CMi C-BKS-37/35-1 User manual

Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
D-42929 Wermelskirchen Made for OBI www.obi.de
10/2013
C-BKS-37/35-1 (468260)
DE
Gebrauchsanweisung
IT
Manuale di istruzioni
FR
Manuel d’utilisation
GB
Operating instructions
CZ
Návod k použití
PL
Instrukcje obsługi
SI
Priročnik za uporabo
HU
Használati utasítás
HR
Priručnik za uporabo
BA
Priručnik za upotrebo
RO
Instrucţiuni de folosire
RU
Руководство по эксплуатации
UA
Інструкція з експлуатації
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 1 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

2
468260 V01 10/2013
DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
IT Traduzione delle istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
FR Traduction de la notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
GB Translation of the original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
CZ Překlad původního návodu k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
SI Prevod izvirnih navodil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
HU Eredeti használati utasítás fordítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
HR Prijevod originalne upute za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
BA Prijevod originalne upute za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
RO Traducere a instrucţiunilor originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . 293
UA Переклад оригінальной інструкцій з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 2 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

3
468260 V01 10/2013
7
8
1
2
6
5
4
10
19

1
3
14
17
16
9
13
11
12
15
18
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 3 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

4
468260 V01 10/2013
10
12

2

3

4
11
12

5
4
5

6
22

7
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 4 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

5
468260 V01 10/2013
15
6
3
14

8
17
16
21
9
20

9
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 5 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

6
468260 V01 10/2013

10
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 6 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

Inhaltsverzeichnis
7
468260 V01 10/2013
DE
Originalbetriebsanleitung
Kettensäge
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns über Ihr Vertrauen!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier finden Sie
alle Hinweise für einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Gerätes. Beachten Sie
unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung!
Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................... 8
Was bedeuten die verwendeten Symbole? ............................................................................ 8
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................... 9
Zum Umgang mit Kraftstoffen .............................................................................................. 10
Wartung .............................................................................................................................. 11
Gerätespezifische Sicherheitshinweise ................................................................................ 11
Persönliche Schutzausrüstung/zweckmäßige Kleidung ........................................................ 13
Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Auspacken und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Auspacken .......................................................................................................................... 13
Lieferumfang ....................................................................................................................... 14
Montage ............................................................................................................................. 14
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sicherheitseinrichtungen .................................................................................................... 16
Vor dem Starten überprüfen! ............................................................................................... 17
Starten des Motors .............................................................................................................. 17
Abschalten des Motors ........................................................................................................ 19
Kettenschmierung einstellen ............................................................................................... 19
Hinweise zur Bedienung ...................................................................................................... 19
Grundlegende Arbeitstechnik ............................................................................................. 20
Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Reinigungs- und Wartungsübersicht ..................................................................................... 23
Reinigung ........................................................................................................................... 24
Kettenlaufrad schmieren ..................................................................................................... 25
Kettenbremse prüfen ........................................................................................................... 25
Sägekette nachschleifen ..................................................................................................... 25
Luftfilter ersetzen ................................................................................................................ 25
Zündkerze reinigen/ersetzen ............................................................................................... 25
Vergaser einstellen ............................................................................................................. 26
Aufbewahrung, Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Aufbewahrung ................................................................................................................... 26
Längere Außerbetriebnahme ............................................................................................... 27
Transport in einem Kraftfahrzeug ......................................................................................... 27
Störungen und Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Wenn etwas nicht funktioniert… ........................................................................................... 27
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 7 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

