Clifton SLM-37 User manual

IAN 91176
DE | AT | CH Keyboard ················3
GB | IE Keyboard ················4
FR | BE Synthétiseur·············5
NL | BE Keyboard ················6
IT | CH Tastiera···················7
ES Teclado musical·········8
SE Keyboard ················9
DK Keyboard ···············10
PL Keyboard ···············11
CZ Keyboard ···············13
SK Klávesový nástroj ·····14
HU Keyboard ···············15
SI Klaviatura ··············16
RO Claviatură ··············17

KEYBOARD SLM-37
1
2
76
3 4 5
B
89 


C
2

BESTImmungSgEmäSSE VErwEndung
Das Gerät sollte nur als elektronisches Musikinstrument verwendet werden. Es
ist nur zurVerwendung in privaten Haushalten und in Innenräumen bestimmt.
BITTE BEACHTEn: wICHTIgE SICHErHEITSHInwEISE
• ZurVermeidungvonKurzschlüssen,StromschlagoderFehlfunktionendasGerät
niemalsauseinanderbauen.DasGerätkeinenhohenTemperaturenundFeuch-
tigkeitaussetzen(z.B.direktesSonnenlicht,Heizung,Feuchträume,etc.)und
nichtmitfeuchtenHändenbedienen.ExtremeVibrationensowieStaubund
Dreck können das Instrument beschädigen.
• ZurVermeidungmechanischerBeschädigungen:DieBedienelementeniemals
mitunnötigerKraftbetätigen.DasGerätnichtfallenlassen.
• DasInstrumentnachdemSpielensofortwiederausschalten.StellenSieauf
demGerätoderinderNähedessenkeineoenenBrandquellen,wiez.B.bren-
nendeKerzen,ab.
 Umdie Gefahr einer Erstickungauszuschließen,haltenSiedie
Kunststo-VerpackungsfoliebittevonBabysundKindernfern!
BATTErIE EInSETzEn und wECHSEln
1. Bilder  und B:ÖnenSiedasBatteriefachaufderRückseitedesKeyboards,
indemSiedieHalteschraube1miteinemSchraubendreherlösenunddann
denBatteriefachdeckel2inPfeilrichtungOPENschieben.
2.BeimEinsetzenderBatterienaufkorrektePolarität(+/–)achten.
3.SchiebenSiedenBatteriefachdeckelanschliessendwiederzuundschrauben
Sieihnwiederfest.

• DieBatterielebensdaueristabhängigvomGerätegebrauchund der Qualität
derBatterien.ErsetzenSiediesebitte,fallsdasGerätnurnochleisespieltoder
nichtfunktioniert,undauchdurchEin-undAusschaltennichtaktiviertwird.
• VerwendenSiezumBatteriewechselbaugleicheTypen4x1,5VAA(LR6).Bei
längeremNichtgebrauchoderleerenBatterienentnehmenSiediesebitteaus
demGerät,umeineBeschädigungdurchauslaufendeBatterienzuvermeiden.
umwElTSCHuTzHInwEISE für dIE EnTSorgung:
• BatteriendürfennichtimHausmüllentsorgtwerden,sondernmüssenbeient-
sprechenden Sammelstellen bzw. kommunalen Entsorgungsstellen abgege-
benwerden!
• DasInstrumentdarfnurfachgerechtentsorgtwerden!DarfnichtimHausmüll
entsorgtwerden,sondernmussbeikommunalenEntsorgungsstellenabgege-
benwerden!
BEdIEnElEmEnTE
Bild  B 1Halteschraube
2 Batteriefachdeckel
Bild C 3 Ein-/Aus-Schalter
4 Lautstärken-Schieberegler
5 Multifunktionstaste
6 Tempo verringern
7Tempo erhöhen
8Transponierung nach unten
9Transponierung nach oben
 Rhythmusvariation„FILLIN“
 WahltasteLernmodus
 WahltasteKLANG
 WahltasteRHYTHMUS
 NachhallAn/Aus
 VibratoAn/Aus
 Zierneingabe0–9
 Eingabe–
 Eingabe+
PlATzIErEn dES KEYBoArdS
StellenSiedasGerätaufeinefesteundebeneUnterlage(Tisch,Keyboardständer,
o.ä.).AchtenSiedarauf,dassdasGerätsicher,rutsch-undwackelfreisteht.
gEräT EIn- und AuSSCHAlTEn
1.ZumEinschaltendieTaste3inStellungONschieben.
2.ZumAusschaltendieTaste3inStellungOFFschieben.
lAuTSTärKE EInSTEllEn
KEYBOARD SLM-37 DE | AT | CH
ZumEinstellendergewünschtenLautstärkedenRegler4nachrechts(lauter)
oderlinks(leiser)schieben.
KlAng AuSwäHlEn
DrückenSiedieTasteTONEundanschließenddiezweistelligeNummerdes
gewünschtenKlangsaufdenZierntasten.Siekönnenauchdie–-Taste
oderdie+-Tastedrücken,umdenvorherigenbeziehungsweisedennächsten
Klangauszuwählen.
eineListederverfügbarenKlängendenSieamEndedieser
Bedienungsanleitung.
rHYTHmuS AuSwäHlEn
DrückenSiedieTasteRHYTHMundanschließenddiezweistelligeNummer
desgewünschtenRhythmusaufdenZierntasten.Siekönnenauchdie–-Tas-
te oderdie+-Tastedrücken,umdenvorherigenbeziehungsweiseden
nächstenRhythmusauszuwählen.StartenSiedenRhythmusdanndurchDrücken
derMultifunktionstaste5nachuntenaufSTART/STOP.IngleicherWeisekönnen
SiedenlaufendenRhythmusmitdieserTastestoppen.
eineListeallerverfügbarenRhythmenndenSieamEnde
dieser Bedienungsanleitung.
TEmPo EInSTEllEn
1.ZumVerringerndesTemposdieTaste6drücken.
2.ZumErhöhendesTemposdieTaste7drücken.
dEmo-Song AuSwäHlEn
DrückenSiedieMultifunktionstaste5nachlinksaufDEMO,umdenerstenDe-
mo-Songzustarten.NochmaligesDrückenspieltdennächstenDemo-Songab.
Siekönnenauchdie–-Tasteoderdie+-Tastedrücken,umdenvorheri-
genbeziehungsweisedennächstenDemo-Songabzurufen.DurchDrückender
Multifunktionstaste5nachuntenaufSTART/STOPkönnenSiedenlaufenden
Demo-Songstoppen.
eineListederDemo-SongsndenSieamEndedieserBedie-
nungsanleitung.
HAllEffEKT »SuSTAIn«
DrückenSiedieTasteSUSTAIN,umdieTönelängernachklingenzulassen.
NochmaligesdrückenschaltetdenEektwiederab.
TonEffEKT »VIBrATo«
DrückenSiedieTasteVIBRATO,umdemKlangeinengeigenartigenSchwin-
gungseektzuzufügen.NochmaligesDrückenschaltetdenEektwiederab.
AufnEHmEn und wIEdErgEBEn
1.ZumAufnehmendrückenSiedieMultifunktionstaste5nachobenaufRE-
CORD.MitdemDrückeneinerTasteaufderKlaviaturstartenSiedieAufnahme.
Eskönnenmaximal92Notenaufgezeichnetwerden.
2.ZurWiedergabedrückenSiedieMultifunktionstaste5nachrechtsaufPLAY,
umdieaufgezeichnetenNotenwiederzugeben.
TrAnSPonIErEn
MitdieserFunktionkönnenSiedieGrundtonhöhedesKeyboardseinstellen.Dies
istnützlich,wennmanmitAnderenzusammenoderzuMusikinandererTon-
artspielenmöchte.NachobenunduntensindmaximalsechsHalbtönemöglich.
1.DrückenSiedieTaste8jeeinmal,umeinenHalbtonnachuntenzutranspo-
nieren.
2.DrückenSiedieTaste9jeeinmal,umeinenHalbtonnachobenzutransponie-
ren.
lErnmoduS
WählenSieeinenderDemo-Songsaus(sieheDEMO-SONGAUSWÄHLEN).Drü-
ckenSienundieTasteundanschließendeinebeliebigeTasteaufderKlavi-
atur,umdenLernmoduszustarten.IndiesemModuskönnenSiejedebeliebige
schwarzeoderweißeTastedrückenundspielendochimmerdierichtigeNote.Auf
dieseWeisekönnenSiesichaufdenRhythmusdesLiedeskonzentrieren,ohneauf
dierichtigeTonhöheachtenzumüssen.
rEInIgung
Keinealkohol-oderlösungsmittelhaltigenReinigungsmittelverwenden,diese
könnendenAufdruckoderdieLackierungdesGerätesanlösen.Reinigungnur
mittrockenen,staubfreienTüchern.
3

