CMi C-UB-2000/355 User manual

C-UB-2000/355
350 335
DE Unterstellböcke
IT Cavalletti
FR Chandelles
GB Jack stands
CZ Podkládací stojan
SK Podkladacie stojany
PL Koziołek podpierający
SI Podporno stojalo
HU Alátámasztó bak
BA/HR Element za podmetanje
RU Подставные козлы
GR Βάσεις
NL Onderzetbok
SE Pallbockar
FI Alustapukit
KAZ Астына салатын сандал
Unterstellboecke_350335.book Seite 1 Donnerstag, 25. Januar 2018 11:44 11

2
DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
IT Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
FR Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
GB Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
CZ Původní návod k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SK Pôvodný návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PL Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SI Izvirna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
HU Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
BA/HR Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
RU Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . 24
GR Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
NL Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
SE Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
KAZ Пайдалану бойынша түпнұсқа нұсқаулық . . . . . . . . . . . . . . 34
Unterstellboecke_350335.book Seite 2 Donnerstag, 25. Januar 2018 11:44 11

3
1
2
3
4
1
Unterstellboecke_350335.book Seite 3 Donnerstag, 25. Januar 2018 11:44 11

DE
4
OriginalbetriebsanleitungUnterstellböcke
Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie beginnen… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ihr Gerät im Überblick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aufbewahrung, Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mängelansprüche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist zum Abstützen von Kraftfahrzeugen
im Rahmen der zulässigen Maximalbelastung vorge-
sehen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert. Allgemein anerkannte Unfallverhütungs-
vorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise
müssen beachtet werden.
Führen Sie nur Tätigkeiten durch, die in dieser
Gebrauchsanweisung beschrieben sind. Jede
andere Verwendung ist unerlaubter Fehlgebrauch.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden die hieraus
entstehen.
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der
Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet. Es
werden folgende Symbole verwendet:
Diese Symbole kennzeichnen die benötigte persönli-
che Schutzausrüstung:
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät
muss der Benutzer des Gerätes diese
Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung
gelesen und verstanden haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie
die Sicherheitshinweise missachten, gefährden
Sie sich und andere.
• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und
Sicherheitshinweise für die Zukunft auf.
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weiterge-
ben, händigen Sie unbedingt auch diese
Gebrauchsanweisung aus.
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es ein-
wandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein
Teil davon defekt, muss es außer Betrieb genom-
men und fachgerecht entsorgt werden.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewahren Sie
das Gerät sicher vor Kindern und unbefugten
Personen auf.
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie
das Gerät nur für Zwecke, für die es vorgesehen
ist.
• Immer die erforderliche persönliche Schutzaus-
rüstung benutzen.
• Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung
arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholgenuss,
Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unver-
antwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr sicher
benutzen können.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-
sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk-
ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.
• Immer die gültigen nationalen und internationa-
len Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeitsvor-
schriften beachten.
Gerätespezifische Sicherheitshinweise
• Kinder und andere unbefugte Personen müssen
vom Arbeitsbereich ferngehalten werden.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät Arbeitsbereich sau-
ber und aufgeräumt halten.
• Beim Arbeiten mit dem Gerät auf ausreichende
Beleuchtung achten.
• Maximale Tragfähigkeit nie überschreiten
(► Technische Daten – S. 5).
• Unterstellbock nur auf festem und ausreichend
tragfähigem Untergrund benutzen.
• Unterstellbock nur an vom Fahrzeughersteller
zugelassenen Stellen ansetzen.
• Belasteten Unterstellbock niemals horizontalen
Kräften aussetzen.
Restrisiken
Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung des
Gerätes und bei Beachtung aller Sicherheitshinweise
in dieser Gebrauchsanweisung können noch fol-
gende Restrisiken auftreten:
• Quetschgefahr im nicht abgedeckten Bereich.
Persönliche Schutzausrüstung
GEFAHR! Unmittelbare Lebens- oder
Verletzungsgefahr! Unmittelbar gefährli-
che Situation, die Tod oder schwere Verlet-
zungen zur Folge haben wird.
WARNUNG! Wahrscheinliche Lebens-
oder Verletzungsgefahr! Allgemein
gefährliche Situation, die Tod oder schwere
Verletzungen zur Folge haben kann
VORSICHT! Eventuelle Verletzungsge-
fahr! Gefährliche Situation, die Verletzun-
gen zur Folge haben kann.
