Il fabbricante dichiara, sotto la propria responsabilità, che questo
apparecchio rispetta quanto disposto dalla Direttiva 99/05/CE,
del Parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999,
trasposta nella legislazione spagnola mediante il Regio Decreto
1890/2000, del 20 novembre.
Dichiarazione di conformità completa su www.clemsa.es
CLEM, S.A.U.
Avda. de la Fuente Nueva, nº 12,
28703 - S.S. Reyes (Madrid)
www.clemsa.es - [email protected]