Clifton SLM-37 User manual

IAN 91176
DE | AT | CH Keyboard ················3
GB | IE Keyboard ················4
FR | BE Synthétiseur·············5
NL | BE Keyboard ················6
IT | CH Tastiera···················7
ES Teclado musical·········8
SE Keyboard ················9
DK Keyboard ···············10
PL Keyboard ···············11
CZ Keyboard ···············13
SK Klávesový nástroj ·····14
HU Keyboard ···············15
SI Klaviatura ··············16
RO Claviatură ··············17

KEYBOARD SLM-37
1
2
76
3 4 5
B
89 


C
2

BESTImmungSgEmäSSE VErwEndung
Das Gerät sollte nur als elektronisches Musikinstrument verwendet werden. Es
ist nur zurVerwendung in privaten Haushalten und in Innenräumen bestimmt.
BITTE BEACHTEn: wICHTIgE SICHErHEITSHInwEISE
• ZurVermeidungvonKurzschlüssen,StromschlagoderFehlfunktionendasGerät
niemalsauseinanderbauen.DasGerätkeinenhohenTemperaturenundFeuch-
tigkeitaussetzen(z.B.direktesSonnenlicht,Heizung,Feuchträume,etc.)und
nichtmitfeuchtenHändenbedienen.ExtremeVibrationensowieStaubund
Dreck können das Instrument beschädigen.
• ZurVermeidungmechanischerBeschädigungen:DieBedienelementeniemals
mitunnötigerKraftbetätigen.DasGerätnichtfallenlassen.
• DasInstrumentnachdemSpielensofortwiederausschalten.StellenSieauf
demGerätoderinderNähedessenkeineoenenBrandquellen,wiez.B.bren-
nendeKerzen,ab.
 Umdie Gefahr einer Erstickungauszuschließen,haltenSiedie
Kunststo-VerpackungsfoliebittevonBabysundKindernfern!
BATTErIE EInSETzEn und wECHSEln
1. Bilder  und B:ÖnenSiedasBatteriefachaufderRückseitedesKeyboards,
indemSiedieHalteschraube1miteinemSchraubendreherlösenunddann
denBatteriefachdeckel2inPfeilrichtungOPENschieben.
2.BeimEinsetzenderBatterienaufkorrektePolarität(+/–)achten.
3.SchiebenSiedenBatteriefachdeckelanschliessendwiederzuundschrauben
Sieihnwiederfest.

• DieBatterielebensdaueristabhängigvomGerätegebrauchund der Qualität
derBatterien.ErsetzenSiediesebitte,fallsdasGerätnurnochleisespieltoder
nichtfunktioniert,undauchdurchEin-undAusschaltennichtaktiviertwird.
• VerwendenSiezumBatteriewechselbaugleicheTypen4x1,5VAA(LR6).Bei
längeremNichtgebrauchoderleerenBatterienentnehmenSiediesebitteaus
demGerät,umeineBeschädigungdurchauslaufendeBatterienzuvermeiden.
umwElTSCHuTzHInwEISE für dIE EnTSorgung:
• BatteriendürfennichtimHausmüllentsorgtwerden,sondernmüssenbeient-
sprechenden Sammelstellen bzw. kommunalen Entsorgungsstellen abgege-
benwerden!
• DasInstrumentdarfnurfachgerechtentsorgtwerden!DarfnichtimHausmüll
entsorgtwerden,sondernmussbeikommunalenEntsorgungsstellenabgege-
benwerden!
BEdIEnElEmEnTE
Bild  B 1Halteschraube
2 Batteriefachdeckel
Bild C 3 Ein-/Aus-Schalter
4 Lautstärken-Schieberegler
5 Multifunktionstaste
6 Tempo verringern
7Tempo erhöhen
8Transponierung nach unten
9Transponierung nach oben
 Rhythmusvariation„FILLIN“
 WahltasteLernmodus
 WahltasteKLANG
 WahltasteRHYTHMUS
 NachhallAn/Aus
 VibratoAn/Aus
 Zierneingabe0–9
 Eingabe–
 Eingabe+
PlATzIErEn dES KEYBoArdS
StellenSiedasGerätaufeinefesteundebeneUnterlage(Tisch,Keyboardständer,
o.ä.).AchtenSiedarauf,dassdasGerätsicher,rutsch-undwackelfreisteht.
gEräT EIn- und AuSSCHAlTEn
1.ZumEinschaltendieTaste3inStellungONschieben.
2.ZumAusschaltendieTaste3inStellungOFFschieben.
lAuTSTärKE EInSTEllEn
KEYBOARD SLM-37 DE | AT | CH
ZumEinstellendergewünschtenLautstärkedenRegler4nachrechts(lauter)
oderlinks(leiser)schieben.
KlAng AuSwäHlEn
DrückenSiedieTasteTONEundanschließenddiezweistelligeNummerdes
gewünschtenKlangsaufdenZierntasten.Siekönnenauchdie–-Taste
oderdie+-Tastedrücken,umdenvorherigenbeziehungsweisedennächsten
Klangauszuwählen.
eineListederverfügbarenKlängendenSieamEndedieser
Bedienungsanleitung.
rHYTHmuS AuSwäHlEn
DrückenSiedieTasteRHYTHMundanschließenddiezweistelligeNummer
desgewünschtenRhythmusaufdenZierntasten.Siekönnenauchdie–-Tas-
te oderdie+-Tastedrücken,umdenvorherigenbeziehungsweiseden
nächstenRhythmusauszuwählen.StartenSiedenRhythmusdanndurchDrücken
derMultifunktionstaste5nachuntenaufSTART/STOP.IngleicherWeisekönnen
SiedenlaufendenRhythmusmitdieserTastestoppen.
eineListeallerverfügbarenRhythmenndenSieamEnde
dieser Bedienungsanleitung.
TEmPo EInSTEllEn
1.ZumVerringerndesTemposdieTaste6drücken.
2.ZumErhöhendesTemposdieTaste7drücken.
dEmo-Song AuSwäHlEn
DrückenSiedieMultifunktionstaste5nachlinksaufDEMO,umdenerstenDe-
mo-Songzustarten.NochmaligesDrückenspieltdennächstenDemo-Songab.
Siekönnenauchdie–-Tasteoderdie+-Tastedrücken,umdenvorheri-
genbeziehungsweisedennächstenDemo-Songabzurufen.DurchDrückender
Multifunktionstaste5nachuntenaufSTART/STOPkönnenSiedenlaufenden
Demo-Songstoppen.
eineListederDemo-SongsndenSieamEndedieserBedie-
nungsanleitung.
HAllEffEKT »SuSTAIn«
DrückenSiedieTasteSUSTAIN,umdieTönelängernachklingenzulassen.
NochmaligesdrückenschaltetdenEektwiederab.
TonEffEKT »VIBrATo«
DrückenSiedieTasteVIBRATO,umdemKlangeinengeigenartigenSchwin-
gungseektzuzufügen.NochmaligesDrückenschaltetdenEektwiederab.
AufnEHmEn und wIEdErgEBEn
1.ZumAufnehmendrückenSiedieMultifunktionstaste5nachobenaufRE-
CORD.MitdemDrückeneinerTasteaufderKlaviaturstartenSiedieAufnahme.
Eskönnenmaximal92Notenaufgezeichnetwerden.
2.ZurWiedergabedrückenSiedieMultifunktionstaste5nachrechtsaufPLAY,
umdieaufgezeichnetenNotenwiederzugeben.
TrAnSPonIErEn
MitdieserFunktionkönnenSiedieGrundtonhöhedesKeyboardseinstellen.Dies
istnützlich,wennmanmitAnderenzusammenoderzuMusikinandererTon-
artspielenmöchte.NachobenunduntensindmaximalsechsHalbtönemöglich.
1.DrückenSiedieTaste8jeeinmal,umeinenHalbtonnachuntenzutranspo-
nieren.
2.DrückenSiedieTaste9jeeinmal,umeinenHalbtonnachobenzutransponie-
ren.
lErnmoduS
WählenSieeinenderDemo-Songsaus(sieheDEMO-SONGAUSWÄHLEN).Drü-
ckenSienundieTasteundanschließendeinebeliebigeTasteaufderKlavi-
atur,umdenLernmoduszustarten.IndiesemModuskönnenSiejedebeliebige
schwarzeoderweißeTastedrückenundspielendochimmerdierichtigeNote.Auf
dieseWeisekönnenSiesichaufdenRhythmusdesLiedeskonzentrieren,ohneauf
dierichtigeTonhöheachtenzumüssen.
rEInIgung
Keinealkohol-oderlösungsmittelhaltigenReinigungsmittelverwenden,diese
könnendenAufdruckoderdieLackierungdesGerätesanlösen.Reinigungnur
mittrockenen,staubfreienTüchern.
3

TECHnISCHE dATEn
Stromversorgung: 4x1,5VAA(LR6)
Maße/Gewicht: 52x22x5cm/ca.960g(ohneBatterien)
Lieferumfang: Keyboard,4Batterien,Anleitung,Garantiekarte
HErSTEllEr- und SErVICEAdrESSE:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fürth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
InTEndEd uSE
Theapplianceisusedasaelectronicalmusicalinstrument.Itisintendedforuse
indoorsandinprivatehouseholdsonly.
PlEASE noTE: ImPorTAnT SAfETY guIdElInES
• Toavoidshortcircuiting,electricshocksormalfunctionoftheappliancenever
takeitapart.Donotexposetheappliancetohightemperaturesanddamp(e.g.
directsunlight,heating,damproomsetc.)anddonotuseitwithdamphands.
Extremevibrationaswellasdustanddirtcandamagetheinstrument.
• Toavoidmechanicaldamageneveruseunnecessaryforceonthecontrolele-
ments. Do not drop the appliance.
• Switchothetunerimmediatelyaftertuning.Neverputtheappliancenear
sourcesofopenre,e.g.suchascandles.
• wArnIng!Toavoidtheriskofsuocation,keepplasticbagsawayfrombabies
andchildren!
InSErTIng And CHAngIng BATTErIES
1.Refertoill. and B:Openthebatterycompartmentlid2 onthebackof
theapplianceusingaPhillipsscrewdrivertoloosenthexingscrew1.
2.Wheninsertingthebatteriesensurethattheyareconnectedtothecorrectpole
(+/–).
3.Closethelidagainandfastenthescrew.
ImPorTAnT:
• Thebatterylifedependsonhowtheapplianceisusedandthequalityofthe
batteries.Pleasereplacethemifthedisplayisdim,oriftheappliancedoesnot
workandisnotactivatedbyswitchingitonando.
• Batteries:whenreplacingthebatteriesusethesametype:4x1.5VAA(LR6).If
theapplianceisnotusedforalongtimeorthebatteriesareempty,pleasere-
movethemfromtheappliancetoavoiddamagefrombatteryleakage.
EnVIronmEnTAl ProTECTIon guIdElInES for dISPoSAl
• Batteriesshouldnotbedisposedofinordinaryhouseholdwastebutmustbe
takentotheappropriatecollectingpointsorlocalwastemanagementfacilities.
• Theappliancemayonlybedisposedofinthecorrectway!Itshouldnotbedis-
posedofinordinaryhouseholdwastebutmustbetakentothelocalwastema-
nagementfacilities.
ConTrol ElEmEnTS
Ill.  B 1 Fasteningscrew
2 Batterycompartmentlid
Ill. C 3Main power switch
4Volume control
5 Multifunctionbutton
6 Decrease tempo
7Increase tempo
8Transpose downward
9Transpose upward
 „FILLIN“rhythmvariation
 Selectorkey”learningmode“
 Selectorkey”sound“
 Selectorkey”rhythm“
 Sustainon/o
 Vibratoon/o
 Numericalentry0–9
 Input–
 Input+
PlACIng THE KEYBoArd
Placetheinstrumentonarmandplainsupport(atable,orakeyboardstand).
Takecarethatitisinasafepositionanddoesnotslidenordangle.
KEYBOARD SLM-37 GB | IE
SwITCHIng THE InSTrumEnT on And off
1.Toswitchon,pushbutton3topositionON.
2.Toswitcho,pushbutton3topositionOFF.
SETTIng THE VolumE
Tosetthevolume,movethevolumecontrol4totheright(louder)ortothe
(softer).
SElECTIng A Sound
PushthebuttonTONEandthenenterthetwo-digitnumberoftheintended
soundintothenumericalkeys.Youcanaswellpushthe–-buttonor the
+-buttontochoosethepreviousorthenextsound.
youcanndalistoftheavailablesoundsattheendofthisbro-
chure.
SElECTIng A rHYTHm
PushthebuttonRHYTHMandthenenterthetwo-digitnumberoftheinten-
dedrhythmintothenumericalkeys.Youcanaswellpushthe–-buttonor
the+-buttontochoosethepreviousorthenextrhythm.Starttherhyhtmby
pressingthemultifunctionbutton5tothebottominpositionSTART/STOP.You
canstoptheplayingrhythminthesameway.
youcanndalistoftheavailablerhythmsattheendofthisbro-
chure.
SETTIng THE TEmPo
1.To decrease the tempo push button 6.
2.To increase the tempo push button 7.
SElECTIng A dEmo Song
Pressthemultifunctionbutton5totheleft(DEMO),tostarttherstdemosong.
Pressingagainwillplaythenextdemosong.YoucanaswellYoucanaswellpush
the–-buttonorthe+-buttontochoosethepreviousorthenextdemo
song.Youcanstoptheplayingsongbypressingthemultifunctionbutton5to
thebottominpositionSTART/STOP.
youcanndalistoftheavailabledemosongsattheendofthis
brochure.
THE SuSTAIn EffECT
PressthebuttonSUSTAINto let the sound last longer. Pressing again switches
the effect off.
THE VIBrATo EffECT
PressthebuttonVIBRATO,toaddaoscillating,violin-likeeecttoyourtone.
Pressing again switches the effect off.
rECordIng And PlAYBACK
1.Toprepareforrecording,pushthemultifunctionbutton5uptoRECORD.The
recordingstartswiththerstpressedkeyonthekeyboard.Youcanrecordupto
92notes.
2.Toplaybackyourrecordednotes,pressthemultifunctionbutton5to the
righttoPLAY.
TrAnSPoSIng
Usingthisfunctionyoucanmodifythebasicpitchofyourkeyboard.Thisisuse-
ful,wheneveryouplaytogetherwithothersorplayalongtomusicinadierent
tonylity.Youcanshiftthepitchbothupwardsanddownwardsforsixhalftones.
1.Press the button 8oncetotransposedownwardforahalftone.
2.Press the button 9oncetotransposeupwardforahalftone.
lEArnIng modE
Firstchooseoneofthedemosongs(seeSELECTINGADEMOSONG).Nowpress
button andthenanyofthekeysonthekeyboardtostartthelearningmode.In
4