TECHnISCHE dATEn
Stromversorgung: 4x1,5VAA(LR6)
Maße/Gewicht: 52x22x5cm/ca.960g(ohneBatterien)
Lieferumfang: Keyboard,4Batterien,Anleitung,Garantiekarte
HErSTEllEr- und SErVICEAdrESSE:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fürth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
InTEndEd uSE
Theapplianceisusedasaelectronicalmusicalinstrument.Itisintendedforuse
indoorsandinprivatehouseholdsonly.
PlEASE noTE: ImPorTAnT SAfETY guIdElInES
• Toavoidshortcircuiting,electricshocksormalfunctionoftheappliancenever
takeitapart.Donotexposetheappliancetohightemperaturesanddamp(e.g.
directsunlight,heating,damproomsetc.)anddonotuseitwithdamphands.
Extremevibrationaswellasdustanddirtcandamagetheinstrument.
• Toavoidmechanicaldamageneveruseunnecessaryforceonthecontrolele-
ments. Do not drop the appliance.
• Switchothetunerimmediatelyaftertuning.Neverputtheappliancenear
sourcesofopenre,e.g.suchascandles.
• wArnIng!Toavoidtheriskofsuocation,keepplasticbagsawayfrombabies
andchildren!
InSErTIng And CHAngIng BATTErIES
1.Refertoill. and B:Openthebatterycompartmentlid2 onthebackof
theapplianceusingaPhillipsscrewdrivertoloosenthexingscrew1.
2.Wheninsertingthebatteriesensurethattheyareconnectedtothecorrectpole
(+/–).
3.Closethelidagainandfastenthescrew.
ImPorTAnT:
• Thebatterylifedependsonhowtheapplianceisusedandthequalityofthe
batteries.Pleasereplacethemifthedisplayisdim,oriftheappliancedoesnot
workandisnotactivatedbyswitchingitonando.
• Batteries:whenreplacingthebatteriesusethesametype:4x1.5VAA(LR6).If
theapplianceisnotusedforalongtimeorthebatteriesareempty,pleasere-
movethemfromtheappliancetoavoiddamagefrombatteryleakage.
EnVIronmEnTAl ProTECTIon guIdElInES for dISPoSAl
• Batteriesshouldnotbedisposedofinordinaryhouseholdwastebutmustbe
takentotheappropriatecollectingpointsorlocalwastemanagementfacilities.
• Theappliancemayonlybedisposedofinthecorrectway!Itshouldnotbedis-
posedofinordinaryhouseholdwastebutmustbetakentothelocalwastema-
nagementfacilities.
ConTrol ElEmEnTS
Ill.  B 1 Fasteningscrew
2 Batterycompartmentlid
Ill. C 3Main power switch
4Volume control
5 Multifunctionbutton
6 Decrease tempo
7Increase tempo
8Transpose downward
9Transpose upward
 „FILLIN“rhythmvariation
 Selectorkey”learningmode“
 Selectorkey”sound“
 Selectorkey”rhythm“
 Sustainon/o
 Vibratoon/o
 Numericalentry0–9
 Input–
 Input+
PlACIng THE KEYBoArd
Placetheinstrumentonarmandplainsupport(atable,orakeyboardstand).
Takecarethatitisinasafepositionanddoesnotslidenordangle.
KEYBOARD SLM-37 GB | IE
SwITCHIng THE InSTrumEnT on And off
1.Toswitchon,pushbutton3topositionON.
2.Toswitcho,pushbutton3topositionOFF.
SETTIng THE VolumE
Tosetthevolume,movethevolumecontrol4totheright(louder)ortothe
(softer).
SElECTIng A Sound
PushthebuttonTONEandthenenterthetwo-digitnumberoftheintended
soundintothenumericalkeys.Youcanaswellpushthe–-buttonor the
+-buttontochoosethepreviousorthenextsound.
youcanndalistoftheavailablesoundsattheendofthisbro-
chure.
SElECTIng A rHYTHm
PushthebuttonRHYTHMandthenenterthetwo-digitnumberoftheinten-
dedrhythmintothenumericalkeys.Youcanaswellpushthe–-buttonor
the+-buttontochoosethepreviousorthenextrhythm.Starttherhyhtmby
pressingthemultifunctionbutton5tothebottominpositionSTART/STOP.You
canstoptheplayingrhythminthesameway.
youcanndalistoftheavailablerhythmsattheendofthisbro-
chure.
SETTIng THE TEmPo
1.To decrease the tempo push button 6.
2.To increase the tempo push button 7.
SElECTIng A dEmo Song
Pressthemultifunctionbutton5totheleft(DEMO),tostarttherstdemosong.
Pressingagainwillplaythenextdemosong.YoucanaswellYoucanaswellpush
the–-buttonorthe+-buttontochoosethepreviousorthenextdemo
song.Youcanstoptheplayingsongbypressingthemultifunctionbutton5to
thebottominpositionSTART/STOP.
youcanndalistoftheavailabledemosongsattheendofthis
brochure.
THE SuSTAIn EffECT
PressthebuttonSUSTAINto let the sound last longer. Pressing again switches
the effect off.
THE VIBrATo EffECT
PressthebuttonVIBRATO,toaddaoscillating,violin-likeeecttoyourtone.
Pressing again switches the effect off.
rECordIng And PlAYBACK
1.Toprepareforrecording,pushthemultifunctionbutton5uptoRECORD.The
recordingstartswiththerstpressedkeyonthekeyboard.Youcanrecordupto
92notes.
2.Toplaybackyourrecordednotes,pressthemultifunctionbutton5to the
righttoPLAY.
TrAnSPoSIng
Usingthisfunctionyoucanmodifythebasicpitchofyourkeyboard.Thisisuse-
ful,wheneveryouplaytogetherwithothersorplayalongtomusicinadierent
tonylity.Youcanshiftthepitchbothupwardsanddownwardsforsixhalftones.
1.Press the button 8oncetotransposedownwardforahalftone.
2.Press the button 9oncetotransposeupwardforahalftone.
lEArnIng modE
Firstchooseoneofthedemosongs(seeSELECTINGADEMOSONG).Nowpress
button andthenanyofthekeysonthekeyboardtostartthelearningmode.In
4

