Coby NBPC724 User manual

.XU]DQOHLWXQJ
6HULHQQXPPHU1%3&
0<02%,/(
(17(57$,10(17
&(17(5
6HULHQQXPPHU

1%3&


9RU*HEUDXFKYRQÄ0\0RELOH(QWHUWDLQPHQW&HQWHU³ 6HLWH
(LQXQG$XVVFKDOWHQ,KUHV0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHUV 6HLWH
0DFKHQ6LHVLFKPLW,KUHP6WDUWELOGVFKLUPXQGGHQ6\PEROHQYHUWUDXW6HLWH
6RNRPPHQ6LHLQV,QWHUQHW 6HLWH
:/$1'UDKWORVH+RWVSRW9HUELQGXQJ6HLWH
1HW]ZHUNNDEHO(WKHUQHW 6HLWH
6RVXUIHQ6LHLPOQWHUQHW6HLWH
6RK|UHQ6LH,KUH0XVLN«6HLWH
6RVFKDXHQ6LHVLFK,KUH)LOPHDQ6HLWH
6RVHKHQ6LHVLFK,KUH%LOGHUDQ6HLWH
6RQXW]HQ6LH(0DLO6HLWH
6ROHVHQ6LH,KUHH%RRNV 6HLWH
6RYHUZHQGHQ6LHHLQH6SHLFKHUNDUWHRGHU86% 6HLWH
+,/)( )LQGHQ6LHDXIGHU5FNVHLWH
,1+$/7


9RU*HEUDXFKYRQÄ0 0RELOH(QWHUWDLQPHQW
&HQWHU³PVVHQ6LH,KUHQZLHGHUDXÀDGEDUHQ
/LWKLXP3RO PHU$NNXYROOVWlQGLJDXÀDGHQ
6RODGHQ6LH,KUHQ$NNXDXI
 6FKOLHHQ6LH,KU*HUlWPLWGHPPLWJHOLHIHUWHQ1HW]VWHFNHUDQHLQH9
6WHFNGRVHDQ
 6FKOLHHQ6LHGDVDQGHUH(QGHDQGLH6WURPEXFKVHDXIGHU5FNVHLWHGHV
&RPSXWHUVDQVLHKH$EELOGXQJGHV0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHUV1XPPHU 
XQWHQ
 'LH6WDWXV/HXFKWDQ]HLJHDXIGHU9RUGHUVHLWH,KUHV0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW
&HQWHUVJDQ]OLQNVVFKDOWHWHUVWDEZHQQGDV*HUlWYROOVWlQGLJJHODGHQLVW
'DV$XÀDGHQNDQQ 6WXQGHQGDXHUQ
 7UHQQHQ6LHGLH1HW]YHUELQGXQJ,KU0RELOHV(QWHUWDLQPHQW&HQWHULVWQXQEHUHLW
/HUQHQ6LH,KU0RELOHV(QWHUWDLQPHQW&HQWHUNHQQHQ
/&'%LOGVFKLUP %HUKUXQJVORVHU=ROO%LOGVFKLUP

(LQJHE/DXWVSUHFKHU  WHUHR/DXWVSUHFKHULQGHU7DVWDWXUREHQUHFKWVXQGOLQNV
7DVWDWXU WDQGDUG7DVWDWXUPLW1XPPHUQIHOGXQG)XQNWLRQVWDVWHQ
7RXFKSDG 0DXVIXQNWLRQSHU)LQJHUEHUKUXQJ
\VWHP
/HXFKWDQ]HLJH
$Q]HLJHGHV%HWULHEV]XVWDQGV,KUHV0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHUV
,P%HQXW]HUKDQGEXFK¿QGHQ LHZHLWHUH(LQ]HOKHLWHQ
7RXFKSDG7DVWHQ /LQNHXQGUHFKWH0DXVWDVWH
8 %$QVFKOVVH 0XOWLIXQNWLRQV8 %$QVFKOVVHIU0DXV7DVWDWXUHWF
1HW]VFKDOWHU =XP(LQXQG$XVVFKDOWHQ,KUHV0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHUV
.RSIK|UHUEXFKVH $XGLR$XVJDQJEHU.|SIK|UHU
 0LNURIRQEXFKVH $XIQDKPHIXQNWLRQEHU0LNURIRQ
