CMi 200 224 User manual

200224
200225
200227
205735
205736
DE Klemmleuchte
IT Lampada a pinza
FR Lampe avec agrafe
GB Clip light
CZ Lampa s upínací svorkou
PL Lampa zaciskowa
SI Svetilka za vpenjanje
HU Lámpa csíptetős
BA/HR Svjetiljka za zatezanje
RU Зажимной светильник
NL Klemlamp
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 1 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

2
1
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 2 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

3
Klemmleuchte
Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät
muss der Benutzer des Gerätes diese
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung
gelesen und verstanden haben.
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es ein-
wandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein
Teil davon defekt, muss es von einer Fachkraft
instandgesetzt werden.
• Gebrauchsanweisung immer in Reichweite auf-
bewahren.
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiterge-
ben, händigen Sie unbedingt auch diese
Gebrauchsanweisung aus.
• Die Leuchte darf nicht im Freien oder in Feucht-
räumen verwendet werden.
• Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen!
Netzstecker immer am Stecker, nicht am Kabel
herausziehen.
• Gerät nicht am Kabel anheben oder Kabel
anderweitig zweckentfremden.
• Nur vom Hersteller zugelassene Lampen ver-
wenden. Die maximale Lampenleistung darf
nicht überschritten werden (►Technische
Daten– S.3).
• Netzspannung und Absicherung müssen den
Technischen Daten entsprechen.
• Die Absicherung muss mit einem Fehlerstrom-
Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem Bemes-
sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA
erfolgen.
• Netzkabel nicht knicken, quetschen oder zerren;
vor scharfen Kanten, Öl und Hitze schützen.
• Bei Beschädigung des Netzkabels umgehend
Netzstecker ziehen. Gerät nie mit beschädigtem
Netzkabel benutzen.
Reinigung
– Gerät trocken oder mit einem leicht feuchten
Lappen abwischen.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Geräte, die mit dem nebenstehenden Sym-
bol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind
verpflichtet, solche Elektro- und Elektronik-
Altgeräte separat zu entsorgen.
– Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune
über die Möglichkeiten der geregelten Entsor-
gung.
Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altge-
räte dem Recycling oder anderen Formen der Wie-
derverwertung zu. Sie helfen damit zu vermeiden,
dass u.U. belastende Stoffe in die Umwelt gelangen.
Technische Daten
Die Leuchte darf nur in trockenen Innen-
räumen benutzt werden.
Gefahr von Augenschäden! Niemals di-
rekt in die LED blicken.
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!
Benutzen Sie keine scheuernden oder
scharfen Gegenstände oder aggressive
Reinigungsmittel.
Keine Lösungsmittel verwenden.
Artikelnummer 200224, 200225,
200227, 205735, 205736
Leuchtmittel 1× LED, 3W
Netzanschluss 230V~, 50Hz
Schutzklasse III
DE
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 3 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