thismodeyouwillalwaysplaytherightnote,nomatterwhichkeyyoupress.Thus
youcanfullyconcentrateonthesong‘srhythmwithouthavingtoworryabouth
the right notes.
ClEAnIng
Do not use cleaning agents containing alcohol or solvents as these can attack the
surfaceortheprintingontheappliance.Cleanonlywithadry,dust-freecloth.
TECHnICAl dATA
Powersupply: 4x1,5VAA(LR6)
Dimensions/weight:52x22x5cm/ca.960g(ohneBatterien)
Delivery Keyboard,4batteries,manual,warrantyletter
uTIlISATIon ConformE À l’uSAgE PrÉVu
L’appareildoitêtreuniquementutiliséentantqu’instrumentdemusiqueélect-
ronique.Ilestuniquementdestinéàunusagedomestiqueetàl’intérieur.
ConSIgnES dE SÉCurITÉ ImPorTAnTES A rESPECTEr
• And’évitertoutcourt-circuit,chocélectriqueoudysfonctionnements,nedé-
montezjamaisl’appareil.N’exposezpasl’appareilàdehautestempératuresou
unefortehumidité(p.ex.lumièredirectedusoleil,chauage,pièceshumides,
etc.)etnel’utilisezpasavecdesmainshumides.Desvibrationsextrêmesainsi
quelapoussièreetlasaletépeuventendommagerl’appareil.
• And’évitertoutdommagemécanique:n’exercezjamaisdeforceexcessivesur
lesélémentsdecommande.Nefaitespastomberl’appareil.
• Éteindreimmédiatementl’instrumentaprèsavoirjoué.Toutesourcedechaleur
directe,commeparexempleunebougieallumée,nedoitpasêtreposéesur
l’appareilouàproximitédecelui-ci.
• And’évitertoutrisqued’étouement,veuilleztenirl’emballage
enplastiquehorsdeportéedesbébésetdesenfants!
mISE En PlACE ET CHAngEmEnT dES PIlES
1. Images  et B:Ouvrezlecouvercleducompartimentàpilesaudosduclavier
électronique,endévissantlavisdexation1àl’aided’untournevispuisen
poussantlecouvercleducompartimentàpiles2dansladirectiondelaèche
OPEN.
2.Lorsdel’insertiondespiles,veillezàlapolarité(+/–)correctedespiles.
3.Faitesglisserdenouveaulecouvercleducompartimentàpilesetrevissez-le.

• Laduréedeviedespilesdépenddel’utilisationdel’appareiletdelaqualitédes
pilesutilisées.Veuillezlesremplacersil’appareilnejoueplusquefaiblementou
nefonctionneplusdutoutetégalements’iln’estpasactivéparunemisesous
tension et hors tension.
• Remplacezlespilespardespilesdetypeidentique4x1,5VAA(LR6).Encasde
non-utilisationprolongéeoudepilesvides,veuillezretirercelles-cidel’appareil
and’évitertoutendommagementpouvantêtrecauséparlafuitedespiles.
InSTruCTIonS dE ProTECTIon dE l’EnVIronnEmEnT
Pour l’ÉlImInATIon dES dÉCHETS :
• Lespilesnedoiventpasêtrejetéesauxorduresménagères,maisêtredéposées
danslespointsdecollecteappropriésouremisesauxservicesderecyclagedes
déchetscommunaux!
• L’instrument doit être recyclé conformément à la législation nationale en
vigueur!Ilnedoitpasêtrejetéauxorduresménagères,maisêtreremisaux
servicesderecyclagedesdéchetscommunaux!
ÉlÉmEnTS dE CommAndE
 B 1 Visdexation
2 Couvercleducompartimentàpiles
 C 3 InterrupteurMarche/Arrêt
4 Curseurderéglageduvolumesonore
5 Touchemultifonction
6 Diminution du tempo
7 Augmentationdutempo
8Transposition vers le bas
9Transposition vers le haut
 Variationderythme«FILLIN»
 Touchedesélectiondumoded’apprentissage
 TouchedesélectionduSON
mAnufACTurEr And SErVICE AddrESS:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
 TouchedesélectionduRYTHME
 EetHallMarche/Arrêt
 EetVibratoMarche/Arrêt
 Saisiedevaleursnumériquesde0à9
 Entrée–
 Entrée+
InSTAllATIon du ClAVIEr ÉlECTronIQuE
Posezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable(unetable,unpieddeclavierou
équivalent).Assurez-vousalorsquel’appareilsoitxe,stableetqu’ilnerisque
pas de glisser.
AllumEr ET ÉTEIndrE l’APPArEIl
1.Pourallumer,pousserlatouche3surlapositionON.
2.Pouréteindre,pousserlatouche3surlapositionOFF.
rÉglAgE du VolumE SonorE
Pourréglerlevolumesonoredésiré,pousserlecurseur(4)versladroite(plus
fort)ouverslagauche(plusfaible).
SÉlECTIon du Son
AppuyezsurlatoucheTONEpuisentrezlenuméroàdeuxchiresdusondé-
siréàl’aidedestouchesnumériques.Vouspouvezégalementappuyersurla
touche–oulatouche+,poursélectionnerlesonprécédentouleson
suivant.
Voustrouverezunelistedessonsdisponiblesàlandece
manuel.
SÉlECTIon du rYTHmE
AppuyezsurlatoucheRHYTHMpuisentrezlenuméroàdeuxchiresdu
rythmedésiréàl’aidedestouchesnumériques.Vouspouvezégalementap-
puyersurlatouche–oulatouche+,poursélectionnerlerythmeprécé-
dentoulerythmesuivant.Démarrezensuitelerythmeenappuyantenbassur
START/STOPsurlatouchemultifonction5.Delamêmefaçon,vouspouvezar-
rêterlerythmeencoursàl’aidedecettetouche.
Voustrouverezunelistedetouslesrythmesdisponiblesàla
ndecemanuel.
rÉglAgE du TEmPo
1.Pourdiminuerletempo,appuyersurlatouche6.
2.Pouraugmenterletempo,appuyersurlatouche7.
SÉlECTIon dES morCEAuX dE dÉmonSTrATIon
AppuyezàgauchesurDEMOsurlatouchemultifonction5,andedémarrer
lepremiermorceaudedémonstration.Sivousappuyezdenouveau,lemorceau
suivantseraalorsjoué.Vouspouvezégalementappuyersurlatouche–ou
latouche+,poursélectionnerlemorceaudedémonstrationprécédentou
lemorceaudedémonstrationsuivant.EnappuyantenbassurSTART/STOPsur
latouchemultifonction5,vouspouvezarrêterlemorceaudedémonstration
en cours.
Voustrouverezunelistedesmorceauxdedémonstrationà
landecemanuel.
EffET HAll »SuSTAIn«
AppuyezsurlatoucheSUSTAIN,pourpermettreauxnotesdesonnerplus
longtemps.Appuyezdenouveausurcettetouchepourdésactiverl’eet.
SYNTHÉTISEUR SLM-37 F | BE
5