thismodeyouwillalwaysplaytherightnote,nomatterwhichkeyyoupress.Thus
youcanfullyconcentrateonthesong‘srhythmwithouthavingtoworryabouth
the right notes.
ClEAnIng
Do not use cleaning agents containing alcohol or solvents as these can attack the
surfaceortheprintingontheappliance.Cleanonlywithadry,dust-freecloth.
TECHnICAl dATA
Powersupply: 4x1,5VAA(LR6)
Dimensions/weight:52x22x5cm/ca.960g(ohneBatterien)
Delivery Keyboard,4batteries,manual,warrantyletter
uTIlISATIon ConformE À l’uSAgE PrÉVu
L’appareildoitêtreuniquementutiliséentantqu’instrumentdemusiqueélect-
ronique.Ilestuniquementdestinéàunusagedomestiqueetàl’intérieur.
ConSIgnES dE SÉCurITÉ ImPorTAnTES A rESPECTEr
• And’évitertoutcourt-circuit,chocélectriqueoudysfonctionnements,nedé-
montezjamaisl’appareil.N’exposezpasl’appareilàdehautestempératuresou
unefortehumidité(p.ex.lumièredirectedusoleil,chauage,pièceshumides,
etc.)etnel’utilisezpasavecdesmainshumides.Desvibrationsextrêmesainsi
quelapoussièreetlasaletépeuventendommagerl’appareil.
• And’évitertoutdommagemécanique:n’exercezjamaisdeforceexcessivesur
lesélémentsdecommande.Nefaitespastomberl’appareil.
• Éteindreimmédiatementl’instrumentaprèsavoirjoué.Toutesourcedechaleur
directe,commeparexempleunebougieallumée,nedoitpasêtreposéesur
l’appareilouàproximitédecelui-ci.
• And’évitertoutrisqued’étouement,veuilleztenirl’emballage
enplastiquehorsdeportéedesbébésetdesenfants!
mISE En PlACE ET CHAngEmEnT dES PIlES
1. Images  et B:Ouvrezlecouvercleducompartimentàpilesaudosduclavier
électronique,endévissantlavisdexation1àl’aided’untournevispuisen
poussantlecouvercleducompartimentàpiles2dansladirectiondelaèche
OPEN.
2.Lorsdel’insertiondespiles,veillezàlapolarité(+/–)correctedespiles.
3.Faitesglisserdenouveaulecouvercleducompartimentàpilesetrevissez-le.

• Laduréedeviedespilesdépenddel’utilisationdel’appareiletdelaqualitédes
pilesutilisées.Veuillezlesremplacersil’appareilnejoueplusquefaiblementou
nefonctionneplusdutoutetégalements’iln’estpasactivéparunemisesous
tension et hors tension.
• Remplacezlespilespardespilesdetypeidentique4x1,5VAA(LR6).Encasde
non-utilisationprolongéeoudepilesvides,veuillezretirercelles-cidel’appareil
and’évitertoutendommagementpouvantêtrecauséparlafuitedespiles.
InSTruCTIonS dE ProTECTIon dE l’EnVIronnEmEnT
Pour l’ÉlImInATIon dES dÉCHETS :
• Lespilesnedoiventpasêtrejetéesauxorduresménagères,maisêtredéposées
danslespointsdecollecteappropriésouremisesauxservicesderecyclagedes
déchetscommunaux!
• L’instrument doit être recyclé conformément à la législation nationale en
vigueur!Ilnedoitpasêtrejetéauxorduresménagères,maisêtreremisaux
servicesderecyclagedesdéchetscommunaux!
ÉlÉmEnTS dE CommAndE
 B 1 Visdexation
2 Couvercleducompartimentàpiles
 C 3 InterrupteurMarche/Arrêt
4 Curseurderéglageduvolumesonore
5 Touchemultifonction
6 Diminution du tempo
7 Augmentationdutempo
8Transposition vers le bas
9Transposition vers le haut
 Variationderythme«FILLIN»
 Touchedesélectiondumoded’apprentissage
 TouchedesélectionduSON
mAnufACTurEr And SErVICE AddrESS:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
 TouchedesélectionduRYTHME
 EetHallMarche/Arrêt
 EetVibratoMarche/Arrêt
 Saisiedevaleursnumériquesde0à9
 Entrée–
 Entrée+
InSTAllATIon du ClAVIEr ÉlECTronIQuE
Posezl’appareilsurunesurfaceplaneetstable(unetable,unpieddeclavierou
équivalent).Assurez-vousalorsquel’appareilsoitxe,stableetqu’ilnerisque
pas de glisser.
AllumEr ET ÉTEIndrE l’APPArEIl
1.Pourallumer,pousserlatouche3surlapositionON.
2.Pouréteindre,pousserlatouche3surlapositionOFF.
rÉglAgE du VolumE SonorE
Pourréglerlevolumesonoredésiré,pousserlecurseur(4)versladroite(plus
fort)ouverslagauche(plusfaible).
SÉlECTIon du Son
AppuyezsurlatoucheTONEpuisentrezlenuméroàdeuxchiresdusondé-
siréàl’aidedestouchesnumériques.Vouspouvezégalementappuyersurla
touche–oulatouche+,poursélectionnerlesonprécédentouleson
suivant.
Voustrouverezunelistedessonsdisponiblesàlandece
manuel.
SÉlECTIon du rYTHmE
AppuyezsurlatoucheRHYTHMpuisentrezlenuméroàdeuxchiresdu
rythmedésiréàl’aidedestouchesnumériques.Vouspouvezégalementap-
puyersurlatouche–oulatouche+,poursélectionnerlerythmeprécé-
dentoulerythmesuivant.Démarrezensuitelerythmeenappuyantenbassur
START/STOPsurlatouchemultifonction5.Delamêmefaçon,vouspouvezar-
rêterlerythmeencoursàl’aidedecettetouche.
Voustrouverezunelistedetouslesrythmesdisponiblesàla
ndecemanuel.
rÉglAgE du TEmPo
1.Pourdiminuerletempo,appuyersurlatouche6.
2.Pouraugmenterletempo,appuyersurlatouche7.
SÉlECTIon dES morCEAuX dE dÉmonSTrATIon
AppuyezàgauchesurDEMOsurlatouchemultifonction5,andedémarrer
lepremiermorceaudedémonstration.Sivousappuyezdenouveau,lemorceau
suivantseraalorsjoué.Vouspouvezégalementappuyersurlatouche–ou
latouche+,poursélectionnerlemorceaudedémonstrationprécédentou
lemorceaudedémonstrationsuivant.EnappuyantenbassurSTART/STOPsur
latouchemultifonction5,vouspouvezarrêterlemorceaudedémonstration
en cours.
Voustrouverezunelistedesmorceauxdedémonstrationà
landecemanuel.
EffET HAll »SuSTAIn«
AppuyezsurlatoucheSUSTAIN,pourpermettreauxnotesdesonnerplus
longtemps.Appuyezdenouveausurcettetouchepourdésactiverl’eet.
SYNTHÉTISEUR SLM-37 F | BE
5

EffET SonorE »VIBrATo«
AppuyezsurlatoucheVIBRATO,pourajouterausonuneetvibratoiredetype
violon.Appuyezdenouveausurcettetouchepourdésactiverl’eet.
EnrEgISTrEmEnT ET lECTurE
1 Pourenregistrer,appuyezenhautsurRECORDsurlatouchemultifonction5.
L’enregistrementdémarrelorsquevousappuyezsurunedestouchesduclavier.
92notesaumaximumpeuventêtreenregistrées.
2.Pourlire,appuyezàdroitesurPLAYsurlatouchemultifonction5,andere-
produirelesnotesenregistrées.
TrAnSPoSITIon
Grâceàcettefonction,vouspouvezréglerlahauteurdesnotesduclavierélectro-
nique.Ceciestutilelorsquevousjouezavecd’autrespersonnesousivousvoulez
jouerdelamusiquedansuneautretonalité.Sixdemi-tonsaumaximumsont
possibles vers le haut et vers le bas.
1.Chaquefoisquevousappuyezsurlatouche8,voustransposezleclavierd’un
demi-ton vers le bas.
2.Chaquefoisquevousappuyezsurlatouche9,voustransposezleclavierd’un
demi-ton vers le haut.
modE APPrEnTISSAgE
Sélectionnezundesmorceauxdedémonstration(voirSÉLECTIONDESMOR-
CEAUXDEDÉMONSTRATION).Appuyezàprésentsurlatouchepuis sur
gEBruIK VolgEnS HET gEBruIKSdoEl
Het apparaat uitsluitend als elektronisch muziekinstrument gebruiken. Het is
uitsluitendbestemdvoorprivégebruikengebruikbinnenshuis.
nB: BElAnrIJKE VEIlIgHEIdSAdVIEzEn
• Omkortsluitingen,eenelektrischeschokofstoringenaanhetapparaattevoor-
komen het apparaat nooit demonteren. Het apparaat niet aan hoge tempera-
turenenvocht(bijv.directzonlicht,verwarming,vochtigeruimtes,etc.)bloot-
stellenennietmetvochtigehandenbedienen.Extremetrillingen,stofenvuil
kunnen het stemapparaat beschadigen.
• Ommechanischebeschadigingentevoorkomen:debedieningsorganennooit
metonnodigveelkrachtbedienen.Laathetapparaatnietvallen.
• Schakelhetinstrumentnahetspelenonmiddellijkweeruit.Plaatsophetap-
paraatofindeonmiddellijkeomgevingervangeenbrandendevoorwerpen,
zoals bijv. brandende kaarsen.
 Omverstikkingsgevaaruittesluitendekunststofverpak-
kingsfoliebuitenbereikvanbaby’senkinderenhouden!
BATTErIJ PlAATSEn En VErVAngEn
1.(A)en(B):Hetbatterijcompartimentaandeachterzijdevanhetkeyboardope-
nendoordeborgschroef1met een schroevendraaier los te draaien en vervol-
gens het deksel 2inderichtingvandepijlOPENteschuiven.
2.Letbijhetplaatsenvandebatterijenopdejuistepolariteit(+/–)!
3.Het deksel van het compartiment ten slotte weer dichtschuiven en vast-
schroeven.

• Delevensduurvandebatterijenisafhankelijkvanhetgebruikvanhetapparaat
endekwaliteitvandebatterijen.Debatterijenpasvervangen,alshetapparaat
nogmaarzachtspeeltofnietmeerfunctioneertenooknaopnieuwin-enuit-
schakelen niet geactiveerd wordt.
• Bijhetvervangenvandebatterijenuitsluitendtypesmetdezelfdekenmerken
4x1,5VAA(LR6).Indienuhetapparaatvrijlangetijdnietgebruiktofwanneer
debatterijenleegzijn,debatterijenuithetapparaatverwijderenombeschadi-
ging van lekkende batterijen te voorkomen.
AAnwIJzIngEn TEr BESCHErmIng VAn HET mIlIEu
Voor dE AfVAlVErwErKIng:
• Batterijennietmethetgewonehuisvuilafvoeren,maarbijeenopenbaarverz-
amelpuntterrecyclinginleveren!
• Hetinstrument uitsluitendin overeenstemmingmet demilieuvoorschriften
behandelen!Nietmethetgewonehuisvuilafvoeren,maarbijeenopenbaar
verzamelpuntterrecyclingaanbieden!
n’importequelletoucheduclavierpourdémarrerlemodeapprentissage.Dans
cemode,vouspouvezappuyersurn’importequelletouchenoireoublancheet
jouertoutdemêmelabonnenote.Decettemanière,vouspouvezvousconcen-
trersurlerythmedumorceau,sansavoiràvoussoucierdelajustessedesnotes.
EnTrETIEn
N’utilisezaucundétergentàbased’alcooloudesolvant,ceux-cipourraientdis-
soudrel’impressionoulevernisdel’appareil.Veuilleznettoyeruniquementavec
untissusecetexemptdepoussière.
CArACTÉrISTIQuES TECHnIQuES
Alimentation: 4x1,5VAA(LR6)
Dimensions/poids: 52x22x5cm/env.960g(sanspiles)
Livraison: Keyboard,4batteries,manual,warrantyletter
fABrICAnT ET SErVICE ClIEnTÈlE :
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
BEdIEnIngSorgAnEn
Afb.  B 1 Borgschroef
2Deksel batterijcompartiment
Afb. C 3 In-/Uit-schakelaar
4 Schuifregelaarvolume
5 Multifunctioneletoets
6 Tempo verlagen
7Tempo verhogen
8Transponering omlaag
9Transponering omhoog
 Ritmevariatie„FILLIN“
 Keuzetoetsleermodus
 KeuzetoetsKLANK
 KeuzetoetsRITME
 NagalmAan/Uit
 VibratoAan/Uit
 Invoerenvandecijfers0–9
 Invoer–
 Invoer+
PlAATSEn VAn HET KEYBoArd
Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond(tafel,keyboardstan-
daard,o.i.d.).Udienteropteletten,dathetapparaatstevigstaatennietkan
verschuiven.
APPArAAT In- En uITSCHAKElEn
1.Inschakelen:detoets3instand“ONschuiven.
2.Uitschaken:detoets3indestand“OFF”schuiven.
VolumE InSTEllEn
Voor het instellen van het gewenste volume de regelaar 4naarrechts(harder)
oflinks(zachter)schuiven.
KlAnK SElECTErEn
OpdetoetsTONEenvervolgensophetuittweecijfersbestaandenummer
van de gewenste klank op de numerieke toetsen drukken. U kunt ook de
–-toetsofde+-toetsindrukken om de vorige resp. volgende klank te
selecteren.
een lijst met beschikbare klanken vindt u aan het eind van de handleiding.
rITmE SElECTErEn
OpdetoetsRHYTHMenvervolgensophetuittweecijfersbestaandenum-
mer van de gewenste klank op de numerieke toetsen drukken. U kunt ook
KEYBOARD SLM-37 NL | BE
6