4
Lampada a pinza
Avvertenze sulla sicurezza
• Per poter utilizzare l’apparecchio in sicurezza,
l’utente deve aver letto e compreso le presenti
istruzioni per l’uso prima di utilizzarlo per la
prima volta.
• L’apparecchio può essere utilizzato esclusiva-
mente se si trova in perfette condizioni opera-
tive. Se l’apparecchio, o parti di esso, dovessero
essere difettosi, occorre farli sottoporre a manu-
tenzione da un tecnico specializzato.
• Tenere le istruzioni per l’uso sempre a portata di
mano.
• Nel caso si intenda vendere o cedere a terzi
l’apparecchio, esso dovrà essere sempre asso-
lutamente accompagnato dalle rispettive istru-
zioni per l’uso.
• La luce non deve essere utilizzata all’aperto o in
ambienti umidi.
• Non toccare la spina con le mani bagnate! Non
estrarre la spina tirandola per il cavo. Afferrare la
spina.
• Non sollevare mai l’apparecchio per il cavo; non
utilizzare mai il cavo per altri scopi.
• Utilizzare esclusivamente le lampade consentite
dal produttore. Non superare mai la potenza
massima consentita della lampada (►Dati tec-
nici– p.4).
• La tensione di rete e la protezione devono con-
formarsi ai dati tecnici.
• La protezione deve essere eseguita con un sal-
vavita (interruttore di protezione) con una cor-
rente di guasto nominale non superiore a 30 mA.
• Non piegare, schiacciare o trascinare il cavo di
rete; proteggerlo dai bordi taglienti, dall’olio e dal
calore.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato stac-
care subito la spina dalla presa di corrente. Non
utilizzare mai l’apparecchio con il cavo di rete
danneggiato.
Pulizia
– Strofinare l’apparecchio con un panno asciutto o
leggermente umido.
Smaltimento
Smaltimento dell’apparecchio
Gli apparecchi contrassegnati con il simbolo
riportato qui a fianco non vanno smaltiti tra i
rifiuti domestici. Questi dispositivi elettronici
ed elettrici devono essere smaltiti separata-
mente.
– Si raccomanda di informarsi presso il proprio
comune sulle possibilità di smaltimento ade-
guato.
Con la raccolta differenziata, gli apparecchi vecchi
vengono inviati al riciclaggio o ad altre forme di recu-
pero. In tal modo si dà una mano per evitare che
eventuali sostanze inquinanti contaminino
l’ambiente.
Dati tecnici
La lampada può essere utilizzata solo in
ambienti interni e asciutti.
Pericolo di lesioni agli occhi! Non guar-
dare mai i LED direttamente.
AVVISO! Pericolo di danni all’apparec-
chio! Non utilizzare oggetti affilati o abra-
sivi, o detergenti aggressivi.
Non utilizzare solventi.
Codice articolo 200224, 200225,
200227, 205735, 205736
Lampada 1× LED, 3W
Allacciamento alla rete 230V~, 50Hz
Classe di isolazione III
IT
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 4 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

5
Lampe avec agrafe
Consignes de sécurité
• Afin de garantir une manipulation sûre de l’appa-
reil, l’utilisateur doit avoir lu et compris ces ins-
tructions d’utilisation avant la première utilisa-
tion.
• N’utiliser l’appareil que s’il est en parfait état. Si
l’appareil ou une partie de l’appareil est défec-
tueux, le confier à un spécialiste qui le réparera.
• Gardez toujours les instructions d’utilisation à
portée de la main.
• Si vous vendez ou donnez l’appareil, joignez-y
toujours ces instructions d’utilisation.
• N’utilisez pas le lampadaire en extérieur ou dans
des pièces humides.
• Ne saisissez pas la fiche secteur avec les mains
mouillées! Débranchez-le toujours en saisissant
la fiche secteur et non en tirant sur le câble.
• Ne soulevez pas le lampadaire par le câble et
n’utilisez pas le câble à d’autres fins que celle
pour laquelle il a été conçu.
• N’utilisez que des ampoules autorisées par le
fabricant. Veillez à ce que la puissance maximale
de l’ampoule ne soit pas dépassée (►Caracté-
ristiques techniques– p.5).
• La tension de secteur et la protection par
fusibles doivent être conformes aux données
techniques.
• La protection doit être assurée par un disjonc-
teur différentiel présentant un courant de fuite
assigné de 30 mA maximum.
• Faites attention à ne pas plier, écraser le câble
ou tirer dessus; protégez-le contre les arêtes
coupantes, l’huile et la chaleur.
• En cas d’endommagement du câble d’alimenta-
tion, débranchez immédiatement la prise sec-
teur. N’utilisez jamais l’appareil si le câble est
endommagé.
Nettoyage
– Essuyez l’appareil avec un chiffon sec ou légère-
ment humide.
Elimination
Elimination de l’appareil
Les appareils caractérisés par le symbole ci-
contre ne peuvent être jetés avec les
ordures ménagères. Vous êtes tenus d’éli-
miner séparément de tels appareils élec-
triques et électroniques usagés.
– Veuillez vous renseigner auprès de votre com-
mune afin de connaître la marche à suivre.
En veillant à la mise au rebut conforme de vos
anciens appareils, vous garantirez leur recyclage.
Vouscontribuerez ainsi à éviter que des substances
nocives ne soient rejetées dans la nature.
Caractéristiques techniques
Le lampadaire ne doit être utilisé que
dans des pièces non humides.
Risque de dommages aux yeux! Ne ja-
mais regarder directement dans la LED.
AVIS! Risque de dommages de l’appa-
reil! N’utilisez pas d’objets contondants ou
abrasifs ou de détergents agressifs.
N’utilisez pas de solvant.
Référence de l’article 200224, 200225,
200227, 205735, 205736
Ampoules 1× LED, 3W
Branchement secteur 230V~, 50Hz
Classe de protection III
FR
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 5 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