EffET SonorE »VIBrATo«
AppuyezsurlatoucheVIBRATO,pourajouterausonuneetvibratoiredetype
violon.Appuyezdenouveausurcettetouchepourdésactiverl’eet.
EnrEgISTrEmEnT ET lECTurE
1 Pourenregistrer,appuyezenhautsurRECORDsurlatouchemultifonction5.
L’enregistrementdémarrelorsquevousappuyezsurunedestouchesduclavier.
92notesaumaximumpeuventêtreenregistrées.
2.Pourlire,appuyezàdroitesurPLAYsurlatouchemultifonction5,andere-
produirelesnotesenregistrées.
TrAnSPoSITIon
Grâceàcettefonction,vouspouvezréglerlahauteurdesnotesduclavierélectro-
nique.Ceciestutilelorsquevousjouezavecd’autrespersonnesousivousvoulez
jouerdelamusiquedansuneautretonalité.Sixdemi-tonsaumaximumsont
possibles vers le haut et vers le bas.
1.Chaquefoisquevousappuyezsurlatouche8,voustransposezleclavierd’un
demi-ton vers le bas.
2.Chaquefoisquevousappuyezsurlatouche9,voustransposezleclavierd’un
demi-ton vers le haut.
modE APPrEnTISSAgE
Sélectionnezundesmorceauxdedémonstration(voirSÉLECTIONDESMOR-
CEAUXDEDÉMONSTRATION).Appuyezàprésentsurlatouchepuis sur
gEBruIK VolgEnS HET gEBruIKSdoEl
Het apparaat uitsluitend als elektronisch muziekinstrument gebruiken. Het is
uitsluitendbestemdvoorprivégebruikengebruikbinnenshuis.
nB: BElAnrIJKE VEIlIgHEIdSAdVIEzEn
• Omkortsluitingen,eenelektrischeschokofstoringenaanhetapparaattevoor-
komen het apparaat nooit demonteren. Het apparaat niet aan hoge tempera-
turenenvocht(bijv.directzonlicht,verwarming,vochtigeruimtes,etc.)bloot-
stellenennietmetvochtigehandenbedienen.Extremetrillingen,stofenvuil
kunnen het stemapparaat beschadigen.
• Ommechanischebeschadigingentevoorkomen:debedieningsorganennooit
metonnodigveelkrachtbedienen.Laathetapparaatnietvallen.
• Schakelhetinstrumentnahetspelenonmiddellijkweeruit.Plaatsophetap-
paraatofindeonmiddellijkeomgevingervangeenbrandendevoorwerpen,
zoals bijv. brandende kaarsen.
 Omverstikkingsgevaaruittesluitendekunststofverpak-
kingsfoliebuitenbereikvanbaby’senkinderenhouden!
BATTErIJ PlAATSEn En VErVAngEn
1.(A)en(B):Hetbatterijcompartimentaandeachterzijdevanhetkeyboardope-
nendoordeborgschroef1met een schroevendraaier los te draaien en vervol-
gens het deksel 2inderichtingvandepijlOPENteschuiven.
2.Letbijhetplaatsenvandebatterijenopdejuistepolariteit(+/–)!
3.Het deksel van het compartiment ten slotte weer dichtschuiven en vast-
schroeven.

• Delevensduurvandebatterijenisafhankelijkvanhetgebruikvanhetapparaat
endekwaliteitvandebatterijen.Debatterijenpasvervangen,alshetapparaat
nogmaarzachtspeeltofnietmeerfunctioneertenooknaopnieuwin-enuit-
schakelen niet geactiveerd wordt.
• Bijhetvervangenvandebatterijenuitsluitendtypesmetdezelfdekenmerken
4x1,5VAA(LR6).Indienuhetapparaatvrijlangetijdnietgebruiktofwanneer
debatterijenleegzijn,debatterijenuithetapparaatverwijderenombeschadi-
ging van lekkende batterijen te voorkomen.
AAnwIJzIngEn TEr BESCHErmIng VAn HET mIlIEu
Voor dE AfVAlVErwErKIng:
• Batterijennietmethetgewonehuisvuilafvoeren,maarbijeenopenbaarverz-
amelpuntterrecyclinginleveren!
• Hetinstrument uitsluitendin overeenstemmingmet demilieuvoorschriften
behandelen!Nietmethetgewonehuisvuilafvoeren,maarbijeenopenbaar
verzamelpuntterrecyclingaanbieden!
n’importequelletoucheduclavierpourdémarrerlemodeapprentissage.Dans
cemode,vouspouvezappuyersurn’importequelletouchenoireoublancheet
jouertoutdemêmelabonnenote.Decettemanière,vouspouvezvousconcen-
trersurlerythmedumorceau,sansavoiràvoussoucierdelajustessedesnotes.
EnTrETIEn
N’utilisezaucundétergentàbased’alcooloudesolvant,ceux-cipourraientdis-
soudrel’impressionoulevernisdel’appareil.Veuilleznettoyeruniquementavec
untissusecetexemptdepoussière.
CArACTÉrISTIQuES TECHnIQuES
Alimentation: 4x1,5VAA(LR6)
Dimensions/poids: 52x22x5cm/env.960g(sanspiles)
Livraison: Keyboard,4batteries,manual,warrantyletter
fABrICAnT ET SErVICE ClIEnTÈlE :
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
BEdIEnIngSorgAnEn
Afb.  B 1 Borgschroef
2Deksel batterijcompartiment
Afb. C 3 In-/Uit-schakelaar
4 Schuifregelaarvolume
5 Multifunctioneletoets
6 Tempo verlagen
7Tempo verhogen
8Transponering omlaag
9Transponering omhoog
 Ritmevariatie„FILLIN“
 Keuzetoetsleermodus
 KeuzetoetsKLANK
 KeuzetoetsRITME
 NagalmAan/Uit
 VibratoAan/Uit
 Invoerenvandecijfers0–9
 Invoer–
 Invoer+
PlAATSEn VAn HET KEYBoArd
Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond(tafel,keyboardstan-
daard,o.i.d.).Udienteropteletten,dathetapparaatstevigstaatennietkan
verschuiven.
APPArAAT In- En uITSCHAKElEn
1.Inschakelen:detoets3instand“ONschuiven.
2.Uitschaken:detoets3indestand“OFF”schuiven.
VolumE InSTEllEn
Voor het instellen van het gewenste volume de regelaar 4naarrechts(harder)
oflinks(zachter)schuiven.
KlAnK SElECTErEn
OpdetoetsTONEenvervolgensophetuittweecijfersbestaandenummer
van de gewenste klank op de numerieke toetsen drukken. U kunt ook de
–-toetsofde+-toetsindrukken om de vorige resp. volgende klank te
selecteren.
een lijst met beschikbare klanken vindt u aan het eind van de handleiding.
rITmE SElECTErEn
OpdetoetsRHYTHMenvervolgensophetuittweecijfersbestaandenum-
mer van de gewenste klank op de numerieke toetsen drukken. U kunt ook
KEYBOARD SLM-37 NL | BE
6