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!
Situation, die Sachschäden zur Folge
haben kann.
Hinweis: Informationen, die zum besseren
Verständnis der Abläufe gegeben werden.
Sicherheitsschuhe tragen
Unterstellboecke_350335.book Seite 4 Donnerstag, 25. Januar 2018 11:44 11

DE
5
Ihr Gerät im Überblick
►S. 3, Punkt 1
1. Auflage
2. Gestell
Lieferumfang
• Gestell
• Auflage
• Gebrauchsanweisung
Montage
►S. 3, Punkt 1
– Sicherungssplint (3) herausziehen.
– Bolzen (4) entnehmen.
– Auflage (1) in Gestell (2) einsetzen und auf
gewünschte Höhe einstellen.
– Bolzen (4) vollständig einstecken.
– Bolzen (3) mit Sicherungssplint (4) gegen Her-
ausziehen sichern.
Bedienung
Vor jeder Benutzung alle Teile der Unterstellböcke
auf Funktionsfähigkeit und Vollständigkeit überprü-
fen.
– Sicherstellen, dass der Boden unter dem Unter-
stellbock eben und ausreichend tragfähig ist.
– Unterstellböcke an dafür vorgesehener Stelle
unter Fahrzeug stellen.
– Auflage (1) auf benötigte Höhe ausziehen
(► Montage – S. 5).
– Last vorsichtig soweit absenken, bis sie auf
Unterstellböcken aufliegt.
– Wagenheber entfernen.
Aufbewahrung, Transport
Aufbewahrung
– Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, gut
belüfteten Ort.
Transport
– Beim Versand nach Möglichkeit die Originalver-
packung verwenden.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Dieses Gerät gehört nicht in den Hausmüll! Entsor-
gen Sie es fachgerecht. Informationen dazu erhalten
Sie beim zuständigen Abfallbeseitigungsverband.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und
entsprechend gekennzeichneten Kunststof-
fen, die wiederverwertet werden können.
– Führen Sie diese Materialien der Wie-
derverwertung zu.
Technische Daten
GEFAHR! Verletzungsgefahr! Halten Sie
Kinder und unbefugte Personen vom
Arbeitsbereich fern! Halten Sie Hände und
Füße fern von sich bewegenden Teilen! Es
besteht die Gefahr schwerster Verletzun-
gen!
GEFAHR! Gefahr durch herunterfallende
Lasten! Bolzen und Sicherungsspint müs-
sen bei der Benutzung des Unterstellbocks
immer vollständig eingeführt sein!
GEFAHR! Verletzungsgefahr! Bei Über-
schreiten der maximalen Tragfähigkeit
besteht die Gefahr lebensgefährlicher Ver-
letzungen!
ACHTUNG! Gefahr von Geräteschäden!
Bewahren Sie das Gerät nicht ungeschützt
in feuchter Umgebung auf.
Artikelnummer 350 335
Mindesthöhe 270 mm
Maximalhöhe 355 mm
Max. Tragfähigkeit 2000 kg
Unterstellboecke_350335.book Seite 5 Donnerstag, 25. Januar 2018 11:44 11

IT
6
Istruzioni originaliCavalletti
Indice
Prima di cominciare… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Panoramica del Suo apparecchio . . . . . . . . . . . 7
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Immagazzinamento, trasporto . . . . . . . . . . . . . . 7
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Reclami per difetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Prima di cominciare…
Utilizzo conforme alla destinazione d’uso
Questo apparecchio è per sostenere autoveicoli
nell’ambito del carico massimo permesso.
Questo apparecchio non è destinato all’uso commer-
ciale. Osservare le norme generali relative alla pre-
venzione degli incidenti e le indicazioni di sicurezza in
dotazione.
Eseguire unicamente le attività descritte nel presente
manuale di istruzioni. Qualsiasi altro impiego verrà
considerato come un utilizzo improprio. Il produttore
non risponde per eventuali danni derivanti da tale uti-
lizzo.
Cosa significano i simboli usati?
Indicazioni di pericolo e note sono contraddistinte
chiaramente nel manuale di istruzioni. Si utilizzano i
simboli seguenti:
Questi simboli indicano l’equipaggiamento di sicu-
rezza personale necessario:
Per la vostra sicurezza
Precauzioni generali
• Per lavorare e gestire questo apparecchio in
sicurezza è necessario che l’utilizzatore se ne
serva per la prima volta dopo aver letto e ben
compreso le presenti istruzioni per l’uso.