8
468260 V01 10/2013
DE
Zum Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
Gerät entsorgen .................................................................................................................. 29
Verpackung entsorgen ........................................................................................................ 29
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Verwendbare Kraftstoffe ...................................................................................................... 31
Hinweise zu Kraftstoffen ..................................................................................................... 31
Verwendbares Sägekettenöl ................................................................................................ 32
Ersatzteile .......................................................................................................................... 32
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
Mängelansprüche ............................................................................................................. 349
Zum Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
Alle erforderlichen Abbildungen finden Sie in dieser Gebrauchsanweisung auf den ersten Seiten.
Innerhalb der Beschreibungen werden Sie durch Verweise zu den entsprechenden Abbildungen
geführt.
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät entspricht dem Stand von Wissenschaft und Technik, sowie den geltenden Sicherheits-
bestimmungen zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens im Rahmen seiner bestimmungsgemäßen
Verwendung.
Dieses Gerät darf nur mit den zugelassenen Original-Sägeketten zum Sägen von Holz im Freien
benutzt werden.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert.
Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Verän-
derungen am Gerät oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und frei-
gegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen!
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung
beschriebenen Tätigkeiten am Gerät sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb der gesetzlichen
Haftungsgrenzen des Herstellers.
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es wer-
den folgende Symbole verwendet:
GEFAHR!
Unmittelbare Lebens- oder Verletzungsgefahr!
Unmittelbar gefährliche Situation, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben
wird.
WARNUNG!
Wahrscheinliche Lebens- oder Verletzungsgefahr!
Allgemein gefährliche Situation, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann.
VORSICHT!
Eventuelle Verletzungsgefahr!
Gefährliche Situation, die Verletzungen zur Folge haben kann.
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 8 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

9
468260 V01 10/2013
Zu Ihrer Sicherheit
DE
Diese Symbole kennzeichnen die benötigte persönliche Schutzausrüstung:
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät muss der Benutzer des Gerätes diese Gebrauchs-
anweisung vor der ersten Benutzung gelesen und verstanden haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten, gefähr-
den Sie sich und andere.
• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Gebrauchsanweisung aus.
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein
Teil davon defekt, muss es von einer Fachkraft instandgesetzt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen oder in der Nähe von brenn-
baren Flüssigkeiten oder Gasen!
• Vergiftungsgefahr durch Abgase! Das Starten des Motors und der Gebrauch in geschlossenen
Räumen sind untersagt.
• Der Motor ist abzustellen:
– wann immer Sie die Maschine verlassen
– bevor Sie nachtanken
• Beim Nachlaufen des Motors ist die Drosselklappe zu schließen. Falls die Maschine einen Ben-
zinabsperrhahn besitzt, ist dieser nach dem Arbeiten zu schließen.
• Bewahren Sie niemals das Gerät mit Benzin im Tank innerhalb eines Gebäudes auf, in dem
möglicherweise Benzindämpfe mit offenem Feuer oder Funken in Berührung kommen oder sich
entzünden können.
• Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen.
• Um Brandgefahr zu vermeiden, halten Sie Motor und Auspuff frei von pflanzlichem Material
oder austretendem Fett (Öl).
• Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeabsichtigtes Einschalten sichern.
• Benutzen Sie keine Geräte, bei denen der Ein-Aus-Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewahren Sie das Gerät sicher vor Kindern und unbefugten
Personen auf.
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie das Gerät nur für Zwecke, für die es vorgesehen
ist.
ACHTUNG!
Gefahr von Geräteschäden!
Situation, die Sachschäden zur Folge haben kann.
Hinweis:
Informationen, die zum besseren Verständnis der Abläufe gegeben werden.
Achtung! …
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 9 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