 '.DUWHQVORW WDQGDUG '.DUWHQVORWIUGHQ'DWHQLPXQGH[SRUW
 /$1$QVFKOXVV (WKHUQHW$QVFKOXVVIUGLH,QWHUQHWYHUELQGXQJEHU(WKHUQHWNDEHO
 *OHLFKVWURPEXFKVH /DGHEXFKVH,KUHV0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHUVEHU
:HFKVHOVWURPDGDSWHU


 'UFNHQXQGKDOWHQ6LHGHQ1HW]VFKDOWHUIUFD 6HNXQGHQ1XPPHUGHU 'DU
VWHOOXQJGHV0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHUVVWHOOWGLH3RVLWLRQGHV1HW]VFKDOWHUVGDU 
 'HU/&'%LOGVFKLUPVFKDOWHWVLFKQDFKHLQHPNXU]HQ0RPHQWHLQXQGEOLQNWGHQ
1DPHQÄ&RE\´'UFNHQ6LHNHLQH7DVWHQELVGHU6WDUWELOGVFKLUPDQJH]HLJWZLUG
 =XP$XVVFKDOWHQ,KUHV0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHUVGUFNHQXQGKDOWHQ6LH
GHQ1HW]VFKDOWHUFD 6HNXQGHQGDV0HQÄ*HUlWHRSWLRQHQ´HUVFKHLQW.OLFNHQ
6LHHLQPDOGLH2SWLRQÄ$XVVFKDOWHQ´(LQ3RSXS%HVWlWLJXQJVIHQVWHU|IIQHWVLFK
]XU%HVWlWLJXQJ.OLFNHQ6LHHLQPDOÄ2.´]XP+HUXQWHUIDKUHQ,KUHV(QWHUWDLQPHQW
&HQWHUVOLQNH0DXVWDVWH
 1DFK(LQVFKDOWHQ,KUHV0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHUVJHODQJHQ6LHDXWRPDWLVFK
]XPÄ6WDUWELOGVFKLUP´'HU6WDUWELOGVFKLUPEHLQKDOWHWHLQH5HLKHYRQ6\PEROHQ
ZLHÄ,QWHUQHW([SORUHU³IUGDV,QWHUQHWÄ0XVLN3OD\HU³IUGLH:LHGHUJDEHYRQ
0XVLNÄ9LGHR3OD\HU³IUGLH:LHGHUJDEHYRQ)LOPHQVRZLHÄ(LQVWHOOXQJHQ³XQG
DQGHUH6\PEROH
 8PHLQHVGLHVHU6\PEROHDXV]XZlKOHQN|QQHQ6LHHQWZHGHU]ZHLPDOVFKQHOO
XQGVDQIWPLW,KUHP)LQJHUDXIGDV7RXFKSDGWLSSHQRGHUZDVDPEHTXHPVWHQ
LVWGRSSHONOLFNHQ6LHVFKQHOOPLWGHUOLQNHQ0DXVWDVWHGLHVLFKXQWHUKDOEGHV
7RXFKSDGVOLQNVEH¿QGHW%HL(UIROJ|IIQHWVLFKDQVFKOLHHQGGDV6\PERO
 'DV+RPH6\PEROLQGHUREHUHQOLQNHQ(FNHGHV%LOGVFKLUPVIKUW6LHYRQMHGHP
EHOLHELJHQ2UWDXVLPPHU]XUFN]XP6WDUWELOGVFKLUP'DV+RPH6\PEROLVW
GXUFKHLQNOHLQHV+DXVGDUJHVWHOOW
 8QWHUJHRUGQHWHU6WDUWELOGVFKLUP8QWHQLQGHU0LWWH,KUHV6WDUWELOGVFKLUPVEH¿QGHW
VLFKHLQDXVNOHLQHQVHQNUHFKWHQXQGZDDJUHFKWHQ)HOGHUQEHVWHKHQGHV
6\PERO:HQQ6LHHLQPDODXIGLHVHV6\PERONOLFNHQJHODQJHQ6LH]XU0HQ
hEHUVLFKW'LHVHULVWGHP6WDUWELOGXQWHUJHRUGQHWLVWXQGHQWKlOWYLHOHZHLWHUH
6\PEROHIU,KUHQ8QWHUKDOWXQJVJHQXVV
0LW,KUHP0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHUJHODQJHQ6LHDXI]ZHL:HJHQLQV,QWHUQHW±
