CMT INDUSTRIO CMT7E Operating instructions

www.cmtorangetools.com 1
INDUSTRIO
Tavolo INDUSTRIO
INDUSTRIO Routing System Table
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
USER AND MAINTENANCE MANUAL
Vers. 1.3
Watch the video on

2www.cmtorangetools.com
INDUSTRIO
Sommario
Dati generali ......................................................................................5
Obblighi del datore di lavoro.........................................................6
Versione del manuale ...................................................................6
Direttive applicate.............................................................................6
Impiego..............................................................................................6
Avvertenze .........................................................................................7
Istruzioni di montaggio......................................................................8
Assemblaggio del tavolo ............................................................ 11
Assemblaggio del piano di lavoro............................................... 20
Installazione interruttore generale con arresto di emergenza....... 28
Informazioni relative ai dispositivi di sicurezza ............................. 29
Connessione all’impianto di aspirazione .................................... 29
Avvertenze per la connessione all’aspirazione ............................ 29
Ripari ........................................................................................ 30
Dispositivo di connessione elettrica e comandi.......................... 31
Trasporto e movimentazione tavolo montato.................................. 32
Movimentazione......................................................................... 32
Installazione................................................................................... 34
Illuminazione ............................................................................. 34
Requisiti di illuminazione raccomandati dalla norma
En 12464-1:2011..................................................................... 35
Disposizione della macchina.......................................................... 35
Spazio per l’addetto alla conduzione della macchina................. 35
Spazio per l’addetto alla manutenzione e vie di emergenza........ 36
Compiti e posizione del lavoratore ................................................. 38
Installazione sul tavolo di una elettrofresatrice ............................ 38
Rischio residuo............................................................................... 39
Pulizia ........................................................................................... 40
Indicazioni generali.................................................................... 40
Ispezione della macchina tramite la pulizia................................... 41
Meccanismi, componenti soggetti a sfregamento, parti rotanti,
Ecc............................................................................................ 41
Sistema elettrico e sistema di controllo...................................... 41
Dismissione della macchina........................................................... 42
Smontaggio..................................................................................... 42
Direttiva 2002/96 – rifiuti di apparecchiature elettriche ed
Elettroniche (raee)..................................................................... 43
Direttiva 2002/95 – restrizione dell’uso di determinate
Sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche
ed elettroniche (rohs) ................................................................ 43
Realizzazione e collaudo ................................................................ 43
Targhe di avvertimento ................................................................... 43
Marcatura CE.................................................................................. 44
Avvertenze generali in fase di lavorazione ..................................... 44
Precauzioni generali di sicurezza ................................................... 46
Avvertimenti generali di sicurezza............................................... 46
Obblighi del titolare d’impresa dove la macchina è utilizzata...... 46
Precauzioni generali in caso di incendio........................................ 46
Estintore.................................................................................... 46
Dove posizionare l’estintore ....................................................... 46
Norme comportamentali di prevenzione incendi......................... 46
Norme comportamentali in caso di incendio.............................. 46
Segnalazione di pericolo............................................................ 46
Modalità d’uso dell’estintore...................................................... 46
Gli agenti estinguenti ................................................................ 48
Scheda di controllo interno............................................................ 50
DICHIARAZIONE “CE” DI CONFORMITÀ .......................................... 52
Attestazione di corretta installazione ed avvenuto collaudo
per l’acquirente ......................................................................... 54
Attestazione di corretta installazione ed avvenuto collaudo
per il costruttore ........................................................................ 56
Summary
General Information ..........................................................................5
Obligations of the Employer...........................................................6
Version of the Manual ...................................................................6
Directives Applied..............................................................................6
Use ....................................................................................................6
Warnings............................................................................................7
Instructions for Assembly ..................................................................8
Table Assembly .......................................................................... 11
Worktop Assembly...................................................................... 20
Installing the Safety Control Switch with Emergency Stop........... 28
Information Regarding Safety Devices........................................... 29
Connection to Dust Collection System........................................ 29
Warnings for Dust Collection Connection.................................... 29
Guards ...................................................................................... 30
Electrical Connection Device and Controls.................................. 31
Transporting and Relocating the Assembled Table......................... 32
Relocation & Handling............................................................... 32
Installation ..................................................................................... 34
Lighting ................................................................................... 34
Lighting requirements recommended by standard
EN 12464-1:2011 .................................................................... 35
Required Machine Accomodations................................................. 35
Working Space for the Machine Operator ................................... 35
Working Space for Maintenance Technician
and Emergency Routes .............................................................. 36
Tasks and Operating Positions around the Machine...................... 38
Portable Router Installation on Table............................................. 38
Residual Risks................................................................................ 39
Cleaning ......................................................................................... 40
General Instructions................................................................... 40
Inspection of the Machine During Regular Cleaning..................... 41
Mechanisms and Components Subject to Wear,
Rotating Parts, etc...................................................................... 41
Electrical System and Control System ........................................ 41
Decommissioning of the Machine.................................................. 42
Dismantling .................................................................................... 42
Directive 2002/96 – Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE)..................................................................... 43
Directive 2002/95 – Restriction of the Use
of Certain Dangerous Substances in Electrical
and Electronic Appliances (RoHS).............................................. 43
Construction and Testing................................................................ 43
Warning Labels............................................................................... 43
CE Mark.......................................................................................... 44
General Safety Precautions and Warnings ................................... 44
General Safety Precautions............................................................ 46
General Safety Warnings ............................................................ 46
Duties and Responsabilties of Company Owner Regarding Use... 46
General Precautions in Case of Fire .............................................. 46
Fire Extinguisher ........................................................................ 46
Where to place the fire extinguisher ........................................... 46
Code of Conduct for Fire Prevention........................................... 46
Code of Conduct in Case of Fire................................................. 46
Hazard Warning.......................................................................... 46
How to use the fire extinguisher.................................................. 46
Extinguishing Agents .................................................................. 48
Machine Check Sheet .................................................................... 51
“CE” DECLARATION OF CONFORMITY............................................. 53
Buyer’s certification of proper installation
and successful testing .............................................................. 55
Manufacturer’s certification of proper installation
and successful testing ............................................................... 57