6
Clip light
Safety information
• The user of the device must have read and
understood these operating instructions prior to
its first use for save handling of this device.
• The device must only be used when it functions
properly. If the device or part of the device is
defective, have it repaired by a specialist.
• Always keep the operating instructions within
reach.
• If you sell or pass on the device, you must also
pass on these operating instructions.
• The light may not be used outdoors or in damp
locations.
• Do not touch the mains plug if hands are wet!
Always unplug the mains plug at the connection,
not at the cable.
• Do not lift the device on the cable or use the
cable for purposes other than intended.
• Only use lamps approved by the manufacturer.
The maximum lamp performance may not be
exceeded.(►Technical data– p.6).
• Supply voltage and fuse must correspond to the
technical data.
• The fuse must be a residual current circuit-
breaker with a measured residual current of no
more than 30 mA.
• Do not bend, squash or tear the mains cable;
keep away from sharp edges, oil and heat.
• If the power cable is damaged immediately pull
out the plug. Never use the device if the power
cable is damaged.
Cleaning
– Wipe down the device with a dry or damp cloth.
Disposal
Disposing of the device
Devices with this symbol may not be dis-
posed of in household waste. You are obli-
gated to dispose of such electrical and elec-
tronic devices separately.
– Please check with your local authority
about the possibilities for correct disposal.
Through separate disposal you send old equipment
for recycling or for other forms of re-use. You will
thus help to avoid in somecases that damaging
material gets into the environment.
Technical data
The light can only be used in dry indoor
areas.
Risk of damage to the eyes! Never look
directly into the LED.
NOTICE! Risk of damage to the device!
Do not use any sharp or abrasive objects,
or aggressive cleaning agents.
Do not use cleaning solutions.
Part number 200224, 200225,
200227, 205735, 205736
Lighting 1× LED, 3W
Power supply 230V~, 50Hz
Protection class III
GB
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 6 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