YLD:/$1XQGYLD(WKHUQHW
(LQXQG$XVVFKDOWHQ,KUHV0RELOHQ
(QWHUWDLQPHQW&HQWHUV
6RNRPPHQ6LHLQV,QWHUQHW
0DFKHQ6LHVLFKPLW,KUHP6WDUWELOGVFKLUPXQG
GHQ6 PEROHQYHUWUDXW


8PHLQH9HUELQGXQJEHU:/$1DXI]XEDXHQEUDXFKHQ6LHHLQHQ:/$15RXWHU
RGHUHLQHQ$FFHVVSRLQWPLWHLQHU%UHLWEDQG,QWHUQHW9HUELQGXQJ'HU:/$15RXWHU
PXVVHLQH:/$1EJ9HUELQGXQJHQXQWHUVWW]HQ'LHVHU6HUYLFHZLUGLQYLHOHQ
5HVWDXUDQWV1DFKWORNDOHQ+RWHOV)OXJKlIHQHWFDQJHERWHQ
:HQQ,KU1HW]ZHUNJHVFKW]WLVWEHQ|WLJHQ6LH,KUHQ1HW]ZHUNQDPHQ66O'VRZLH
GDV3DVVZRUW
6RVWHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJKHU
 'RSSHONOLFNHQ6LHLP6WDUWELOGVFKLUPDXIGDV6\PEROÄ(LQVWHOOXQJHQ³'DV)HQVWHU
Ä(LQVWHOOXQJHQ´|IIQHWVLFK
 ,P)HQVWHUÄ(LQVWHOOXQJHQ´VWHKWJDQ]REHQLQGHU/LVWHÄ:/$11HW]ZHUNH³
.OLFNHQ6LHHLQPDO
 6LHVHKHQQXQÄ:/$1(LQVWHOOXQJHQ³DQ]ZHLWREHUVWHU6WHOOH.OLFNHQ6LHHLQPDO
GDUDXI
 8PGLH:/$1)XQNWLRQ,KUHV0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHUVHLQ]XVFKDOWHQ
NOLFNHQ6LHHLQPDOLQGHUREHUVWHQ=HLOHÄ:/$1³HLQJUQHV+lNFKHQVROOWHQXQ
UHFKWVGHV)HQVWHUVHUVFKHLQHQ
 (LQH/LVWHYHUIJEDUHU:/$19HUELQGXQJHQHUVFKHLQWQXQXQWHUGHU=HLOH
Ä:/$11HW]ZHUNH³
)URIIHQH9HUELQGXQJHQ'DVEHGHXWHWGDVVNHLQ3DVVZRUWHUIRUGHUOLFKLVW
 .OLFNHQ6LHHLQIDFKLQGHU/LVWHDXIGLHRIIHQH9HUELQGXQJ,KUHU:DKO(LQ)HQVWHU
|IIQHWVLFKPLWGHP6LHDXIJHIRUGHUWZHUGHQÄ9HUELQGHQ³RGHUÄ$EEUHFKHQ³
DXV]XZlKOHQ
 8PHLQH9HUELQGXQJKHU]XVWHOOHQNOLFNHQ6LHHLQPDODXIGLHRIIHQH9HUELQGXQJ
,KUHU:DKOXQGZDUWHQHLQSDDU6HNXQGHQ
 8QWHUGHUREHUVWHQ=HLOHÄ:/$1³HUVFKHLQWQXQÄYHUEXQGHQPLW³GHU1DPH
,KUHURIIHQHQ9HUELQGXQJ
 .OLFNHQ6LHGDV6\PEROÄ6WDUW³(VEULQJW6LH]XU6WDUWVHLWHZR6LHQXQDXIGDV
6\PEROÄ,QWHUQHW([SORUHU³NOLFNHQN|QQHQXPPLWGHP6XUIHQ]XEHJLQQHQ
)UJHVFKORVVHQH9HUELQGXQJHQ'LHVEHGHXWHWGDVV6LHHLQ3DVVZRUWHLQJHEHQ
PVVHQ(VHUVFKHLQWJHIROJWYRQHLQHP6FKOVVHOV\PEROQHEHQGHP9HUELQGXQJVQDPHQ
 .OLFNHQ6LHHLQIDFKLQGHU/LVWHDXIGLHJHVFKORVVHQH9HUELQGXQJ,KUHU:DKO(LQ
)HQVWHU|IIQHWVLFKPLWGHP6LHDXIJHIRUGHUWZHUGHQ,KU3DVVZRUWHLQ]XJHEHQ
 1DFK(LQJDEHGHV3DVVZRUWVGUFNHQ6LHLPVHOEHQ)HQVWHUGLH6FKDOWÀlFKH
Ä9HUELQGHQ´XQGZDUWHQ6LHHLQSDDU6HNXQGHQ