• Osservare tutte le precauzioni! Se non si osser-
vano le indicazioni di sicurezza, si mettono in
pericolo se stessi e gli altri.
• Conservare tutti i documenti con le istruzioni per
l’uso e le precauzioni per il futuro.
• In caso di vendita o di cessione dell’apparecchio,
è indispensabile consegnare insieme anche le
presenti istruzioni per l’uso.
• L’apparecchio può essere utilizzato esclusiva-
mente se si trova in perfette condizioni operative.
Se il dispositivo o una parte di esso presenta un
difetto bisogna subito spegnerlo e smaltirlo nel
modo corretto.
• Tenga lontani i bambini dall’apparecchio! Con-
servi l’apparecchio al sicuro da bambini e per-
sone non autorizzate.
• Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare
l’apparecchio solo per gli scopi previsti.
• Utilizzare sempre il necessario equipaggiamento
di sicurezza personale.
• Lavorare sempre con prudenza e in perfette con-
dizioni personali: stanchezza, malattie, uso di
alcol, influenze di medicinali o droghe non per-
mettono di avere un comportamento responsa-
bile poiché non consentono di utilizzare l’appa-
recchio con sicurezza.
• Questo dispositivo non è concepito per essere
utilizzato da persone (inclusi i bambini) con limi-
tazioni fisiche, psichiche o sensoriali o prive di
esperienza riguardo all’uso del dispositivo stesso
e le stesse dovrebbero essere sorvegliate da una
persona competente, la quale dovrebbe istruirli
sull’uso corretto del dispositivo.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con
l’apparecchio.
• Osservare sempre le normative nazionali e inter-
nazionali in vigore e inerenti alla sicurezza, alla
salute e al lavoro.
Indicazioni specifiche sull’apparecchio
• I bambini ed altre persone non autorizzate
devono essere tenuti lontano dalla zona di
lavoro.
• In caso di lavori con l’apparecchio tenere la zona
di lavoro pulita ed in ordine.
• Quando lavora con l’apparecchio si assicuri che
vi sia sufficiente illuminazione.
• Non superare mai la massima capacità di carico
(► Dati tecnici – p. 7).
• Utilizzare il cavalletto solo su un fondo stabile e
sufficientemente portante.
• Applicare il cavalletto solo in un punto autorizzato
dal fabbricante di veicoli.
• Mai sottoporre a forze orizzontali un cavalletto
sottoposto a carico.
Rischi residui
Anche in caso di utilizzo conforme dell’apparecchio
ed in osservanza di tutte le indicazioni di sicurezza di
questo manuale possono originarsi ancora i seguenti
rischi residui:
• pericolo di schiacciamento in zona non coperta.
PERICOLO! Elevato pericolo di lesioni
gravi o mortali! Situazione altamente peri-
colosa che può comportare lesioni gravi o
mortali.
AVVERTENZA! Probabile pericolo di
lesioni gravi o mortali! Situazione gene-
ralmente pericolosa che può comportare
lesioni gravi o mortali.
ATTENZIONE! Potenziale pericolo di
lesioni! Situazione pericolosa che può
comportare lesioni.
AVVISO! Pericolo di danni all’apparec-
chio! Situazione che può comportare danni
materiali.
Nota: Informazioni indicate per una migliore
comprensione dei procedimenti.
Unterstellboecke_350335.book Seite 6 Donnerstag, 25. Januar 2018 11:44 11

IT
7
Dotazione personale di protezione
Panoramica del Suo apparecchio
►P. 3, punto 1
1. Base di appoggio
2. Struttura
Dotazione
• Struttura
• Base di appoggio
• Istruzioni per l’uso
Montaggio
►P. 3, punto 1
– Estrarre la copiglia di sicurezza (3).
– Rimuovere il perno (4).
– Inserire il piano di appoggio (1) nel telaio (2) e
impostare l’altezza desiderata.
– Inserire a fondo il perno (4).
– Fissare il perno (3) con la copiglia di sicu-
rezza (4) per impedirne la fuoriuscita.