www.cmtorangetools.com 3
INDUSTRIO
Sommario delle tabelle
Tabella 1 - Dimensioni e massa della macchina .............................. 32
Sommario delle figure
Figura 1 - Dispositivo di connessione elettrica e comandi................ 31
Figura 2 - Piedi della macchina....................................................... 34
Figura 3 - Posizionamento della macchina....................................... 37
Figura 4 - Compiti e posizioni assunte dal lavoratore....................... 38
Summary of tables
Table 1 - Machine Dimensions and Weight....................................... 32
Summary of figures
Figure 1 - Electrical Connection Device and Controls ....................... 31
Figure 2 - Feet of the Machine......................................................... 34
Figure 3 - Positioning the Machine .................................................. 37
Figure 4 - Tasks and Operating Positions around the Machine.......... 38

4www.cmtorangetools.com
INDUSTRIO

www.cmtorangetools.com 5
INDUSTRIO
Dati generali / General date
Costruttore:
Manufacturer: C.M.T. UTENSILI S.p.A.
Indirizzo
Address
Via della Meccanica
61122 Chiusa di Ginestreto PESARO (PU) ITALIA
Recapiti Telefonici
Telephone numbers Tel. [phone] Fax [phone]
e-mail [e-mail]
Internet www.cmtorangetools.com
Designazione
della Macchina
Machine Designation
TAVOLO “INDUSTRIO”
INDUSTRIO TABLE
Designazione
della Serie o del Tipo
Designation
of the Series or Type
Matricola
Serial Number
Anno di costruzione
Year of construction
Cliente
Customer
Riparatore
Repairer
Documentazione redatta dal PER. IND. CIAVAGLIA Sergio
Global Service Italia Srl - 63839 Servigliano (FM) ITALIA
PROPRIETÀ RISERVATA - RIPRODUZIONE VIETATA
PROPRIETÀ LETTERARIA E TUTTI I DIRITTI RISERVATI ALLA GLOBAL
SERVICE ITALIA SRL (SERVIGLIANO) - LA STRUTTURA ED IL CONTENUTO
DEL PRESENTE MANUALE NON POSSONO ESSERE RIPRODOTTI,
NEPPURE PARZIALMENTE, SALVO ESPRESSA AUTORIZZAZIONE DELLA
GLOBAL SERVICE ITALIA SRL (SERVIGLIANO).
www.globalserviceitaliasrl.it [e-mail]
Documents prepared by Sergio CIAVAGLIA
Global Service Italia Srl - 63839 Servigliano (FM) ITALY
RESERVED PROPERTY - REPRODUCTION PROHIBITED
LITERARY PROPERTY AND ALL RIGHTS RESERVED TO GLOBAL SERVICE
ITALIA SRL (SERVIGLIANO) - THE STRUCTURE AND THE CONTENTS
OF THIS MANUAL MUST NOT BE REPRODUCED, EVEN PARTLY,
UNLESS EXPLICITLY AUTHORISED BY GLOBAL SERVICE ITALIA SRL
(SERVIGLIANO).
www.globalserviceitaliasrl.it [e-mail]

6www.cmtorangetools.com
INDUSTRIO
Obblighi del Datore di lavoro
Si rammenta che in Italia il datore di lavoro deve comunque mettere
in atto quanto previsto dal Testo Unico sulla Sicurezza sul Lavoro D.Lgs
81/2008.
Negli altri Stati europei il datore di lavoro deve conformarsi alla
legislazione vigente nel paese ove la sua impresa opera.
Versione del manuale
La presente versione è la Vers. 1.0.1 del Gennaio 2010 (Istruzioni
Originali), redatta in accordo con la norma UNI 10893 Documentazione
tecnica di prodotto Istruzioni per l’uso.
Direttive Applicate
Il prodotto oggetto del presente manuale d’uso e manutenzione è stato
progettato, realizzato e collaudato in accordo con quanto previsto dalla
Direttiva 2006/42/CE.
Esso rientra nel campo di applicazione di tale direttiva in quanto
“attrezzatura intercambiabile”:
…
Articolo 2
Definizioni
Ai fini della presente direttiva il termine «macchina» indica uno dei
prodotti elencati all’articolo 1,
paragrafo 1, lettere da a) a f). (…attrezzatura intercambiabile, …)
Si applicano le definizioni seguenti:
…
b) «attrezzatura intercambiabile»: dispositivo che, dopo la messa in
servizio di una macchina o di
un trattore, è assemblato alla macchina o al trattore dall’operatore
stesso al fine di modificarne la
funzione o apportare una nuova funzione, nella misura in cui tale
attrezzatura non è un utensile.
La presente tipologia di prodotto, tavolo industrio, non rientra fra quelle
previste dall’Allegato IV della Direttiva 2006/42/CE.
Impiego
Il “TAVOLO INDUSTRIO”, da ora in poi chiamato tavolo o macchina, è