 8QWHUGHUREHUVWHQ=HLOHÄ:/$1³HUVFKHLQWQXQÄYHUEXQGHQPLW³
GHU1DPH,KUHUJHVFKORVVHQHQ9HUELQGXQJ
 .OLFNHQ6LHGDV6\PEROÄ6WDUW³'LHVEULQJW6LH]XU6WDUWVHLWHZR6LHQXQDXIGDV
6\PEROÄ,QWHUQHW([SORUHU³NOLFNHQN|QQHQXPPLWGHP6XUIHQ]XEHJLQQHQ
:/$1'UDKWORVH+RWVSRW9HUELQGXQJ


,KU0RELOHV(QWHUWDLQPHQW&HQWHUKDWHLQH/$1%XFKVHDXIGHU*HKlXVHUFNVHLWHIU
GLH(WKHUQHWRGHUÄORFDODUHDQHWZRUN³/$19HUELQGXQJ
6RVWHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJKHU
 'RSSHONOLFNHQ6LHLP6WDUWELOGVFKLUPDXIGDV6\PEROÄ(LQVWHOOXQJHQ³
 ,P)HQVWHUÄ(LQVWHOOXQJHQ´VWHKWDQ]ZHLWREHUVWHU6WHOOHLQGHU/LVWHÄ(WKHUQHW
.RQ¿JXUDWLRQ³.OLFNHQ6LHHLQPDO
 =XP$XVZlKOHQNOLFNHQ6LHHLQPDOÄ(WKHUQHW9HUELQGXQJ³HLQJUQHV+lNFKHQ
VROOWHQXQUHFKWVGHV)HQVWHUVHUVFKHLQHQ
 6REDOGGLH(WKHUQHW9HUELQGXQJZLHLQ3XQNW EHVFKULHEHQJHZlKOWZXUGH
VWHOOWGHU&RPSXWHUDXWRPDWLVFKHLQH9HUELQGXQJ]XP,QWHUQHWKHU
 .OLFNHQ6LHGDV6\PEROÄ6WDUW³'LHVEULQJW6LH]XU6WDUWVHLWHZR6LHQXQDXIGDV
6\PEROÄ,QWHUQHW([SORUHU³NOLFNHQN|QQHQXPPLWGHP6XUIHQ]XEHJLQQHQ
 )ROJHQ6LHELWWH]XHUVWGHQ$QZHLVXQJHQ]XU+HUVWHOOXQJHLQHU,QWHUQHWYHUELQGXQJ
SHU:/$1RGHU(WKHUQHW%HLEHVWHKHQGHU9HUELQGXQJJHKHQ6LH]X6FKULWW
 'RSSHONOLFNHQ6LHDXIGHU6WDUWVHLWHDXIGDV6\PEROÄ,QWHUQHW([SORUHU´
'DPLWJHODQJHQ6LHDXWRPDWLVFKLQV,QWHUQHW
 ,QGHUREHUVWHQ=HLOHVWHKWGLH,QWHUQHWDGUHVVHGHUMHZHLOLJHQ6HLWHDXFKDOV85/
EHNDQQWGLHLPPHUPLWKWWSZZZEHJLQQW
 8PGLH9HUELQGXQJ]XHLQHUDQGHUHQ6HLWHKHU]XVWHOOHQSODW]LHUHQ6LHGHQ
0DXV]HLJHUDXIGHU,QWHUQHWDGUHVVHJDQ]REHQDXIGHU6HLWHXQGNOLFNHQHLQPDO
 (LQ)HQVWHU|IIQHWVLFKPLWGHU$XIIRUGHUXQJHLQHQHXH,QWHUQHWDGUHVVH
HLQ]XJHEHQ*HEHQ6LHHLQH,QWHUQHWDGUHVVH,KUHU:DKOHLQXQGGUFNHQ6LHGLH
(LQJDEHWDVWH
 6LHJHODQJHQQXQDXWRPDWLVFK]XGLHVHU,QWHUQHWDGUHVVH
 ,P%HQXW]HUKDQGEXFK¿QGHQ6LHZHLWHUH$QZHLVXQJHQEHUGLH(LQVWHOOXQJGHU
6WDUWVHLWHGHU)DYRULWHQXQGPHKUHUHU)HQVWHU
 .OLFNHQ6LHLPPHUGDV6\PEROGHU6WDUWVHLWHZHQQ6LH]XU6WDUWVHLWH
]XUFNJHODQJHQP|FKWHQ
6RVXUIHQ6LHLP,QWHUQHW
1HW]ZHUNNDEHO(WKHUQHW


6RLQVWDOOLHUHQ6LH$GREH)ODVK
 :HQQ6LHPLWGHP,QWHUQHWYHUEXQGHQVLQGYHUZHQGHQ6LHGLHVH.XU]DQOHLWXQJ