Utilizzo
Prima di ogni utilizzo controllare che tutte le parti dei
cavalletti funzionino e siano complete.
– Assicurarsi che il fondo sotto i cavalletti sia piano
e sufficientemente portante.
– Posizionare i cavalletti nel punto appositamente
previsto sotto il veicolo.
– Estrarre la base di appoggio (1) fino all’altezza
necessaria (► Montaggio – p. 7).
– Abbassare con attenzione il carico fino a che non
appoggia sui cavalletti.
– Rimuovere il martinetto.
Immagazzinamento, trasporto
Conservazione
– Metta l’apparecchio in un posto asciutto e ben
areato.
Trasporto
– Quando si spedisce, se possibile, utilizzare
l’imballo originale.
Smaltimento
Smaltimento dell’apparecchio
Questo apparecchio non fa parte della spazzatura
domestica! Lo smaltisca in maniera adeguata. Può
ottenere informazioni in merito presso l’associazione
per lo smaltimento dei rifiuti competente.
Smaltimento dell’imballaggio
L’imballaggio è composto da cartone e par-
ticolari in plastica adeguatamente contras-
segnati per essere riciclati.
– Si raccomanda di inviare questi mate-
riali al riciclaggio.
Dati tecnici
Portare scarpe anti-infortunistiche
PERICOLO! Pericolo di infortuni! Tenga
bambini e persone non autorizzate lontane
dalla zona di lavoro! Tenga mani e piedi lon-
tani da parti in movimento! Sussiste il peri-
colo di ferimenti serissimi!
PERICOLO! Pericolo causato dalla
caduta dei carichi! Il perno e la copiglia di
sicurezza devono essere sempre inseriti a
fondo quando si usa il cavalletto!
PERICOLO! Pericolo di infortuni! In caso
di superamento della massima capacità di
carico sussiste il pericolo di ferimenti mor-
tali!
AVVISO! Pericolo di danni all’apparec-
chio! Non conservi l’apparecchio senza
protezione in ambiente umido.
Codice articolo 350 335
Altezza minima 270 mm
Altezza massima 355 mm
Max. capacità di carico 2000 kg
Unterstellboecke_350335.book Seite 7 Donnerstag, 25. Januar 2018 11:44 11

FR
8
Notice originaleChandelles
Table des matières
Avant de commencer… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Aperçu de votre machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Stockage, transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Réclamations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Avant de commencer…
Utilisation conforme
Cet appareil est destiné à maintenir des véhicules
dans le cadre de la charge maximale autorisée.
L’objet n’est pas conçu pour une utilisation commer-
ciale. Les directives généralement reconnues en
matière de prévention des accidents et les consignes
de sécurité jointes doivent impérativement être res-
pectées.
Réalisez uniquement des activités qui sont décrites
dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation est
une utilisation non conforme et non autorisée. Le
fabricant décline toute responsabilité pour les dom-
mages en résultant.
Signification des symboles utilisés
Les mises en garde contre des dangers éventuels et
les consignes de sécurité sont distinctement identi-
fiables dans le mode d’emploi. Les symboles sui-
vants seront utilisés :
Ces symboles signifient que le port d’un équipement
de protection individuelle est indispensable :
Pour votre sécurité
Consignes générales de sécurité
• Pour garantir une utilisation sûre de cet appareil,
l’utilisateur doit avoir lu et compris le présent
mode d’emploi avant la première mise en service
de l’appareil.
• Veuillez observer toutes les consignes de sécu-
rité ! La non-observation des consignes de sécu-
rité vous met en danger, vous et votre entourage.
• Conservez soigneusement le mode d’emploi et
les consignes de sécurité pour les consulter en
cas de besoin.
• Si vous vendez ou donner l’appareil à un tiers,
remettez-lui toujours le manuel d’utilisation cor-
respondant.
• L’appareil peut uniquement être utilisé lorsqu’il
est en parfait état. Si l’appareil ou une partie de
l’appareil est défectueuse, l’appareil doit être mis
hors service et être éliminé de manière ade-
quate.
• Ne laissez pas les enfants s’approcher de l’appa-
reil ! Ne laissez pas l’appareil à proximité
d’enfants ou de personnes non autorisées à s’en
servir.
• Ne surchargez pas l’appareil. N’utilisez l’appareil
que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
• Portez systématiquement l’équipement de pro-
tection personnelle obligatoire.