destinato ad essere utilizzato per piccoli lavori al banco, sia in ambito
industriale che non professionale (hobbistico). Il tavolo dotato degli
specifici accessori, acquistabili anche separatamente, consente
l’applicazione di una elettrofresatrice, in modo da poter eseguire
la fresatura di profili in legno e materiale assimilabile (DERIVATI
DEL LEGNO, CORIAN, STRATIFICATI FENOLICI, MATERIALI PLASTICI
come PLEXIGLASS, PVC). Il TAVOLO INDUSTRIO è una attrezzatura
intercambiabile ed è pertanto un equipaggiamento che è stato
progettato e costruito in modo da essere assemblato dall’utilizzatore
con una fresa portatile. L’assemblaggio del tavolo con una fresa portatile
realizza una macchina la cui tipologia è contemplata dall’allegato IV
della Direttiva 2006/42/CE. In questo caso se il TAVOLO INDUSTRIO è
assemblato con una elettrofresatrice di produzione CMT SpA del tipo
CMT7E e l’assemblaggio, l’impiego e la manutenzione sono effettuati
in accordo con quanto previsto all’interno del presente manuale la
macchina così realizzata è da considerarsi conforme a quanto previsto
dalla Direttiva stessa. In caso contrario l’assemblatore deve provvedere
a mettere in atto le specifiche procedure di certificazione dalla Direttiva
2006/42/CE.
La macchina necessita della presenza costante di un
operatore, per la sua regolazione e per la conduzione del
materiale da lavorare.
Obligations of the Employer
In Italy the employer must implement the provisions on Safety at the
workplace, Legislative Decree 81/2008.
In other European countries, the employer must comply with the
legislation in force in the country in which the company operates.
Version of the manual
This version is Vers. 1.0.1 of January 2010 (Original Instructions),
drawn up in accordance with standard UNI 10893 Product Technical
Documentation - Instructions for use.
Directives Applied
The aforementioned product falls within the scope of this same EU
Directive as it is considered as “interchangeable equipment”.
...
Article 2:
Definitions
For the purposes of this Directive, the term “machine” indicates one of
the products listed in Article 1,
paragraph 1, letters a through f. (...interchangeable equipment...)
The following definitions shall apply:
...
b) “interchangeable equipment” means a device which, after the
putting into service of machinery or of a tractor, is assembled with
that machinery or tractor by the operator himself in order to change its
function or attribute a new function, in so far as this equipment is not
a tool;
The product type of the Industrio Routing System Table does not fall
within the scope of those provisions listed in Annex IV of the 2006/42/
CE EU Directive.
Use
The “INDUSTRIO” TABLE, hereafter referred to as table or machine, is
destined to be used for small workbench operations, either at industrial
or non-professional (hobby/DIY) level. When equipped with the specific
accessories, which can be purchased separately, the table can be fitted
with a router that allows routing of wooden profiles and the like (WOOD
DERIVATIVES, CORIAN, PHENOLIC SHEETS, PLASTIC MATERIALS such as
PLEXIGLASS, PVC).
Il INDUSTRIO TABLE is a piece of interchangeable equipment, and
has therefore been designed and built in such a way that it can be
assembled by the user to house a portable router.
Assembly of the table with a portable router creates a machine of the
type foreseen in Annex IV to Directive 2006/42/EC.
In this case if the INDUSTRIO ROUTING SYSTEM TABLE is assembled with
a router manufactured by CMT SpA type CMT7E and assembly, use and
maintenance are carried out as foreseen in this manual the resulting
machine is to be considered to comply with the requirements of said
Directive.
If this is not the case the assembler must carry out the specific
certification procedures foreseen by Directive 2006/42/EC.
The table requires the constant presence of an operator to
handle the material being machined and to adjust it.