10
468260 V01 10/2013
DE
Zu Ihrer Sicherheit
• Immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung benutzen.
• Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss,
Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unverantwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr sicher
benutzen können.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Immer die gültigen nationalen und internationalen Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvor-
schriften beachten.
Raynaudsche Krankheit(Weißfingerkrankheit)
Der häufige Gebrauch von vibrierenden Geräten kann bei Personen, deren Durchblutung beein-
trächtigt ist(z.B. Raucher, Diabetiker) Nervenschädigungen auslösen. Insbesondere Finger,
Hände, Handgelenke und/oder Arme zeigen unter anderem folgende Symptome, die aber auch teil-
weise fehlen können: Schmerzen, Kribbeln, Stechen, Einschlafen der Körperteile, Blasswerden der
Haut.
• Wenn Sie ungewöhnliche Beeinträchtigungen bemerken, beenden Sie sofort die Arbeit und
suchen Sie einen Arzt auf.
Sie können die Gefahren deutlich reduzieren, wenn Sie sich an folgende Hinweise halten:
• Halten Sie Ihren Körper und besonders die Hände bei kaltem Wetter warm. Arbeiten mit unter-
kühlten Händen sind der Hauptauslöser!
• Machen Sie regelmäßig Pause und bewegen Sie dabei die Hände. Sie fördern damit die Durch-
blutung.
Zum Umgang mit Kraftstoffen
Kraftstoffe sind entzündlich und explosiv. Vermindern Sie das Explosions- und Brandrisiko:
• Vor dem Betanken Motor abschalten und abkühlen lassen.
• Rauchen und jedes offene Feuer ist beim Umgang mit Kraftstoffen verboten.
• Kraftstoffe nur in zugelassenen und gekennzeichneten Kanistern lagern und mischen.
• Kraftstoffe verschlossen lagern. Kraftstoffe verdunsten auch bei Umgebungstemperatur und
können sich in geschlossenen Räumen am Boden ansammeln(Explosionsgefahr).
• Während der Motor läuft oder bei heißem Motor darf der Tankverschluss nicht geöffnet oder
Benzin nachgefüllt werden.
• Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten.
• Starten Sie das Gerät mindestens neun Meter vom Tankplatz entfernt.
• Falls der Tank zu entleeren ist, sollte dies im Freien erfolgen.
Kraftstoffe sind giftig! Sie enthalten Stoffe, die direkt giftig sind und auch auf Dauer Gesundheits-
schäden verursachen können. Beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen, um die Aufnahme der
Stoffe in den Körper zu vermeiden:
• Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen tanken oder Kraftstoff umfüllen.
• Kraftstoffdämpfe nicht einatmen.
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 10 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

11
468260 V01 10/2013
Zu Ihrer Sicherheit
DE
• Haut- und Augenkontakt vermeiden. Bei zufälligem Kontakt gründlich mit Wasser abspülen. Bei
Augenkontakt zusätzlich umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.
• Beim Umfüllen Handschuhe tragen.
• Wenn Kraftstoff auf die Kleidung gelangt, wechseln Sie diese sofort. Reinigen Sie die Kleidung,
bevor sie diese wieder tragen.
• Kraftstoffe außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.
Kraftstoffe gefährden bei unsachgemäßer Anwendung die Umwelt:
• Füllen Sie den Kraftstoff vorsichtig um. Kraftstoff darf nicht ins Erdreich oder in die Kanalisation
gelangen.
• Kraftstoffreste müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Niemals in den Hausmüll geben.
• Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig. Kaufen Sie nur Mengen ein, die Sie in den nächsten
Monaten verbrauchen.
Wartung
• Vor allen Arbeiten am Gerät immer den Zündschalter auf[0] schalten und Zündkabelstecker
abziehen.
• Das Kraftstoffsystem regelmäßig auf undichte Stellen oder defekte Teile überprüfen.
• Es dürfen nur Wartungsarbeiten und Störungsbeseitigungen durchgeführt werden, die hier
beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten müssen von einer Fachkraft durchgeführt werden.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur diese Ersatzteile sind für das Gerät konstruiert und
geeignet. Andere Ersatzteile führen nicht nur zu einem Verlust der Garantie, sie können auch
Sie und Ihre Umwelt gefährden.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
• Jugendliche unter 18 Jahren sowie Benutzer, die nicht ausreichend mit der Bedienung des Gerä-
tes vertraut sind, dürfen es nicht benutzen.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert ist.
• Prüfen Sie das Gerät auf einwandfreie Funktion, insbesondere auf richtigen und sicheren Sitz
der Sägeschiene, vorschriftsmäßig gespannte Sägekette und einwandfreie Funktion der Ketten-
bremse.
• Überprüfen Sie regelmäßig alle Verschraubungen auf festen Sitz.
• Stellen Sie vor der Benutzung sicher, dass sich im Arbeitsbereich keine anderen Personen oder
Tiere aufhalten.
• Vergewissern Sie sich, dass der Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist.
• Behalten Sie immer die Umgebung im Auge, um sicherzugehen, dass Sie mit Ihrer Arbeit keine
Personen oder Tiere gefährden.
• Im Umkreis von 15m um den Schneidbereich dürfen sich keine anderen Personen oder Tiere
aufhalten, da diese durch weggeschleuderte Gegenstände verletzt werden können.
• Arbeiten Sie nie bei schlechten Licht- oder Witterungsverhältnissen.
• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten verwenden, für die sie nicht bestimmt ist.
• Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig
und führen zum Verlust der Kontrolle.
• Vermeiden Sie Sägearbeiten in Büschen, da hierbei kleine Äste in der Sägekette hängenbleiben
und unkontrolliert umhergeschleudert werden können.
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 11 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