VRIHUQQ|WLJGRSSHONOLFNHQ6LHDXIGDVEODXH%URZVHUV\PEROXPLQV,QWHUQHW]X
JHODQJHQ
 .OLFNHQ6LHREHQLQGHU([SORUHU6HLWHLQV$GUHVVIHOG*HEHQ6LH)ROJHQGHVHLQ
ZRZE\WHVQHWÀDVKDSN
 .OLFNHQ6LHÄ(LQJDEH³XQG$GREH)ODVKZLUGDXWRPDWLVFKDXI,KU*HUlW
KHUXQWHUJHODGHQ
 :HQQGHU'RZQORDGDEJHVFKORVVHQLVWHUGDXHUWQXUNXU]JHKHQ6LH]XP
Ä0\3DG³6\PERODXIGHU6WDUWVHLWHXQGGDQQ]XÄ'RZQORDGV³
 .OLFNHQ6LHDXIGLH$3.'DWHLXQGZlKOHQ6LHÄ,QVWDOOLHUHQ³
 $GREH)ODVKEH¿QGHWVLFKQXQDXI,KUHP*HUlWXQGNDQQDXVJHIKUWZHUGHQ
:LHIJHQ6LH$SSVYRQ*HW-DU0DUNWKLQ]X
 6WHOOHQ6LHVLFKHU6LHPLWGHP,QWHUQHWYHUEXQGHQVLQGYHUZHQGHQ6LHGLHVH
.XU]DQOHLWXQJEHL%HGDUI
 *HKHQ6LHDXIGDV*HW-DU6\PERODXI,KUHP+RPH%LOGVFKLUPNOLFNHQ6LH
]ZHLPDO
 )UGLH6XFKHQDFK$SSVN|QQHQ6LHDXIGHUZHLHQ6XFKWDVWHREHQUHFKWVXQG
NOLFNHQ6LHDXIGLHVSH]L¿VFKH$QZHQGXQJGLH6LHVXFKHQ
 .OLFNHQ6LHDXIGDV0HQ.DWHJRULHQGLH]DKOUHLFKH$QZHQGXQJHQGLH
KHUXQWHUJHODGHQZHUGHQN|QQHQZHUGHQDQJH]HLJW
 .OLFNHQ6LHHLQPDODXIGLH$SS,KUHU:DKO
 1XQNOLFNHQ6LHDXIGHQ'RZQORDG%XWWRQLQGHUXQWHUHQ0LWWHGHV%LOGVFKLUPV
 ,KUH$QZHQGXQJZLUGJHVWDUWHWXPKHUXQWHUJHODGHQ]XZHUGHQ'HU)RUWVFKULWW
ZLUGLQGHU0LWWHGHV%LOGVFKLUPVDQJH]HLJW
 (LQ%LOGVFKLUP|IIQHWVLFKGHU6LHDXIIRUGHUWLQVWDOOLHUHQRGHU$EEUHFKHQ
.OLFNHQ6LHHLQPDODXILQVWDOOLHUHQ
 1DFKHLQHPNXU]HQ0RPHQWZLUG,KUH$QZHQGXQJDXIGHP*HUlWLQVWDOOLHUW
.OLFNHQ6LH]XPgIIQHQRGHUNOLFNHQ6LHDXI)HUWLJ
 ,KUH$SSZLUGQXQDXI,KUHP+RPH%LOGVFKLUPIUGHQ]XNQIWLJHQ*HEUDXFK
JH]HLJWZHUGHQ
6RO|VFKHQ6LH$SSVYRQÄ0 0RELOH(QWHUWDLQPHQW&HQWHU³
 'RSSHONOLFNHQ6LHLQGHU6WDUWVHLWHDXIGDV6\PEROÄ(LQVWHOOXQJHQ´
 .OLFNHQ6LHHLQPDODXIGLH=HLOHÄ$SSV³IQIWHYRQREHQ
 .OLFNHQ6LHHLQPDODXIGLH=HLOHÄ$SSVYHUZDOWHQ³]ZHLWHYRQREHQ
 $OOH$SSVGLH6LHDXI,KU*HUlWKHUXQWHUJHODGHQKDEHQZHUGHQDQJH]HLJW
 .OLFNHQ6LHHLQPDODXIGLH$SSGLH6LHO|VFKHQP|FKWHQ
 .OLFNHQ6LHHLQPDODXIGLH6FKDOWÀlFKHÄ'HLQVWDOOLHUHQ³.OLFNHQ6LHÄ2.³]XU
%HVWlWLJXQJGDVV6LHGLH$SSO|VFKHQP|FKWHQ
 ,KUH$SSZLUGQXQYRP*HUlWJHO|VFKW


 (LQNOHLQHV0XVLNDUFKLYZXUGHDXI,KUHP0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHU
YRULQVWDOOLHUW
 'RSSHONOLFNHQ6LHLP6WDUWELOGVFKLUPDXIGDV6\PEROÄ0XVLN3OD\HU³
