CMi 115256 User manual

115256/115257
Gebrauchsanweisung
Kehrmaschine
Manuale di instruzioni
Spazzatrice
Manuel d’utilisation
Balayeuse
Operating instructions
Power sweeper
Návod k použití
Zametací stroj
Návod na použitie
Zametací stroj
Instrukcje obsługi
Zamiatarka
Priročnik za uporabo
Pometalni stroj
Használati utasítás
Seprőgép
Priručnik za uporabo
Mehanička metla
Priručnik za uporabo
Mehanička metla
Manual de utilizare
Maşină de măturat străzi
Руководство по
эксплуатации
Подметальная машина
Інструкція з експлуатації
Підмітальна машинка
Made for OBI www.obi.de
03/2015
Euromate Art.-Nr. 115256/115257
Euromate GmbH
Emil-Lux-Strasse 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY

Inhaltsverzeichnis
2115256/115257 - V-01/03/2015
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns über Ihr Vertrauen!
Ihr neues Gerät wurde nach dem Stand der Technik konstruiert und gefertigt.
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier finden
Sie alle Hinweise für einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Gerätes.
Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung!
Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist eine Originalgebrauchsanweisung.
Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie beginnen … ................................................................................................... 3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Was bedeuten die verwendeten Symbole? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zu Ihrer Sicherheit ......................................................................................................... 5
Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienung/Arbeitsplatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gerätespezifische Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Persönliche Schutzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ihr Gerät im Überblick ................................................................................................... 8
Auspacken und Montage .............................................................................................. 8
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bedienung ..................................................................................................................... 11
Vor der Bedienung überprüfen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Gerätehöhe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Schmutzfangbehälter entnehmen/einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Schubbügel höhenverstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Schubbügel umklappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Reinigung und Wartung ............................................................................................... 13
Reinigungs- und Wartungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Gerät warten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Aufbewahrung, Transport ............................................................................................ 14
Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Entsorgung ................................................................................................................... 14
Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Störungen und Hilfe ..................................................................................................... 15
Wenn etwas nicht funktioniert … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bevor Sie beginnen …
115256/115257 - V-01/03/2015 3
DE
Technische Daten ......................................................................................................... 16
115256 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
115257 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Anhang ......................................................................................................................... 212
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Bevor Sie beginnen …
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist ausschließlich zum Kehren von verschmutzten, ebenen und trockenen Flä-
chen im Außenbereich bestimmt.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Jeder andere Gebrauch ist nicht zulässig!
Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. alle nicht in dieser Gebrauchsanwei-
sung beschriebenen Tätigkeiten am Gerät sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb der
gesetzlichen Haftungsgrenzen des Herstellers.

Bevor Sie beginnen …
4115256/115257 - V-01/03/2015
DE
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
In der Gebrauchsanweisung
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet.
Es werden folgende Symbole verwendet:
Diese Symbole kennzeichnen die benötigte persönliche Schutzausrüstung.
Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise.
GEFAHR
Art und Quelle der Gefahr!
Bei Missachtung des Gefahrenhinweises entsteht eine Gefahr für Leib und Leben.
WARNUNG
Art und Quelle der Gefahr!
Bei Missachtung des Gefahrenhinweises kann es zu einer Gefahr für Leib und
Leben kommen.
VORSICHT
Art und Quelle der Gefahr!
Dieser Gefahrenhinweis warnt vor Geräte-, Umwelt- oder anderen Sachschäden.
Hinweis:
Dieses Symbol kennzeichnet Informationen, die zum besseren Verständnis der
Abläufe gegeben werden.
Achtung! …

Zu Ihrer Sicherheit
115256/115257 - V-01/03/2015 5
DE
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät muss der Benutzer des Gerätes diese
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung gelesen und verstanden haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten,
gefährden Sie sich und andere.
• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
Sollten Sie das Gerät weitergeben, versichern Sie sich, dass auch die Gebrauchsanwei-
sung weitergegeben wird.
• Kinder sind vom Gerät fernzuhalten. Bewahren Sie das Gerät sicher vor Kindern und
unbefugten Personen auf.
• Sämtliche Teile des Gerätes, besonders Sicherheitseinrichtungen, müssen richtig mon-
tiert sein, um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen.
• Umbauten, eigenmächtige Veränderungen am Gerät sowie die Verwendung nicht zuge-
lassener Teile sind untersagt.
Bedienung/Arbeitsplatz
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät
oder ein Teil davon defekt, muss es von einer Fachkraft instandgesetzt werden.
• Immer die gültigen nationalen und internationalen Sicherheits-, Gesundheits- und
Arbeitsvorschriften beachten.
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-
tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
• Die unmittelbare Umgebung muss frei von leichtentzündlichen oder explosiven Stoffen
sein.
• Jugendliche unter 18 Jahren sowie Benutzer, die nicht ausreichend mit der Bedienung
des Gerätes vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.
• Personen, die aufgrund mangelnder physischer, psychischer oder sensorischer Eigen-
schaften nicht in der Lage sind, das Gerät sicher und umsichtig zu bedienen, dürfen das
Gerät nicht benutzen.
• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
• Immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung benutzen.
• Das Gerät nicht überlasten. Das Gerät nur für Zwecke benutzen, für die es vorgesehen
ist.
• Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkohol-
genuss, Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unverantwortlich, da Sie das Gerät
nicht mehr sicher benutzen können.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verlet-
zungen führen.