7
Lampa s upínací svorkou
Bezpečnostní pokyny
• Pro bezpečné zacházení s tímto přístrojem si
musí uživatel přístroje před prvním použitím pře-
číst tento návod na obsluhu a porozumět mu.
• Přístroj se smí používat pouze tehdy, pokud je
bez závady. Pokud je přístroj nebo jeho část
poškozená, musí ho opravit odborník.
• Návod na použití ukládejte vždy v dosahu.
• Pokud přístroj prodáte nebo odevzdáte další
osobě, bezpodmínečně přiložte i tento návod na
použití.
• Svítidlo se nesmí používat venku nebo ve vlh-
kých prostorech.
• Síťové zástrčky se nedotýkejte mokrýma
rukama! Síťovou zástrčku držte při vytahování
vždy za koncovku, nikoliv za kabel.
• Přístroj nezdvíhejte za kabel a kabel nepouží-
vejte na žádné jiné účely.
• Používejte pouze žárovky schválené výrobcem.
Maximální výkon žárovky se nesmí překračovat
(►Technické údaje– s.7).
• Napětí sítě a zajištění musí odpovídat technic-
kým údajům.
• Zajištění přístroje se musí provést pomocí prou-
dového chrániče (spínač FI) s dimenzovaným
chybným proudem nepřesahujícím 30 mA.
• Síťový kabel nepřehýbat, nepřiskřípnout nebo
netahat; chránit před ostrými hranami, olejem a
ohněm.
• Při poškození síťového kabelu okamžitě vytáh-
něte síťovou zástrčku. Nikdy nepoužívejte pří-
stroj s poškozeným síťovým kabelem.
Čištění
– Přístroj osušte nebo utřete jemně navlhčenou
hadérkou.
Likvidace
Likvidace přístroje
Přístroje, které jsou označeny vedle uvede-
ným symbolem, se nesmějí likvidovat s
domácím odpadem. Vaší povinností je,
takové elektrické a elektronické staré pří-
stroje zlikvidovat zvlášť.
– O možnostech předpisové likvidace se infor-
mujte u Vaší obce.
Staré přístroje předejte pro recyklaci nebo pro jiný
způsob opětného zhodnocení. Pomůžete tak zabrá-
nit tomu, aby se látky,které za určitých okolností
zatěžují životní prostředí, dostaly do přírody.
Technické údaje
Svítidlo se smí používat pouze v suchých
vnitřních prostorech.
Nebezpečí poškození zraku! Nikdy se
nedívejte přímo do LED.
OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození pří-
stroje! Nepoužívejte žádné abrazivní nebo
ostré předměty nebo agresivní čisticí pro-
středky.
Nepoužívejte žádná rozpouštědla.
Číslo výrobku 200224, 200225,
200227, 205735, 205736
Osvětlovací prostředek 1× LED, 3W
Síťová přípojka 230V~, 50Hz
Stupeň ochrany III
CZ
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 7 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

8
Lampa zaciskowa
Wskazówki BHP
• W celu zapewnienia bezpiecznego obchodzenia
się z urządzeniem, użytkownik musi przed
pierwszym użyciem przeczytać ze zrozumieniem
niniejszą instrukcję obsługi.
• Urządzenia wolno używać tylko w nienagannym
stanie technicznym. Jeżeli urządzenie lub jego
część są uszkodzone, naprawę musi wykonać
specjalista.
• Instrukcję obsługi przechowywać w łatwo
dostępnym miejscu.
• W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeka-
zania go innym osobom, należy koniecznie dołą-
czyć do niego instrukcję obsługi.
• Lampy nie wolno stosować na wolnym powie-
trzu ani w wilgotnych pomieszczeniach.
• Nie dotykać wtyczki wilgotnymi rękoma!
Wtyczkę wyjmować z sieci, zawsze trzymając za
nią, a nie ciągnąc za kabel.
• Urządzenia nie wolno podnosić za kabel ani uży-
wać kabli w celach niezgodnych z przeznacze-
niem.
• Stosować tylko lampy dopuszczone przez pro-
ducenta. Nie wolno przekraczać dopuszczalnej
mocy lampy (►Dane techniczne– str.8).
• Napięcie sieciowe oraz zabezpieczenia muszą
być zgodne z danymi technicznymi.
• Zabezpieczenie musi być zrealizowane za
pomocą ochronnego wyłącznika różnicowego o
obliczeniowym prądzie uszkodzeniowym nie
większym niż 30 mA.
• Nie wolno zaginać, zgniatać albo rozciągać
kabla sieciowego; chronić przed ostrymi krawę-
dziami, olejem i gorącem.
• W razie uszkodzenia kabla sieciowego natych-
miast wyjąć wtyczkę z gniazda. Nigdy nie uży-
wać urządzenia z uszkodzonym kablem siecio-
wym.
Czyszczenie
– Urządzenie wycierać na sucho lub lekko zwil-
żoną ściereczką.
Utylizacja
Utylizacja urządzenia
Zabrania się wyrzucania urządzeń oznaczo-
nych pokazanym obok symbolem do przy-
domowego śmietnika. Zużyte urządzenia
elektryczne i elektroniczne należy utylizo-
wać oddzielnie.
– W zakładzie komunalnym należy zasięgnąć
informacji na temat możliwości utylizacji zgodnej
z przepisami.
Dzięki utylizacji stare urządzenia poddawane są
recyklingowi lub innej formie odzysku. W ten sposób
pomaga się uniknąćuwalniania się ewentualnych
zanieczyszczeń do środowiska naturalnego.
Dane techniczne
Lampę wolno stosować wyłącznie w su-
chych pomieszczeniach.
Niebezpieczeństwo uszkodzenia wzro-
ku! Nigdy nie patrzeć bezpośrednio na
diody LED.
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodze-
nia urządzenia! Nie używać szorujących
lub ostrych przedmiotów ani agresywnych
środków czyszczących.
Nie używać rozpuszczalników.
Numer artykułu 200224, 200225,
200227, 205735, 205736
Żarówki 1× LED, 3W
Przyłączenie sieciowe 230V~, 50Hz
Klasa ochrony III
PL
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 8 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