 )UEHVWHV+|UYHUJQJHQVFKOLHHQ6LH,KUH.RSIK|UHUQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQDQKDQGGHU.RSIK|UHUEXFKVHDXIGHU5FNVHLWH,KUHV*HUlWVOLQNVDQ
'DV.RSIK|UHU6\PEROEH¿QGHWVLFKDXIGHUUHFKWHQ6HLWHGHV$QVFKOXVVHV
 (LQH0XVLNWLWHOOLVWHZLUGLQGHU%LOGVFKLUPPLWWHDQJH]HLJW.OLFNHQ6LHHLQPDODXI
GHQ0XVLNWLWHO,KUHU:DKOGLH:LHGHUJDEHVWDUWHWDXWRPDWLVFK
 'HU/DXWVWlUNHUHJOHUEH¿QGHWVLFKLP%LOGVFKLUPREHQUHFKWV.OLFNHQ6LHDXIGDV
/DXWVSUHFKHU6\PEROXQGHLQ)HQVWHUGDVGLHDNWXHOOH/DXWVWlUNHDQ]HLJW|IIQHW
VLFK
 6WHXHUXQJGHU0XVLNZLHGHUJDEH8QWHQLP%LOGVFKLUPKDEHQ6LHGLH2SWLRQLQ
HLQHPODXIHQGHQ0XVLNWLWHO]XPQlFKVWHQ0XVLNWLWHO]XVSULQJHQXQGÄ3DXVH³RGHU
Ä6FKQHOOYRUODXI³]XZlKOHQ
 $XFKZHQQ6LHGLH0XVLN3OD HU6HLWHYHUODVVHQN|QQHQ6LHZHLWHU0XVLN
K|UHQ8P]XP0XVLN3OD HU6 PERO]XUFN]XNHKUHQXPGHQ0XVLNWLWHO]X
ZHFKVHOQRGHUHLQHQ0XVLNWLWHODQ]XKDOWHQNHKUHQ6LHHLQIDFK]XU6WDUWVHLWH
]XUFNXQGGRSSHONOLFNHQ6LHDXIGDV0XVLN3OD HU6 PERO
 ,POHW]WHQ$EVDW]GLHVHU.XU]DQOHLWXQJ¿QGHQ6LH(LQ]HOKHLWHQ]XU0XVLNZLHGHU
JDEH,KUHV0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHUVEHU6SHLFKHUNDUWHRGHU86%
 (LQNOHLQHV)LOPDUFKLYZXUGHDXI,KUHP0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHUYRULQVWDOOLHUW
 'RSSHONOLFNHQ6LHLP6WDUWELOGVFKLUPDXIGDV6\PEROÄ9LGHR3OD\HU³
 )UEHVWHV+|UYHUJQJHQVFKOLHHQ6LH,KUH.RSIK|UHUQLFKWLP/LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQLQGHU.RSIK|UHUEXFKVH,KUHV*HUlWVKLQWHQOLQNVDQ'DV.RSIK|UHU
6\PEROEH¿QGHWVLFKDXIGHUUHFKWHQ6HLWHGHV$QVFKOXVVHV
 (LQH)LOPOLVWHZLUGLQGHU%LOGVFKLUPPLWWHDQJH]HLJW.OLFNHQ6LHHLQPDODXIGHQ
)LOPWLWHO,KUHU:DKOGLH:LHGHUJDEHVWDUWHWDXWRPDWLVFK
 'HU/DXWVWlUNHUHJOHUEH¿QGHWVLFKLP%LOGVFKLUPREHQUHFKWV.OLFNHQ6LHDXIGDV
/DXWVSUHFKHU6\PEROXQG]LHKHQHVQDFKUHFKWVRGHUOLQNVXPGLH/DXWVWlUNH]X
UHJHOQ
 'XUFK.OLFNHQGHUXQWHUHQOLQNHQ0DXVWDVWHLUJHQGZRLP%LOGVFKLUP|IIQHWVLFK
HLQ)HQVWHULQGHP6LH)ROJHQGHVDXVIKUHQN|QQHQ3DXVH6FKQHOOYRUODXI
5FNODXI/DXWVWlUNHUHJHOXQJRGHU%HHQGHQ
 8PGHQ)LOPMHGHU]HLW]XYHUODVVHQNOLFNHQ6LHHLQIDFKDQHLQHUEHOLHELJHQ6WHOOH
GHV%LOGVFKLUPVGLHOLQNHXQWHUH0DXVWDVWHGUFNHQ6LHGDQQGLH3IHLOWDVWH