de–-toetsofde+-toetsindrukken om het vorige resp. volgende ritme
teselecteren.Starthetritmevervolgensdooropdemultifunctioneletoets(5)
omlaagopSTART/STOPtedrukken.Ukuntopdezelfdemanierhetlopenderitme
met deze toets stoppen.
een lijst met alle beschikbare ritmes vindt u aan het eind van de handleiding.
TEmPo InSTEllEn
1.Druk voor het verlagen van het temp op toets 6.
2.Druk voor het verhogen van het temp op toets 7.
dEmo Song SElECTErEn
Drukopdemultifunctioneletoets5naarlinksopDEMOomdeeerstedemo
songtestarten.Doornogmaalstedrukkenwordtdevolgendedemosongafge-
speeld.Ukuntookde–-toetsofde+-toetsindrukken om de vorige resp.
volgendedemosongopteroepen.Dooropdemultifunctioneletoets5om-
laagopSTART/STOPtedrukkenkuntudelopendedemosongstoppen.
een lijst van de demo songs vindt u aan het eind van de handleiding.
HAll-EffECT »SuSTAIn«
Druk op de SUSTAIN-toets om de tonen langer te laten nagalmen. Door
nogmaals te drukken wordt het effect weer uitgeschakeld.
ToonEffECT »VIBrATo«
DrukopdeVIBRATO-toets om aan de klank een vioolachtig vibratie-effect
toe te voegen. Door nogmaals te drukken wordt het effect weer uitgeschakeld.
oPnEmEn En wEErgEVEn
1.Drukvooropnemendemultifunctioneletoets5naarbovenopRECORD.Door
op een toets van het toetsenbord te drukken wordt de opname gestart. Er kun-
nenmaximaal92notenwordengeregistreerd.
2.Voorhetweergevendemultifunctioneletoets5naarrechtsopPLAYdrukken
om de geregistreerde noten weer te geven.
uTIlIzzo ConSono
L’apparecchiaturadeveessereutilizzatasoloinqualitàdistrumentomusicale
elettronico.Èdestinatasoloall’utilizzoinambientiprivatiealchiuso.
oSSErVArE:ImPorTAnTI AVVErTEnzE dI SICurEzzA
• Per evitare corti circuiti, scosse elettriche o disfunzioni, non smontare mai
l’apparecchiatura. Non esporre l’apparecchiatura alle alte temperature e
all’umidità(ades.lucesolarediretta,riscaldamento,ambientiumidi,ecc.)e
nonutilizzarlaconlemaniumide.Levibrazioniestreme,cosìcomelapolveree
lasporciziapossonodanneggiarel’apparecchiatura.
• Perevitaredannimeccanici:nonazionaremaiicomandiconforzaeccessiva.
Nonfarcaderel’apparecchiatura.
• Spegneresubitolostrumentodopoavernitodisuonare.Nonpoggiaremai
sull’apparecchiaturanécollocarenellesuevicinanzepossibilicausediincendio
come ad es. candele accese.
• Avvertenza!Perescludereilpericolodisoocamento,tenerealdifuoridella
portatadibebèebambinilapellicolainplasticadellaconfezione!
InSErIrE E SoSTITuIrE lE BATTErIE
1.Immagini  e B:aprireilvanodellebatteriesullatoposterioredellatas-
tieraallentandolavitedissaggio(1)conuncacciaviteespostandoquindiil
coperchiodelvanobatterie(2)nelladirezioneindicatadallafrecciaversoOPEN.
2.Quandosiinserisconolebatteriefareattenzioneallacorrettapolarità(+/–).
3.Richiuderequindiilcoperchiodelvanodellebatterieeserrarenuovamentela
vite.

• Laduratadellebatteriedipendedaltipodiutilizzoedallaloroqualità.Sostitui-
relebatteriequandol’apparecchiaturaproducesolosuonisousioppurenon
funzionaenonsiattivanemmenospegnendolaeriaccendendola.
• Perlasostituzionedellebatterie,impiegareprodottidellostessotipo4x1,5V
AA(LR6).Incasodinonutilizzoprolungatoedibatteriescariche,toglierele
batteriedall’apparecchiaturaperevitarecheilliquidochepotrebbefuoriuscire
danneggil’apparecchiatura.
TrAnSPonErEn
Metdezefunctiekuntudegrondtoonfunctievanhetkeyboardinstellen.Ditis
nuttigalsmenmetanderensamenofbijmuziekineenanderetoonsoortwil
spelen.Naarbovenenbenedenzijnmaximaalzeshalvetonenmogelijk.
1. Druk steeds eenmaal op de toets 8om een halve toon omlaag te transponeren.
2. Druk steeds eenmaal op de toets 9om een halve toon naar boven te transponeren.
lEErmoduS
Selecteereenvandedemosongs(zieDEMOSONGSELECTEREN).Drukvervol-
gens op de toets en dan op een willekeurige toets op het toetsenbord om de
leermodustestarten.Indezemoduskuntuelkewillekeurigezwarteofwitte
toetsindrukkenenspeeltutochsteedsdejuistenoot.Opdezewijzekuntuzich
op het ritme van het lied concentreren zonder op de juiste toonhoogte te hoeven
letten.
rEInIgIng
Gebruikgeenalcoholofoplossingsmiddelhoudendereinigingsmiddelen.Deze
kunnendeopdrukofdelaklaagvanhetapparaataantasten.Reiniginguitslui-
tendmetdroge,stofvrijedoeken.
TECHnISCHE gEgEVEnS
Voedingsspanning: 4x1,5VAA(LR6)
Afmetingen/gewicht: 52x22x5cm/ca.960g(zonderbatterijen)
Bijdeleveringinbegrepen: keyboard,4batterijen,handleiding,garantiekaart
AdrES fABrIKAnT und SErVICE:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Versie:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
AVVErTEnzE dI CArATTErE AmBIEnTAlE
PEr lo SmAlTImEnTo:
• Lebatterienonpossonoesseresmaltiteconiriutidomestici,madevonoesse-
reconsegnatepressogliappositicentridiraccolteolestrutturecomunali!
• Lostrumentopuòesseresmaltitosoloinmodoadeguato!Nonpuòesseresmal-
titoconiriutidomestici,madeveessereconsegnatopressolestrutturedi
smaltimentocomunali!
ElEmEnTI dI ComAndo
Img.  B 1 Vitedissaggio
2Coperchio del vano batterie
Img. C 3 Interruttoreon/o
4 Regolatoredelvolume
5 Tastomultifunzionale
6 Ridurrelavelocità
7 Aumentarelavelocità
8Trasposizione verso il basso
9 Trasposizioneversol’alto
 Variazionediritmo”FILLIN”
 Tastodiselezionemodalitàapprendimento
 TastodiselezioneSUONO
 TastodiselezioneRITMO
 Ecoon/o
 Vibratoon/o
 Inputcifre0–9
 Input–
 Input+
ColloCAzIonE dEllA TASTIErA
Collocarel’apparecchiaturasuunsupportostabileepiano(tavolo,sostegnoper
tastiereosimili).Assicurarsichel’apparecchiaturasiabenstabile,chenonscivoli
nécheoscilli.
TASTIERA SLM-37 IT
7

ACCEndErE E SPEgnErE l’APPArECCHIATurA
1.Peraccendere,spostareiltasto3inposizioneON.
2.Perspegnere,spostareiltasto3inposizioneOFF.
rEgolArE Il VolumE
Perimpostareilvolumeallivellodesiderato,spostareilregolatore4verso des-
tra(piùalto)oversosinistra(piùbasso).
SElEzIonArE Il Suono
PremereiltastoTONEeinserirequindiilnumeroaduecifredelsuonodesi-
deratoutilizzandoitasticonlecifre. Potete premere anche il tasto - op-
pureiltasto+per selezionare il suono precedere o successivo.
allanediquesteistruzioniperl’usoèriportataunalistadeisuo-
ni disponibili.
SElEzIonArE Il rITmo
PremereiltastoRHYTHMeinserirequindiilnumeroaduecifredelritmose-
lezionatoutilizzandoitasticonlecifre. Potete premere anche il tasto - 
oppureiltasto+perselezionareilritmoprecedenteosuccessivo.Avviareil
ritmospostandoiltastomultifunzionale5versoilbassoinposizioneSTART/
STOP.Allostessomodopoteteterminareilritmoattualeconilmedesimotasto.
allanediquesteistruzioniperl’usoèriportataunalistadituttii
ritmi disponibili.
rEgolArE lA VEloCITÀ
1.Perridurrelavelocità,premereiltasto6.
2.Peraumentarelavelocità,premereiltasto7.
SElEzIonArE un BrAno dEmo
Spostareiltastomultifunzionale5versosinistrasuDEMOperfarpartireilpri-
mobranodemo.Sesipremenuovamenteiltastoverràriprodottoilbranodemo
successivo.Poteteancheutilizzareiltasto–oppureiltasto+per ripro-
durreilbranodemoprecedenteosuccessivo.Sesispostailtastomultifunzionale
5versoilbassosuSTART/STOPpoteteinterrompereilbranodemoattuale.
allanediquesteistruzionièriportataunalistadeibranidemo.
EffETTo ECo »SuSTAIn«
PremereiltastoSUSTAINperfarrisuonarepiùalungolenote.Sesipreme
nuovamenteiltasto,l’eettosidisattiva.
EffETTo Sonoro »VIBrATo«
PremereiltastoVIBRATOper aggiungere al suono un effetto di oscillazione
tipicodelviolino.Sesipremenuovamenteiltasto,l’eettosidisattiva.
uSo PrEVISTo
El aparato solo debe usarse como instrumento de música. Está previsto para ser
utilizadoúnicamenteenhogaresprivadosyenelinterior.
AVISo: IndICACIonES ImPorTAnTES:
• Nuncadesmontarelaparatoparaevitarcortocircuitos,electrocuciónofuncio-
neserráticas.Noexponerelaparatoatemperaturaselevadasyhumedad(p.ej.
luzdirectadelsol,calefacción,espacioshúmedosetc.)ynomanipularconlas
manosmojadas.Lasvibracionesextremasasícomoelpolvoylasuciedadpue-
den dañar el aparato.
• Paraevitarlosdeteriorosmecánicos:Nuncaaccionarloselementosdemando
usandofuerzaexcesiva.Nodejarcaerelaparato.
• Desconectarelinstrumentoalterminarsuuso.Nocoloquefuentesdellama
vivacomop.ej.velasencendidas,sobreelaparatooensuproximidad.
• ¡Advertencia!Paraevitarelriesgodeasxia,¡mantengaelplásticodelaenvol-
turaalejadodelosbebésylosniños!
InSErTAr Y CAmBIAr lAS PIlAS
1.Figuras. yB:Abraelcompartimentodelaspilasenelladoposteriordel
pianosoltandoconundestornilladoreltornillodesujeción1yhaciendodes-
lizar la tapa 2delcompartimentodelaspilasenladirecciónindicadaporla
echaOPEN.
2.Respetarlapolaridad(+/-)alinsertarlaspilas.
3.Acontinuaciónvuelvaacerrarelcompartimentodelaspilashaciendodeslizar
latapayatornílleladenuevo.
rEgISTrArE E rIProdurrE
1.Perregistrare,spostareiltastomultifunzionale5versol’altosuRECORD.Ap-
pena si preme un tasto della tastiera si avvia la registrazione. È possibile regis-
trarealmassimo92note.
2.Perriprodurre,spostareiltastomultifunzionale5versodestrasuPLAY,ele
note registrate saranno riprodotte.
TrAnSPoSIng
Conquestafunzionepoteteimpostarelenotefondamentalidellatastiera.Ciòè
utilequandosisuonaassiemeadaltrioppuresidesiderafaremusicainunaltro
tipoditonalità.Sonopossibilitrasposizionidimassimoseisemitoniversol’alto
e verso il basso.
1.Premere il tasto 8per trasporre di un semitono alla volta verso il basso.
2.Premere il tasto 9pertrasporrediunsemitonoallavoltaversol’alto.
modAlITÀ dI APPrEndImEnTo
Selezionareunodeibranidemo(vedereSELEZIONAREUNBRANODEMO).Preme-
re ora il tasto e successivamente un tasto a piacere sulla tastiera per avviare
lamodalitàdiapprendimento.Inquestamodalitàpotetepremerequalsiasitasto
bianco o nero e suonerete sempre la nota giusta. In questo modo vi potete con-
centraresulritmodelbranosenzafarattenzioneall’altezzacorrettadellenote.
PulIzIA
Nonutilizzareprodottidetergenticontenentialcoolosolventi,poichéessipot-
rebberoprovocareildistaccodellescritteodellavernicedell’apparecchiatura.
Pulire solo con panni asciutti e senza polvere.
dATI TECnICI
Alimentazionedicorrente: 4x1,5VAA(LR6)
Dimensioni/peso: 52x22x5cm/circa960g(senzabatterie)
Contenutodellaconfezione: tastiera,4batterie,istruzioni,schedadigaranzia
IndIrIzzo dEl ProduTTorE E dEll’ASSISTEnzA:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99

• Lavidaútildelaspilasdependedelusodelaparatoydelacalidaddelaspilas.
Sustitúyalascuandoelaparatoyasuenesolobajooyanofuncioneonoseacti-
veconectandoydesconectando.
• Alcambiarlaspilasuselasdelmismotipo4x1,5VAA(LR6).Sinovaausarel
aparatoportiempoprolongadoosilaspilasestánagotadas,remuévalasdel
aparatoparaevitardeterioroporellíquidodelaspilas.
IndICACIonES mEdIoAmBIEnTAlES PArA lA ElImInACIÓn
• ¡Laspilasnodebentirarseconlabasuradoméstica!Deberáneliminarseenlos
puestosderecolecciónadecuadosoentregarseenloscentroslocalesdelayun-
tamiento.
• ¡Elinstrumentodebeeliminarsedebidamente!•¡Nodebetirarseconlabasura
doméstica!Deberáeliminarseenloscentroslocalesdelayuntamiento.
ElEmEnTo dE mAndo
 B 1 Tornillodesujeción
2Tapa del compartimento de las pilas
 C 3 InterruptorON/OFF
4Control deslizante
5 Teclamultifunción
6 Reducirelmovimiento
7 Aumentarelmovimiento
8 Transposiciónbajando
9 Transposiciónsubiendo
 Variaciónrítmica„FILLIN“
TECLADO MUSICAL SLM-37 ES
8