12
468260 V01 10/2013
DE
Zu Ihrer Sicherheit
• Stellen Sie sicher, dass Sie in jeder Arbeitsposition fest und sicher stehen können. Bei Arbeiten
auf abschüssigem Untergrund besonders vorsichtig sein!
• Das Gerät immer fest mit beiden Händen halten. Greifen Sie mit der rechten Hand den hinteren
Handgriff, mit der linken den Bügelgriff, auch wenn Sie Linkshänder sind. Die Handgriffe nicht
loslassen!
• Halten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor
dem Starten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt.
• Sägen Sie niemals über Schulterhöhe! Nicht vorbeugen oder zurücklehnen!
• Achten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf festem,
sicherem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund oder instabile Standflächen wie
auf einer Leiter können zum Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über die
Kettensäge führen.
• Strecken Sie die Arme nicht zu weit nach vorne aus.
• Arbeiten Sie niemals auf Leitern, auf Bäumen oder in anderen Positionen, in denen Sie keinen
sicheren Stand haben.
• Achtung beim Rückwärtsgehen. Stolpergefahr!
• Sägen Sie immer mit hoher Kettengeschwindigkeit.
• Sägen Sie keine unter Spannung stehenden Holzteile.
• Arbeiten Sie nicht allein! Stellen Sie sicher, dass Sie Ruf-, Sicht- oder sonstige Verbindung mit
einer anderen Person haben, die in der Lage ist, in Notfällen erste Hilfe zu leisten.
• Beim Ablegen des Gerätes muss immer der Motor ausgeschaltet sein!
• Stellen Sie bei jedem Standortwechsel den Motor ab und aktivieren Sie die Kettenbremse. Das
Gerät darf nur mit nach hinten gerichteter Sägeschiene und aufgesteckter Schutzhülle getragen
werden.
• Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen! Lassen Sie es nicht fallen! Wurde das Gerät Stößen
ausgesetzt, prüfen Sie unbedingt sofort, ob Kraftstoff austritt (Brand- und Explosionsgefahr!).
• Halten Sie den heißen Motor des Gerätes von allem fern, was brennbar ist, z.B. trockenes Gras,
Kunststoffe.
• Verwenden Sie nur das vorgeschriebene Kraftstoff-Öl-Gemisch (▸ Verwendbare Kraftstoffe –
S. 31).
• Symbole, die sich an Ihrem Gerät befinden, dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht
mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen umgehend ersetzt werden.
Vorsicht beim Umgang mit dem Gerät! Alle Sicherheitshinweise aus der Gebrauchsan-
weisung beachten!
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen und beachten
Schutzbrille, Gehörschutz und einen Schutzhelm tragen!
Vor allen Wartungsarbeiten Zündkabel abziehen und Gebrauchsanweisung lesen.
Rückschlaggefahr!
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 12 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

13
468260 V01 10/2013
Ihr Gerät im Überblick
DE
Persönliche Schutzausrüstung/zweckmäßige Kleidung
Tragen Sie beim Schneiden unbedingt folgende Schutzausrüstung:
Vermeiden Sie durch Ihre Kleidung, dass sich etwas verfängt:
• Tragen Sie nur enganliegende Kleidung!
• Tragen Sie keinen Schmuck!
• Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz!
Ihr Gerät im Überblick
▸ S. 3, Punkt 1
Auspacken und Montage
Auspacken
Gerät auspacken und auf Vollständigkeit prüfen.
Gerät immer fest mit beiden Händen halten.
Gerät vor Nässe schützen. Trocken aufbewahren.
Kopfschutz: Schutzhelm mit Gesichtsschutz
Gehörschutz: Ohrstöpsel/Kapselgehöhrschutz nach DINEN 352-1
Augenschutz: rundum schließende Schutzbrille/Schutzschild am Helm
Fußschutz: Sicherheitsschuhe mit griffiger Sohle, Stahlkappen und Beinschutz
Handschutz: Arbeitshandschuhe aus Leder
Kleidung: Sicherheitslatzhose (schnitthemmend)
Sicherheitsjacke (schnitthemmend)
1. Bügelgriff
2. Handgriff
3. Zündschalter
4. Tankdeckel (für Kraftstoff-Öl-Gemisch)
5. Tankdeckel (für Sägekettenöl)
6. Zugstarter
7. Sägekette
8. Sägeschiene
9. Abdeckung für Luftfilter und Zündkerze
10. Handschutz (Auslöser für Kettenbremse)
11. Kettenspannschraube
12. Befestigungsmuttern (für Sägeschiene)
13. Kettenradschutz
14. Choke-Griff
15. Kraftstoffpumpe
16. Gashebel
17. Gashebelsperre
18. Schutzhülle
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 13 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