de–-toetsofde+-toetsindrukken om het vorige resp. volgende ritme
teselecteren.Starthetritmevervolgensdooropdemultifunctioneletoets(5)
omlaagopSTART/STOPtedrukken.Ukuntopdezelfdemanierhetlopenderitme
met deze toets stoppen.
een lijst met alle beschikbare ritmes vindt u aan het eind van de handleiding.
TEmPo InSTEllEn
1.Druk voor het verlagen van het temp op toets 6.
2.Druk voor het verhogen van het temp op toets 7.
dEmo Song SElECTErEn
Drukopdemultifunctioneletoets5naarlinksopDEMOomdeeerstedemo
songtestarten.Doornogmaalstedrukkenwordtdevolgendedemosongafge-
speeld.Ukuntookde–-toetsofde+-toetsindrukken om de vorige resp.
volgendedemosongopteroepen.Dooropdemultifunctioneletoets5om-
laagopSTART/STOPtedrukkenkuntudelopendedemosongstoppen.
een lijst van de demo songs vindt u aan het eind van de handleiding.
HAll-EffECT »SuSTAIn«
Druk op de SUSTAIN-toets om de tonen langer te laten nagalmen. Door
nogmaals te drukken wordt het effect weer uitgeschakeld.
ToonEffECT »VIBrATo«
DrukopdeVIBRATO-toets om aan de klank een vioolachtig vibratie-effect
toe te voegen. Door nogmaals te drukken wordt het effect weer uitgeschakeld.
oPnEmEn En wEErgEVEn
1.Drukvooropnemendemultifunctioneletoets5naarbovenopRECORD.Door
op een toets van het toetsenbord te drukken wordt de opname gestart. Er kun-
nenmaximaal92notenwordengeregistreerd.
2.Voorhetweergevendemultifunctioneletoets5naarrechtsopPLAYdrukken
om de geregistreerde noten weer te geven.
uTIlIzzo ConSono
L’apparecchiaturadeveessereutilizzatasoloinqualitàdistrumentomusicale
elettronico.Èdestinatasoloall’utilizzoinambientiprivatiealchiuso.
oSSErVArE:ImPorTAnTI AVVErTEnzE dI SICurEzzA
• Per evitare corti circuiti, scosse elettriche o disfunzioni, non smontare mai
l’apparecchiatura. Non esporre l’apparecchiatura alle alte temperature e
all’umidità(ades.lucesolarediretta,riscaldamento,ambientiumidi,ecc.)e
nonutilizzarlaconlemaniumide.Levibrazioniestreme,cosìcomelapolveree
lasporciziapossonodanneggiarel’apparecchiatura.
• Perevitaredannimeccanici:nonazionaremaiicomandiconforzaeccessiva.
Nonfarcaderel’apparecchiatura.
• Spegneresubitolostrumentodopoavernitodisuonare.Nonpoggiaremai
sull’apparecchiaturanécollocarenellesuevicinanzepossibilicausediincendio
come ad es. candele accese.
• Avvertenza!Perescludereilpericolodisoocamento,tenerealdifuoridella
portatadibebèebambinilapellicolainplasticadellaconfezione!
InSErIrE E SoSTITuIrE lE BATTErIE
1.Immagini  e B:aprireilvanodellebatteriesullatoposterioredellatas-
tieraallentandolavitedissaggio(1)conuncacciaviteespostandoquindiil
coperchiodelvanobatterie(2)nelladirezioneindicatadallafrecciaversoOPEN.
2.Quandosiinserisconolebatteriefareattenzioneallacorrettapolarità(+/–).
3.Richiuderequindiilcoperchiodelvanodellebatterieeserrarenuovamentela
vite.

• Laduratadellebatteriedipendedaltipodiutilizzoedallaloroqualità.Sostitui-
relebatteriequandol’apparecchiaturaproducesolosuonisousioppurenon
funzionaenonsiattivanemmenospegnendolaeriaccendendola.
• Perlasostituzionedellebatterie,impiegareprodottidellostessotipo4x1,5V
AA(LR6).Incasodinonutilizzoprolungatoedibatteriescariche,toglierele
batteriedall’apparecchiaturaperevitarecheilliquidochepotrebbefuoriuscire
danneggil’apparecchiatura.
TrAnSPonErEn
Metdezefunctiekuntudegrondtoonfunctievanhetkeyboardinstellen.Ditis
nuttigalsmenmetanderensamenofbijmuziekineenanderetoonsoortwil
spelen.Naarbovenenbenedenzijnmaximaalzeshalvetonenmogelijk.
1. Druk steeds eenmaal op de toets 8om een halve toon omlaag te transponeren.
2. Druk steeds eenmaal op de toets 9om een halve toon naar boven te transponeren.
lEErmoduS
Selecteereenvandedemosongs(zieDEMOSONGSELECTEREN).Drukvervol-
gens op de toets en dan op een willekeurige toets op het toetsenbord om de
leermodustestarten.Indezemoduskuntuelkewillekeurigezwarteofwitte
toetsindrukkenenspeeltutochsteedsdejuistenoot.Opdezewijzekuntuzich
op het ritme van het lied concentreren zonder op de juiste toonhoogte te hoeven
letten.
rEInIgIng
Gebruikgeenalcoholofoplossingsmiddelhoudendereinigingsmiddelen.Deze
kunnendeopdrukofdelaklaagvanhetapparaataantasten.Reiniginguitslui-
tendmetdroge,stofvrijedoeken.
TECHnISCHE gEgEVEnS
Voedingsspanning: 4x1,5VAA(LR6)
Afmetingen/gewicht: 52x22x5cm/ca.960g(zonderbatterijen)
Bijdeleveringinbegrepen: keyboard,4batterijen,handleiding,garantiekaart
AdrES fABrIKAnT und SErVICE:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Versie:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
AVVErTEnzE dI CArATTErE AmBIEnTAlE
PEr lo SmAlTImEnTo:
• Lebatterienonpossonoesseresmaltiteconiriutidomestici,madevonoesse-
reconsegnatepressogliappositicentridiraccolteolestrutturecomunali!
• Lostrumentopuòesseresmaltitosoloinmodoadeguato!Nonpuòesseresmal-
titoconiriutidomestici,madeveessereconsegnatopressolestrutturedi
smaltimentocomunali!
ElEmEnTI dI ComAndo
Img.  B 1 Vitedissaggio
2Coperchio del vano batterie
Img. C 3 Interruttoreon/o
4 Regolatoredelvolume
5 Tastomultifunzionale
6 Ridurrelavelocità
7 Aumentarelavelocità
8Trasposizione verso il basso
9 Trasposizioneversol’alto
 Variazionediritmo”FILLIN”
 Tastodiselezionemodalitàapprendimento
 TastodiselezioneSUONO
 TastodiselezioneRITMO
 Ecoon/o
 Vibratoon/o
 Inputcifre0–9
 Input–
 Input+
ColloCAzIonE dEllA TASTIErA
Collocarel’apparecchiaturasuunsupportostabileepiano(tavolo,sostegnoper
tastiereosimili).Assicurarsichel’apparecchiaturasiabenstabile,chenonscivoli
nécheoscilli.
TASTIERA SLM-37 IT
7

