CO/Tech 30-9665 User manual

Important!
Read the entire instruction manual carefully
and make sure that you fully understand
it before you use the equipment. Keep the
manual for future reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre deg om
at du forstår dem, før du tar produktet i bruk.
Ta vare på anvisningene for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat
käyttää laitetta. Säilytä ohjeet myöhempää
tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung durchlesen und
aufbewahren.
ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Fräsborrsats
Fresboresett
Jyrsinteräsarja
Fräsbohrersatz
Universal
Cutting Drill
Ver. 20130913
Original instructions
Bruksanvisning i original
Original bruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no
30-9665

2

3
ENGLISH
CHANNE
LS
FORMING AND
CUTTING SLOT
S
CURVED AND
STRAIGHT BORES
!
Universal Cutting Drill
Art.no. 30-9665
Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary
technical changes to this document. If you should have any questions concerning
technical problems please contact our Customer Services.
Product Description
• Universal Cutting Drill Kit Ø 15, 18, 20 and 22 mm.
• Titanium-coated cutting drill with three cutting blades and specially polished tips
for milling and drilling tracks, long channels, turned holes etc.
• A handy accessory when mounting pipes and cable canals in joists and walls.
1. Take caution that loosely hung clothes, hands or long hair does not fasten in
therotating cutting drill.
2. The cutting drill is only to be used for soft materials which are easy to work with.
Do not use it in stone, concrete or metal etc.
3. Do not drill into walls or other places where hidden electric cables, pipes or such
can be found.
4. Read the warning text in the drill’s operating manual.
5. Use protective eye wear and hearing protection.
6. Use a breathing mask and vacuum cleaner. Dust which collects when drilling can
be hazardous to health.
7. The cutting drill should be completely shut off when changing tools or when work
is not in progress. Pull out the plug or remove the batteries.

4
ENGLISH
Use
1. Turn the chuck so the cutting drill sits tightly and secure.
2. Make sure that the cutting drill tip is touching the work piece before the drill is started.
3. Start the drill and let is run on low revolution until the tip goes into the work piece.
Hold the drill perpendicular against the work piece and increase the revolution to
300–1000 rpm.
4. When the cutting drill has drilled into a bit of the work piece it can be angled in
whichever direction. Try it out!

5
ENGLISH
A B
C
Tap Hole
1. Mark off where the tap hole should be on the work piece.
2. Drill a row with overlapping holes (A).
3. Push the drill forward and backwards between the holes (B).
4. Use fairly high revolution approximately 2000–2500 rpm.
Ducts
Drilling of cable ducts:
1. Mark off where the duct should be on the work piece.
2. Make sure that the cutting drill’s tip touches the work piece a little bit from
theedge (C) so that the cutting drill is steered by the tip when boring.
3. Bore with revolutions approximately 500–1500 rpm. Be careful that the tip does
not come outside of the work piece.

6
SVENSKA
CHANNE
LS
FORMING AND
CUTTING SLOT
S
CURVED AND
STRAIGHT BORES
Fräsborrsats
Art.nr 30-9665
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida
bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Produktbeskrivning
• Fräsborrsats Ø 15, 18, 20 och 22 mm.
• Titanbelagda fräsborrar med tre skäreggar och specialslipad spets för fräsning
och borrning av spår, långa kanaler, svängda hål etc.
• Bra tillbehör vid montering av rör och kabelkanaler i reglar och väggar.
!
1. Se till att inte löst hängande kläder, händer eller långt hår fastnar i den
roterande fräsborren.
2. Fräsborren är endast avsedd för att användas i mjuka material som är lätt att
bearbeta, använd den inte i sten, betong, metall etc.
3. Borra inte i väggar eller på andra platser där dolda el-ledningar, rör eller liknande
kan finnas.
4. Läs varningstexten i borrmaskinens bruksanvisning.
5. Använd skyddsglasögon och hörselskydd.
6. Använd andningsskydd och dammutsugning, dammet som bildas vid borrningen
kan vara hälsovådligt.
7. Borrmaskinen ska vara helt avstängd vid byte av verktyg eller vid uppehåll
i arbetet: Dra ur stickproppen eller ta ur batteriet.

7
SVENSKA
Användning
1. Dra åt chucken så att fräsborren sitter säkert fast.
2. Se till att fräsborrens spets ligger an mot arbetsstycket innan borrmaskinen startas.
3. Starta borrmaskinen och låt den gå på lågt varv tills spetsen går in
i arbetsstycket, håll borrmaskinen vinkelrät mot arbetstycket och öka
varvet till 300–1000 rpm.
4. När fräsborren har kommit in en bit i arbetsstycket går det att vinkla fräsborren
i vilken riktning som helst, prova dig fram!