Tecla selectora modo de aprendizaje
 TeclaselectoraSONIDO
 TeclaselectoraRITMO
 ReverberaciónON/OFF
 VibratoON/OFF
 Entradanumérica0–9
 Entrada–
 Entrada+
ColoCACIÓn dEl PIAno
Coloqueelaparatosobreunasupercieestableyplana(mesa,soportedepiano
osimilar).Asegúresedequeelaparatoestécolocadosindeslizarsenimoverse.
ConECTAr/dESConECTAr El APArATo
1.Para conectar hacer deslizar la tecla 3alaposiciónON.
2 Para desconectar hacer deslizar la tecla 3alaposiciónOFF.
AJuSTAr El VolumEn
Paraajustarelvolumendeseado,hacerdeslizarelcontrol4de volumen hacia la
derecha(másvolumen)ohacialaizquierda(menosvolumen).
SElECCIonAr El SonIdo
PulselateclaTONEyacontinuaciónelnúmerodedosdígitoscorrespondien-
te al sonido en las teclas numéricas.Tambiénpodráusarlatecla–-o la
tecla+-para seleccionar el sonido anterior o siguiente.
Alnaldeestemanualencontraráunalistadelossonidosdisponibles.
SElECCIonAr El rITmo
PulselateclaRHYTHMyacontinuaciónelnúmerodedosdígitoscorrespon-
diente al ritmo en las teclas numéricas.Tambiénpodráusarlatecla–-
olatecla+-paraseleccionarelritmoanteriorosiguiente.Acontinuación
comienceelritmopresionandolateclamultifunción(5)haciaabajoenSTART/
STOP.Igualmentepodrápararelritmoactivoconestatecla.
Alnaldeestemanualencontraráunalistadetodoslosritmosdisponibles.
AJuSTAr El moVImIEnTo
1.Para reducir el movimiento presionar la tecla 6.
2.Para aumentar el movimiento presionar la tecla 7.
SElECCIonAr CAnCIÓn dEmo
Presionelateclamultifunción5hacialaizquierdaenDEMOparareproducirla
primeracancióndemo.Sivuelveapresionarsereproducirálasiguientecanción
demo.Tambiénpodráusarlatecla–-olatecla+-para reproducir la can-
cióndemoanteriorosiguiente.Podrápararlacancióndemoactivapresionando
lateclamultifunción5haciaabajoenSTART/STOP.
Alnaldeestemanualencontraráunalistadelascancionesdemodisponibles.
AnVändnIng EnlIgT fÖrESKrIfT
Apparatenbörendastanvändassomettelektronisktmusikinstrument.Detär
endast avsett att användas i privata hushåll samt inomhus.
VänlIgEn BEAKTA: VIKTIgA SäKErHETSInformATIonEr
• Förattundvikakortslutning,strömstötarellerfelaktigafunktionerskalldual-
drigtaisärapparaten.Utsättinteapparatenförhögatemperaturerellerfuk-
tighet(t.ex.direktsolljus,värmeelement,fuktigalokaleretc.)ochanvändinte
apparatenmedfuktigahänder.Extremavibrationersamtdammochsmutskan
skada stämapparaten.
• Förattundvikamekaniskaskador:Aktiveraaldrigbetjäningselementenmed
onödigtmycketkraft.Tappaaldrigapparatenigolvet.
• Kopplagenastfrånapparatennärduharslutatattspela.Placeraaldrigöppna
brandkällor,somt.ex.brännandestearinljus,påapparatenelleridessnärhet.
• Varning!Förattuteslutakvävningsriskskallduförvaraförpackningsfolienav
plastutomräckhållförbabysochbarn!
SäTTA I oCH BYTA uT BATTErIEr
1. Bild  och B:Öppnabatterilådanpåkeyboardsbaksidagenomattlossafäst-
skruv(1)medenskruvmejselochskjutdärefterbatterilådanslock(2)ipilens
riktningOPEN.
EfECTo dE rESonAdo »SuSTAIn«
PresionelateclaSUSTAINparaquelostonosresuenen.Sivuelveapulsarla
teclaseapagaráelefecto.
EfECTo dE SonIdo »VIBrATo«
PresionelateclaVIBRATOparaañadirunefectovibradortipoviolínalsonido.
Sivuelveapulsarlateclaseapagaráelefecto..
grABAr Y rEProduCIr
1 Paragrabarpresionelateclamultifunción5haciaarribaenRECORD.Comenz-
arálagrabaciónpresionandocualquiertecladelteclado.Podrágrabarseunmá-
ximode92notas.
2 Parareproducirpresionelateclamultifunción5hacialaderechaenPLAYyse
reproducirán las notas grabadas.
TrAnSPonEr
Conestafunciónpodráajustarelniveldelanotatónicadelpiano.Estoescon-
veniente cuando se va a tocar música junto con otros o para tocar con música en
unatonalidaddiferente.Sepodráajustarenseissemitonossubiendoybajando.
1. Presione la tecla 8una vez en cada caso para transponer bajando un semitono.
2. Presione la tecla 9una vez en cada caso para transponer subiendo un semitono.
modo dE APrEndIzJE
Seleccioneunadelascancionesdemo(verSELECCIONARCANCIÓNDEMO).Pre-
sione ahora la tecla yacontinuacióncualquierteclaeneltecladoparaco-
menzar el modo de aprendizaje. En este modo podrá presionar cualquier tecla
negraoblancaysiempreestarátocandolanotacorrecta.Deestamanerapodrá
concentrarseenelritmodelacanciónsintenerqueponeratenciónalaaltura
correcta del sonido.
lImPIEzA
Nousardetergentesquecontenganalcoholodisolventesyaqueéstospueden
dañarloimpresoenelaparatoosubarnizado.Limpieusandosolopañossecos
libres de polvo.
dAToS TÉCnICoS
Alimentación: 4x1,5VAA(LR6)
Medidas/Peso: 52x22x5cm/aprox.960g(sinpilas)
Contiene: Piano,4pilas,manualdeinstrucciones,tarjetadegarantía
mAnufACTurEr And SErVICE AddrESS:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Consultastelefónicas:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
2.Setillattpolernaliggerirättriktning(+/-)närdusätteribatterierna.
3.Skjutdärefteråterigenlockettillbatterilådanochskruvafastdetigen.

• Batteriernaslivslängdberorpåanvändningenavdemsamtderaskvalitet.Byt
vänligenutdemomapparatenbaraspelartystellerintefungerar,ochintehel-
leraktiverasnärdukopplardentillochfrån.
• Användbatterieravsammatypvidbyte(4x1,5VAA(LR6).Omduinteanvän-
derapparatenunderenlängretidellernärbatteriernaärförbrukadeskalldu
ta ut dem ur apparaten så att du undviker att apparaten skadas genom att de
rinner ut.
mIlJÖSKYddSInformATIonEr fÖr KASSErAdE APPArATEr
• Detärförbjudetattkastabatterierihushållssoporna,demåstekastasispecial-
deponielleråterlämnastillåterförsäljaren!
• Avfallsbehandlaapparatenkorrekt!Denfårintekastasihushållssoporna,utan
skalllämnastillspecialdeponi!
BETJänIngSElEmEnT
Bild  B 1 Fästskruv
2 Locktillbatterilådan
BIld C 3 StrömbrytareTill/Från
4 Skjutreglagetillhögtalaren
KEYBOARD SLM-37 SE
9

5 Multifunktionsknapp
6 Minska tempot
7 Ökatempot
8Transponering nedåt
9Transponering uppåt
 RytmvariationFILLIN
Valknapp Inlärningsmodus
 ValknappKLANG
 ValknappRYTM
 EkoTiil/Från
 VibratoTill/Från
 Sierinmatning0–9
 Inmatning–
 Inmatning+
PlACErIng AV KEYBoArd
Placeraapparatenpåettfastochjämntunderlag(bord,keyboardstativel.dyl.).
Setillattapparatenstårsäkert,intekanglidaochskaka.
KoPPlA APPArATEn TIll oCH frÅn
1.Förtillkoppling:Skjutknapp3tillpositionenON.
2.Förfrånkoppling:Skjutknapp3tillpositionenOFF.
STällA In lJudSTYrKAn
Förattställainönskadljudstyrka:Skjutreglage4åthöger(högre)elleråtväns-
ter(lägre).
VälJA KlAng
TryckpåknappTONEochtryckdärefternumretmedtvåsirorförönskad
klang på sifferknapparna .Dukanocksåtryckapå–knappellerpå+
knapp förattväljaföregåendeellerföljandeklang.
Duhittarenförteckningöverallaklangersomstårtillförfogande
i slutet av den här bruksanvisningen.
VälJA rYTm
TryckpåknappRYTMochtryckdärefternumretmedtvåsirortillönskad
rytmpåsierknapparna.Dukanocksåtryckapå-knappellerpå+
knapp förattväljaföregåendeellerföljanderytm.Startasedanrytmenge-
nomatttryckapåmultifunktionsknapp5nedåttillSTART/STOP.Påsamma
sättkandustoppapågåenderytmmeddenhärknappen.
Duhittarenförteckningöverallarytmersomstårtillförfogande
i slutet av den här bruksanvisningen.
STällA In TEmPoT
1. Förattminskatempottryckpåknapp6.
2. Förattökatempottryckpåknapp7.
VälJA dEmo Song
Tryckpåmultifunktionsknapp5åtvänsterpåDEMOförattstartaförstademo-
songen.Omdutryckerengångtillspelasnästademosong.Dukanocksåtrycka
på–knappellerpå+knappförattspelauppföregåendeellerföljande
KorrEKT AnVEndElSE
Apparatetmåkunanvendessomelektroniskmusikinstrument.Apparateterkun
beregnet til privat brug og må kun anvendes indendørs.
BEmÆrK: VIgTIgE SIKKErHEdSAnVISnIngEr
• Foratundgåkortslutninger,elektriskstødellerfejlfunktioner,måapparatet
aldrigskillesad.Apparatetmåikkeudsættesforhøjetemperaturerogfugt¬
(f.eks.direktesollys,varmeapparater,vådrumosv.)ogmåikkebetjenesmed
fugtigehænder.Ekstremevibrationersamtstøvogsnavskanbeskadigestem-
meapparatet.
• Undgåmekaniskebeskadigelserpåfølgendemåde:Betjenaldrigbetjenings-
elementernemedunødvendigkraft.Paspå,atapparatetikkefalderned.
• Slukomgåendeinstrumentet,nårduerfærdigmedatspillepådet.Stilingen
åbnebrandkilder,somf.eks.bræn¬dendestearinlyspå,ellerinærhedenafap-
paratet.
 Foratudelukkekvælningsfare,skal plastfolien opbevaresutil-
gængeligtforbabyerogsmåbørn!
demosong.Genomatttryckapåmultifunktionsknapp5nedåtpåSTART/STOP
kan du stoppa pågående song.
Duhittarenförteckningöverallademosongsislutetavdenhär
bruksanvisningen.
EKoEffEKT SuSTAIn
TryckpåknappSUSTAINförattlåtatonernaklingalängre.
Omdutryckerengångtillsåkopplaseektenåterfrån.
TonEffEKT VIBrATo
TryckpåknappVIBRATOföratttillfogaenolliknandevibrationseekttill
klangen.Omdutryckerengångtillsåkopplaseektenåterfrån.
SPElA In oCH SPElA uPP
1.Perregistrare,spostareiltastomultifunzionale5versol’altosuRECORD.Ap-
pena si preme un tasto della tastiera si avvia la registrazione. È possibile regis-
trarealmassimo92note.
2.Perriprodurre,spostareiltastomultifunzionale5versodestrasuPLAY,ele
note registrate saranno riprodotte.
TrAnSPonErA
Meddenhärfunktionenkanduställainkeyboardsgrundtonhöjd.
Dettaäravnyttanärmanvillspelatillsammansmedandraellertillmusikien
annantonart.Uppåtochnedåtärmaximaltsexhalvtonermöjliga.
1.Tryckpåknapp8föratttransponeraenhalvtonnedåt.
2.Tryckpåknapp9förattföratttransponeraenhalvtonuppåt.
InlärnIngSmoduS
Väljenavdemosongerna(SeVÄLJADEMOSONG).Trycknupåknappoch där-
efterpåvilkenknappsomhelstpåklaviaturenförattstartainlärningsmodus.I
dettamoduskandutryckapåvilkensvartellervittangentduvillochduspelar
ändåalltidrättnot.Pådethärsättetkandukoncentreradigpåsongensrytm
utan att behöva ge akt på korrekt tonhöjd.
rEngÖrIng
Användinterengöringsmedelsominnehålleralkoholellerlösningsmedel,de
kanlösaupptextenellerlackeringenpåapparaten.Rengörendastmedtorra,
dammfriatrasor.
TEKnISKA dATA
Strömförsörjning: 4x1SVAA(LR6)
Mått/vikt: 52x22x5cm/ca.960g(utanbatterier)
Leveransomfång: Keyboard,4batterier,instruktion,gatantikort
TIllVErKAr- oCH SErVICEAdrESS:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
ISÆTnIng og udSKIfTnIng Af BATTErIET
1.Billede  og B:Åbnbatterirummetpåbagsidenafkeyboardetvedatløsne
holdeskruen1medenskruetrækkerogderefterskubbebatterirummetsdæk-
sel 2ipilensretningOPEN.
2.Husk,atvendepolernerigtigt(+/–),nårdusætterbatteriernei.
3.Lukbatterirummetsdækseligenogskrudetfast.

• Batterietslevetidafhængeraf,hvordanapparatetbrugesogbatterierneskva-
litet.Udskiftbatterierne,hvisapparatetspillerlavtellerikkefungerer,oghvis
apparatetikketænderellerslukker.
• Udskiftbatteriernemedsammetype4x1,5VAA(LR6).Hvisapparatetikkebru-
gesilængeretid,ellerhvisbatterierneertomme,skalbatteriernetagesudaf
apparatetforatundgåatbeskadigeapparatetpågrundaf,atbatteriernelæk-
ker.
mIlJØVEnlIg BorTSKAffElSE:
• Batterier må ikke smides ud sammen med husholdningsaald, men skal
KEYBOARD SLM-37 DK
10