www.cmtorangetools.com 7
INDUSTRIO
Prima di effettuare qualsiasi
operazione leggere il manuale
d’uso
Indica la presenza di un pericolo
Indica la presenza di un divieto
Indica la presenza di un obbligo
Indica di non mettere
le mani o i piedi
in una zona pericolosa
ATTENZIONE
LE NOTE RIPORTATE ALL’INTERNO
DEL MANUALE SONO COLORATE
IN FUNZIONE DI QUANTO SOTTO
RIPORTATO:
BLU OBBLIGO DI APPLICAZIONE
ROSSO DIVIETO
ARANCIONE PERICOLO
Avvertenze
Il manuale è diviso in due sezioni: la prima contiene
le istruzioni di assemblaggio del tavolo, la seconda
le indicazioni relative al montaggio sul tavolo di una
elettrofresatrice CMT Spa ed al corretto utilizzo.
WARNING
THE NOTES IN THIS MANUAL
ARE COLOURED ACCORDING
TO THE FOLLOWING:
BLUE REQUIRED APPLICATION
RED PROHIBITION
ORANGE DANGER
Warnings
The manual is divided into two sections: the first
one contains instructions for assembly of the table,
the second contains information on how to fit a CMT
portable router on the table and on proper use.
Read the user manual
before carrying out any type
of operation
Indicates the presence
of danger
Indicates that something
is prohibited
Indicates that something
is required
Indicates that hands
or feet must stay clear
of dangerous area