6RK|UHQ6LH,KUH0XVLN
6RVFKDXHQ6LHVLFK,KUH)LOPHDQ


6LHJHODQJHQ]XP+DXSWELOGVFKLUPGHV9LGHR3OD\HUV:HQQ6LH]XU6WDUWVHLWH
]XUFNJHODQJHQP|FKWHQGUFNHQ6LHLQGHU9LGHR3OD\HU6HLWHHLQIDFKGDV
6\PEROGHU6WDUWVHLWH
 ,POHW]WHQ$EVDW]GLHVHU.XU]DQOHLWXQJ¿QGHQ6LH(LQ]HOKHLWHQGDUEHUZLH6LH
DXI,KUHP0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHU)LOPHEHU6SHLFKHUNDUWHRGHU86%
DQVFKDXHQN|QQHQ
 (LQNOHLQHV%LOGDUFKLYZXUGHDXI,KUHP0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHUYRULQVWDOOLHUW
 'RSSHONOLFNHQ6LHLP6WDUWELOGVFKLUPDXIGDV6\PEROÄ*DOHULH³
 'LH%LOGHUZHUGHQLQNOHLQHQ.lVWFKHQLQGHU%LOGVFKLUPPLWWHDQJH]HLJW
 .OLFNHQ6LHHLQPDODXIHLQEHOLHELJHV.lVWFKHQXPGDV%LOGLQ9ROOELOGVFKLUPJU|H
DQ]XVHKHQ
 =XPQlFKVWHQ%LOGJHODQJHQ6LHLQGHP6LHDXIGHQUHFKWHQ3IHLONOLFNHQ
]XPYRUKHULJHQ%LOGLQGHP6LHDXIGHQOLQNHQ3IHLONOLFNHQ
 6LHN|QQHQGLH'DUVWHOOXQJYHUJU|HUQRGHUYHUNOHLQHUQLQGHP6LHDXIGDV
9HUJU|HUXQJVJODV/XSHDXIGHU6HLWHXQWHQNOLFNHQ
 8PHLQEHOLHELJHV%LOG]XO|VFKHQNOLFNHQ6LHHLQPDODXIGLH6FKDOWÀlFKH
Ä/|VFKHQ³REHQDXIGHU6HLWH(LQ)HQVWHU|IIQHWVLFKPLWGHU$XIIRUGHUXQJ
GDV/|VFKHQGHV%LOGHV]XEHVWlWLJHQ.OLFNHQ6LHÄ2.³XPGDV%LOG]XO|VFKHQ
 ,POHW]WHQ$EVDW]GLHVHU.XU]DQOHLWXQJ¿QGHQ6LH(LQ]HOKHLWHQGDUEHUZLH6LHDXI
,KUHP0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHUEHU6SHLFKHUNDUWHRGHU86%%LOGHUDQVHKHQ
N|QQHQ
 )ROJHQ6LH]XHUVWGHQ$QZHLVXQJHQ]XU+HUVWHOOXQJHLQHU:/$1RGHU(WKHUQHW
,QWHUQHWYHUELQGXQJ%HLEHVWHKHQGHU9HUELQGXQJJHKHQ6LH]X6FKULWW
 'RSSHONOLFNHQ6LHLP6WDUWELOGVFKLUPDXIGDV6\PEROÄ(0DLO³
 (LQ)HQVWHU|IIQHWVLFKLQGHP6LHDXIJHIRUGHUWZHUGHQ,KUH(0DLO$GUHVVH
VRZLH,KU3DVVZRUWHLQ]XJHEHQ
 *HEHQ6LH,KUHYROOVWlQGLJH(0DLO$GUHVVH]XP%HLVSLHOMRKQGRH#TPDLOFRP
VRZLH,KU3DVVZRUWGDV6LHIU,KU(0DLO.RQWRYHUZHQGHQHLQ
 'DQQZHUGHQ6LHDXIJHIRUGHUW,KU.RQWR]XEHQHQQHQ*HEHQ6LHHLQHQ1DPHQ
HLQXP,KU(0DLO6\PERO]XEHQHQQHQXQGGUFNHQ6LHGDQQÄ2.³'LHVGLHQW
QXU$Q]HLJH]ZHFNHQDXI,KUHP0RELOHQ(QWHUWDLQPHQW&HQWHU
 :DUWHQ6LHZHQLJH6HNXQGHQXQGHLQ)HQVWHUPLWGHU0HOGXQJGDVV,KUH(0DLOV
QXQKHUXQWHUJHODGHQZHUGHQ|IIQHWVLFK
 6LHN|QQHQQXQ(0DLOVHPSIDQJHQXQGVHQGHQ