af¬leveresvedrelevanteindsamlingsstederellerpådenkom¬munalegen-
brugsplads!
• Instrumentetmåkunbortskaeskorrekt!Detmåikkekasseressammenmed
husholdningsaald,menskalaf¬leverespådenkommunalegenbrugsplads
BETJEnIngSElEmEnTEr
Bill.  B 1Holdeskrue
2 Batterirummetsdæksel
Bill. C 3 Tænd-/sluk-knap
4Volumenkontrol
5 Multifunktionstast
6 Reducerhastighed
7Øg hastighed
8Transponering nedad
9Transponering opad
 Rytmevariation„FILLIN“
 Valgtastforindlæringsmodus
 ValgtastforKLANG
 ValgtastforRYTME
 Efterklangtil/fra
 Vibratotil/fra
 Numeriskindtastning0–9
 Forrige–
 Næste+
KEYBoArdETS PlACErIng
Placerapparatetpåetfast,plantunderlag(bord,keyboardstativellerlign.).Sørg
for,atapparatetstårsikkert,sådetikkekanglideellervakle.
TÆnd og SluK APPArATET
1.Skubtasten3påONforattændeapparatet.
2.Skubtasten3påOFFforatslukkeapparatet.
IndSTIllIng Af lYdSTYrKEn
Skubregulatoren4 tilhøjre(højere)ellervenstre(lavere)foratindstilleden
ønskedelydstyrke.
VÆlg KlAng
TrykpåtastenTONEogderefterpådenønskedeklangstocifredenummerpå
taltasterne .Dukanogsåtrykkepå–-tasteneller+-tastenforatvæl-
gedenforrigeellernæsteklang.
Dunderenlistemeddeklange,derertilrådighedsidstidenne
betjeningsvejledning.
VÆlg rYTmE
TrykpåtastenRHYTHMogderefterpådenønskederytmestocifredenummer
på taltasterne .Dukanogsåtrykkepå–-tasteneller+-tastenforat
vælgedenforrigeellernæsterytme.Startrytmenvedattrykkepåmultifunktions-
tasten 5nederstpåSTART/STOP.Meddennetastkanduogsåstopperytmen.
Dunderenlistemedallederytmer,derertilrådighedsidstiden¬ne
betjeningsvejledning.
IndSTIllIng Af TEmPo
1.Trykpåtasten6foratreduceretempoet.
2.Trykpåtasten7foratøgetempoet.
VÆlg dEmo-SAng
Trykpåmultifunktionstasten5tilvenstrepåDEMOforatstartedenførste
demo-sang.Trykpåtastenigenforatafspillenæstedemo-sang.Dukanogså
trykkepå–-tasteneller+-tastenforathentedenfor¬rigeellernæste
demo-sang.Dukanstoppedemo-sangenvedattrykkepåmultifunktionstasten
5nederstpåSTART/STOP.
Dunderenlistemeddedemo-sange,derertilrådighedsidstiden-
ne betjeningsvejledning.
HAllEffEKTEn »SuSTAIn«
TrykpåtastenSUSTAINforatøgetonernesefterklang.Trykpåtastenigenfor
at deaktivere effekten.
TonEffEKTEn »VIBrATo«
TrykpåtastenVIBRATOforatgiveklangenenvibrerendeeektsomen
vio¬lin.Trykpåtastenigenforatdeaktivereeekten.
oPTAgElSE og AfSPIlnIng
1.Trykpåmultifunktionstasten5øverstpåRECORDforatoptage.Startoptagel-
senvedattrykkepåentastpåklaviaturet.Derkanoptagesmaks.92noder.
2. Trykpåmultifunktionstasten 5 tilhøjrepåPLAYforatafspilledeoptagnenoder.
TrAnSPonErIng
Meddennefunktionkanduindstillegrundtonenshøjdepåkeyboardet.Deter
nyttigt,hvismanønskeratspillesammenmedandre,ellertilmusikienanden
tone-art. Det er muligt at indstille maks. seks halvtoner opad og nedad.
1.Trykpåtasten8éngangforattranspo-nereenhalvtonenedad.
2.Trykpåtasten9éngangforattranspo-nereenhalvtoneopad.
IndlÆrIngSmoduS
Vælgendemo-sang(seVÆLGDEMO-SANG).Trykpåtastenogderefterpåen
vilkårligtastpåklaviaturetforatstarteindlæringsmodus.Idennemoduskan
dutrykkepåenhvervilkårligsortellerhvidtangentogspilleralligevelaltidden
rigtigenode.Pådennemådekandukoncentreredigomsangensrytme,udenat
skulleværeopmærksompådenrigtigetonehøjde.
rEngØrIng
Brugikkerengøringsmidler,derindeholderalkoholelleropløsningsmidler,som
kanopløsepåtrykttekstellerbillederellerapparatetslakering.Rengørkunap-
paratetmedentør,støvfriklud.
TEKnISKE dATA
Strømforsyning:  4x1,5VAA(LR6)
Mål/vægt:  52x22x5cm/ca.960g(udenbatterier)
Pakkensindhold:  Keyboard,4batterier,vejledning,garantibevis
ProduCEnTEnS AdrESSE og SErVICEAdrESSE:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
KEYBOARD SLM-37 PL
zASToSowAnIE zgodnE z PrzEznACzEnIEm
Urządzeniemożebyćstosowanetylkojakoelektronicznyinstrumentmuzyczny.
Jestonoprzeznaczonetylkodozastosowaniawprywatnychgospodarstwachdo-
mowychiwwewnątrzpomieszczeń.
uwAgA: wAżnE InformACJE o BEzPIECzEńSTwIE
• W celu uniknięcia spięć, porażeń prądem lub błędnych funkcji nigdy nie
demontowaćurządzenia.Niepoddawaćurządzeniawysokimtemperaturomi
wilgotności(np.bezpośredniepromieniesłoneczne,ogrzewanie,wilgotnepo-
mieszczenia,itd.)inieobsługiwaćmokrymirękami.Silnedrganiaorazkurzi
zanieczyszczeniamogąuszkodzićurządzenie.
• Dla uniknięcia uszkodzeń mechanicznych: Nie używać elementów obsługi z
użyciemzawysokiejsiły.Unikaćupadkówurządzenia.
• Pogrzenatychmiastwyłączyćurządzenie.Nieodstawiaćnaurządzeniuaniw
jegopobliżuotwartychźródełognia,np.palącychsięświeczek.
Abyuniknąćzagrożeniauduszeniasię,folięopakowaniaztwor-
zywasztucznegotrzymaćzdalekaodniemowlątidzieci!
wKłAdAnIE I wYmIAnA BATErII
1.Rysunki  i B: Otworzyć wnękę na baterie na tylnej stronie keyboarda,
odkręcającśrubęmocującą1wkrętemiwysuwającpokrywkęwnękinabate-
rie 2wkierunkustrzałkiOPEN.
2.Przywkładaniubateriiuważaćnaprawidłowąpozycjębiegunów(+/–).
3.Wsunąćnastępniepokrywęidokręcićśrubę.

• Okresżywotnościbateriijestzależnyodczęstościużyciaurządzeniaiodjakości
baterii.Wymienićbaterie,gdyurządzeniejużgratylkobardzocicholubnie
11

funkcjonujeiniedasięuruchomićtakżewyłączeniemiponownymwłączeniem.
• Przywymianiebateriistosowaćtensamtypbaterii4x1,5VAA(LR6).Wprzy-
padkudłuższegonieużywaniaurządzenialubzużytychbaterii,wyjąćbateriez
urządzenia,abyuniknąćuszkodzeńwskutekwyciekającychbaterii.
InformACJE EKologICznE dlA uTYlIzACJI:
• Niewolnowrzucaćbateriidoodpadówdomowych,należyjeoddaćwkomu-
nalnejstacjiutylizowanialubodpowiednichmiejscachzbioru.
• Instrumentnależyutylizowaćtylkowfachowysposób!Niewolnowrzucaćgo
doodpadówdomowych,należyjeoddaćwkomunalnejstacjiutylizowania.
ElEmEnTY oBSługI
Rys.  B 1śruba mocująca
2 wnękanabaterie
Rys. C 3 włącznik/wyłącznik
4 regulatorgłośności
5 przyciskwielofunkcyjny
6 obniżenie tempa
7 zwiększenietempa
8 transpozycjawdół
9 transpozycjawgórę
 Zmianarytmu„FILLIN“
 przycisktrybunauki
 przyciskDźwięku
 przyciskRytmu
 pogłoswył/wł
 vibratowył/wł
 zapiscyfr0-9
 zapis–
 zapis+
uSTAwIEnIE KEYBoArdA
Postawićurządzenienastabilnymirównympodłożu(stół,stojakdokey-
boardów,itp.).Uważaćnato,abyurządzeniestałopewnie,nieprzesuwałosięi
niekołysałosię.
włąCzAnIE I wYłąCzAnIE urządzEnIA
1.Wceluwłączeniaprzesunąćklawisz3dopozycjiON.
2.Wceluwyłączeniaprzesunąćklawisz3dopozycjiOFF.
nASTAwIEnIE głośnośCI
Dlanastawieniapożądanejgłośnościprzesuwaćregulator4wprawo(głośniej)
lubwlewo(ciszej).
wYBÓr dźwIęKu
NacisnąćnaprzyciskTONEinastępniedwucyfrowynumerpożądanego
dźwiękunaklawiszachcyfrowych.Możnatakżenaciskaćnaprzycisk-lub
+,abyprzejśćdonastępnegolubuprzedniegodźwięku.
Listadostępnychdźwiękówznajdujesięnakońcuniniejszejinstrukcji
obsługi.
wYBÓr rYTmu
NacisnąćnaprzyciskRHYTHMinastępniedwucyfrowynumerpożądanego
dźwiękunaklawiszachcyfrowych.Możnatakżenaciskaćnaprzycisk-
lub+,abyprzejśćdonastępnegolubuprzedniegorytmu.Startrytmuprzez
naciśnięcienaklawiszwielofunkcyjny5wdółnaSTART/STOP.Wtensam
sposóbmożnazatrzymaćaktualnyrytm.
Listadostępnychrytmówznajdujesięnakońcuniniejszejinstrukcji
obsługi.
nASTAwIEnIE TEmPA
1.Dlazmniejszeniatempanacisnąćnaklawisz6.
2.Dlazwiększeniatempanacisnąćnaklawisz7.
wYBrAć uTwÓr dEmo
Nacisnąćnaklawiszwielofunkcyjny5wlewonaDEMO,abywłączyćpierwszy
utwórdemo.Następnenaciśnięciewłączakolejnyutwórdemo.Możnatakże
naciskaćnaprzycisk-lub+,abyprzejśćdonastępnegolubuprzedniego
utworudemo.Naciśnięciemklawiszawielofunkcyjnego5wdółnaSTART/STOP
możnazatrzymaćaktualnyutwórdemo.
Listadostępnychutworówdemoznajdujesięnakońcuniniejszejinst-
rukcjiobsługi.
EfEKT ECHA »SuSTAIn«
NacisnąćnaprzyciskSUSTAIN,abydźwiękidłużejbrzmiały.Następnenaciś-
nięciewłączatenefekt.
EfEKT dźwIęKu »VIBrATo«
NacisnąćnaprzyciskVIBRATO,abydodaćdźwiękowiodpowiedniefektdrga-
nia.Następnenaciśnięciewłączatenefekt.
nAgrYwAnIE I odTwArzAnIE
1.Wcelunagrywanianacisnąćnaprzyciskwielofunkcyjny5wgóręnaRECORD.
Naciśnięciemnadowolnyklawiszklawiaturyrozpoczynasięnagranie.Można
nagraćmaksymalnie92nuty.
2.Wceluodtworzenianacisnąćnaprzyciskwielofunkcyjny5wprawonaPLAY,
abyodtworzyćnagranenuty.
TrAnSPozYCJA
Zapomocątejfunkcjimożnanastawićdźwiękizasadniczekeyboarda.Jestto
przydatne,gdysięgrarazemzinnymiosobamilubzamierzazagraćwinnej
tonacji.Wgóręiwdółjestmożliwychmaksymalniesześćpółdźwięków.
1.Nacisnąćjedenraznaprzycisk8,abyprzenieśćojedenpółdźwiękwdół.
2.Nacisnąćjedenraznaprzycisk9,abyprzenieśćojedenpółdźwiękwgórę.
TrYB nAuKI
Wybraćjedenzutworówdemo(patrzWybórutworudemo).Nacisnąćnaklawisz
inastępnienadowolnyklawiszklawiatury,abyuruchomićtrybnauki.Wtym
trybiemożesznacisnąćnadowolnybiałylubczarnyklawiszizawszebędzieto
prawidłowanuta.Wtensposóbmożeszsięskupićnarytmieutworu,niemusieć
uważaćnawysokośćdźwięków.
CzYSzCzEnIE
Nieużywaćśrodkówczyszczących,zawierającychalkohollubśrodkirozpuszczal-
ne,onemogąrozpuścićnadrukilakierCzyszczenietylkosuchą,niezakurzoną
ścierką.
dAnE TECHnICznE
Zasilanie: 4x1,5VAA(LR6)
Wymiary/ciężar: 52x22x5cm/ok.960g(bezbaterii)
Zakresdostawy: Keyboard,4baterie,instrukcja,kartagwarancyjna
AdrES ProduCEnTA I SErwISu:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Wersja:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
FaKS++49-(0)911-322519-99
12

PouŽÍVÁnÍ PodlE urČEnÉHo ÚČElu
Nástrojbymělbýtpoužívánpouzejakoelektronickýhudebnínástroj,jeurčenýk
použitípouzevsoukromýchdomácnostechainteriérech.
Pozor: dŮlEŽITÁ BEzPEČnoSTnÍ uPozornĚnÍ
• Kzabráněníelektrickémuzkratu,zasaženíelektrickýmproudemnebochyb-
ným funkcím přístroj nikdy nerozebírejte. Přístroj nevystavujte vysokým te-
plotámavlhkosti(např.příméslunečnízáření,topení,vlhképrostoryatd.)a
neobsluhujtevlhkýmarukama.Extrémnívibraceataképrachašpínamohou
ladicípřístrojpoškodit.
• Kzamezenímechanickémupoškození:Nevyvíjejtenadbytečnousílupřimani-
pulacisovládacímiprvkyanenechtepřístrojspadnout.
• Poskončeníhranínástrojneprodleněopětvypněte.Nestavtenapřístrojanido
jehoblízkostižádnézdrojeotevřenéhoohně,jakonapř.hořícísvíčky.
• Kvyloučenínebezpečíudušení,uchovávejteprosímobalovoufólii
mimodosahdětí
VloŽEnÍ A VÝmĚnA BATErIÍ
1.Obrázkya B:Otevřeteschránkunabaterienazadnístraněkeyboardutak,
žešroubovákemuvolnítešroub1apotomvysunetevíkoschránkynabaterie
2 vesměrušipkyOPEN.
2.Přivkládáníbateriídbejtenasprávnoupolaritu(+/-).
3.Následně opět zasuňte víko schránky na baterie zpět a zase ho pevně
přišroubujte.