9
Svetilka za vpenjanje
Varnostni napotki
• Za varno ravnanje s to napravo mora uporabnik
naprave pred prvo uporabo prebrati in razumeti
ta navodila za uporabo.
• Napravo lahko uporabljate le, ko je v brezhibnem
stanju. Če je naprava ali njen del okvarjen, jo/ga
mora popraviti strokovnjak.
• Navodila za uporabo hranite vedno na dosegu.
• Če napravo prodate ali posredujete drugi osebi,
kupcu ali omenjeni osebi obvezno izročite tudi ta
navodila za uporabo.
• Svetilko je mogoče uporabljati tudi na prostem
ali v vlažnih prostorih.
• Vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami! Pri izvle-
čenju iz električnega omrežja vedno primite za
vtič in ne za kabel.
• Naprave nikoli ne dvigujte s kablom in kabla
nikoli ne uporabljajte v druge namene.
• Uporabljajte le žarnice, ki jih uporablja proizvaja-
lec. Maksimalna zmogljivost žarnice ne sme biti
prekoračena (►Tehnični podatki– str.9).
• Omrežna napetost in zavarovanje morata biti v
skladu s tehničnimi podatki.
• Zavarovanje mora biti izvedeno z varnostnim sti-
kalom okvarnega toka (FI stikalo) z izmerjenim
okvarnim tokom ne več kot 30 mA.
• Omrežnega kabla ne prepogibajte, ukleščite ali
vlecite; zavarujte pred ostrimi robovi, oljem in
vročino.
• Pri poškodbi omrežnega kabla, nemudoma
izvlecite omrežni vtič. Naprave nikoli ne upora-
bljajte s poškodovanim omrežnim kablom.
Čiščenje
– Napravo osušite ali obrišite z rahlo navlaženo
krpo.
Odstranjevanje
Odstranjevanje naprave
Naprave, ki so označene s stranskim simbo-
lom, ne smete odstraniti med gospodinjske
odpadke. Zavezani ste k ločenemu odstra-
njevanju odpadne električne in elektronske
opreme.
– Pri svoji občini se pozanimajte o možnostih pra-
vilnega odlaganja odpadkov.
Z ločenim odlaganjem odpadkov se lahko zastarele
naprave reciklirajo ali drugače predelajo. Med dru-
gim boste preprečili odlaganjeobremenilnih snovi v
okolju.
Tehnični podatki
Svetilka se sme uporabljati samo v suhih
notranjih prostorih.
Nevarnost poškodb oči! Nikoli ne glejte
direktno v LED.
OBVESTILO! Nevarnost poškodbe
naprave! Ne uporabljajte ostrih predmetov,
ki drgnejo, ali agresivnega čistila.
Ne uporabljajte topil.
Številka artikla 200224, 200225,
200227, 205735, 205736
Svetlobna telesa 1× LED, 3W
Omrežni priključek 230V~, 50Hz
Razred zaščite III
SI
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 9 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