14
468260 V01 10/2013
DE
Auspacken und Montage
Lieferumfang
Montage
Sägeschiene und Sägekette montieren
▸ S. 4, Punkt 2
– Kettenbremse(10) lösen (Handschutz nach hinten einrasten).
– Befestigungsschraube(12) herausdrehen und Kettenradschutz abnehmen.
▸ S. 4, Punkt 3
– Sägekette um Kettenrad legen. Auf korrekte Montagerichtung achten: die Pfeilrichtung auf der
Kette muss mit der auf dem Kettenrad übereinstimmen.
▸ S. 4, Punkt 4
•Gebrauchsanweisung
•Kettensäge
• Schutzhülle für Sägeschiene
• Werkzeug-Set
Hinweis:
Sollte eines der Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.
Achtung!
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Vor dem ersten Gebrauch müssen alle Teile auf festen Sitz und richtige Funktion geprüft
werden.
Unsachgemäß montierte Teile können beim Gebrauch des Gerätes zu schwersten und töd-
lichen Verletzungen führen! Dieses Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn alle
Teile vollständig und fest montiert sind und kein Teil beschädigt ist!
Die Sägeschiene muss richtig montiert sein (▸ Sägeschiene und Sägekette montieren –
S. 14).
Die Sägekette muss korrekt gespannt sein (▸ Spannung der Sägekette prüfen – S. 24).
GEFAHR!
Schnittgefahr!
Die Zähne der Sägekette sind sehr scharf! Bei allen Arbeiten an der Kette müssen Schutz-
handschuhe getragen werden.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Eine falsch montierte Sägekette führt zu unkontrolliertem Schneidverhalten des Gerätes!
Bei Montage der Kette auf die vorgeschriebene Laufrichtung achten!
ACHTUNG!
Geräteschäden!
Beachten Sie, dass das Gerät beim Kauf weder Kraftstoff-Öl-Gemisch noch Öl für die Säge-
kette enthält. Vor Inbetriebnahme des Gerätes Kraftstoff-Öl Gemisch und Sägekettenöl
einfüllen (▸ Technische Daten – S. 30).
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 14 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

15
468260 V01 10/2013
Auspacken und Montage
DE
– Sägeschiene aufsetzen und in Richtung Kettenrad schieben.
– Sägekette in die Führungsnut der Sägeschiene einführen.
– Sägekette um die Sägeschiene legen.
Auf richtigen Sitz in der Führungsnut achten.
– Kettenradabdeckung aufsetzen.
Kettenspannstift muss in das Loch der Sägeschiene eingreifen.
– Befestigungsschraube(12) zunächst leicht anziehen.
Sägekette spannen
▸ S. 4, Punkt 5
– Sägeschienenspitze leicht anheben.
– Durch Drehen von Hand Sägekette auf einwandfreien Lauf überprüfen.
– Spannschraube(11) im Uhrzeigersinn drehen, bis die Kette an der Unterseite der Sägeschiene
anliegt.
– Befestigungsschraube(12) festziehen.
Sägekette einlaufen lassen
Eine neue Sägekette und -schiene muss nach maximal fünf Schnitten nachgespannt werden. Dies
ist während der Einlaufzeit normal; die Abstände zwischen künftigen Nachstellungen werden grö-
ßer.
Kraftstoff-Öl-Gemisch einfüllen
▸ S. 4, Punkt 6
– Gerät sicher ablegen, mit dem Tankdeckel für Kraftstoff-Öl-Gemisch(4) nach oben.
– Tankdeckel(4) und Einfüllstutzen gegebenenfalls reinigen.
– Tankdeckel(4) langsam aufdrehen und abnehmen.
– Kraftstoff-Öl-Gemisch vorsichtig einfüllen. Nicht verschütten!
– Dichtung im Tankdeckel(4) auf Beschädigungen überprüfen und gegebenenfalls säubern.
Beschädigte Dichtung umgehend austauschen!
– Tankdeckel(4) mit Dichtung von Hand festdrehen.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Kraftstoff ist explosiv!
– Vor dem Betanken Motor abschalten und abkühlen lassen.
– Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise zum Umgang mit Kraftstoff.
ACHTUNG!
Geräteschäden!
Nur vorgeschriebenes Kraftstoff-Öl-Gemisch verwenden (▸ Verwendbare Kraftstoffe –
S. 31).
ACHTUNG!
Geräteschäden!
Nach dem Einfüllen des Kraftstoffes sollte immer geprüft werden, ob noch ausreichend
Sägekettenöl im Sägekettenöltank vorhanden ist.
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 15 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