6RVHKHQ6LHVLFK,KUH%LOGHUDQ
6RQXW]HQ6LH(0DLO


 2EHQUHFKWVDXIGHU6HLWHEH¿QGHWVLFKHLQ6\PEROPLWZDDJHUHFKWHQ/LQLHQ
GLUHNWUHFKWVQHEHQGHU3IHLOWDVWH'XUFKHLQPDOLJHV.OLFNHQDXIGLHVHV6\PERO
HUKDOWHQ6LHZHLWHUH(0DLO)XQNWLRQHQZLH]XP%HLVSLHO9HUIDVVHQYRQ(0DLOV
gIIQHQYHUVFKLHGHQHU(0DLO2UGQHU$NWXDOLVLHUHQXQG.RQWR(LQVWHOOXQJHQ
 'RSSHONOLFNHQ6LHLP6WDUWELOGVFKLUPDXIGDV6\PEROÄ$OGLNR³
 (LQH$Q]DKO%FKHUZLUGDQJH]HLJWZREHLQXUGLH7LWHOVHLWHDXIGHPREHUVWHQ
5HJDOGHU$OGLNR6HLWHHUVFKHLQW
 .OLFNHQ6LHHLQPDODXIGHQ7LWHO,KUHU:DKOXQGGDVH%RRN|IIQHWVLFK
 8P]XUQlFKVWHQ6HLWH]XJHKHQNOLFNHQ6LHHLQIDFKUHFKWVREHQLQGLH6HLWH8P
]XUYRUKHULJHQ6HLWH]XUFN]XJHKHQNOLFNHQ6LHHLQIDFKOLQNVREHQLQGLH6HLWH
 =XP+HUXQWHUODGHQYRQ%FKHUQNOLFNHQ6LHDXIGDVÄ5HJDO%FKHU
KHUXQWHUODGHQ³GDVVLFKXQWHQDXIGHU6HLWHEH¿QGHW(LQH/LVWHYRQ6SHLFKHURUWHQ
]XP+HUXQWHUODGHQYRQ%FKHUQ|IIQHWVLFKDXIHLQHUQHXHQ6HLWH%LWWHEHDFKWHQ
6LHGDVVGDV+HUXQWHUODGHQYRQ%FKHUQLQGHQPHLVWHQ)lOOHQPLW.RVWHQ
YHUEXQGHQLVW
 .OLFNHQ6LHREHQDXIGHU6HLWHDXIGDV6\PEROGHU6WDUWVHLWHXP]XU6WDUWVHLWH
]XUFN]XNHKUHQ
6RYHUZHQGHQ6LHHLQH6SHLFKHUNDUWHRGHUHLQ86%6SHLFKHUPHGLXPXP
,KUHHLJHQH0XVLN)LOPHXQG%LOGHUEHU,KU0RELOHV(QWHUWDLQPHQW&HQWHU]X
JHQLHHQ
6SHLFKHUNDUWH'LHVHV*HUlWLVWPLW6'00&6SHLFKHUNDUWHQNRPSDWLEHO
 5LFKWHQ6LH,KUH6SHLFKHUNDUWHVRDXVGDVVVLFKGHU.DUWHQHLQVFKXEOLQNV,KUHV
*HUlWHVEH¿QGHW%HLP(LQVFKLHEHQGHU6SHLFKHUNDUWHLQGHQ.DUWHQVORWPVVHQ
GLH0HWDOONRQWDNWHQDFKREHQ]HLJHQ
 6FKLHEHQ6LHGLH.DUWHELV]XPIHGHUQGHQ$QVFKODJLQGHQ.DUWHQVORW
%HDFKWHQ6LHGDVVGLH2EHUVHLWHGHU.DUWHVLFKWEDUEOHLEW'DVLVWQRUPDO
 :DUWHQ6LHZHQLJH6HNXQGHQELV6LHHLQHQ6LJQDOWRQ,KUHV*HUlWVK|UHQ
 'RSSHONOLFNHQ6LHLP6WDUWELOGVFKLUPDXIGDV6\PEROÄ0\3DG³(LQ)HQVWHU]XU
'DWHLVXFKH|IIQHWVLFK:DUWHQ6LHHLQHQNXU]HQ0RPHQWZlKUHQGGLHVH6HLWH
JHODGHQZLUG
 .OLFNHQ6LHREHQLQGHU6HLWHDXIGLH6'5HJLVWHUNDUWH
 (LQH/LVWHDOOHU,QKDOWH,KUHU6SHLFKHUNDUWHZLUGUHFKWVLQGHU0LWWH,KUHV
%LOGVFKLUPVKRUL]RQWDODQJH]HLJW
 .OLFNHQ6LHHLQIDFKDXIGLH0XVLN)LOP%LOGGDWHLHWFXQGVLHZLUGDXWRPDWLVFK
JH|IIQHW
6ROHVHQ6LH,KUHH%RRNV
6RYHUZHQGHQ6LHHLQH6SHLFKHUNDUWHRGHU86%