• Životnostbateriíje závislá napoužívání keyboarduakvalitěbaterií.Baterie
prosímvyměňte,pokudkeyboardhrajepouzepotichunebonefungujeaneak-
tivujesepozapnutíavypnutí.
• Provýměnubateriípoužívejtestejnétypy4x1,5VAA(LR6).Vyjmětebateriez
keyboardu,pokudhonebudetedelšídobupoužívatatakékdyžjsouprázdné,
abynedošlokpoškozenínástrojepojejichvytečení.
PoKYnY K lIKVIdACI V rÁmCI oCHrAnY ŽIVoTnÍHo
ProSTŘEdÍ:
• Bateriesenesmějílikvidovatdodomovníhoodpadu,nýbržsemusíodevzdatve
speciálníchsběrnáchpopř.vkomunálníchlikvidačníchsběrnách!
• Tentohudebnínástrojsesmípouzeodbornězlikvidovat!Nesmíselikvidovat
dodomovníhoodpadu,nýbržmusíbýtodevzdánvkomunálníchlikvidačních
sběrnách!
oVlÁdACÍ PrVKY
Obr.  B 1 šroub
2 víkoschránkynabaterie
Obr. C 3 za/vypínač
4 posuvnýregulátorhlasitosti
5 multifunkčnítlačítko
6 temposnížit
7 tempozvýšit
8 transponovánídolů
9 transponovánínahoru
 variantarytmu„FILLIN“
 tlačítkovolbyučebnímodus
 tlačítkovolbyZVUK
 tlačítkovolbyRYTMUS
 ozvěnazapnout/vypnout
 vibratozapnout/vypnout
 zadáníčíslic0-9
 zadání–
 zadání+
umÍSTĚnÍ KEYBoArdu
Postavtekeyboardnapevnýarovnýpodstavec(stůl,stojannakeyboardapod.).
Dbejtenato,abynástrojstálbezpečně,neklouzalaneviklalse.
zAPnuTÍ A VYPnuTÍ nÁSTroJE
1.Prozapnutíposuňtetlačítko3dopolohyON.
2.Provypnutíposuňtetlačítko3dopolohyOFF.
nASTAVEnÍ HlASIToSTI
Pro nastavení požadované hlasitosti posuňte regulátor 4 doprava (hlasitěji)
nebodoleva(tišeji).
VolBA zVuKu
StisknětetlačítkoTONEanáslednědvojmístnéčíslopožadovanéhozvuku
číslicovýmitlačítky.Můžetetéžpoužíttlačítko–nebotlačítko+k
volběpředcházejícíhopopřípaděnáslednéhozvuku.
Seznamdostupnýchzvukůnaleznetenakon-
ci tohoto návodu k obsluze.
VolBA rYTmu
StisknětetlačítkoRYTHManáslednědvojmístnéčíslopožadovanéhoryt-
mučíslicovýmitlačítky.Můžetetéžpoužíttlačítko–nebotlačítko
+kvolběpředcházejícíhopopřípaděnáslednéhorytmu.Potomspusťterytmus
stisknutímmultifunkčníhotlačítka5 směremdolůnaSTART/STOP.Stejným
způsobemmůžetetímtotlačítkemvydávanýrytmuszastavit.
Seznamdostupnýchrytmůnaleznetenakon-
ci tohoto návodu k obsluze.
nASTAVEnÍ TEmPA
1.Prozpomalenítempastisknětetlačítko6
2.Prozrychlenítempastisknětetlačítko7
VolBA dEmo Songu
Stisknětemultifunkčnítlačítko5směremdolevanaDEMO,abystespustiliprvní
demosong.Poopětovnémstisknutísepřehrajedalšídemosong.Můžetetéž
použíttlačítko–nebotlačítko+kvolběpředcházejícíhopopřípaděnás-
lednéhodemosongu.Stisknutímmultifunkčníhotlačítka5směremdolůna
START/STOPmůžetepřehrávánídemosonguzastavit.
Seznamdostupnýchdemosongůnaleznete
na konci tohoto návodu k obsluze.
EfEKT ozVĚnY »SuSTAIn«
StisknětetlačítkoSUSTAINprodelšídoznívánítónů.Opětovnýmstisknutím
seefektzasevypne.
zVuKoVÝ EfEKT »VIBrATo«
Stiskněte tlačítko VIBRATO  pro přiřazení tónu speciálního efektu chvění.
Opětovnýmstisknutímseefektzasevypne.
nAHrÁVÁnÍ A PŘEHrÁVÁnÍ
1.Pronahrávánístisknětemultifunkčnítlačítko5směremnahorunaRECORD.
Stlačenímjednéklávesnicenaklaviatuřespustítenahrávání.Jemožnézazna-
menatmaximálně92not.
2.Propřehránístisknětemultifunkčnítlačítko5směremdopravanaPLAY,aby-
stenahranénotypřehráli.
TrAnSPonoVÁnÍ
Toutofunkcímůžetenastavitzákladnítónykeyboardu.Tojeprakticképři
společnémhranísdalšímihudebníkynebo,prohranívjinétónině.Maximálně
lzenastavit6půltónůvesměrunahoruadolů.
1.Stisknětetlačítko8vždyjednouprotransponováníojedenpůltónsměrem
dolů.
2.Stisknětetlačítko9vždyjednouprotransponováníojedenpůltónsměrem
nahoru.
uČEBnÍ moduS
Vybertejedendemosong(vizVOLBADEMOSONGU).Nynístisknětetlačítko
anáslednělibovolnouklávesunaklaviatuřeprospuštěníučebníhomodu.Vtom-
tomodumůžetezahrátkaždoulibovolnoučernounebobílouklávesuavždy
zahrajetetusprávnounotu.Tímtozpůsobemsemůžetesoustředitnarytmus
písně,anižbystemuselidbátnasprávnouvýškutónu.
ČIŠTĚnÍ
Nepoužívejteprostředkysobsahemalkoholuneboředidla,neboťmohounarušit
potiskčilakovánínástroje.Čistitpouzesuchoubezprašnouutěrkou.
KEYBOARD SLM-37 CZ
13

TECHnICKÉ ÚdAJE
Napájecízdroj: 4x1,5VAA(LR6)
Rozměry/hmotnost: 52x22x5cm/ca.960g(bezbaterií)
Objemdodávky: keyboard,4baterie,návod,garančníkarta
PouŽITIE V SÚlAdE S urČEnÍm
Nástrojmábyťpoužívanýlen ako elektronický hudobný nástroj.Je určenýna
používanievsúkromnýchdomácnostiachavinteriérovýchpriestoroch.
ProSÍm dodrŽAŤ:dÔlEŽITÉ BEzPEČnoSTnÉ PrEdPISY
• Nástrojnikdynerozobrať,abysapredišloskratom,úderomelektrickýmprúdom
alebochybámvofunkčnosti.Nástrojnevystavovaťvysokýmteplotámavlhkosti
(napr.priamemuslnečnémusvetlu,vykurovaniu,vlhkýmpriestorom,atď.)a
neobsluhovaťhovlhkýmirukami.Extrémnevibrácie,akoiprachašpinamôžu
ladičkupoškodiť.
• K predchádzaniu mechanických poškodení: obslužné prvky nikdy neovládať
zbytočnesilno.Nástrojnenechaťspadnúť.
• Nástrojpohreokamžiteopäťvypnúť.Nanástrojnepokladajtežiadnezdrojeot-
vorenéhoohňa,akonapr.horiacesviečky,anidojehoblízkosti.
  Aby sa vylúčilo nebezpečenstvo udusenia, zabezpečte
prosím,abysabábätkáadetinedostalidoblízkostifólieobaluzumelejhmoty!
zASAdEnIE BATÉrIÍ A ICH VÝmEnA
1.Obrázky a B:Priestornabatérienazadnejstranekeyboarduotvortetak,že
uvoľnítepríchytnúskrutku1skrutkovačomapotomposunietekrytpriestoru
nabatérie2vsmereOPEN/OTVORIŤ.
2.Prizakladaníbatériídbajtenasprávnupolaritu(+/–).
3.Krytpriestorunabatériepotomopäťzasuňteanáslednehopevnepriskrutkuj-
te.

• Životnosťbatériíjezávisláodpoužívanianástrojaaodkvalitybatérií.Nahraďte
ichprosímvprípade,aknástrojhráafungujeužlenticho,alebonefungujeaak
sanapriekzapnutiuavypnutiuneaktivuje.
• Navýmenubatériípoužiterovnorodétypybatérií4x1,5VAA(LR6).Pridlhšom
nepoužívaní,aleboprázdnychbatériách,tietoprosímvyberteznástroja,abysa
predišlopoškodeniuzdôvoduvytečenýchbatérií.
PoKYnY lIKVIdÁCIE VzHĽAdom nA ŽIVoTnÉ ProSTrEdIE:
• Batériesanesmúlikvidovaťprostredníctvomdomovéhoodpadu,alemusiabyť
odovzdanénazodpovedajúcichzbernýchmiestach,resp.skládkachlikvidácie
komunálnehoodpadu!
• Nástrojsmiebyťlikvidovanýlenodbornesprávne!Nesmiebyťlikvidovanýpros-
tredníctvomdomovéhoodpadu,alemusíbyťodovzdanýnaskládkachlikvidá-
ciekomunálnehoodpadu!
oBSluŽnÉ PrVKY
Obr.  B 1 Príchytnáskrutka
2 Krytpriestorunabatérie
Obr. C 3 Za-/Vy-pínač
4 Posuvnýregulátorhlasitosti
5 Multifunkčnétlačidlo
6 Tempoznížiť
7 Tempozvýšiť
8Transponovanie nadol
9Transponovanie nahor
 Variáciarytmu„FILLIN“
 Tlačidlovoľbyvyučovacímodus
 TlačidlovoľbyZVUK
 TlačidlovoľbyRYTMUS
 DozvukZAP/VYP
 VibratoZAP/VYP
 Číslicovávoľba0–9
 Voľba–
 Voľba+
AdrESA VÝroBCE A SErVISu:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fürth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
umIESTnEnIE KEYBoArdu
Nástrojumiestnitenapevnýarovnýpodklad(stôl,stojannakeyboard,alebo
pod.).Dbajtenato,abynástrojstálbezpečne,abysanekĺzalanekýval.
zAPnuTIE A VYPnuTIE nÁSTroJA
1.Kzapnutiuposunúťtlačidlo3dopolohyON.
2.Kvypnutiuposunúťtlačidlo3dopolohyOFF.
nASTAVEnIE HlASIToSTI
Knastaveniuželanejhlasitostiposúvaťregulátor4doprava(hlasitejšie)alebo
doľava(tichšie).
VoĽBA zVuKu
StlačtetlačidloTONEanáslednenačíslicovýchtlačidláchdvojmiestne
číslopretenzvuk,ktorýsiželáte.Zaúčelomvoľbypredchádzajúceho,respektíve
nasledujúcehozvuku,môžetestlačiťtiežtlačidlo–alebotlačidlo+.
zoznammožnostízvuku,ktorésúkdispozíciinájdete
nakoncitohtonávodunapoužitie.
VoĽBA rYTmu
StlačtetlačidloRHYTHManáslednenačíslicovýchtlačidláchdvojmiestne
číslotohorytmu,ktorýsiželáte.Zaúčelomvoľbypredchádzajúceho,respektí-
venasledujúcehorytmu,môžetestlačiťtiežtlačidlo–alebotlačidlo+.
Rytmuspotomnaštartujteprostredníctvomtlačeniamultifunkčnéhotlačidla5
nadolnaSTART/STOP.Rovnakýmspôsobommôžeteaktuálnebežiacirytmuss
týmtotlačidlomzastaviť.
zoznamvšetkýchexistujúcichrytmovnájdetenakon-
citohtonávodunapoužitie.
nASTAVEnIE TEmPA
1.Kzníženiutempastlačtetlačidlo6.
2.Kzvýšeniutempastlačtetlačidlo7.
VoĽBA Songu V rEŽImE dEmo
Multifunkčnétlačidlo5potlačtedoľavanaDEMO,abystenaštartovaliprvý
de¬mo-song.Opätovnéstlačenieprehráďalšídemo-song.Zaúčelomvoľby
predchádzajúceho,respektívenasledujúcehodemo-songu,môžetestlačiťtiež
tlačidlo–alebotlačidlo+.Tlačenímmultifunkčnéhotlačidla5nadol
naSTART/STOPmôžeteaktuálnebežiacidemo-songzastaviť.
Zoznamdemo-songovnájdetenakoncitohtonávodu
napoužitie.
HAlloV EfEKT »SuSTAIn«
StlačtetlačidloSUSTAINabystenechalitónydlhšiedoznievať.Opätovným
stlačenímsatentoefektzasvypne.
zVuKoVÝ EfEKT »VIBrATo«
Stlačte tlačidlo VIBRATO  aby ste zvuku pridali husľový efekt. Opätovným
stlačenímsatentoefektznovuvypne.
nAHrÁVAnIE A PrEHrÁVAnIE
1.Knahrávaniupotlačtemultifunkčnétlačidlo5nahornaRECORD.Stlačením
nejakého tlačidla klávesnice naštartujete nahrávanie. Je možné nahrať ma-
ximálne92nôt.
2.Kprehrávaniupotlačtemultifunkčnétlačidlo5dopravanaPLAY,abysaprehr-
alinahraténoty.
TrAnSPonoVAnIE
Toutofunkcioumôžetenastaviťvýškuzákladnýchtónovkeyboardu.Totoje
užitočné,akchcečlovekhraťspolusinými,aleboakchcehraťhudbuviných
tóninách.Nahoranadoljemožnýchmaximálnešesťpoltónov.
KLávESOvý NáSTROj SLM-37 SK
14

1.Každýmjednotlivýmstlčenímtlačidla8dochádza k transponovaniu o jeden
poltónnadol.
2.Každýmjednotlivýmstlačenímtlačidla9dochádza k transponovaniu o jeden
poltónnahor.
VYuČoVACÍ moduS
Zvoľtesijedenzdemo-songov(viďDEMO-SONGZVOLIŤ).Terazstlačtetlačidlo
anásledneľubovoľnétlačidlonaklávesnici,abystenaštartovalivyučovací
modus.Vtomtomodusemôžetestláčaťakúkoľvekčiernualebobieluklávesnicu
apredsavždyhrátetiesprávnenoty.Týmtospôsobomsamôžetekoncentrovať
narytmuspiesnebeztoho,abystemuselidávaťpozornasprávnevýškytónov.
ČISTEnIE
Nepoužívaťžiadnečistiaceprostriedkyobsahujúcealkoholaleborozpúšťadlá,
tietobymohlinarušiťpotlačalebolaknástroja.Čistenielenpomocousuchých,
bezprašnýchhandričiek.
rEndElTETÉSSzErŰ HASznÁlAT
Akészülékkizárólagvillamoshangszerkénthasználható.Magáncélra,belterek-
benvalóhasználatraalkalmas.
KÉrJüK BETArTAnI: fonToS BIzTonSÁgI TudnIVAlÓK
• Arövidzárlat,áramütés,vagyakészülékhelytelenműködésénekelkerüléseér-
dekébensohaneszereljékszétahangszert!Netegyékkiahangszertmagas
hőmérsékletnekésnedvesség¬nek(pl.közvetlennapsugárzás,fűtés,páráste-
rek,stb.).Nekezeljékakészüléketnedveskézzel.Azextrémvibráció,aporésa
szennyeződésekkárosíthatjákahangolókészüléket.
• Mechanikaikárosodásokelkerüléseérdekében:Akezelőelemeketsohaneke-
zeljékszükségtelenerővel.Neejtsékleakészüléket.
• Akészüléketajátékbefejeztévelazonnalkapcsoljákki.Neállítsanakfelakés-
züléken,vagyannakközelébennyitottlángforrást,pl.é¬gőgyertyákat..
 Afulladásveszélyelkerüléseérdekébenaműanyagcsomagolófó-
liátmindigtartsáktávolgyermekektőléskisbabáktól!
Az ElEmEK BEHElYEzÉSE ÉS CSErÉJE
1. ésB:ábra:Nyissákfelabillentyűzethátoldalántalálhatórekesztatartóc-
savarok 1csavarhúzóvaltörténőkioldásával.Toljákezutánazelemtartóre-
kesztfedelét2azOPENszóvaljelöltnyílirányába.
2.Aszárazelemekbehelyezésekorügyeljenekahelyespolaritásra(+/-).
3.Toljákvégezetülvisszaazelemtartórekesztésszorítsákvisszaacsavarokat.