16
468260 V01 10/2013
DE
Bedienung
– Eventuell verschütteten Kraftstoff unbedingt aufwischen.
Sägekettenöl einfüllen
▸ S. 4, Punkt 6
– Gerät sicher ablegen, mit dem Tankdeckel für Sägekettenöl(5) nach oben.
– Tankdeckel(5) und Einfüllstutzen gegebenenfalls reinigen.
– Tankdeckel(5) langsam aufdrehen und abnehmen.
– Sägekettenöl vorsichtig einfüllen. Nicht verschütten!
– Dichtung im Tankdeckel(5) auf Beschädigungen überprüfen und gegebenenfalls säubern.
Beschädigte Dichtung umgehend austauschen!
– Tankdeckel(5) mit Dichtung von Hand festdrehen.
– Eventuell verschüttetes Sägekettenöl unbedingt aufwischen.
Bedienung
Sicherheitseinrichtungen
Das Gerät verfügt über mehrere Sicherheitseinrichtungen, die das Verletzungsrisiko beim Arbeiten
verringern:
Gashebelsperre
Die Gashebelsperre dient dazu, ein unbeabsich-
tigtes Betätigen des Gashebels zu verhindern. Der
Gashebel(16) kann nur betätigt werden, wenn
gleichzeitig die Gashebelsperre(17) gelöst wird.







ACHTUNG!
Umweltgefahr!
Da das Sägekettenöl beim Betrieb in die Umwelt gelangt, sollten biologisch abbaubare
Spezial-Sägekettenöle auf pflanzlicher Basis verwendet werden.
Achtung!
GEFAHR!
Lebensgefahr!
Lesen und beachten Sie die Anweisungen des Kapitels ▸ Hinweise zur Bedienung – S. 19
bevor Sie das Gerät bedienen.
17
16
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 16 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

17
468260 V01 10/2013
Bedienung
DE
Kettenfänger
Der Kettenfänger dient dazu, eine gerissene oder aus der Führung
gesprungene Kette aufzufangen. Durch regelmäßige Wartung der
Sägeschiene und korrektes und regelmäßiges Nachspannen der
Kette können Unfälle dieser Art verhindert werden.





Vor dem Starten überprüfen!
Überprüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen und den sicheren Zustand des Gerätes:
– Prüfen Sie alle Teile auf festen Sitz.
– Prüfen Sie, ob keine Leckagen auftreten.
– Prüfen Sie, ob es sichtbare Defekte gibt: gebrochene Teile, Risse usw.
– Prüfen Sie das Gerät auf korrekte Kettenspannung.
– Überprüfen Sie die Funktion der Kettenbremse.
Starten des Motors
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn keine Fehler gefunden werden. Ist
ein Teil defekt, muss es unbedingt vor dem nächsten Gebrauch ersetzt werden.
GEFAHR!
Brandgefahr!
Durch eventuell verschütteten Kraftstoff kann das Gerät Feuer fangen.
Wischen Sie vor dem Starten verschütteten Kraftstoff sorgfältig ab.
Starten Sie das Gerät einige Meter von der Stelle entfernt, an der es betankt wurde.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Beim Starten muss das Gerät ruhig und fest aufliegen. Den Motor niemals anlassen, wenn
das Gerät noch in der Hand liegt!
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Bei nicht aktiver Kettenbremse läuft die Sägekette direkt nach Starten des Motors an.
Immer vor dem Starten die Kettenbremse prüfen (▸ Kettenbremse prüfen – S. 25)!
ACHTUNG!
Geräteschäden!
Zugstarter max. 50 cm weit herausziehen und von Hand langsam wieder zurückführen.
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 17 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