• Soyez toujours prudent lors du maniement de
l’appareil et veillez à ne l’utiliser que lorsque
votre état vous le permet : travailler par fatigue,
maladie, sous la consommation d’alcool,
l’influence de drogues et de médicaments sont
des comportements irresponsables étant donné
que vous ne pouvez plus utiliser l’appareil avec
sécurité.
• L’utilisation de cet appareil n’est pas prévu
pardes personnes (y compris des enfants) avec
des aptitudes physiques, sensorielles ou men-
tales limitées ou des déficits dans l’expérience et/
ou les connaissances, sauf si elles sont surveil-
lées par une personne responsable de leur sécu-
rité ou si elles ont reçues des instructions de ces
personnes stipulant de quelle manière l’appareil
doit être utilisé.
• Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec
l’appareil.
• Respectez systématiquement les règles de
sécurité, d’hygiène et de travail en vigueur à
l’échelle nationale et internationale.
Consignes propres à l’appareil
• Les enfants et autres personnes non autorisées
doivent rester à l’écart de la zone de travail
• Veillez à toujours maintenir votre poste de travail
propre et en bon ordre lorsque vous travaillez
avec cet appareil.
• Veillez à disposer d’un éclairage suffisant lors de
vos travaux.
• Ne jamais dépasser la charge maximale suppor-
tée(► Spécifications techniques – p. 9).
• N’utiliser la chandelle que sur un support solide
et suffisamment porteur.
DANGER ! Danger de mort ou risque de
blessure immédiat ! Situation dangereuse
directe qui a pour conséquence de graves
blessures ou la mort.
AVERTISSEMENT ! Danger de mort ou
risque de blessure probable ! Situation
dangereuse générale qui peut avoir pour
conséquence de graves blessures ou la
mort.
ATTENTION ! Éventuelle risque de bles-
sure ! Situation dangereuse qui peut avoir
des blessures pour conséquence.
AVIS ! Risque de dommages matériels !
Situation qui peut avoir des dommages
matériels pour conséquence.
Remarque : Informations qui aident à une
meilleure compréhension des opérations.
Unterstellboecke_350335.book Seite 8 Donnerstag, 25. Januar 2018 11:44 11

FR
9
• Disposez la chandelle aux seuls endroits autori-
sés par le fabricant du véhicule.
• N’exposez jamais une chandelle en charge à des
forces horizontales.
Risques résiduels
Même lors d’une utilisation conforme de l’appareil et
en respectant toutes les consignes de sécurité figu-
rant dans ce mode d’emploi, certains risques rési-
duels peuvent survenir :
• Risque de pincement et d’écrasement dans une
zone non cartérisée.
Equipement personnel de protection
Aperçu de votre machine
►P. 3, point 1
1. Support
2. Châssis
Etendue de la livraison
• Châssis
• Support
• Manuel d’utilisation
Montage
►P. 3, point 1
– Extraire la goupille de sécurité (3).
– Retirer les écrous (4).
– Insérer le support (1) dans le bâti (2) et le régler
à la hauteur souhaitée.
– Serrer complètement les écrous (4).
– Placer la goupille de sécurité (4) pour empêcher
les écrous (3) de se desserrer.
Utilisation
Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état et le par-
fait fonctionnement des chandelles.
– Assurez-vous que le sol se trouvant sous les
chandelles est assez plat et suffisamment por-
teur.
– Placez les chandelles au point sous le véhicule
prévue à cet effet.
– Amenez le support (1) à la hauteur souhaitée
(► Montage – p. 9).
– Abaissez la charge avec prudence jusqu’à ce
qu’elle repose sur les chandelles.
– Enlevez le cric.
Stockage, transport
Entreposage
– Conserver l’appareil dans un lieu sec et bien
aéré.
Transport
– En cas d’expédition, utilisez dans toute la mesure
du possible l’emballage d’origine.
Mise au rebut
Mise au rebut de l’appareil
Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec les
ordures ménagères ! Assurez-en l’élimination dans
les règles de l’art. Vous obtiendrez toutes les informa-
tions nécessaires en vous adressant aux services
compétents d’élimination des déchets.
Mise au rebut de l’emballage
L’emballage se compose de carton et de
matières plastiques marquées en consé-
quence qui peuvent être recyclés.