10
Lámpa csíptetős
Biztonsági előírások
• A készülék biztonságos üzemeltetéséhez a
kezelőnek az első használat előtt el kell olvasnia
és meg kell értenie ezt az útmutatót.
• A készüléket csak akkor szabad használni, ha az
kifogástalan állapotban van. A készülék vagy
részei meghibásodása esetén, azokat szakem-
berrel kell helyreállíttatni.
• A használati útmutatót tartsa mindig kézügyben.
• Ha eladja vagy továbbadja a készüléket, feltétle-
nül adja tovább a használati útmutatót is vele.
• A lámpa nem alkalmazható a szabadban vagy
nedves helyiségekben.
• Nedves kézzel ne érjen a hálózati dugaszhoz! A
hálózati dugaszt mindig fogja meg kihúzáskor,
ne a kábelt rántsa meg.
• A készüléket ne emelje meg a kábelnél fogva és
a kábelt egyéb rendeltetéstől eltérő célra se
használja.
• Csak a gyártó által jóváhagyott lámpákat alkal-
mazza. A maximális lámpateljesítmény nem lép-
hető túl (►Műszaki adatok– 10.old.).
• A hálózati feszültségnek és a biztosítéknak meg
kell feleni a műszaki adatok előírásainak.
• Védelemként iktasson az áramkörbe egy olyan
maradékáram-működtetésű megszakítót (FI
relét), melynek névleges áramerőssége nem
haladja meg a 30 mA-t.
• A hálózati kábelt ne gyűrje, ne csavarja vagy
húzza meg, óvja az éles sarkaktól, olajtól és
hőségtől.
• Ha megsérül a hálózati kábel, azonnal húzza ki a
csatlakozó dugaszt. A készüléket soha ne hasz-
nálja sérült hálózati kábellel.
Tisztítás
– A készüléket törölje meg száraz vagy enyhén
nedves ronggyal.
Hulladékkezelés
A készülék kezelése hulladékként
A következő jellel ellátott készülékeket nem
szabad a háztartási hulladékok közé
helyezni. Ön köteles a hasonló elektromos
és elektronikus elhasználódott készülékeket
külön gyűjtőhelyre elhelyezni.
– Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál a szabá-
lyos hulladékkezelés lehetőségeiről.
Az elkülönített kezelés ezeket a berendezéseket
eljuttatja az újrahasznosító helyekre. Ezzel segít
megelőzni, hogy a környezetünkbe veszélyes anya-
gok kerüljenek.
Műszaki adatok
A lámpa csak száraz belső helyiségek-
ben alkalmazható.
Szemsérülés veszélye! Soha nem sza-
bad közvetlenül a LED-be nézni.
FIGYELEM! Fennáll a készülék károso-
dásának veszélye! Ne használjon éles
szerszámokat és erős súrolószert.
Ne alkalmazzon oldószert.
Cikkszám 200224, 200225,
200227, 205735, 205736
Világító eszköz 1× LED, 3W
Hálózati csatlakozás 230V~, 50Hz
Érintésvédelmi osztály III
HU
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 10 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