18
468260 V01 10/2013
DE
Bedienung
– Sicheren Stand einnehmen.
– Gerät so auf den Boden stellen, dass die Sägekette mit nichts
in Berührung kommen kann.
– Kettenbremse aktivieren (Handschutz nach vorne einrasten).
– Bügelgriff fest mit einer Hand umfassen und Gerät auf den
Boden drücken.
Kaltstart
▸ S. 5, Punkt 8
– Zündschalter(3) auf[1] stellen.
– Kraftstoffpumpe(15) so oft leicht drücken, bis keine Blasen mehr zu sehen sind (ca.10×).
– Kaltstart-Hebel(14) ganz herausziehen.
– Zugstarter(6) gleichmäßig bis zum Anschlag herausziehen, bis ein erstes Zündgeräusch hörbar
ist.
– Kaltstart-Hebel(14) wieder hereindrücken.
– Zugstarter(6) gleichmäßig bis zum Anschlag herausziehen, bis der Motor anspringt.
– Kettenbremse(10) lösen.
– Gashebel(16) leicht betätigen.
Warmstart
▸ S. 5, Punkt 8
– Zündschalter(3) auf[1] stellen.
– Zugstarter(6) gleichmäßig bis zum Anschlag herausziehen, bis der Motor anspringt.
– Gashebel(16) leicht betätigen.
– Kettenbremse(10) lösen.
– Wenn der Motor nach dreimaligem Ziehen des Zugstarters nicht anspringt, den gesamten Start-
vorgang, wie unter Kaltstart beschrieben, wiederholen.
Nach dem Starten
– Motor einige Zeit bei Leerlaufdrehzahl laufen lassen.
– Gasgriff langsam durchdrücken, um die Drehzahl des Motors zu erhöhen.
Bei ausreichend hoher Motordrehzahl löst die Kupplung aus und die Sägekette beginnt sich zu dre-
hen.
– Sicherstellen, dass die Kette ausreichend geschmiert ist (▸ Kettenschmierung prüfen – S. 24).
– Prüfen, ob die Kette bei Loslassen des Gashebels aufhört, sich zu drehen.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Der Gashebel muss nach dem Starten einmal leicht betätigt werden, damit der Motor die
richtige Leerlaufdrehzahl erreicht und die Sägekette im Leerlauf nicht anläuft.
Hinweis:
Zugstarter bei gezogenem Kaltstart-Hebel nur so oft ziehen, bis ein erstes Zündgeräusch
hörbar ist. Ansonsten besteht die Gefahr, dass zuviel Kraftstoff in den Brennraum gelangt
und kein Zündfunke entstehen kann.
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 18 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