– Eliminez ces matériaux en les condui-
sant au recyclage.
Spécifications techniques
Port obligatoire de chaussures de sécurité
DANGER ! Risque de blessure ! Mainte-
nez les enfants et les personnes non autori-
sées loin de la zone de travail ! Maintenez
vos pieds et vos mains loin des pièces en
mouvement ! Vous courez le risque de bles-
sures graves !
DANGER ! Risque de chute de charges !
Lors de l’utilisation de l’élévateur, les écrous
doivent toujours être serrés au maximum et
la goupille de sécurité complètement enfon-
cée.
DANGER ! Risque de blessure ! Risque
de blessures mortelles en cas de dépasse-
ment de la charge maximale supportée :
AVIS ! Risque de détérioration de l’appa-
reil ! Ne conservez pas l’appareil sans pro-
tection dans un environnement humide.
Numéro d’article 350 335
Hauteur minimale 270 mm
Hauteur maximale 355 mm
Capacité maximale 2000 kg
Unterstellboecke_350335.book Seite 9 Donnerstag, 25. Januar 2018 11:44 11

GB
10
Original instructionsJack stands
Table of contents
Before you begin… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Your device at a glance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Storage and transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Claims for defects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Before you begin…
Intended use
This device has been designed to support motor vehi-
cles up to the legally permissible maximum weight.
This product is not intended for commercial use. Gen-
erally acknowledged accident prevention regulations
and enclosed safety instructions must be observed.
Only perform work described in these instructions for
use. Any other use is improper. The manufacturer will
not assume responsibility for damage resulting from
such use.
What are the meanings of the symbols used?
Danger notices and information are clearly marked
throughout these instructions for use. The following
symbols are used:
These symbols identify the required personal protec-
tion equipment:
For your safety
General safety instructions
• To operate this device safely, the user must have
read and understood these instructions for use
before using the device for the first time.
• Observe all safety instructions! Failure to do so
may cause harm to you and others.
• Retain all instructions for use, and safety instruc-
tions for future reference.
• If you sell or pass the device on, you must also
hand over these operating instructions.
• The device must only be used when it functions
properly. If the product or part of the product is
defective, it must be taken out of operation and
disposed of correctly.
• Keep children away from the device! Keep the
device out of the way of children and other unau-
thorised persons.
• Do not overload the device. Do not use the
device for purposes for which it is not intended.
• Make sure to always wear the required personal
protective equipment.
• Exercise caution and only work when in good
condition: If you are tired, ill, if you have ingested
alcohol, medication or illegal drugs, do not use
the device, as you are not in a condition to use it
safely.
• This product is not intended to be used by per-
sons (including children) or who are limited in
their physical, sensory or mental capacities or
who lack experience and/or knowledge of the
product unless they are supervised, or have been
instructed on how to use the product, by a person
responsible for their safety.
• Ensure that children are not able to play with the
device.
• Always comply with all applicable domestic and
international safety, health, and working regula-
tions.
Device-specific safety instructions
• Keep children and other unauthorised persons
away from the work area.
• Ensure that the working area is clean and tidy
when working with the device.
• Ensure that there is sufficient light when working
with the device.
• Never exceed the maximum capacity (► Techni-
cal data – p. 11).
• Use the support trestle only on a firm surface with
sufficient load-bearing capacity.
• Place the support trestle only in areas approved
by the vehicle’s manufacturer.
• Never subject a support trestle that is bearing
loads to horizontal forces.
Residual risk
Even when the device is used for its intended pur-
pose, and all safety instructions in these instructions
for use are obeyed, the following residual risks may
arise:
• Danger of crushing in unprotected areas.
Personal safety equipment
Your device at a glance
►P. 3, item 1
1. Support
2. Frame
What is included
• Frame
DANGER! Direct danger to life and risk
of injury! Directly dangerous situation that
may lead to death or severe injuries.
WARNING! Probable danger to life and
risk of injury! Generally dangerous situa-
tion that may lead to death or severe inju-
ries.
CAUTION! Possible risk of injury! Dan-
gerous situation that may lead to injuries.
NOTICE! Risk of damage to the device!
Situation that may lead to property damage.
Note: Information to help you reach a better
understanding of the processes involved.
Wear safety shoes
Unterstellboecke_350335.book Seite 10 Donnerstag, 25. Januar 2018 11:44 11