• Az elemek élettartama a készülék használatától és az elemek minőségétől
függ.Cseréljeazelemeket,haahangszercsakhalkanjátszik,nemműködik
megfelelően,vagynemreagálabe-éskikapcsolásra.
• Azelemcseresorán4azonosgyártmányú1,5VAA(LR6)típusúelemethasznál-
janak.Haakészülékethosszúidőnátnemhasználják,vagyhaazelemekleme-
rültek,vegyekiazokatakészülékből,elkerülendőakifolyóelemáltalokozott
károkat.
KÖrnYEzETVÉdElmI TudnIVAlÓK
Az ÁrTAlmATlAnÍTÁSrA VonATKozÓAn:
• Aszárazelemeketnedobjákaháztartásihulladékokközé.Ezeketameg¬felelő
hulladékgyűjtőknél,ill.akommunálishulladékkezelőnélkellle¬adni!
• Akészüléketmindigszakszerűenártalmatlanítsák!Nedobjákaztaháztartási
hulladékközé,hanemad¬jákleakommunálishulladékkezelőnél!
KEzElŐElEmEK
Ábra  B 1 Tartócsavar
2 Elemtartórekeszfedele
Ábra C 3 Be-/kikapcsológomb
4 Hangerőszabályozótolóka
5 Multifunkciósgomb
6 Tempócsökkentése
7 Tempónövelése
8 Transzponáláslefelé
9 Transzponálásfelfelé
 „FILLIN“ritmusvariáció
 Tanítóüzemmódválasztógomb
 HANGZÁS(KLANG)választógomb
TECHnICKÉ ÚdAJE
Napájanieprúdom: 4x1,5VAA(LR6)
Rozmery/hmotnosť: 52x22x5cm/cca960g(bezbatérií)
Objemdodávky: Keyboard,4batérie,návod,záručnákarta
VÝroBCA A AdrESA SErVISu
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Version:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
 RITMUS(RHYTHMUS)választógomb
 Lecsengésbe/ki
 Vibratobe/ki
 Számjegyekmegadása,0–9
 Bevitel–
 Bevitel+
A BIllEnTYŰzET ElHElYEzÉSE
Akészüléketszilárd,egyenletesfelületen(asztal,billentyűzetállvány,stb.)he-
lyezzékel.Ügyeljenekarra,hogyakészülékbiztosan,csúszás-ésbillegésmen-
tesen álljon.
A KÉSzülÉK BE- ÉS KIKAPCSolÁSA
1.Akészülékbekapcsolásáhoztoljáka3jelűgombotONhelyzetbe.
2.Akészülékkikapcsolásáhoztoljáka3jelűgombotOFFhelyzetbe.
HAngErŐ BEÁllÍTÁSA
Akívánthangerőbeállításáhoztoljáka4jelűszabályozótjobbra(hangosabb),
vagybalra(halkabb).
HAngzÁS KIVÁlASzTÁSA
NyomjákmegaTONEgombot,majdadjákmegakívánthangzáskétjegyű
számát a numerikus gombokkal .A–,vagya+gombotismegnyom-
hatják,haazelőző,ill.akövetkezőhangzástszeretnékkiválasztani.
Azelérhetőhangzásoklistájátjelenútmutatóvégéntalálja.
rITmuS KIVÁlASzTÁSA
NyomjákmegaRHYTHMgombot,majdadjákmegakívántritmuskétjegyű
számát a numerikus gombokkal .A–,vagya+gom¬botis megn-
yomhatják,haazelőző,ill.akövetkezőritmusszeretnékkiválasztani.Aritmus
ekkoramultifunkciósgomb5lefelé,START/STOPhelyzetbetörténőmegn-
yomásávalindítható.Ugyanezenamódonállíthatóleafolyamatbanlévőritmus.
Azelérhetőritmusoklistájátjelenútmutatóvégéntalálja.
TEmPÓ BEÁllÍTÁSA
1.Atempócsökkentéséheznyomjamega6jelűgombot.
2.Atempónöveléséheznyomjamega7jelűgombot.
dEmodAl KIVÁlASzTÁSA
Azelsőde¬modalkiválasztásáhoznyomjaamultifunkciósgombot5bal-
ra,aDEMOhelyzetbe.Agombismételtmegnyomásávalarendszerlejátsszaa
következődemodalt.A–,vagya+gombotismegnyomhatják,haaz
előző,ill.akövet¬keződemodaltszeretnékkiválasztani.Afolyamatbanlévőde-
modalamultifunkciósgomb5lefelé,START/STOPhelyzetbetörténőnyomásá-
valállíthatóle.
Ademodaloklistájátjelenútmutatóvégéntalálja.
»SuSTAIn« VISSzHAngEffEKTuS
NyomjamegaSUSTAINgombot,haaztszeretné,hogyahangokkicsengése
hosszabblegyen.Agombismételtmegnyomásávalezazeektuskikapcsolható.
»VIBrATo« HAngEffEKTuS
NyomjamegaVIBRATOgombot,haaztszeretné,hogyahangzás
hegedűszerűvibrá-cióseektusokkalgazdagodjon.Agombismételtmegn-
KEYBOARD SLM-37 HU
15

yomásávalezazeektuskikapcsolható.
fElVÉTEl ÉS lEJÁTSzÁS
1.Felvételrögzítéséheznyomjákfelfeléamultifunkciósgombot5RECORDhe-
lyzetbe.Aklaviatúrabármelyikbillentyűjénekmegnyomásávalelindíthatafel-
vétel.Maximum92hangotvehetfel.
2.Afelvetthangoklejátszáshoznyomjaamultifunckiósgombot5jobbra,PLAY
helyzetbe.
TrAnSzPonÁlÁS
Ezzelafunkcióvalabillentyűzetalaphangjánakmagasságaállíthatóbe.Ezakkor
lehethasznos,hamásokkalegyütt,vagymáshang¬nembenjátszottzenétsze-
retnénekjátszani.Felfelééslefelémaximálisanhatfélhangotlehetváltani.
1.Nyomjamega8jelűgombot1-1alkalommal,hafélhanggallefelészeretné
transzpo¬nálniahangzást.
2.Nyomjamega9jelűgombot1-1alkalommal,hafélhanggalfelfelészeretné
transzpo¬nálniahangzást.
TAnulÁSI üzEmmÓd
Válasszonkiegydemodalt(lásdaDEMODALKIVÁLAZSTÁSAleírásnál).Atanulási
üzemmódindításáhoznyom¬jamegajelűgombot,majdegytetszőleges
billentyűtaklavi¬atúrán.Ebbenazüzemmódbanbármelytetszőlegesfeke-
PrAVIlnA uPorABA
Napravolahkouporabljatelekotelektričnoglasbilo.Primernajelezaosebno
rabo v notranjih prostorih.
ProSImo uPoŠTEVAJTE nASlEdnJE:
PomEmBnA oPozorIlA
• Dapreprečitekratekstik,električniudaraliokvaro,napravenikolinerazstavl-
jajte. Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam in vlagi (npr. neposredni
sončnisvetlobi,grelnimtelesom,vlažnimprostoromitd.)injeneupravljajtez
vlažnimirokami.Močnevibracije,prahinumazanijalahkopoškodujejonapra-
vo.
• Dapreprečitemehanskepoškodbe:gumbovzaupravljanjenikolinepritiskajte
premočno.Napravavamnesmepastinatla.
• Takoj,kokončatezigranjem,glasbiloizklopite.Nanapravoalivnjenobližinone
postavljajtevirovodprtegaognja,kotjenpr.gorečasveča.
 Dapreprečitezadušitev,odstraniteplastičnoembalažo(folijo)iz-
vendosegaotrok!
VSTAVlJAnJE In mEnJAVA BATErIJ
1.Sliki(A)in(B):Odpritepredalzabaterijenazadnjistraniklaviature,takodaz
izvijačemodvijetevijak1in pokrov 2potisnetevsmeripuščiceOPEN.
2.Kovstavljatebaterije,pazitenanjihovopravilnousmerjenost(+/-).
3. Potisnite pokrov nazaj in ga ponovno privijte.

•Življenjskadobabaterijjeodvisnaoduporabenapraveinodkakovostibaterij.
Zamenjajtejih,čenapravalešetihoigraalinedelujevečinjenemoreteniti
vklopiti niti izklopiti.
•Baterijezamenjajtezenakimtipombaterij4x1,5VAA(LR6).Čenapravedlje
časaneuporabljatealičesobaterijeprazne,baterijeodstraniteiznaprave,da
preprečitemorebitneokvarezaradirazlitjabaterij.
nAPoTKI zA oKolJu PrIJAzno odSTrAnJEVAnJE:
• Baterijnesmeteodvrečimedgospodinjskeodpadke,ampakjihmorateoddati
naposebnemzbirnemmestuoz.naposebnemmestuvkomunalnempodjetju!
• Glasbilolahkoodvržetesamovskladuspredpisi!Nesmetegaodvrečimedgos-
podinjskeodpadke,ampakgamorateoddatinaposebnemmestuvkomunal-
nempodjetju!
gumBI zA uPrAVlJAnJE
  B 1Vijak
2Pokrov
 C 3 Stikalozavklop/izklop
4Gumb za nastavitev glasnosti
5 Večfunkcijskigumb
te,vagyfehérbillentyűtlenyomhatja,mindigahelyeshangszólalmeg.Ezena
módonadalritmusárakoncentrálhat,anélkülhogyahangmagasságrakellene
ügyelnie.
TISzTÍTÁS
Nehasználjanakalkohol-,vagyoldószertartalmútisztítószereket.Ezekfelold-
hatjákanyomtatást,vagyalakkozást.Száraz,nembolyhosodótörlőkendővel
tisztítsa.
mŰSzAKI AdAToK
Áramellátás: 4x1,5VAA(LR6)
Méretek/súly: 52x22x5cm/kb.960g(szárazelemeknélkül)
Acsomagtartalma: Billentyűzet,4szárazelem,útmutató,garanciakártya
gYÁrTÓI ÉS SzErVIzCÍm
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Verzió:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-mail:[e-mail]
Vevőszolgálat:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
6 Upočasnitevtempa
7 Povišanjetempa
8Transponiranje navzdol
9Transponiranje navzgor
 Variacijaritma»FILLIN«
 Gumbzanačinučenja
 GumbzaZVOK
 GumbzaRITMIČNOSPREMLJAVO
 Odmevvklop/izklop
 Učinekvibracijevklop/izklop
 Tipkesštevilkami0–9
 Vnos–
 Vnos+
PoSTAVITEV KlAVIATurE
Napravopostavitenatrdnoinravnopodlago(mizo,stojalozaklaviaturealidru-
go).Boditepozorninato,danapravastojivarno,brezmožnostizdrsaindasene
maje.
VKloP In IzKloP nAPrAVE
1.Zavkloppotisnitestikalo3vpoložajON.
2.Zaizkloppotisnitestikalo3vpoložajOFF.
nASTAVITEV glASnoSTI
Zanastavitevželeneglasnostigumb4potisnitenadesno(glasneje)alinalevo
(tiše).
IzBIrA zVoKA
PritisnitegumbTONEinpotemspomočjotipksštevilkamivtipkajte dvo-
mestnoštevilkoželenegatona.Lahkopritisnetetuditipko–alitipko+,
daizbereteprejšnjioziromanaslednjizvok.
seznam zvokov je na koncu teh navo-
dil za uporabo.
IzBor rITmIČnE SPrEmlJAVE
PritisnitegumbRHYTHMinpotemspomočjotipksštevilkamivtipkajte
dvomestnoštevilkoželeneritmičnespremljave.Lahkopritisnetetuditipko–
alitipko+,daizbereteprejšnjooziromanaslednjoritmičnospremljavo.
Ritmičnospremljavovklopitetako,davečfunkcijskigumb5potisnete navzdol
naSTART/STOP.Ritmičnospremljavoizklopitenaenaknačin.
seznamritmičnihspremljavjenakon-
cu teh navodil za uporabo.
nASTAVITEV TEmPA
1.Zaupočasnitevtempapritisnitetipko6.
2.Zapovišanjetempapritisnitetipko7.
KLAvIATURA SLM-37 SI
16

IzBIrA dEmo PoSnETKA
Večfunkcijskigumb5potisnitenalevonaDEMO,davklopiteprvidemopos-
netek.Češeenkratpotisnetetagumb,sebozačelpredvajatinaslednjidemo
posnetek.Lahkopritisnetetuditipko–alitipko+,daizbereteprejšnji
oziromanaslednjidemoposnetek.Demoposnetek,kisepredvaja,ustavitetako,
davečfunkcijskigumb5potisnetenavzdolnaSTART/STOP.
seznam demo posnetkov je na koncu
teh navodil za uporabo.
odmEV »SuSTAIn«
PritisnitetipkoSUSTAIN,dabodotonizvenelidlječasa.Odmevizklopitespo-
novnim pritiskom na to tipko.
zVoČnI uČInEK »VIBrATo«
PritisnitetipkoVIBRATO,dazvokudodatevibrirajočiučinekkotgapoznamo
priviolini.Učinekizklopitesponovnimpritiskomnatotipko.
SnEmAnJE In PrEdVAJAnJE
1.Zasnemanjepotisnitevečfunkcijskigumb5navzgornaRECORD.Snemanje
vklopitespritiskomnakaterokolitipkoklaviature.Posnametelahkonajveč92
not.
2.Zapredvajanjepotisnitevečfunkcijskigumb5nadesnonaPLAY,daboste
slišali,karsteposneli.
TrAnSPonIrAnJE
Stofunkcijolahkonastaviteosnovnovišinotonaklaviature.Tojekoristno,kadar
želiteigratiskupajzdrugimialiobglasbivdrugemtonovskemnačinu.Navzgor
innavzdoljemožnihnajvečšestpoltonov.
uTIlIzArEA În ConformITATE Cu dESTInAŢIA
Aparatulsefoloseştedoarcainstrumentmuzicalelectronic.Esteconceputdoar
pentruutilizareaîncaseleprivateşiînspaţiiînchise.
VĂ rugĂm SĂ rESPECTAŢI:
InSTruCŢIunI ImPorTAnTE dE SIgurAnŢĂ
• Pentruevitareascurtcircuitelor,electrocutărilorşidisfuncţionalităţilor,aparatul
nusedezasambleazăniciodată.Aparatulnuseexpunelatemperaturiridicateşi
umiditate(deex.luminăsolarădirectă,încălzire,încăperiumede,etc.)şinuse
deserveştecumâinileumede.Vibraţiileexterneprecumşiprafulşimizeriapot
deteriora aparatul.
• Pentru evitarea deteriorărilor mecanice: Pe elementele de operare nu se
acţioneazăcuoforţăinutilă.Nuselasăsăcadăaparatulpejos.
• Dupăcesecântă,instrumentulseopreşteimediat.Nupuneţipeaparatsauîn
apropiereaacestuiasursedeschisedeincendiu,cumardeex.lumânăriaprin-
se.
 Pentruaexcludeoriceposibilitatedesufocarenulăsaţifoliade
plasticaambalajuluilaîndemânacopiilorsaubebeluşilor!
InTroduCErEA ŞI SCHImBArEA BATErIIlor
1.Imaginile  şiB:Deschideţicompartimentuldebateriidepeparteadorsală
akeyboard-uluiprindesfacereaşurubuluideprindere1cuoşurubelniţăşi
împingereaînSUSacapacului2însensulsăgeţii.
2.Laintroducereabateriilorţineţicontdepolaritate(+/-).
3.Împingeţiapoilaloccapaculcompartimentuluidebateriişistrângeţişurubul.