ACCEndErE E SPEgnErE l’APPArECCHIATurA
1.Peraccendere,spostareiltasto3inposizioneON.
2.Perspegnere,spostareiltasto3inposizioneOFF.
rEgolArE Il VolumE
Perimpostareilvolumeallivellodesiderato,spostareilregolatore4verso des-
tra(piùalto)oversosinistra(piùbasso).
SElEzIonArE Il Suono
PremereiltastoTONEeinserirequindiilnumeroaduecifredelsuonodesi-
deratoutilizzandoitasticonlecifre. Potete premere anche il tasto - op-
pureiltasto+per selezionare il suono precedere o successivo.
allanediquesteistruzioniperl’usoèriportataunalistadeisuo-
ni disponibili.
SElEzIonArE Il rITmo
PremereiltastoRHYTHMeinserirequindiilnumeroaduecifredelritmose-
lezionatoutilizzandoitasticonlecifre. Potete premere anche il tasto - 
oppureiltasto+perselezionareilritmoprecedenteosuccessivo.Avviareil
ritmospostandoiltastomultifunzionale5versoilbassoinposizioneSTART/
STOP.Allostessomodopoteteterminareilritmoattualeconilmedesimotasto.
allanediquesteistruzioniperl’usoèriportataunalistadituttii
ritmi disponibili.
rEgolArE lA VEloCITÀ
1.Perridurrelavelocità,premereiltasto6.
2.Peraumentarelavelocità,premereiltasto7.
SElEzIonArE un BrAno dEmo
Spostareiltastomultifunzionale5versosinistrasuDEMOperfarpartireilpri-
mobranodemo.Sesipremenuovamenteiltastoverràriprodottoilbranodemo
successivo.Poteteancheutilizzareiltasto–oppureiltasto+per ripro-
durreilbranodemoprecedenteosuccessivo.Sesispostailtastomultifunzionale
5versoilbassosuSTART/STOPpoteteinterrompereilbranodemoattuale.
allanediquesteistruzionièriportataunalistadeibranidemo.
EffETTo ECo »SuSTAIn«
PremereiltastoSUSTAINperfarrisuonarepiùalungolenote.Sesipreme
nuovamenteiltasto,l’eettosidisattiva.
EffETTo Sonoro »VIBrATo«
PremereiltastoVIBRATOper aggiungere al suono un effetto di oscillazione
tipicodelviolino.Sesipremenuovamenteiltasto,l’eettosidisattiva.
uSo PrEVISTo
El aparato solo debe usarse como instrumento de música. Está previsto para ser
utilizadoúnicamenteenhogaresprivadosyenelinterior.
AVISo: IndICACIonES ImPorTAnTES:
• Nuncadesmontarelaparatoparaevitarcortocircuitos,electrocuciónofuncio-
neserráticas.Noexponerelaparatoatemperaturaselevadasyhumedad(p.ej.
luzdirectadelsol,calefacción,espacioshúmedosetc.)ynomanipularconlas
manosmojadas.Lasvibracionesextremasasícomoelpolvoylasuciedadpue-
den dañar el aparato.
• Paraevitarlosdeteriorosmecánicos:Nuncaaccionarloselementosdemando
usandofuerzaexcesiva.Nodejarcaerelaparato.
• Desconectarelinstrumentoalterminarsuuso.Nocoloquefuentesdellama
vivacomop.ej.velasencendidas,sobreelaparatooensuproximidad.
• ¡Advertencia!Paraevitarelriesgodeasxia,¡mantengaelplásticodelaenvol-
turaalejadodelosbebésylosniños!
InSErTAr Y CAmBIAr lAS PIlAS
1.Figuras. yB:Abraelcompartimentodelaspilasenelladoposteriordel
pianosoltandoconundestornilladoreltornillodesujeción1yhaciendodes-
lizar la tapa 2delcompartimentodelaspilasenladirecciónindicadaporla
echaOPEN.
2.Respetarlapolaridad(+/-)alinsertarlaspilas.
3.Acontinuaciónvuelvaacerrarelcompartimentodelaspilashaciendodeslizar
latapayatornílleladenuevo.
rEgISTrArE E rIProdurrE
1.Perregistrare,spostareiltastomultifunzionale5versol’altosuRECORD.Ap-
pena si preme un tasto della tastiera si avvia la registrazione. È possibile regis-
trarealmassimo92note.
2.Perriprodurre,spostareiltastomultifunzionale5versodestrasuPLAY,ele
note registrate saranno riprodotte.
TrAnSPoSIng
Conquestafunzionepoteteimpostarelenotefondamentalidellatastiera.Ciòè
utilequandosisuonaassiemeadaltrioppuresidesiderafaremusicainunaltro
tipoditonalità.Sonopossibilitrasposizionidimassimoseisemitoniversol’alto
e verso il basso.
1.Premere il tasto 8per trasporre di un semitono alla volta verso il basso.
2.Premere il tasto 9pertrasporrediunsemitonoallavoltaversol’alto.
modAlITÀ dI APPrEndImEnTo
Selezionareunodeibranidemo(vedereSELEZIONAREUNBRANODEMO).Preme-
re ora il tasto e successivamente un tasto a piacere sulla tastiera per avviare
lamodalitàdiapprendimento.Inquestamodalitàpotetepremerequalsiasitasto
bianco o nero e suonerete sempre la nota giusta. In questo modo vi potete con-
centraresulritmodelbranosenzafarattenzioneall’altezzacorrettadellenote.
PulIzIA
Nonutilizzareprodottidetergenticontenentialcoolosolventi,poichéessipot-
rebberoprovocareildistaccodellescritteodellavernicedell’apparecchiatura.
Pulire solo con panni asciutti e senza polvere.
dATI TECnICI
Alimentazionedicorrente: 4x1,5VAA(LR6)
Dimensioni/peso: 52x22x5cm/circa960g(senzabatterie)
Contenutodellaconfezione: tastiera,4batterie,istruzioni,schedadigaranzia
IndIrIzzo dEl ProduTTorE E dEll’ASSISTEnzA:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99

• Lavidaútildelaspilasdependedelusodelaparatoydelacalidaddelaspilas.
Sustitúyalascuandoelaparatoyasuenesolobajooyanofuncioneonoseacti-
veconectandoydesconectando.
• Alcambiarlaspilasuselasdelmismotipo4x1,5VAA(LR6).Sinovaausarel
aparatoportiempoprolongadoosilaspilasestánagotadas,remuévalasdel
aparatoparaevitardeterioroporellíquidodelaspilas.
IndICACIonES mEdIoAmBIEnTAlES PArA lA ElImInACIÓn
• ¡Laspilasnodebentirarseconlabasuradoméstica!Deberáneliminarseenlos
puestosderecolecciónadecuadosoentregarseenloscentroslocalesdelayun-
tamiento.
• ¡Elinstrumentodebeeliminarsedebidamente!•¡Nodebetirarseconlabasura
doméstica!Deberáeliminarseenloscentroslocalesdelayuntamiento.
ElEmEnTo dE mAndo
 B 1 Tornillodesujeción
2Tapa del compartimento de las pilas
 C 3 InterruptorON/OFF
4Control deslizante
5 Teclamultifunción
6 Reducirelmovimiento
7 Aumentarelmovimiento
8 Transposiciónbajando
9 Transposiciónsubiendo
 Variaciónrítmica„FILLIN“
TECLADO MUSICAL SLM-37 ES
8