11
Svjetiljka za zatezanje
Sigurnosne upute
• Za siguran rad sa ovim uređajem korisnik ure-
đaja prije prvog korištenja mora pročitati i razu-
mjeti uputu za upotrebu.
• Uređaj se smije koristiti samo onda, ako je u
ispravnom stanju. Ako je uređaj ili jedan njegov
dio defektan, onda isti mora popraviti stručnjak.
• Uputu za uporabu uvijek čuvati u dometu.
• Ako uređaj prodajete ili posuđujete obavezno
predajte i ovu uputu za uporabu.
• Svjetiljka se ne smije koristiti na otvorenom ili u
vlažnim prostorijama.
• Mrežni utikač ne dodirivati sa mokrim rukama!
Mrežni utikač uvijek iskopčati na utičnici, ne
povlačiti za kabel.
• Uređaj ne dizati uza kabel ili kabel koristiti u
druge svrhe, u koje nije namijenjen.
• Koristiti samo žarulje odobrene od proizvođača.
Maksimalna snaga žarulje se ne smije prekoračiti
(►Tehnički podatci– str.11).
• Mrežni napon i osiguranje moraju odgovarati
tehničkim podacima.
• Ista se mora osigurati sa zaštitnom sklopkom od
struje kvara (FI sklopka) sa strujom kvara dimen-
zioniranja od ne više od 30 mA.
• Mrežni kabel ne savijati, gnječiti, povlačiti; zašti-
titi od oštrih rubova, ulja i vrućine.
• Kod oštećenja mrežnog kabela odmah iskopčati
mrežni utikač. Uređaj nikada ne koristiti sa ošte-
ćenim mrežnim kablom.
Čišćenje
– Uređaj osušiti ili ga očistiti sa lagano navlaženom
krpom.
Zbrinjavanje
Zbrinuti uređaj
Uređaje, koji su označeni sa simbolom pri-
kazanimpored, se ne smiju zbrinuti preko
kućnog otpada. Vi ste obvezni, takve elek-
troničke i električne stare uređaje posebno
zbrinuti.
– Informirajte se u svojoj općini o mogućnostima
propisnog odlaganja.
Odvojenim odlaganjem stari uređaji odlaze na recikli-
ranje ili u neki drugi vid ponovnog korištenja. Ovako
pomažete da se izbjegne, da pod određenimokolno-
stima, štetne materije dospiju u okoliš.
Tehnički podatci
Svjetiljka se smije koristiti samo u suhim
unutarnjim prostorijama.
Opasnost od oštećenja očiju! Nikada ne-
mojte izravno gledati u LED.
PAŽNJA! Opasnost od oštećenja na ure-
đaju! Ne koristite oštre predmete, pred-
mete za ribanje ili agresivna sredstva za
čišćenje.
Ne koristiti otapala.
Broj artikla 200224, 200225,
200227, 205735, 205736
Rasvjetno sredstvo 1× LED, 3W
Mrežni priključak 230V~, 50Hz
Zaštitna klasa III
BA/HR
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 11 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

12
Зажимной светильник
Инструкции по безопасности
• Для безопасной эксплуатации перед первым
применением прибора Вам необходимо озна-
комиться с руководством по эксплуатации и
уяснить его содержание.
• Прибор допускается к использованию только
в исправном состоянии. Если прибор либо
части прибора неисправны, обратитесь за
помощью к специалистам.
• Всегда храните инструкцию в пределах дося-
гаемости.
• При передаче в пользование либо продаже
прибора обязательно прилагайте инструк-
цию.
• Осветительный прибор нельзя использовать
на открытом воздухе или во влажных поме-
щениях.
• Не притрагивайтесь к штепсельной вилке
мокрыми руками! Всегда вытаскивайте сете-
вую вилку, держа за вилку, а не за кабель.
• Не поднимайте прибор, держа за кабель; не
используйте кабель в целях, для которых он
не предназначен.
• Используйте только лампы, допущенные
изготовителем. Не превышайте максималь-
ное значение мощности осветительного при-
бора (►Технические характеристики–
стр.12).
• Сетевое напряжение и предохранители
должны соответствовать техническим дан-
ным.
• Подключение инструмента следует произво-
дить через автоматический выключатель,
срабатывающий при появлении тока утечки
не более 30 мА.
• Не перегибайте, не сдавливайте и не дер-
гайте за сетевой кабель; берегите от кон-
такта с острыми краями, маслами и высокой
температурой.
• В случае повреждения шнура питания немед-
ленно отсоедините его от сети за штепсель-
ную вилку. Никогда не используйте повре-
жденный сетевой кабель.
Чистка
– Протрите прибор сухим или слегка смочен-
ным куском материи.
Утилизация
Утилизация прибора
Приборы, помеченные этим знаком,
запрещается утилизировать вместе с
бытовым мусором. Вы обязаны утилизи-
ровать такие электрические и электрон-
ные приборы отдельно.
– Узнайте, пожалуйста, подробней о возмож-
ностях регламентированной утилизации в
Вашем населенном пункте.
Посредством отдельной утилизации списанные
устройства направляются на повторное исполь-
зование или подвергаются другим формам пере-
работки. Этим Вы поможете избежатьзагрязне-
ния окружающей среды.
Технические характеристики
Осветительный прибор разрешается
использовать только в сухих внутрен-
них помещениях.
Опасность травмирования глаз! За-
прещается смотреть прямо на свето-
диод.
ВНИМАНИЕ! Опасность повреждения
прибора! Не применяйте истирающие
или острые предметы, либо агрессивные
чистящие средства.
Не используйте растворитель.
Номер артикула 200224, 200225,
200227, 205735, 205736
Лампа 1× LED, 3Вт
Питание 230В~, 50Гц
Класс защиты III
RU
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 12 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