8
SVENSKA
A B
C
Tapphål
1. Märk ut var tapphålet ska vara på arbetsstycket.
2. Borra en rad med överlappande hål (A).
3. För därefter fräsborren fram och tillbaka mellan hålen (B).
4. Använd ganska högt varvtal ca 2000–2500 rpm.
Kanaler
Borrning av kabelkanaler:
1. Märk ut var kanalen ska vara på arbetsstycket.
2. Se till att fräsborrens spets ligger an mot arbetsstycket en bit in från kanten (C)
så att fräsborren får styrning av spetsen vid borrning.
3. Borra med varvtal ca 500–1500 rpm, var försiktig så att inte spetsen kommer
utanför arbetstycket.

9
NORSK
CHANNE
LS
FORMING AND
CUTTING SLOT
S
CURVED AND
STRAIGHT BORES
Fresboresett
Art.nr. 30-9665
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter
(se opplysninger på baksiden).
Produktbeskrivelse
• Fresboresett Ø 15, 18, 20 og 22 mm.
• Titanbelagte fresebor med tre skjæreegger og spesialslipt spiss for fresing og
boring av spor, lange kanaler, skrå hull etc.
• Perfekt til bruk ved montering av rør og kabelkanaler i stendere og vegger.
1. Påse at ikke løstsittende klær, hender eller langt hår fester seg i det
roterende freseboret.
2. Freseboret er kun beregnet til å bruke på myke materialer som er lett
å bearbeide. Må ikke brukes på betong, stein, metall etc.
3. Ikke bor i vegger og andre steder hvor det er skjulte elkabler, rør eller liknende.
4. Les boremaskinens bruksanvisning og ta hensyn til dens advarsler.
5. Bruk vernebriller og hørselsvern.
6. Bruk også beskyttelse for åndedrett og støvutsuging. Støvet som oppstår ved
boringen kan være helseskadelig.
7. Boremaskinen skal være helt avstengt ved skifte av verktøy og når du tar pauser
i arbeidet: Dra ut stikkontakten eller ta ut batteriet.
!

10
NORSK
Bruk
1. Dra chucken godt til så freseboret sitter sikkert.
2. Påse at freseborets spiss ligger an mot arbeidsemnet før boremaskinen startes.
3. Start boremaskinen og la den gå på lavt turtall til spissen går inn i arbeidsemnet.
Hold boremaskinen vinkelrett på arbeidsemnet og øk turtallet til 300–1000 o/min.
4. Når boret har kommet et stykke inn i arbeidsemnet kan det vinkles i en hvilken
som helst retning. Prøv deg fram.

11
NORSK
A B
C
Tappehull
1. Merk av hvor på arbeidsemnet tappehullet skal være.
2. Bor en rad med overlappende hull (A).
3. Før deretter freseboret fram og tilbake mellom hullene (B).
4. Bruk et relativt høyt turtall (ca. 2000–2500 o/min).
Kanaler
Boring av kabelkanaler:
1. Merk ut hvor på arbeidsemnet kanalen skal være.
2. Påse at fresborets spiss ligger ann mot arbeidsemnet et lite stykke fra kanten (C),
slik at freseboret får styring av spissen ved boring.
3. Bor med turtall på ca. 500–1500 o/min. Vær forsiktig så ikke spissen kommer
utenfor arbeidsemnet.

12
SUOMI
CHANNE
LS
FORMING AND
CUTTING SLOT
S
CURVED AND
STRAIGHT BORES
!
Jyrsinteräsarja
Tuotenro 30-9665
Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa
tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia,
ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Tuotekuvaus
• Jyrsinteräsarja Ø 15, 18, 20 ja 22 mm.
• Titaanipäällysteiset jyrsinterät, joissa kolme terää ja erityishiottu kärki urien,
kanavien, kääntyvien reikien ym. jyrsimiseen ja poraamiseen.
• Tarpeellinen esim. putkien ja kaapelikanavien asennuksessa koolinkeihin ja seiniin.
1. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset saattavat juuttua poran liikkuviin osiin.
2. Jyrsinterät ovat helposti työstettäviä materiaaleja varten. Teriä ei ehdottomasti saa
käyttää kiven, betonin tms. poraukseen.
3. Älä poraa seiniä tai muita kohteita, jossa voi olla esim. piilossa olevia sähköjohtoja
tai putkia.
4. Lue porakoneen varoitustekstit sen käyttöohjeesta.
5. Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.
6. Käytä hengityssuojaimia ja pölynpoistoa. Syntyvä pöly saattaa olla
terveydelle haitallista.
7. Kytke porakone kokonaan pois päältä aina taukojen ja terän vaihdon ajaksi.
Irrota pistoke pistorasiasta tai poista akku.

13
SUOMI
Käyttö
1. Kiristä istukka, kunnes terä on varmasti kiinni.
2. Laita jyrsinterä työkappaleeseen kiinni ennen kuin käynnistät porakoneen.
3. Käynnistä porakone ja anna sen käydä alhaisilla kierroksilla kunnes terä on
työntynyt työkappaleeseen. Pidä porakonetta suorassa kulmassa työkappaleeseen
nähden ja anna kierrosten nousta 300–1000 kierrokseen minuutissa.
4. Kun jyrsinterä on työntynyt työkappaleeseen voi terän kohdistaa mihin tahansa
suuntaan. Etene kokeilemalla.