Tecla selectora modo de aprendizaje
 TeclaselectoraSONIDO
 TeclaselectoraRITMO
 ReverberaciónON/OFF
 VibratoON/OFF
 Entradanumérica0–9
 Entrada–
 Entrada+
ColoCACIÓn dEl PIAno
Coloqueelaparatosobreunasupercieestableyplana(mesa,soportedepiano
osimilar).Asegúresedequeelaparatoestécolocadosindeslizarsenimoverse.
ConECTAr/dESConECTAr El APArATo
1.Para conectar hacer deslizar la tecla 3alaposiciónON.
2 Para desconectar hacer deslizar la tecla 3alaposiciónOFF.
AJuSTAr El VolumEn
Paraajustarelvolumendeseado,hacerdeslizarelcontrol4de volumen hacia la
derecha(másvolumen)ohacialaizquierda(menosvolumen).
SElECCIonAr El SonIdo
PulselateclaTONEyacontinuaciónelnúmerodedosdígitoscorrespondien-
te al sonido en las teclas numéricas.Tambiénpodráusarlatecla–-o la
tecla+-para seleccionar el sonido anterior o siguiente.
Alnaldeestemanualencontraráunalistadelossonidosdisponibles.
SElECCIonAr El rITmo
PulselateclaRHYTHMyacontinuaciónelnúmerodedosdígitoscorrespon-
diente al ritmo en las teclas numéricas.Tambiénpodráusarlatecla–-
olatecla+-paraseleccionarelritmoanteriorosiguiente.Acontinuación
comienceelritmopresionandolateclamultifunción(5)haciaabajoenSTART/
STOP.Igualmentepodrápararelritmoactivoconestatecla.
Alnaldeestemanualencontraráunalistadetodoslosritmosdisponibles.
AJuSTAr El moVImIEnTo
1.Para reducir el movimiento presionar la tecla 6.
2.Para aumentar el movimiento presionar la tecla 7.
SElECCIonAr CAnCIÓn dEmo
Presionelateclamultifunción5hacialaizquierdaenDEMOparareproducirla
primeracancióndemo.Sivuelveapresionarsereproducirálasiguientecanción
demo.Tambiénpodráusarlatecla–-olatecla+-para reproducir la can-
cióndemoanteriorosiguiente.Podrápararlacancióndemoactivapresionando
lateclamultifunción5haciaabajoenSTART/STOP.
Alnaldeestemanualencontraráunalistadelascancionesdemodisponibles.
AnVändnIng EnlIgT fÖrESKrIfT
Apparatenbörendastanvändassomettelektronisktmusikinstrument.Detär
endast avsett att användas i privata hushåll samt inomhus.
VänlIgEn BEAKTA: VIKTIgA SäKErHETSInformATIonEr
• Förattundvikakortslutning,strömstötarellerfelaktigafunktionerskalldual-
drigtaisärapparaten.Utsättinteapparatenförhögatemperaturerellerfuk-
tighet(t.ex.direktsolljus,värmeelement,fuktigalokaleretc.)ochanvändinte
apparatenmedfuktigahänder.Extremavibrationersamtdammochsmutskan
skada stämapparaten.
• Förattundvikamekaniskaskador:Aktiveraaldrigbetjäningselementenmed
onödigtmycketkraft.Tappaaldrigapparatenigolvet.
• Kopplagenastfrånapparatennärduharslutatattspela.Placeraaldrigöppna
brandkällor,somt.ex.brännandestearinljus,påapparatenelleridessnärhet.
• Varning!Förattuteslutakvävningsriskskallduförvaraförpackningsfolienav
plastutomräckhållförbabysochbarn!
SäTTA I oCH BYTA uT BATTErIEr
1. Bild  och B:Öppnabatterilådanpåkeyboardsbaksidagenomattlossafäst-
skruv(1)medenskruvmejselochskjutdärefterbatterilådanslock(2)ipilens
riktningOPEN.
EfECTo dE rESonAdo »SuSTAIn«
PresionelateclaSUSTAINparaquelostonosresuenen.Sivuelveapulsarla
teclaseapagaráelefecto.
EfECTo dE SonIdo »VIBrATo«
PresionelateclaVIBRATOparaañadirunefectovibradortipoviolínalsonido.
Sivuelveapulsarlateclaseapagaráelefecto..
grABAr Y rEProduCIr
1 Paragrabarpresionelateclamultifunción5haciaarribaenRECORD.Comenz-
arálagrabaciónpresionandocualquiertecladelteclado.Podrágrabarseunmá-
ximode92notas.
2 Parareproducirpresionelateclamultifunción5hacialaderechaenPLAYyse
reproducirán las notas grabadas.
TrAnSPonEr
Conestafunciónpodráajustarelniveldelanotatónicadelpiano.Estoescon-
veniente cuando se va a tocar música junto con otros o para tocar con música en
unatonalidaddiferente.Sepodráajustarenseissemitonossubiendoybajando.
1. Presione la tecla 8una vez en cada caso para transponer bajando un semitono.
2. Presione la tecla 9una vez en cada caso para transponer subiendo un semitono.
modo dE APrEndIzJE
Seleccioneunadelascancionesdemo(verSELECCIONARCANCIÓNDEMO).Pre-
sione ahora la tecla yacontinuacióncualquierteclaeneltecladoparaco-
menzar el modo de aprendizaje. En este modo podrá presionar cualquier tecla
negraoblancaysiempreestarátocandolanotacorrecta.Deestamanerapodrá
concentrarseenelritmodelacanciónsintenerqueponeratenciónalaaltura
correcta del sonido.
lImPIEzA
Nousardetergentesquecontenganalcoholodisolventesyaqueéstospueden
dañarloimpresoenelaparatoosubarnizado.Limpieusandosolopañossecos
libres de polvo.
dAToS TÉCnICoS
Alimentación: 4x1,5VAA(LR6)
Medidas/Peso: 52x22x5cm/aprox.960g(sinpilas)
Contiene: Piano,4pilas,manualdeinstrucciones,tarjetadegarantía
mAnufACTurEr And SErVICE AddrESS:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Consultastelefónicas:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
2.Setillattpolernaliggerirättriktning(+/-)närdusätteribatterierna.
3.Skjutdärefteråterigenlockettillbatterilådanochskruvafastdetigen.