• Duratabateriilordepindedeutilizareaaparatuluişidecalitateabateriilor.Vă
rugămsăînlocuiţibateriileatuncicândaparatulcântădoarfoarteîncet,când
nufuncţioneazăşinuseactiveazăniciprinpornireşioprire.
• Pentruschimbareabateriilorfolosiţiacelaşitipdebaterii4x1,5VAA(LR6).
Dacăaparatulnusefoloseşteuntimpîndelungatsaudacăbateriilesuntgoale,
scoateţi-ledinaparatpentruaevitadeteriorareadatorităscurgeriibateriilor.
IndICAŢII dE ProTECŢIA mEdIuluI În CAz dE ElImInArE:
• Bateriilenuauvoiesăearuncateladeşeurilemenajere,citrebuiepredatela
centreledecolectarecorespunzătoaresaulaceledereciclare!
• Aparatulsevaeliminadoarînmodcorespunzător,ecologic!Nuestepermisă
aruncareaacestuialadeşeulmenajer,citrebuiepredatcentrelordereciclare!
1.Zvsakimpritiskomnatipko8transponirate za en polton navzdol.
2.Zvsakipritiskomnatipko9transponirate za en polton navzgor.
nAČIn zA uČEnJE
Izberitedemoposnetek(glejteIZBIRADEMOPOSNETKA).Pritisnitegumbin
potempoljubnotipkonaklaviaturi,davklopitenačinzaučenje.Vtemnačinu
lahkopritisnetepoljubnočrnoalibelotipkoinkljubtemuvednozaigratepravil-
nonoto.Takoselahkoosredotočitenaritemskladbe,nedabipritemmoralipa-
zitinapravilnovišinotona.
ČIŠČEnJE
Neuporabljajtečistil,kivsebujejoalkoholalitopila,sajlahkouničijonapiseali
laknanapravi.Čistitesamosčistosuhokrpo.
TEHnIČnI PodATKI
Napajanje: 4x1,5VAA(LR6)
Mere/teža: 52x22x5cm/pribl.960g(brezbaterij)
Obsegdobave: klaviatura,4baterije,navodila,garancijskaizjava
nASloV ProIzVAJAlCA In SErVISErJA:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Različica:7/2013
www.streetlife-studios.com
e-pošta:ser[email protected]
Telefon:++49-(0)911-322519-66
Faks++49-(0)911-322519-99
ElEmEnTE dE oPErArE
 B 1Şurub de prindere
2Capacul compartimentului de baterii
 C 3 Comutatorpornire/oprire
4 Regulatorulglisantpentruvolum
5 Tastămultifuncţională
6 Reducereatempo-ului
7 Mărireatempo-ului
8Transpunere în jos
9Transpunere în sus
 Variaţiederitm„FILLIN”
 Tastădeselectaremoddeînvăţare
 TastădeselectareSUNET
 TastădeselectareRITM
 EcouPornit/Oprit
 VibratoPornit/Oprit
 Introducerecifre0–9
 Introducere–
 Introducere+
PlASArEA KEYBoArd-uluI muzICAl
Aşezaţiaparatulpeunsuportrigidşiplan(masă,stativdekeyboardsausimila-
re).Aveţigrijăcaaparatulsăsteaîntr-opoziţiesigură,sănualuneceşisănuse
clatine.
PornIrEA ŞI oPrIrEA APArATuluI
1.Pentru pornire se împinge tasta 3pepoziţiaON.
2.Pentru oprire se împinge tasta 3pepoziţiaOFF.
rEglArEA VolumuluI
Pentru reglarea volumului se împinge regulatorul 4spredreapta(maitare)sau
sprestânga(maiîncet).
SElECTArEA SunETuluI
ApăsaţitastaTONEşiapoinumărulcudouăcifreasunetuluidoritdepetas-
teledecifre.Puteţisăapăsaţişitasta-sautasta+pentru a selecta
sunetulprecedentrespectivsunetulurmător.
Lasfârşitulacestorinstrucţiunideutilizaregăsiţiolistăasunetelor
disponibile.
CLAvIATURă SLM-37 RO
17

SElECTArEA rITmuluI
ApăsaţitastaRHYTHMşiapoinumărulcudouăcifrearitmuluidoritdepe
tasteledecifre.Puteţisăapăsaţişitasta-sautasta+pentru a selec-
taritmulprecedentrespectivritmulurmător.
Porniţiapoiritmulprinapăsareaînjosatasteimultifuncţionale5peSTART/
STOP.Înacelaşimodputeţisăopriţiritmulcurentcuaceastătastă.
Lasfârşitulacestorinstrucţiunideutilizaregăsiţiolistăaritmurilor
disponibile.
rEglArEA TEmPo-uluI
1.Pentrureducereatempo-uluiseapasătasta6.
2.Pentrumărireatempo-uluiseapasătasta7.
SElECTArEA mElodIEI dEmo
Apăsaţitastamultifuncţională5sprestânga,peDEMO,pentruaporniprima
melodiedemo.Onouăapăsarevaderulaurmătoareamelodiedemo.Puteţisă
apăsaţişitasta-sautasta+pentruaderulamelodiademoprecedentă
respectivmelodiademourmătoare.Prinapăsareatasteimultifuncţionale5în
jospeSTART/STOPputeţisăopriţimelodiademoaatăînderulare.
Lasfârşitulacestorinstrucţiunideutilizaregăsiţiolistăamelodiilor
demo.
EfECTul dE ECou »SuSTAIn«
ApăsaţitastaSUSTAINdacădoriţicasunetelesărezoneze/cantonezemaimult.
Onouăapăsarevadezactivaacestefect.
EfECTul dE SunET »VIBrATo«
ApăsaţitastaVIBRATOpentruaadăugasunetuluiunefectdevibraţie,cala
vioară.Onouăapăsarevadezactivaacestefect.
ÎnrEgISTrArEA ŞI rEdArEA
1.Pentru înregistrare apăsaţi tasta multifuncţională 5 în sus pe RECORD.
Odatăcuapăsareauneitastedepeclaviaturăîncepeînregistrarea.Sepotînre-
gistramaxim92denote.
2.Pentruredareapăsaţitastamultifuncţională5spredreaptapePLAYşisevor
reda notele înregistrate.
TrAnSPunErEA
Cuaceastăfuncţieputeţireglaînălţimeasunetelordebazăalekeyboard-ului.
Aceastaesteutilăatuncicânddoriţisăcântaţicualţiisaucânddoriţisăcântaţi
într-oaltătonalitate.Însusşiînjossuntposibilemaximşasesemitonuri.
1.Apăsaţitasta8câteodatăpentruatranspunecucâteunsemitonînjos.
2.Apăsaţitasta9câteodatăpentruatranspunecucâteunsemitonînsus.
modul dE ÎnVĂŢArE
Alegeţiunadinmelodiiledemo(veziSELECTAREAMELODIEIDEMO).Apăsaţitas-
taKşiapoiotastăoarecaredepeclaviaturăpentruapornimoduldeînvăţare.În
acestmodputeţisăapăsaţioricetastădoriţi,neagrăsaualbă,şisăcântaţitotuşi
notacorectă.Înacestfelputeţisăvăconcentraţiperitmulmelodieifărăane-
voitsăţiatentlaînălţimeacorectăasunetului.
CurĂŢIrEA
Nusefolosescagenţidecurăţarececonţinalcoolsausolvenţi,deoareceaceştia
arputeaatacaimprimareasaulaculaparatului.Securăţădoarculaveteuscate,
fărăpraf.
dATE TEHnICE
Alimentareaelectrică: 4x1,5VAA(LR6)
Dimensiuni/greutate: 52x22x5cm/cca.960g(fărăbaterii)
Setuldelivrare: Keyboardmuzical,4baterii,instrucţiuni,şadegaranţie
AdrESA ProduCĂToruluI ŞI A SErVICE-uluI:
Streetlife Music GmbH IAN 91176
Steinach7a·D-90765Fuerth Versiunea:7/2013
www.streetlife-studios.com
E-Mail:[e-mail]
Hotline:++49-(0)911-322519-66
Fax++49-(0)911-322519-99
18

00 Acoustic Grand Piano
01 Bright Acoustic Piano
02 Electronic Grand Piano
03 Honky-tonk Piano
04 Rhodes Piano
05 Chorused Piano
06 Harpsichord
07 Clavi
08 Celesta
09 Glockenspiel
10 Music Box
11 Vibraphone
12 Marimba
13 Xylophone
14 Tubular Bells
15 Dulcimer
16 Drawbar Organ
17 Percussive Organ
18 Rock Organ
19 Church Organ
20 Reed Organ
21 Accordion
22 Harmonica
23 Tango Accordion
24 Acoustic Guitar (Nylon)
25 Acoustic Guitar (Steel)
26 Electronic Guitar (Jazz)
27 Electronic Guitar (Clean)
28 Electronic Guitar (Muted)
29 Overdriven Guitar
30 Distortion Guitar
31 Acoustic Bass
32 Electronic Bass (Finger)
33 Electronic Bass (Pick)
34 Fretless Bass
35 Slap Bass 1
36 Slap Bass 2
37 Synth Bass 1
38 Synth Bass 2
39 Violin
40 Viola
41 Cello
42 Contrabass
43 Tremolo Strings
44 Pizzicato Strings
45 Orchestral Harp
46 Timpani
47 String Ensemble 1
48 String Ensemble 2
49 Synth Strings 1
50 Synth Strings 2
51 Choir Aahs
52 Voice Oohs
53 Synth Voice
54 Orchestra Hit
55 Trumpet
56 Trombone
57 Tuba
58 Muted Trumpet
59 French Horn
60 Brass Section
61 Synth Brass 1
62 Synth Brass 2
63 Soprano Sax
64 Alto Sax
65 Tenor Sax
66 Baritone Sax
67 Oboe
68 English Horn
69 Bassoon
70 Clarinet
71 Piccolo
72 Flute
73 Recorder
74 Pan Flute
75 Blown Bottle
76 Shakuhach
77 Whistle
78 Ocarina
79 Lead 1 (square)
80 Lead 2 (Sawtooth)
81 Lead 3 (Calliope)
82 Lead 8 (Bass+Lead)
83 Pad 2 (Warm)
84 Sitar
85 Banjo
86 Shamisen
87 Koto
88 Kalimba
89 Bag Pipe
90 Fiddle
91 Shanai
92 Tinkle Bell
93 Agogo
94 Steel Drums
95 Woodblock
96 Melodic Tom
97 Breath Noise
98 Bird Tweet
99 Telephone Ring
00 Fusion
01 Clup Pop
02 16Beat Pop
03 8beat Pop
04 8beat Soul
05 Pop Rock
06 60‘s Soul
07 8beat Rock
08 Funk
09 Twist
10 British Pop
11 Rock Ballad
12 Limbo Rock
13 HardRock
14 Rock‘N Roll
15 Straight Rock
16 Jazz Rock
17 Schlager Rock
18 Waltz
19 Samba
20 Tango
21 Cha Cha
22 Pasodoble
23 Rumba
24 Disco Fox
25 Latin Rock
26 Reggae
27 Bossanova
28 Mambo 1
29 Mambo 2
30 Bolero
31 Cumbia
32 Latin Disco
33 Salsa
34 Tijuana
35 Slow Soul
36 Slow Rock 1
37 Slow Rock 2
38 8Beat Modern
39 8Beat Adria
40 Love Song
41 Pop Ballad
42 Classic Piano Ballad
43 Piano Ballad
44 Acoustic Ballad
45 Analog Ballad
46 R&B Ballad
47 Unplugged
48 Pop New Age
49 Modern R&B
50 Disco
51 Electro Pop
52 Hip Hop
53 Rap Pop
54 Techno
55 Trance
56 Funky Disco
57 Disco Party
58 Disco Samba
59 Club Latin
60 Club Dance
61 Disco Funk
62 Disco Hands
63 Disco Chocolate
64 Saturday Night
65 Hip Shuffle
66 Garaqe
67 UK pop
68 Slow & Easy
69 Modern Country Pop
70 Country Ballad
71 Schlager
72 Country 1
73 Boogie
74 Country 2
75 Jazz Big Band
76 16Beat Shuffle
77 Jive
78 Big Band Fast 1
79 Big Band Fast 2
80 Big Band middle 1
81 Big Band middle 2
82 Dixie Jazz
83 Big Band Shuffle
84 Medium Jazz
85 Jazz Club
86 Cat Groove
87 Jazz Waltz
88 Bluegrass
89 Blue Grass 1
90 Blue Grass 2
91 Hully Gully
92 Ober Polka
93 Polka Pop
94 Pop Waltz
95 Pub Piano
96 Show Tune
97 Swing Waltz
98 Tarantella
99 US March
lISTE dEr KlängE | Sound lISTIng | lISTE dES SonS | lISTA dEI SuonI | lIJST mET KlAnKEn
lISTA dE loS SonIdoS | fÖrTECKnng ÖVEr KlAngErnA | KlAnglISTE | lISTA dźwIęKÓw | SEznAm zVuKŮ
zoznAm zVuKoV | A HAngzÁSoK lISTÁJA · SEznAm zVoKoV | lISTA SunETElor
lISTE dEr rHYTHmEn | rHYTHm lISTIng | lISTE dES rYTHmES | lIJST mET rITmES | lISTA dEI rITmI
lISTA dE loS rITmoS | fÖrTECKnIng ÖVEr rYTmEr | rYTmElISTE | lISTA rYTmÓw | SEznAm rYTmŮ
zoznAm rYTmoV | A rITmuSoK lISTÁJA | SEznAm rITmIČnIH SPrEmlJAV | lISTA rITmurIlor
00 Jasmine Flower
01 Mozart’s Piano Sonata
02 Schubert‘s Lullaby
03 For Elise
04 Chopin’s Nocturne
05 Chanson Du Toreador
06 Jingle Bells
07 The Maiden’s Prayer
08 Radetzky March
09 Spring Song
lISTE dEr dEmo-SongS | dEmo Song lISTIng | lISTE dES morCEAuX dE dÉmonSTrATIon
lIJST mET dEmo SongS | lISTA dEI BrAnI dEmo | lISTA dE lAS CAnCIonES dEmo
fÖrTECKnIng ÖVEr dEmoSongS | lISTE mEd dEmo-SAngE | lISTA uTworÓw dEmo | SEznAm dEmo-SongŮ
zoznAm dEmo-SongoV | dEmodAloK lISTÁJA | SEznAm dEmo PoSnETKoV | lISTA mElodIIlor dEmo
19

IAN 91176
20