19
468260 V01 10/2013
Bedienung
DE
Abschalten des Motors
– Gashebel loslassen.
– Zündschalter auf[0] stellen.
Der Motor schaltet ab.
Kettenschmierung einstellen
▸ S. 4, Punkt 7
Die werkseitig voreingestellte Schmiermenge sollte nur in Ausnahmefällen(z.B. besonders hohe
Belastung) verändert werden.
– Einstellschraube(21) je nach Einsatzgebiet der Säge einstellen.
MIN= leichte Arbeiten über längeren Zeitraum, z.B. Entasten, Sägen von Kleinholz
MAX= schwere Arbeiten über längeren Zeitraum, z.B. nur Baumfällen, Sägen von großen Mengen
Hartholz
Hinweise zur Bedienung
Machen Sie sich vor dem Gebrauch ausführlich mit der Sägetechnik mit Kettensägen vertraut. Hin-
weise finden Sie in der Fachliteratur. Wir empfehlen den Besuch von geeigneten Schulungen. Die
hier aufgeführten Hinweise dienen nur zur Ergänzung!
Richtige Haltung
Stehen Sie mit beiden Beinen sicher auf dem Boden.
Achten Sie auf Hindernisse im Arbeitsbereich.
Bei der Arbeit ist das Gerät immer mit beiden Händen festzuhalten!
Halten Sie das Gerät:
• mit der linken Hand am Bügelgriff
• mit der rechten Hand am Handgriff
• ausbalanciert in einer sicheren Haltung.
So sägen Sie richtig!
– Suchen Sie den Arbeitsbereich ab und entfernen Sie störende Gegenstände.
– Zu Arbeitsbeginn die Sicherheit des Gerätes überprüfen (▸ Vor dem Starten überprüfen! –
S. 17).
– Motor starten (▸ Starten des Motors – S. 17).
– Gerät wie vorgeschrieben in beide Hände nehmen (▸ Richtige Haltung – S. 19).
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
– Nie auf instabilen Untergründen arbeiten!
– Nie über Schulterhöhe arbeiten!
– Nie auf Leitern stehend arbeiten!
– Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten!
– Das Gerät nur bei günstigen Witterungs- und Geländebedingungen verwenden!
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Schalten Sie immer den Motor aus, bevor Sie das Gerät aus der Hand legen!
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 19 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11

20
468260 V01 10/2013
DE
Bedienung
– Gashebel vorsichtig durchdrücken. Sägen Sie immer mit ausreichender Drehzahl!
Rückschlaggefahr!
Rückschläge entstehen, wenn die Oberseite oder die Spitze der Sägeschiene Holz oder andere
feste Gegenstände berührt. Das Gerät wird dabei mit hoher Energie zum Benutzer hin geschleudert,
was zu schwersten Verletzungen führen kann.
Vermeiden Sie unbedingt, dass der rechts abgebildete Bereich der
Sägeschiene Holz oder andere feste Gegenstände berührt.
Um die Verletzungsgefahr im Falle eines Rückschlags zu verringern,
ist das Gerät mit einer Kettenbremse ausgerüstet, die durch den Stoß
automatisch ausgelöst wird und die Kette sofort anhält.
Aus Sicherheitsgründen muss die Funktionsfähigkeit der Ketten-
bremse vor jeder Benutzung des Gerätes überprüft werden
(▸ Kettenbremse prüfen – S. 25).
Bei weniger starken Rückschlägen kann es sein, dass die Kettenbremse nicht automatisch auslöst.
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass das Gerät fest mit beiden Händen gehalten wird.
Nur eine umsichtige und korrekte Arbeitsweise kann das Risiko eines Rückschlags zuverlässig ver-
ringern!
Grundlegende Arbeitstechnik
Vor jeder Anwendung
– Kettenbremse(10) auf einwandfreie Funktion überprüfen.
– Spannung der Sägekette(7) prüfen.
– Kettenfänger auf Schäden überprüfen.
– Ein-/Aus-Schalter(3) auf einwandfreie Funktion überprüfen.
– Gashebelsperre(17) auf einwandfreie Funktion überprüfen.
– Prüfen, ob alle Handgriffe frei von Öl sind.
– Prüfen, ob sämtliche Teile des Gerätes vorhanden, fest montiert und unbeschädigt sind.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Beim Arbeiten mit dem Gerät kann es zu gefährlichen Rückschlägen kommen! Schwerste
Verletzungen bis hin zum Tod können die Folge sein!
Vor Beginn der Arbeit mit dem Gerät muss die Kettenbremse auf einwandfreie Funktion
überprüft werden!
GEFAHR!
Verletzungsgefahr!
Dieser Abschnitt behandelt die grundlegende Arbeitstechnik im Umgang mit dem Gerät.
Die hier gegebenen Informationen ersetzen nicht die langjährige Ausbildung und Erfah-
rung eines Fachmanns.
Vermeiden Sie jede Arbeit, für die Sie nicht ausreichend qualifiziert sind! Ein unbedachter
Umgang mit dem Gerät kann schwerste Verletzungen bis hin zum Tod zur Folge haben!
Kettensaege_Benzin_468260_468261.book Seite 20 Montag, 7. Oktober 2013 11:09 11