• Batteriernaslivslängdberorpåanvändningenavdemsamtderaskvalitet.Byt
vänligenutdemomapparatenbaraspelartystellerintefungerar,ochintehel-
leraktiverasnärdukopplardentillochfrån.
• Användbatterieravsammatypvidbyte(4x1,5VAA(LR6).Omduinteanvän-
derapparatenunderenlängretidellernärbatteriernaärförbrukadeskalldu
ta ut dem ur apparaten så att du undviker att apparaten skadas genom att de
rinner ut.
mIlJÖSKYddSInformATIonEr fÖr KASSErAdE APPArATEr
• Detärförbjudetattkastabatterierihushållssoporna,demåstekastasispecial-
deponielleråterlämnastillåterförsäljaren!
• Avfallsbehandlaapparatenkorrekt!Denfårintekastasihushållssoporna,utan
skalllämnastillspecialdeponi!
BETJänIngSElEmEnT
Bild  B 1 Fästskruv
2 Locktillbatterilådan
BIld C 3 StrömbrytareTill/Från
4 Skjutreglagetillhögtalaren
KEYBOARD SLM-37 SE
9

5 Multifunktionsknapp
6 Minska tempot
7 Ökatempot
8Transponering nedåt
9Transponering uppåt
 RytmvariationFILLIN
Valknapp Inlärningsmodus
 ValknappKLANG
 ValknappRYTM
 EkoTiil/Från
 VibratoTill/Från
 Sierinmatning0–9
 Inmatning–
 Inmatning+
PlACErIng AV KEYBoArd
Placeraapparatenpåettfastochjämntunderlag(bord,keyboardstativel.dyl.).
Setillattapparatenstårsäkert,intekanglidaochskaka.
KoPPlA APPArATEn TIll oCH frÅn
1.Förtillkoppling:Skjutknapp3tillpositionenON.
2.Förfrånkoppling:Skjutknapp3tillpositionenOFF.
STällA In lJudSTYrKAn
Förattställainönskadljudstyrka:Skjutreglage4åthöger(högre)elleråtväns-
ter(lägre).
VälJA KlAng
TryckpåknappTONEochtryckdärefternumretmedtvåsirorförönskad
klang på sifferknapparna .Dukanocksåtryckapå–knappellerpå+
knapp förattväljaföregåendeellerföljandeklang.
Duhittarenförteckningöverallaklangersomstårtillförfogande
i slutet av den här bruksanvisningen.
VälJA rYTm
TryckpåknappRYTMochtryckdärefternumretmedtvåsirortillönskad
rytmpåsierknapparna.Dukanocksåtryckapå-knappellerpå+
knapp förattväljaföregåendeellerföljanderytm.Startasedanrytmenge-
nomatttryckapåmultifunktionsknapp5nedåttillSTART/STOP.Påsamma
sättkandustoppapågåenderytmmeddenhärknappen.
Duhittarenförteckningöverallarytmersomstårtillförfogande
i slutet av den här bruksanvisningen.
STällA In TEmPoT
1. Förattminskatempottryckpåknapp6.
2. Förattökatempottryckpåknapp7.
VälJA dEmo Song
Tryckpåmultifunktionsknapp5åtvänsterpåDEMOförattstartaförstademo-
songen.Omdutryckerengångtillspelasnästademosong.Dukanocksåtrycka
på–knappellerpå+knappförattspelauppföregåendeellerföljande
KorrEKT AnVEndElSE
Apparatetmåkunanvendessomelektroniskmusikinstrument.Apparateterkun
beregnet til privat brug og må kun anvendes indendørs.
BEmÆrK: VIgTIgE SIKKErHEdSAnVISnIngEr
• Foratundgåkortslutninger,elektriskstødellerfejlfunktioner,måapparatet
aldrigskillesad.Apparatetmåikkeudsættesforhøjetemperaturerogfugt¬
(f.eks.direktesollys,varmeapparater,vådrumosv.)ogmåikkebetjenesmed
fugtigehænder.Ekstremevibrationersamtstøvogsnavskanbeskadigestem-
meapparatet.
• Undgåmekaniskebeskadigelserpåfølgendemåde:Betjenaldrigbetjenings-
elementernemedunødvendigkraft.Paspå,atapparatetikkefalderned.
• Slukomgåendeinstrumentet,nårduerfærdigmedatspillepådet.Stilingen
åbnebrandkilder,somf.eks.bræn¬dendestearinlyspå,ellerinærhedenafap-
paratet.
 Foratudelukkekvælningsfare,skal plastfolien opbevaresutil-
gængeligtforbabyerogsmåbørn!
demosong.Genomatttryckapåmultifunktionsknapp5nedåtpåSTART/STOP
kan du stoppa pågående song.
Duhittarenförteckningöverallademosongsislutetavdenhär
bruksanvisningen.
EKoEffEKT SuSTAIn
TryckpåknappSUSTAINförattlåtatonernaklingalängre.
Omdutryckerengångtillsåkopplaseektenåterfrån.
TonEffEKT VIBrATo
TryckpåknappVIBRATOföratttillfogaenolliknandevibrationseekttill
klangen.Omdutryckerengångtillsåkopplaseektenåterfrån.
SPElA In oCH SPElA uPP
1.Perregistrare,spostareiltastomultifunzionale5versol’altosuRECORD.Ap-
pena si preme un tasto della tastiera si avvia la registrazione. È possibile regis-
trarealmassimo92note.
2.Perriprodurre,spostareiltastomultifunzionale5versodestrasuPLAY,ele
note registrate saranno riprodotte.
TrAnSPonErA
Meddenhärfunktionenkanduställainkeyboardsgrundtonhöjd.
Dettaäravnyttanärmanvillspelatillsammansmedandraellertillmusikien
annantonart.Uppåtochnedåtärmaximaltsexhalvtonermöjliga.
1.Tryckpåknapp8föratttransponeraenhalvtonnedåt.
2.Tryckpåknapp9förattföratttransponeraenhalvtonuppåt.
InlärnIngSmoduS
Väljenavdemosongerna(SeVÄLJADEMOSONG).Trycknupåknappoch där-
efterpåvilkenknappsomhelstpåklaviaturenförattstartainlärningsmodus.I
dettamoduskandutryckapåvilkensvartellervittangentduvillochduspelar
ändåalltidrättnot.Pådethärsättetkandukoncentreradigpåsongensrytm
utan att behöva ge akt på korrekt tonhöjd.
rEngÖrIng
Användinterengöringsmedelsominnehålleralkoholellerlösningsmedel,de
kanlösaupptextenellerlackeringenpåapparaten.Rengörendastmedtorra,
dammfriatrasor.
TEKnISKA dATA
Strömförsörjning: 4x1SVAA(LR6)
Mått/vikt: 52x22x5cm/ca.960g(utanbatterier)
Leveransomfång: Keyboard,4batterier,instruktion,gatantikort
TIllVErKAr- oCH SErVICEAdrESS:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
ISÆTnIng og udSKIfTnIng Af BATTErIET
1.Billede  og B:Åbnbatterirummetpåbagsidenafkeyboardetvedatløsne
holdeskruen1medenskruetrækkerogderefterskubbebatterirummetsdæk-
sel 2ipilensretningOPEN.
2.Husk,atvendepolernerigtigt(+/–),nårdusætterbatteriernei.
3.Lukbatterirummetsdækseligenogskrudetfast.

• Batterietslevetidafhængeraf,hvordanapparatetbrugesogbatterierneskva-
litet.Udskiftbatterierne,hvisapparatetspillerlavtellerikkefungerer,oghvis
apparatetikketænderellerslukker.
• Udskiftbatteriernemedsammetype4x1,5VAA(LR6).Hvisapparatetikkebru-
gesilængeretid,ellerhvisbatterierneertomme,skalbatteriernetagesudaf
apparatetforatundgåatbeskadigeapparatetpågrundaf,atbatteriernelæk-
ker.
mIlJØVEnlIg BorTSKAffElSE:
• Batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaald, men skal
KEYBOARD SLM-37 DK
10