8www.cmtorangetools.com
INDUSTRIO
Istruzioni di montaggio / Instructions for Assembly
Fig. 2
Fig. 3
Date le dimensioni e la massa del carico
si consiglia di eseguire la movimentazione
da parte di due persone.
Given the dimensions and weight of the
load, it is recommended that it be moved
by two people.
67x85x9 cm
Massa / Mass 14,5 kg
18x17x121 cm
Massa / Mass 9,5 kg
24x28x5 cm
Massa / Mass 3,5 kg
35x10x5,5 cm
Massa / Mass 2 kg
104x72x15 cm
Massa / Mass 33 kg
Fig. 1
2

www.cmtorangetools.com 9
INDUSTRIO
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
OK
NO
Fig. 9

10 www.cmtorangetools.com
INDUSTRIO
x18
+
G
x18
H
I M
+
I
H
x18
I
x8
L
x8
M
x8
N
x2
0
x16
P
x16
Q
x4
R
x4
S
x1
U
x4
T
L S
U
O
PN
M
H
I
QG
R
T
L S
U
O
PN
M
H
I
QG
M
H
I
R
T
x18
+
G
x18
H
I M
+
I
H
x18
I
x8
L
x8
M
x8
N
x2
0
x16
P
x16
Q
x4
R
x4
S
x1
U
x4
T
L
R
P
G
N U Q

www.cmtorangetools.com 11
INDUSTRIO
Assemblaggio del tavolo Industrio 999.500.01
Table Assembly Industrio 999.500.01
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17

12 www.cmtorangetools.com
INDUSTRIO
2x2
4
Fig. 18
Fig. 19 Fig. 20 Fig. 21
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 27
Fig. 24
Fig. 28
Fig. 25
Fig. 29
Fig. 26
Fig. 30

www.cmtorangetools.com 13
INDUSTRIO
Fig. 31 Fig. 32
Fig. 33
Fig. 34 Fig. 36
Fig. 35

14 www.cmtorangetools.com
INDUSTRIO
Fig. 37
Fig. 38
Fig. 39 Fig. 40 Fig. 41
Fig. 43 Fig. 44
Fig. 45
Fig. 46
Fig. 47 Fig. 48
Fig. 42

www.cmtorangetools.com 15
INDUSTRIO
Fig. 45
Fig. 49
Fig. 52 Fig. 53
Fig. 54
Fig. 50 Fig. 51
Fig. 46 Fig. 47 Fig. 48
Fig. 55
Fig. 56 Fig. 57 Fig. 58

16 www.cmtorangetools.com
INDUSTRIO
Fig. 59
Fig. 60
Fig. 61
Fig. 62 Fig. 63
Fig. 64
Fig. 66 Fig. 67 Fig. 68
Fig. 69
Fig. 65
2
5
2

www.cmtorangetools.com 17
INDUSTRIO
Fig. 74 Fig. 75
Fig. 76
Fig. 70
Fig. 71
Fig. 73
x4
Fig. 77
Fig. 78
Fig. 79
Fig. 80
x2 x2
Fig. 81
Fig. 82
Fig. 83

18 www.cmtorangetools.com
INDUSTRIO
Fig. 84 Fig. 85
Fig. 87Fig. 86 Fig. 88
x2
x4
Fig. 90 Fig. 91Fig. 89
Fig. 92 Fig. 93 Fig. 94
Fig. 95
Fig. 96

www.cmtorangetools.com 19
INDUSTRIO
Fig. 98
Fig. 101 Fig. 102Fig. 100
Fig. 104
Fig. 105
Fig. 107
Fig. 106
Fig. 108
Fig. 109
Fig. 110
Fig. 103
Fig. 99Fig. 97
2
2°
1°

20 www.cmtorangetools.com
INDUSTRIO
Fig. 111
Fig. 112
Fig. 113 Fig. 114
Fig. 115
Fig. 117 Fig. 118 Fig. 119
Fig. 116
Assemblaggio
del piano di lavoro Worktop Assembly