13
Klemlamp
Veiligheidsinstructies
• Voor een veilige omgang met dit apparaat moet
de gebruiker van dit apparaat deze gebruiksaan-
wijzing voor het eerste gebruik gelezen en
begrepen hebben.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt, als
het perfect in orde is. Wanneer het apparaat of
een deel daarvan defect is, moet het door een
vakman gerepareerd worden.
• De gebruiksaanwijzing altijd onder handbereik
bewaren.
• Wanneer u het apparaat doorverkoopt of weg-
geeft, moet u deze gebruiksaanwijzing absoluut
meegeven.
• De lamp mag niet in de buitenlucht of in vochtige
ruimtes worden gebruikt.
• De stekker niet met natte handen vastpakken!
Het netsnoer altijd aan de stekker, niet aan de
kabel eruit trekken.
• Het apparaat niet aan de kabel optillen of de
kabel op andere wijze oneigenlijk gebruiken.
• Uitsluitend door de fabrikant goedgekeurde lam-
pen gebruiken. Het maximale lampvermogen
mag niet overschreden worden (►Technische
gegevens– p.13).
• Netspanning en bescherming moeten voldoen
aan de technische gegevens.
• De bescherming moet plaatsvinden met een
aardlekschakelaar (FI-schakelaar) met een nomi-
nale lekstroom van niet meer dan 30mA.
• De stroomkabel niet knikken, pletten of eraan
trekken; beschermen tegen scherpe randen, olie
en hitte.
• Bij beschadiging van de stroomkabel meteen de
stekker uit het stopcontact trekken. Het appa-
raat niet met beschadigde stroomkabel gebrui-
ken.
Reiniging
– Apparaat drogen of met een licht vochtige doek
schoonvegen.
Verwijdering
Het apparaat verwijderen
Apparaten, die zijn voorzien van neven-
staand symbool, mogen niet bij het huishou-
delijk afval terecht komen. U bent verplicht
om dergelijke oude elektrische en elektroni-
sche apparaten afzonderlijk te verwijderen.
– Vraag a.u.b. informatie bij uw gemeente over de
mogelijkheden van een correcte afvalbehande-
ling.
M.b.v. gescheiden afvalbehandeling zorgt u voor
recycling of andere vormen van hergebruik van oude
apparaten. U helpt daarmee te voorkomen dat onder
bepaalde omstandigheden verontreinigende stoffen
in het milieu terecht komen.
Technische gegevens
De lamp mag alleen in droge binnenruim-
tes worden gebruikt.
Gevaar voor oogletsel! Kijk nooit direct in
de led.
LET OP! Gevaar voor schade aan het
apparaat! Gebruik geen schurende of
scherpe voorwerpen of agressieve reini-
gingsmiddelen.
Geen oplosmiddelen gebruiken.
Artikelnummer 200224, 200225,
200227, 205735, 205736
Verlichting 1× LED, 3W
Netaansluiting 230V~, 50Hz
Beschermingsklasse III
NL
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 13 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

14
NL
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 14 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

15
NL
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 15 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12

V-220415
Euromate GmbH
Emil-Lux-Straße 1
42929 Wermelskirchen
GERMANY
Hotline [phone] / 76 - 33 33
Made for OBI / www.obi.de
Klemmleuchte_200224_200225_200227_205735_205736.book Seite 16 Mittwoch, 22. April 2015 12:49 12