Zu Ihrer Sicherheit
6115256/115257 - V-01/03/2015
DE
• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und
halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
Gerätespezifische Hinweise
• Nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen arbeiten.
• Kehren Sie keine gelförmige-, flüssige-, brennbare-, explosive oder gesundheitsgefähr-
liche Stoffe dem Gerät auf.
• Kehren Sie keine brennenden, glühenden oder gesundheitsschädlichen Gegenstände
mit dem Gerät auf.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen.
• Verwenden Sie bitte feste Handschuhe, wenn Sie Glas, Metall oder andere Materialien
aus dem Schmutzfangbehälter entfernen.
• Passen Sie ihre Fahrweise den örtlichen Gegebenheiten an.
Service
• Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatztei-
len reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
Wartung
• Es dürfen nur Wartungsarbeiten und Störungsbeseitigungen durchgeführt werden, die
hier beschrieben sind. Alle anderen Arbeiten müssen von einer Fachkraft durchgeführt
werden.
• Überprüfen Sie regelmäßig alle Verschraubungen auf festen Sitz. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur diese Ersatzteile sind für das Gerät konstruiert
und geeignet. Andere Ersatzteile führen nicht nur zu einem Verlust der Garantie, sie kön-
nen auch Sie und Ihre Umwelt gefährden.
Lagerung und Transport
• Das Gerät immer trocken aufbewahren.
• Das Gerät beim Transport vor Beschädigungen schützen.

Zu Ihrer Sicherheit
115256/115257 - V-01/03/2015 7
DE
Persönliche Schutzausrüstung
Tragen Sie bei der Arbeit Schutzhandschuhe.
Tragen Sie bei der Arbeit festes Schuhwerk.
Tragen Sie bei der Arbeit eng anliegende Kleidung.

Ihr Gerät im Überblick
8115256/115257 - V-01/03/2015
DE
Ihr Gerät im Überblick
1. Schubbügeloberteil
2. Schubbügelunterteil
3. Knebelmutter
4. Schmutzfangbehälter
5. Schubbügelhalterung
6. Zuführbürste
7. Höhenverstellung
Auspacken und Montage
Auspacken
Gerät auspacken und auf Vollständigkeit prüfen (☞ Verpackung entsorgen – Seite 14 ).
Lieferumfang
• Kehrmaschine
• Schmutzfangbehälter
• Zuführbürste (2x)
• Schubbügeloberteil
• Schubbügelunterteil
• Schubbügelhalterung (2x)
• Knebelmutter (4x)
• Befestigungsmaterial
Hinweis:
Sollte eines der Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den
Verkäufer.
1
2
3
7
6
4
5

Auspacken und Montage
115256/115257 - V-01/03/2015 9
DE
Montage
Zuführbürsten montieren
– Zuführbürste (6) mit drei Schrauben (8) am
Gerät befestigen.
– Vorgang auf anderer Seite wiederholen.
Schubbügel montieren
– Schubbügelhalterung (5) in Aufnahme-
schlitz schieben und mit Schraube (9)
befestigen.
– Vorgang auf anderer Seite wiederholen.
8
6
9
5

Auspacken und Montage
10 115256/115257 - V-01/03/2015
DE
– Schubbügelunterteil (2) auf beide
Schubbügelhalterungen (5) stecken und
mit je einer Knebelmutter (3) befestigen.
– Schubbügeloberteil (1) auf
Schubbügelunterteil (2) stecken.
– Schraube (10) von innen durch
Schubbügelunterteil (2) und
Schubbügeloberteil (1) schieben und mit
Knebelmutter (3) befestigen.
Hinweis:
Achten Sie bei der Montage der Schubbügelhalterung darauf, dass das Gewinde
nach außen und in Richtung Hinterrad zeigt.
5
3
2
1
3 3
2
10 10