14
SUOMI
A B
C
Tapin reikä
1. Merkitse työkappaleeseen reiän paikka.
2. Poraa rivillinen toisiinsa liittyviä reikiä (A).
3. Liikuta seuraavaksi poraa edestakaisin reikien välillä (B).
4. Anna poran käydä korkeilla kierroksilla, noin 2000–2500 kierrosta minuutissa.
Kanavat
Kaapelikanavien poraus:
1. Merkitse työkappaleeseen kanavan paikka.
2. Varmista, että jyrsinporan terä on työkappaletta vasten tarpeeksi kaukana
työkappaleen reunasta (C), jotta pora saa poratessa tarvitsemansa tuen.
3. Anna poran käydä noin 500–1500 :n kierrosluvuilla. Varo, että terä ei liiku
työkappaleen ulkopuolelle.

15
DEUTSCH
CHANNE
LS
FORMING AND
CUTTING SLOT
S
CURVED AND
STRAIGHT BORES
Fräsbohrersatz
Art.Nr. 30-9665
Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen
Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Produktbeschreibung
• Fräsbohrersatz Ø 15, 18, 20 und 22 mm.
• Titanbeschichtete Fräsbohrer mit drei Schneidklingen und einer speziell geschliffenen
Spitze zum Fräsen und Bohren von Nuten, langen Kanälen, gebogenen Löchern etc.
• Ideales Zubehör beim Einbau von Rohren und Kabelkanälen in Balken und Wänden.
!
1. Sicherstellen, dass sich keine locker sitzenden Kleidungsstücke, Hände oder lange
Haare in dem rotierenden Fräsbohrer verfangen.
2. Der Fräsbohrer ist nur für den Einsatz in weichen Materialien vorgesehen,
die sich leicht bearbeiten lassen, und nicht für Stein, Beton, Metall etc.
3. Nicht in Wänden oder an anderen Stellen bohren, in/an denen sich verborgene
Stromleitungen, Rohre oder dergleichen befinden könnten.
4. Den Warntext in der Bedienungsanleitung der Bohrmaschine lesen.
5. Augenschutz und Gehörschutz tragen.
6. Mit Atemschutz und Staubabsaugung arbeiten, da der beim Bohren anfallende
Staub gesundheitsschädlich sein kann.
7. Die Bohrmaschine muss beim Werkzeugwechsel oder bei Arbeitspausen vollständig
ausgeschaltet sein: Den Stecker aus der Dose ziehen oder den Akku herausnehmen.

16
DEUTSCH
Verwendung
1. Das Futter so weit anziehen, dass der Fräsbohrer sicher und fest sitzt.
2. Vor der Einschaltung der Bohrmaschine sicherstellen, dass die Spitze
des Fräsbohrers am Werkstück anliegt.
3. Die Bohrmaschine einschalten und mit niedriger Drehzahl laufen lassen, bis die
Spitze in das Werkstück eingedrungen ist. Dabei die Bohrmaschine im rechten
Winkel zum Werkstück halten und die Drehzahl auf 300 bis 1.000 /min erhöhen.
4. Sobald der Fräsbohrer ein Stück weit in das Werkstück eingedrungen ist,
kann man ihn in jede beliebige Richtung abwinkeln, was durch wiederholte
Versuche getestet werden kann.

17
DEUTSCH
A B
C
Zapfenbohrungen
1. Die Stelle für die Zapfenbohrung auf dem Werkstück markieren.
2. Eine Reihe mit sich überschneidenden Bohrungen bohren (A).
3. Danach den Fräsbohrer zwischen den Löchern hin und her bewegen (B).
4. Dabei ist mit einer relativ hohen Drehzahl von etwa 2.000 bis 2.500 U/min zu arbeiten.
Kanäle
Bohrung von Kabelkanälen:
1. Die Stelle für den Kabelkanal auf dem Werkstück markieren.
2. Sicherstellen, dass die Spitze des Fräsbohrers am Werkstück etwas von der Kante (C)
entfernt angesetzt wird, damit beim Bohren eine Führung durch die Spitze erfolgen kann.
3. Beim Bohren mit einer Drehzahl von etwa 500 bis 1.500 /min arbeiten und darauf
achten, dass die Spitze nicht außerhalb vom Werkstück landet.

SVERIGE
KUNDTJÄNST Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-post: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.se
BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE
KUNDESENTER Tlf.: 23 21 40 00
Faks: 23 21 40 80
E-post: [e-mail]
INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
SUOMI
ASIAKASPALVELU Puh.: 020 111 2222
Sähköposti: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 Helsinki
UNITED KINGDOM
CUSTOMER SERVICE Contact number: 08545 300 9799
E-mail: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.com/uk
POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ
DEUTSCHLAND
KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.